Ebeveynler için bilgiler: Kardan Adam, Hans Christian Andersen tarafından yazılmış bir masaldır. Gerçekten sobaya ulaşmak isteyen bir kardan adamdan bahsediyor. Köpek ona bundan bahsetti. Hikaye öğreticidir ve 5 ila 8 yaş arası çocukların ilgisini çekecektir. “Kardan Adam” masalının metni kolay yazılmıştır, çocuklara geceleri okunması tavsiye edilir. Size ve miniklerinize keyifli okumalar.
Kardan Adam masalını okuyun
İçim çıtırdıyor! Güzel don! - dedi Snegur. - Rüzgar, rüzgar sadece ısırıyor! Sadece onu seviyorum! Peki bu patlak gözlü neye bakıyor? - Yeni batmakta olan güneşten bahsediyordu. - Hiçbir şey! Gözümü bile kırpmayacağım! Direnelim!
Gözler yerine iki çatı kiremit parçası ve ağız yerine eski bir tırmık parçası dışarı çıktı; bu onun dişleri olduğu anlamına geliyordu.
Oğlanların neşeli "yaşasın"ları, çanların çalması, koşucuların gıcırdaması ve taksicilerin kırbaçlarının şaklatılmasıyla doğdu.
Güneş battı ve ay dolu ve berrak mavi gökyüzüne çıktı!
Bak, diğer tarafta sürünüyor! - dedi Snegur. Güneşin yeniden ortaya çıktığını düşündü. - Sonunda bana bakmasını engelledim! Sessizce asılıp parlasın da kendimi görebileyim!.. Ah, keşke bir şekilde hareket edebilseydim! Ben de daha önce oğlanların yaptığı gibi buzda kaymak için oraya koşardım! Sorun şu ki, hareket edemiyorum!
Dışarı! Dışarı! - yaşlı zincir köpek havladı; Kucak köpeği olup ocağın yanında yattığından beri sesi biraz kısılmıştı. - Güneş sana hareket etmeyi öğretecek! Geçen yıl senin gibi biriyle neler olduğunu gördüm, ve ondan önceki yıl da! Dışarı! Dışarı! Herkes dışarı çıksın!
Sen neden bahsediyorsun dostum? - dedi Snegur. - Şu böcek gözlü bana nasıl hareket edeceğimi öğretecek mi? - Snegur ay hakkında konuştu. "Az önce benden kaçtı: Ona o kadar dikkatle baktım ki!" Ve şimdi yine diğer taraftan sürünerek çıktı!
Çok şey biliyorsun! - dedi zincir köpek. - Evet, az önce şekillendirildin! Şimdi görünen ay, giden ise güneş; yarın tekrar geri gelecektir. Zaten seni hendeğe itecek! Hava değişecek! Hissediyorum - sol bacak sızlandı! Değişecek, değişecek!
Nedense bunu anlayamıyorum! - dedi Snegur. - Görünüşe göre bana kötü şeyler vaat ediyor! Güneş denen o böcek gözlü benim de dostum değil, bunu şimdiden anlıyorum!
Dışarı! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı, üç kez kendi etrafında döndü ve kulübesinde uyumak için uzandı.
Gerçekten hava değişti. Sabah olduğunda tüm mahalle yoğun, viskoz bir sisle kaplanmıştı; sonra keskin, dondurucu bir rüzgar esti ve don çatlamaya başladı. Ve güneşin doğması ne kadar güzeldi!
Bahçedeki ağaçlar ve çalılar beyaz mercanlardan oluşan bir orman gibi donla kaplıydı! Bütün dallar parlak beyaz çiçeklerle kaplı gibiydi! Yaz aylarında yoğun bitki örtüsü nedeniyle görünmeyen dalların en küçük dalları, artık göz kamaştırıcı beyazlığın en ince dantel deseniyle net bir şekilde özetlendi; Sanki her daldan bir nur yağıyordu! Rüzgârın salladığı ağlayan huş ağacı canlanmış gibiydi; kabarık saçaklı uzun dalları tıpkı yazın olduğu gibi sessizce hareket ediyordu! Bu harikaydı! Güneş doğdu... Ah! her şey nasıl da birdenbire parıldadı ve küçük, göz kamaştırıcı beyaz ışıklarla aydınlandı! Her şeye elmas tozu serpilmiş gibiydi ve büyük elmaslar karda parlıyordu!
Bu ne güzellik! - dedi genç bir adamla kol kola bahçeye çıkan genç bir kız. Snegur'un hemen yakınında durdular ve ışıltılı ağaçlara baktılar.
Yaz aylarında böyle bir ihtişam göremezsiniz! - dedi, hepsi mutluluktan parlıyordu.
Ve aynı zamanda çok iyi bir adam! - dedi genç adam Snegur'u işaret ederek. - O eşsizdir!
Genç kız güldü, Snow Gur'a başını salladı ve genç adamla birlikte karda zıplamaya başladı; Sanki kola üzerinde koşuyorlarmış gibi ayaklarının altında çıtırdadı.
Gelen bu ikisi kimdi? - Snegur zincirlenmiş köpeğe sordu. - Burada benden daha uzun süredir yaşıyorsun; onları biliyor musun?
Biliyorum! - dedi köpek. - Beni okşadı ve kemik attı - Ben insanları bu şekilde ısırmam.
Neymiş gibi davranıyorlar? - Snegur'a sordu.
Parrrochka! - dedi zincir köpek. - Böylece köpek kulübesine yerleşecekler ve birlikte kemikleri kemirecekler! Dışarı! Dışarı!
Peki, onların benim ve senin gibi bir anlamı var mı?
Evet, onlar beyefendi! - dedi zincir köpek. - Daha dün kimin Tanrı'nın ışığına çıktığını insan ne kadar az anlıyor! Bunu sende görebiliyorum! Bakın, hem yıl olarak hem de bilgi olarak o kadar zenginim ki! Buradaki herkesi tanıyorum! Evet, daha iyi zamanlar bilirdim!.. Burada soğukta zincire bağlı donmadım! Dışarı! Dışarı!
Güzel don! - dedi Snegur. - Peki, söyle bana, söyle bana! Sadece zinciri çıngırdatmayın, aksi takdirde bu beni rahatsız eder!
Dışarı! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı. "Ben bir köpek yavrusuydum, minicik, sevimli bir köpek yavrusu ve orada, evin içinde, kadife sandalyelerde, asil beyefendilerin kucağında yatıyordum!" Beni yüzümden öptüler ve işlemeli eşarplarla patilerimi sildiler! Bana “Milka”, “Kroşka” dediler!.. Sonra büyüdüm, onlara büyük oldum, beni kahyaya verdiler; Bodrumda kaldım. Oraya bakabilirsiniz; Bulunduğunuz yerden mükemmel bir şekilde görebilirsiniz. Böylece o dolapta bir hanımefendi olarak yaşamaya başladım, evet bir hanımefendi! Her ne kadar orası daha aşağıda olsa da evet yukarısından daha sakindi: Çocuklar tarafından sürüklenmedim, sıkılmadım. Daha iyi olmasa da ben de aynısını yedim! Kendi yastığım ve bir de sobam vardı, bu kadar soğuk bir havada dünyanın en harika şeyi! Tamamen altına girdim!.. Ah, hala bu sobanın hayalini kuruyorum! Dışarı! Dışarı!
Gerçekten o kadar iyi mi, soba? - Snegur'a sordu. - Bana benziyor mu?
Hiç de bile! O da öyle söyledi! Soba kömür gibi karadır; uzun bir boynu ve bakırdan bir göbeği var! Sadece odun yiyor, ağzından ateş çıkıyor! Onun yanında, onun altında - gerçek mutluluk! Onu pencereden görebilirsin, bak!
Snegur baktı ve gerçekten de bakır göbeği olan siyah, parlak bir şey gördü; ondan ateş parlıyordu. Snegur birdenbire garip bir arzuya kapıldı - sanki içinde bir şeyler kıpırdanıyormuş gibiydi... Kendisine gelenleri kendisi bilmiyordu ve anlamadı, ancak elbette kendisi olmadığı sürece herhangi bir kişi bunu anlayabilirdi. Snegur değil.
Onu neden bıraktın? - Snegur köpeğe sordu. - Oradan nasıl ayrılırsın?
Yapmak zorundaydım! - dedi zincir köpek. “Beni dışarı attılar ve zincire vurdular. Genç barchuk'u bacağından ısırdım - kemiği benden almak istedi! "Kemiğe kemik!" Kendi kendime düşündüm... Ama sinirlendiler ve ben burada zincire vuruldum! Sesimi kaybettim... Hırıltımı duyabiliyor musun? Dışarı! Dışarı! Tek yapman gereken bu mu?
Snegur artık dinlemiyordu; gözlerini bodrum katından, dört ayaklı, Snegur büyüklüğünde bir demir sobanın bulunduğu hizmetçi dolabından ayırmadı.
İçimde öyle tuhaf bir şeyler kıpırdıyor ki! - dedi. - Oraya hiç varamayacak mıyım? Bu o kadar masum bir arzu ki neden gerçekleşmesin? Bu benim en değerlim, tek arzum! Gerçekleşmiyorsa adalet nerede? Oraya, oraya, ona gitmeliyim... ne pahasına olursa olsun ona tutunmam gerekiyor, camı kırmam gerekse bile!
Oraya gidemezsin! - dedi zincir köpek. - Ve ocağa gitsen bile işin biter! Dışarı! Dışarı!
Zaten sona yaklaşıyorum ve ne olduğunu anlamadan düşeceğim!
Snegur bütün gün ayakta durup pencereden dışarı baktı; akşam karanlığında dolap daha da hoş görünüyordu: soba o kadar yumuşak parlıyordu ki ne güneş ne de ay parlıyordu! Nereye gitmeliler? Ancak karnı toksa soba böyle parlar. Açtıklarında içinden bir alev fırladı ve Snegur'un beyaz yüzünde ve göğsünde parlak bir yansımayla parıldadı.
Dayanamıyorum! - dedi. - Dilini dışarı çıkarması ne kadar tatlı! Ona ne kadar yakışıyor!
Gece çok uzundu ama Snegur için öyle değildi; Tamamen harika rüyalara dalmıştı - dondan onun içinde çatırdıyordu.
Sabah olduğunda tüm bodrum pencereleri harika buz desenleri ve çiçeklerle kaplanmıştı; Snegur en iyisini isteyemezdi ama sobayı sakladılar! Camın buzları çözülmedi ve sobayı göremedi! Don çıtırdıyordu, kar çıtırdıyordu, Snowguru'nun mutlu ve mutlu olması gerekirdi ama hayır! Ocağı özledi! Kesinlikle hastaydı.
Peki o tehlikeli hastalık Snegur için! - dedi zincir köpek. - Ben de bundan acı çektim ama iyileştim. Dışarı! Dışarı! Havada değişiklik olacak!
Ve hava değişti, çözülme oldu.
Çözülme yoğunlaştı ve Snegur küçüldü ama hiçbir şey söylemedi, şikayet etmedi ve bu kötü bir işaret.
Güzel bir sabah bayıldı. Onun yerine sadece bükülmüş demir bir sopaya benzer bir şey çıkmıştı; Oğlanlar onu güçlendirdi.
Şimdi onun üzüntüsünü anlıyorum! - dedi zincir köpek. - İçinde bir maşa vardı! İçinde hareket eden şey buydu! Artık her şey bitti! Dışarı! Dışarı!
Kış çok geçmeden geçti.
Dışarı! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı ve sokaktaki kızlar şarkı söyledi:
Orman çiçeği, çabuk çiçek aç!
Sen, küçük söğüt, yumuşak tüylü giyin!
Guguk kuşları, sığırcıklar, gelin,
Bize baharın kırmızı övgüsünü söyleyin!
Ve size şunu söyleyeceğiz: ay lyuli - lyuli,
Kızıl günlerimiz yeniden geldi!
Snegur'u düşünmeyi bile unuttular!
İçim çıtırdıyor! Güzel don! - dedi kardan adam. - Rüzgar, rüzgar sadece ısırıyor! Sadece onu seviyorum! Neden bakıyorsun, böcek gözlü? - Yeni batmakta olan güneşten bahsediyordu. - Yine de devam et, devam et! Gözümü bile kırpmayacağım! Direnelim!
Gözler yerine iki kiremit parçası, ağız yerine eski bir tırmık parçası çıkmıştı; bu onun dişleri olduğu anlamına geliyordu.
Oğlanların neşeli "yaşasın"ları, çanların çalması, koşucuların gıcırdaması ve taksicilerin kırbaçlarının şaklatılmasıyla doğdu.
Güneş battı ve ay dolu ve berrak mavi gökyüzüne çıktı!
Bak, diğer tarafta sürünüyor! - dedi kardan adam. Güneşin yeniden ortaya çıktığını düşündü. - Sonunda bana bakmasını engelledim! Bırakın sessizce asılı kalsın ve parlasın ki kendimi görebileyim!.. Ah, ne kadar da isterdim bir şekilde hareket etmeyi başarabilseydim! Ben de daha önce oğlanların yaptığı gibi buzda kaymak için oraya koşardım! Sorun şu ki, hareket edemiyorum!
Dışarı! Dışarı! - zincirlenmiş yaşlı köpeği havladı; sesi biraz kısılmıştı, sonuçta bir zamanlar kucak köpeğiydi ve sobanın yanında yatıyordu. - Güneş sana hareket etmeyi öğretecek! Geçen yıl senin gibi biriyle neler olduğunu gördüm, ve ondan önceki yıl da! Dışarı! Dışarı! Herkes dışarı çıksın!
Sen neden bahsediyorsun dostum? - dedi kardan adam. - Şu böcek gözlü bana nasıl hareket edeceğimi öğretecek mi? - Kardan adam aydan bahsetti. “Az önce kendisi benden kaçtı; Ona o kadar dikkatli baktım ki! Ve şimdi yine diğer taraftan sürünerek çıktı!
Çok düşünüyorsun! - dedi zincir köpek. - Evet, az önce şekillendirildin! Şimdi görünen ay, giden ise güneş; yarın tekrar geri gelecektir. Seni hendeğe itecek! Hava değişecek! Sol bacağımın ağrıdığını hissediyorum! Değişecek, değişecek!
Anlamıyorum! - dedi kardan adam. - Bana kötü şeyler vaat ediyormuşsun gibi görünüyor! Güneş denen o kırmızı gözlü şey de benim arkadaşım değil, kokusunu şimdiden alabiliyorum!
Dışarı! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı, kendi etrafında üç kez döndü ve uyumak için kulübesine uzandı.
Gerçekten hava değişti. Sabah olduğunda tüm mahalle yoğun, viskoz bir sisle kaplanmıştı; sonra keskin, dondurucu bir rüzgar esti ve buz çatlamaya başladı. Ve güneşin doğması ne güzel!
Bahçedeki ağaçlar ve çalılar beyaz mercanlardan oluşan bir orman gibi donla kaplıydı! Bütün dallar parlak beyaz çiçeklerle süslenmiş gibiydi! Yazın yoğun bitki örtüsü nedeniyle görünmeyen en küçük dallar, artık göz kamaştırıcı beyazlığın en ince dantel deseniyle net bir şekilde özetlendi; her daldan parlaklık akıyor gibiydi! Rüzgârla sallanan ağlayan huş ağacı canlanmış gibiydi; kabarık saçaklı uzun dalları tıpkı yazın olduğu gibi sessizce hareket ediyordu! Bu harikaydı! Güneş doğdu... Ah, nasıl da her şey bir anda parıldadı ve küçük, göz kamaştırıcı beyaz ışıklarla aydınlandı! Her şeye sanki elmas tozu serpilmiş gibiydi ve büyük elmaslar karda parlıyordu!
Bu ne güzellik! - dedi genç bir adamla bahçeye çıkan genç bir kız. Kardan adamın hemen yanında durup ışıltılı ağaçlara baktılar. - Yazın böyle bir ihtişam göremezsiniz! - dedi, hepsi mutluluktan parlıyordu.
Ve aynı zamanda çok iyi bir adam! - dedi genç adam, kardan adamı işaret ederek. - O eşsizdir!
Genç kız güldü, başını kardan adama doğru salladı ve genç adamla birlikte karda zıplamaya başladı, ayakları sanki nişasta üzerinde koşuyormuş gibi çıtırdadı.
Bu ikisi kim? - kardan adam zincirlenmiş köpeğe sordu. - Burada benden daha uzun süre yaşadın; onları biliyor musun?
Biliyorum! - dedi köpek. - Beni okşadı ve kemik attı; Bunları ısırmam.
Neymiş gibi davranıyorlar? - kardan adama sordu.
Bir nebze! - dedi zincir köpek. -Böylece köpek kulübesine yerleşip kemikleri birlikte kemirecekler! Dışarı! Dışarı!
Peki, onların benim ve senin gibi bir anlamı var mı?
Onlar beyefendi! - dedi köpek. - Kimin daha dün gün ışığına çıktığını ne kadar az anlıyoruz! Bunu sende görebiliyorum! Hem yıllar hem de bilgi açısından o kadar zenginim ki! Buradaki herkesi tanıyorum! Evet, daha iyi zamanlar da bilirdim!.. Burada soğukta zincire bağlı donmadım! Dışarı! Dışarı!
Güzel don! - dedi kardan adam. - Peki, söyle bana! Sadece zinciri çıngırdatmayın, aksi takdirde bu beni rahatsız eder!
Dışarı! Dışarı! - zincir köpek havladı. "Ben bir köpek yavrusuydum, minik, sevimli bir köpek yavrusu ve orada, evin kadife sandalyelerinde, soylu beylerin kucağında yatıyordum!" Beni yüzümden öptüler ve işlemeli eşarplarla patilerimi sildiler! Bana Milka yavrum dediler!.. Sonra büyüdüm, onlara fazla büyük oldum, beni kahyaya hediye ettiler, bodrumda kaldım. Oraya bakabilirsiniz; Bulunduğunuz yerden mükemmel bir şekilde görebilirsiniz. Yani o dolapta bir beyefendi gibi yaşadım! Orası daha aşağıda olmasına rağmen yukarısından daha sakindi: Çocuklar tarafından sürüklenmedim, sıkılmadım. Daha iyi olmasa da ben de aynısını yedim! Kendi yastığım vardı ve bir de sobam vardı; bu kadar soğuk havada dünyanın en harika şeyi! Hatta altına bile girdim!.. Ah, hâlâ rüyamda bu sobayı görüyorum! Dışarı! Dışarı!
Gerçekten o kadar iyi mi, soba? - kardan adama sordu. - Bana benziyor mu?
Hiç de bile! O da öyle söyledi! Soba kömür kadar kara: uzun boynu ve bakır göbeği var! Sadece odun yiyor, ağzından ateş çıkıyor! Onun yanında, onun altında - gerçek mutluluk! Onu pencereden görebilirsin, bak!
Kardan adam baktı ve aslında bakır göbekli siyah parlak bir şey gördü; karnımda bir yangın çıktı. Kardan adam birdenbire o kadar korkunç bir arzuya kapıldı ki - sanki içinde bir şeyler kıpırdıyormuş gibiydi... Ona gelenleri kendisi bilmiyordu ve anlamadı, ancak tabii ki herhangi biri bunu anlayabilirdi. o bir kardan adam değil.
Onu neden bıraktın? - kardan adam köpeğe sormuş, sobanın dişi bir yaratık olduğunu hissetmiş. - oradan nasıl ayrılırsın?
Yapmak zorundaydım! - dedi zincir köpek. “Beni dışarı attılar ve zincire vurdular. Genç barchuk'u bacağından ısırdım - kemiği benden almak istedi! "Kemiğe kemik!" - Kendi kendime düşündüm... Ama sinirlendiler ve ben de zincire vuruldum! Sesimi kaybettim... Hırıltımı duyabiliyor musun? Dışarı! Dışarı! Tek yapmanız gereken bu!
Kardan adam artık dinlemiyordu; gözlerini bodrum katından, dört ayak üzerinde kardan adam büyüklüğünde bir demir sobanın durduğu kahya dolabından ayırmadı.
İçimde tuhaf bir şeyler kıpırdıyor! - dedi. - Oraya hiç varamayacak mıyım? Bu ne kadar masum bir dilek, neden gerçekleşmesin! Bu benim en değerlim, tek arzum! Gerçekleşmiyorsa adalet nerede? Oraya, oraya gitmem lazım... Ne olursa olsun ona sarılmam lazım, camı kırmak için bile olsa!
Oraya gidemezsin! - dedi zincir köpek. - Ve ocağa gitsen bile işin biter! Dışarı! Dışarı!
Zaten sona yaklaşıyorum ve ne olduğunu anlamadan düşeceğim!
Kardan adam bütün gün ayakta durup pencereden dışarı baktı; alacakaranlıkta dolap daha da hoş görünüyordu; soba o kadar yumuşak parlıyordu ki, ne güneş ne de ay parlıyormuş gibi! Nereye gitmeliler? Ancak karnı toksa soba böyle parlar. Kapı açıldığında ocaktan bir alev fırladı ve kardan adamın beyaz yüzünde parlak bir yansımayla parladı. Göğsünde de yanan bir ateş vardı.
Dayanamıyorum! - dedi. - Dilini dışarı çıkarması ne kadar tatlı! Ona ne kadar yakışıyor!
Gece çok uzundu ama kardan adam için öyle değildi; tamamen harika rüyalara dalmıştı - dondan onun içinde çatırdıyordu.
Sabah olduğunda bodrumun tüm pencereleri güzel buzlu desenlerle ve çiçeklerle kaplanmıştı; Kardan adam daha iyisini isteyemezdi ama sobayı saklamışlar! Ayaz çatırdadı, kar çatırdadı, kardan adamın mutlu olması gerekirdi ama hayır! Ocağı özledi! Kesinlikle hastaydı.
Bu bir kardan adam için tehlikeli bir hastalıktır! - dedi köpek. - Ben de bundan acı çektim ama iyileştim. Dışarı! Dışarı! Havada değişiklik olacak!
Ve hava değişti, çözülme başladı.
Damlalar çınladı ve kardan adam gözümüzün önünde eridi ama hiçbir şey söylemedi, şikayet etmedi ve bu kötü bir işaret. Güzel bir sabah bayıldı. Onun yerine yalnızca bükülmüş demir bir sopaya benzer bir şey çıkmıştı; Oğlanlar onu güçlendirdi.
Şimdi onun üzüntüsünü anlıyorum! - dedi zincirli köpek - İçinde bir maşa vardı! İçinde hareket eden şey buydu! Artık her şey bitti! Dışarı! Dışarı!
Kış çok geçmeden geçti.
Dışarı! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı ve sokaktaki kızlar şarkı söyledi:
Orman çiçeği, çabuk çiçek aç!
Sen, küçük söğüt, yumuşak tüylü giyin!
Guguk kuşları, sığırcıklar, gelin,
Bize baharın kırmızı övgüsünü söyleyin!
Ve size şunu söyleyeceğiz: ah, lyuli-lyuli,
Kızıl günlerimiz yeniden geldi!
İçim çıtırdıyor! Güzel don! - dedi kardan adam. - Rüzgar, rüzgar sadece ısırıyor! Sadece onu seviyorum! Neden bakıyorsun, böcek gözlü? - Yeni batmakta olan güneşten bahsediyordu. - Yine de devam et, devam et! Gözümü bile kırpmayacağım! Direnelim!
Gözler yerine iki kiremit parçası, ağız yerine eski bir tırmık parçası çıkmıştı; bu onun dişleri olduğu anlamına geliyordu.
Oğlanların neşeli "yaşasın"ları, çanların çalması, koşucuların gıcırdaması ve taksicilerin kırbaçlarının şaklatılmasıyla doğdu.
Güneş battı ve ay dolu ve berrak mavi gökyüzüne çıktı!
Bak, diğer tarafta sürünüyor! - dedi kardan adam. Güneşin yeniden ortaya çıktığını düşündü. - Sonunda bana bakmasını engelledim! Bırakın sessizce asılı kalsın ve parlasın ki kendimi görebileyim!.. Ah, ne kadar da isterdim bir şekilde hareket etmeyi başarabilseydim! Ben de daha önce oğlanların yaptığı gibi buzda kaymak için oraya koşardım! Sorun şu ki, hareket edemiyorum!
Dışarı! Dışarı! - zincirlenmiş yaşlı köpeği havladı; sesi biraz kısılmıştı, sonuçta bir zamanlar kucak köpeğiydi ve sobanın yanında yatıyordu. - Güneş sana hareket etmeyi öğretecek! Geçen yıl senin gibi biriyle neler olduğunu gördüm, ve ondan önceki yıl da! Dışarı! Dışarı! Herkes dışarı çıksın!
Sen neden bahsediyorsun dostum? - dedi kardan adam. - Şu böcek gözlü bana nasıl hareket edeceğimi öğretecek mi? - Kardan adam aydan bahsetti. “Az önce kendisi benden kaçtı; Ona o kadar dikkatli baktım ki! Ve şimdi yine diğer taraftan sürünerek çıktı!
Çok düşünüyorsun! - dedi zincir köpek. - Evet, az önce şekillendirildin! Şimdi görünen ay, giden ise güneş; yarın tekrar geri gelecektir. Seni hendeğe itecek! Hava değişecek! Sol bacağımın ağrıdığını hissediyorum! Değişecek, değişecek!
Anlamıyorum! - dedi kardan adam. - Bana kötü şeyler vaat ediyormuşsun gibi görünüyor! Güneş denen o kırmızı gözlü şey de benim arkadaşım değil, kokusunu şimdiden alabiliyorum!
Dışarı! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı, kendi etrafında üç kez döndü ve uyumak için kulübesine uzandı.
Gerçekten hava değişti. Sabah olduğunda tüm mahalle yoğun, viskoz bir sisle kaplanmıştı; sonra keskin, dondurucu bir rüzgar esti ve buz çatlamaya başladı. Ve güneşin doğması ne güzel!
Bahçedeki ağaçlar ve çalılar beyaz mercanlardan oluşan bir orman gibi donla kaplıydı! Bütün dallar parlak beyaz çiçeklerle süslenmiş gibiydi! Yazın yoğun bitki örtüsü nedeniyle görünmeyen en küçük dallar, artık göz kamaştırıcı beyazlığın en ince dantel deseniyle net bir şekilde özetlendi; her daldan parlaklık akıyor gibiydi! Rüzgârla sallanan ağlayan huş ağacı canlanmış gibiydi; kabarık saçaklı uzun dalları tıpkı yazın olduğu gibi sessizce hareket ediyordu! Bu harikaydı! Güneş doğdu... Ah, nasıl da her şey bir anda parıldadı ve küçük, göz kamaştırıcı beyaz ışıklarla aydınlandı! Her şeye sanki elmas tozu serpilmiş gibiydi ve büyük elmaslar karda parlıyordu!
Bu ne güzellik! - dedi genç bir adamla bahçeye çıkan genç bir kız. Kardan adamın hemen yanında durup ışıltılı ağaçlara baktılar. - Yazın böyle bir ihtişam göremezsiniz! - dedi, hepsi mutluluktan parlıyordu.
Ve aynı zamanda çok iyi bir adam! - dedi genç adam, kardan adamı işaret ederek. - O eşsizdir!
Genç kız güldü, başını kardan adama doğru salladı ve genç adamla birlikte karda zıplamaya başladı, ayakları sanki nişasta üzerinde koşuyormuş gibi çıtırdadı.
Bu ikisi kim? - kardan adam zincirlenmiş köpeğe sordu. - Burada benden daha uzun süre yaşadın; onları biliyor musun?
Biliyorum! - dedi köpek. - Beni okşadı ve kemik attı; Bunları ısırmam.
Neymiş gibi davranıyorlar? - kardan adama sordu.
Bir nebze! - dedi zincir köpek. -Böylece köpek kulübesine yerleşip kemikleri birlikte kemirecekler! Dışarı! Dışarı!
Peki, onların benim ve senin gibi bir anlamı var mı?
Onlar beyefendi! - dedi köpek. - Kimin daha dün gün ışığına çıktığını ne kadar az anlıyoruz! Bunu sende görebiliyorum! Hem yıllar hem de bilgi açısından o kadar zenginim ki! Buradaki herkesi tanıyorum! Evet, daha iyi zamanlar da bilirdim!.. Burada soğukta zincire bağlı donmadım! Dışarı! Dışarı!
Güzel don! - dedi kardan adam. - Peki, söyle bana! Sadece zinciri çıngırdatmayın, aksi takdirde bu beni rahatsız eder!
Dışarı! Dışarı! - zincir köpek havladı. "Ben bir köpek yavrusuydum, minik, sevimli bir köpek yavrusu ve orada, evin kadife sandalyelerinde, soylu beylerin kucağında yatıyordum!" Beni yüzümden öptüler ve işlemeli eşarplarla patilerimi sildiler! Bana Milka yavrum dediler!.. Sonra büyüdüm, onlara fazla büyük oldum, beni kahyaya hediye ettiler, bodrumda kaldım. Oraya bakabilirsiniz; Bulunduğunuz yerden mükemmel bir şekilde görebilirsiniz. Yani o dolapta bir beyefendi gibi yaşadım! Orası daha aşağıda olmasına rağmen yukarısından daha sakindi: Çocuklar tarafından sürüklenmedim, sıkılmadım. Daha iyi olmasa da ben de aynısını yedim! Kendi yastığım vardı ve bir de sobam vardı; bu kadar soğuk havada dünyanın en harika şeyi! Hatta altına bile girdim!.. Ah, hâlâ rüyamda bu sobayı görüyorum! Dışarı! Dışarı!
Gerçekten o kadar iyi mi, soba? - kardan adama sordu. - Bana benziyor mu?
Hiç de bile! O da öyle söyledi! Soba kömür kadar kara: uzun boynu ve bakır göbeği var! Sadece odun yiyor, ağzından ateş çıkıyor! Onun yanında, onun altında - gerçek mutluluk! Onu pencereden görebilirsin, bak!
Kardan adam baktı ve aslında bakır göbekli siyah parlak bir şey gördü; karnımda bir yangın çıktı. Kardan adam birdenbire o kadar korkunç bir arzuya kapıldı ki - sanki içinde bir şeyler kıpırdıyormuş gibiydi... Ona gelenleri kendisi bilmiyordu ve anlamadı, ancak tabii ki herhangi biri bunu anlayabilirdi. o bir kardan adam değil.
Onu neden bıraktın? - kardan adam köpeğe sormuş, sobanın dişi bir yaratık olduğunu hissetmiş - oradan nasıl ayrılırsın?
Yapmak zorundaydım! - dedi zincir köpek. “Beni dışarı attılar ve zincire vurdular. Genç barchuk'u bacağından ısırdım - kemiği benden almak istedi! "Kemiğe kemik!" - Kendi kendime düşündüm... Ama sinirlendiler ve ben de zincire vuruldum! Sesimi kaybettim... Hırıltımı duyabiliyor musun? Dışarı! Dışarı! Tek yapmanız gereken bu!
Kardan adam artık dinlemiyordu; gözlerini bodrum katından, dört ayak üzerinde kardan adam büyüklüğünde bir demir sobanın durduğu kahya dolabından ayırmadı.
İçimde tuhaf bir şeyler kıpırdıyor! - dedi. - Oraya hiç varamayacak mıyım? Bu ne kadar masum bir dilek, neden gerçekleşmesin! Bu benim en değerlim, tek arzum! Gerçekleşmiyorsa adalet nerede? Oraya, oraya gitmem lazım... Ne olursa olsun ona sarılmam lazım, camı kırmak için bile olsa!
Oraya gidemezsin! - dedi zincir köpek. - Ve ocağa gitsen bile işin biter! Dışarı! Dışarı!
Zaten sona yaklaşıyorum ve ne olduğunu anlamadan düşeceğim!
Kardan adam bütün gün ayakta durup pencereden dışarı baktı; alacakaranlıkta dolap daha da hoş görünüyordu; soba o kadar yumuşak parlıyordu ki, ne güneş ne de ay parlıyormuş gibi! Nereye gitmeliler? Ancak karnı toksa soba böyle parlar. Kapı açıldığında ocaktan bir alev fırladı ve kardan adamın beyaz yüzünde parlak bir yansımayla parladı. Göğsünde de yanan bir ateş vardı.
Dayanamıyorum! - dedi. - Dilini dışarı çıkarması ne kadar tatlı! Ona ne kadar yakışıyor!
Gece çok uzundu ama kardan adam için öyle değildi; tamamen harika rüyalara dalmıştı - dondan onun içinde çatırdıyordu.
Sabah olduğunda bodrumun tüm pencereleri güzel buzlu desenlerle ve çiçeklerle kaplanmıştı; Kardan adam daha iyisini isteyemezdi ama sobayı saklamışlar! Ayaz çatırdadı, kar çatırdadı, kardan adamın mutlu olması gerekirdi ama hayır! Ocağı özledi! Kesinlikle hastaydı.
Bu bir kardan adam için tehlikeli bir hastalıktır! - dedi köpek. - Ben de bundan acı çektim ama iyileştim. Dışarı! Dışarı! Havada değişiklik olacak!
Ve hava değişti, çözülme başladı.
Damlalar çınladı ve kardan adam gözümüzün önünde eridi ama hiçbir şey söylemedi, şikayet etmedi ve bu kötü bir işaret. Güzel bir sabah bayıldı. Onun yerine yalnızca bükülmüş demir bir sopaya benzer bir şey çıkmıştı; Oğlanlar onu güçlendirdi.
Şimdi onun üzüntüsünü anlıyorum! - dedi zincirli köpek - İçinde bir maşa vardı! İçinde hareket eden şey buydu! Artık her şey bitti! Dışarı! Dışarı!
Kış çok geçmeden geçti.
Dışarı! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı ve sokaktaki kızlar şarkı söyledi:
Orman çiçeği, çabuk çiçek aç!
Sen, küçük söğüt, yumuşak tüylü giyin!
Guguk kuşları, sığırcıklar, gelin,
Bize baharın kırmızı övgüsünü söyleyin!
Ve size şunu söyleyeceğiz: ah, lyuli-lyuli,
Kızıl günlerimiz yeniden geldi!
G. H. Andersen “Kardan Adam”
- İçim çıtırdıyor! Güzel don! - dedi kardan adam. - Rüzgar, rüzgar sadece ısırıyor! Sadece onu seviyorum! Neden bakıyorsun, böcek gözlü? “Yeni batmakta olan güneşten bahsediyordu.” - Yine de devam et, devam et! Gözümü bile kırpmayacağım! Direnelim!
Gözler yerine iki kiremit parçası, ağız yerine eski bir tırmık parçası çıkmıştı; bu onun dişleri olduğu anlamına geliyordu.
Oğlanların neşeli "yaşasın"ları, çanların çalması, koşucuların gıcırdaması ve taksicilerin kırbaçlarının şaklatılmasıyla doğdu.
Güneş battı ve ay mavi gökyüzüne çıktı; dolu, berrak!
- Bak, diğer tarafta sürünüyor! - dedi kardan adam. Yine güneş olduğunu düşündü
öyle görünüyordu. “Sonunda bana bakmasını engelledim!” Bırakın sessizce asılı kalsın ve parlasın ki kendimi görebileyim!.. Ah, ne kadar da isterdim bir şekilde hareket etmeyi başarabilseydim! Ben de erkeklerin daha önce yaptığı gibi buzun üzerinde kaymak için oraya koşardım! Sorun şu ki, hareket edemiyorum!
- Çıkmak! Dışarı! - yaşlı zincir köpeği havladı; sesi biraz kısılmıştı, sonuçta bir zamanlar kucak köpeğiydi ve sobanın yanında yatıyordu. - Güneş sana hareket etmeyi öğretecek! Geçen yıl senin gibi biriyle neler olduğunu gördüm, ve ondan önceki yıl da! Dışarı! Dışarı! Herkes dışarı çıksın!
-Neden bahsediyorsun dostum? - dedi kardan adam. — Şu böcek gözlü bana nasıl hareket edeceğimi öğretecek mi? — Kardan adam aydan bahsetti. “Az önce kendisi benden kaçtı; Ona o kadar dikkatli baktım ki! Ve şimdi yine diğer taraftan sürünerek çıktı!
- Çok düşünüyorsun! - dedi zincir köpek. - Az önce şekillendirildin! Şimdi görünen ay, giden ise güneş; yarın tekrar geri gelecektir. Seni hendeğe itecek! Hava değişecek! Sol bacağımın ağrıdığını hissediyorum! Değişecek, değişecek!
- Anlamıyorum! - dedi kardan adam. - Ve bana kötü şeyler vaat ediyormuşsun gibi görünüyor!
Güneş denen o kırmızı gözlü şey de benim arkadaşım değil, kokusunu şimdiden alabiliyorum!
- Çıkmak! Dışarı! - zincirlenmiş köpek kendi etrafında üç kez dönerek havladı ve uyumak için kulübesine uzandı.
Gerçekten hava değişti. Sabah olduğunda tüm mahalle yoğun, viskoz bir sisle kaplanmıştı; sonra keskin, dondurucu bir rüzgar esti ve buz çatlamaya başladı. Ve güneşin doğması ne kadar güzeldi!
Bahçedeki ağaçlar ve çalılar beyaz mercanlardan oluşan bir orman gibi donla kaplıydı! Bütün dallar parlak beyaz çiçeklerle süslenmiş gibiydi! Yazın yoğun bitki örtüsü nedeniyle görünmeyen en küçük dallar, artık göz kamaştırıcı beyazlığın en ince dantel deseniyle net bir şekilde özetlendi; her daldan parlaklık akıyor gibiydi! Rüzgârın salladığı ağlayan huş ağacı canlanmış gibiydi; kabarık saçaklı uzun dalları tıpkı yazın olduğu gibi sessizce hareket ediyordu! Bu harikaydı! Güneş doğdu... Ah, nasıl da her şey bir anda parıldadı ve küçük, göz kamaştırıcı beyaz ışıklarla aydınlandı! Her şeye elmas tozu serpilmiş gibiydi ve büyük elmaslar karda parlıyordu!
- Bu ne güzellik! - dedi genç bir adamla bahçeye çıkan genç bir kız. Kardan adamın hemen yanında durup ışıltılı ağaçlara baktılar.
“Yazın böyle bir ihtişam göremezsiniz!” - dedi zevkle gülerek.
- Ve çok da iyi bir adam! - dedi genç adam, kardan adamı işaret ederek. - O eşsizdir!
Genç kız güldü, başını kardan adama doğru salladı ve genç adamla birlikte karda zıplamaya başladı, ayakları sanki nişasta üzerinde koşuyormuş gibi çıtırdadı.
-Bu ikisi kim? - kardan adam zincirlenmiş köpeğe sordu. “Burada benden daha uzun süredir yaşıyorsun; onları biliyor musun?
- Biliyorum! - dedi köpek. “Beni okşadı ve o da kemik fırlattı; Bunları ısırmam.
- Ne gibi davranıyorlar? - kardan adama sordu.
- Birkaç dakika! - dedi zincir köpek. - Yani bir köpek kulübesinde yaşayacaklar ve birlikte kemikleri kemirecekler! Dışarı! Dışarı!
- Peki, senin ve benim gibi bir anlam ifade ediyorlar mı?
- Ama onlar beyefendi! - dedi köpek. - Kimin daha dün gün ışığına çıktığını ne kadar az anlıyoruz! Bunu sende görebiliyorum! Hem yıllar hem de bilgi açısından o kadar zenginim ki! Buradaki herkesi tanıyorum! Evet, daha iyi zamanlar bilirdim!.. Burada soğukta zincire bağlı donmadım! Dışarı! Dışarı!
- Güzel don! - dedi kardan adam. - Peki, söyle bana! Sadece zinciri çıngırdatmayın, aksi takdirde bu beni rahatsız eder!
- Çıkmak! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı. "Ben bir köpek yavrusuydum, minik, sevimli bir köpek yavrusu ve orada, evin kadife sandalyelerinde, soylu beylerin kucağında yatıyordum!" Beni yüzümden öptüler ve işlemeli eşarplarla patilerimi sildiler! Bana Milka yavrum dediler!.. Sonra büyüdüm, onlara fazla büyüdüm, kahyaya hediye verdiler, bodruma düştüm. Oraya bakabilirsiniz; Bulunduğunuz yerden mükemmel bir şekilde görebilirsiniz. Yani o dolapta bir beyefendi gibi yaşadım! Orası daha aşağıda olmasına rağmen yukarısından daha sakindi: Çocuklar tarafından sürüklenmedim, sıkılmadım. Daha iyi olmasa da ben de aynısını yedim! Kendi yastığım vardı ve bir de sobam vardı; bu kadar soğuk havada dünyanın en harika şeyi! Hatta altına bile girdim!.. Ah, hâlâ rüyamda bu sobayı görüyorum! Dışarı! Dışarı!
- Gerçekten o kadar iyi mi küçük soba? - kardan adama sordu. - Bana benziyor mu?
- Hiç de bile! O da öyle söyledi! Soba kömür kadar kara: uzun boynu ve bakır göbeği var! Sadece odun yiyor, ağzından ateş çıkıyor! Onun yanında, onun altında - gerçek mutluluk! Onu pencereden görebilirsin, bak!
Kardan adam baktı ve aslında bakır göbekli siyah parlak bir şey gördü; karnımda bir yangın çıktı. Kardan adam aniden o kadar korkunç bir arzuya kapıldı ki - sanki içinde bir şeyler kıpırdıyormuş gibiydi... Kendisine gelenleri kendisi bilmiyordu ya da anlamadı, ancak elbette kendisi olmadığı sürece herhangi bir kişi bunu anlayabilirdi. kardan adam değil.
- Onu neden bıraktın? - kardan adam köpeğe sormuş, sobanın dişi bir yaratık olduğunu hissetmiş. - Oradan nasıl ayrılırsın?
- Yapmak zorundaydım! - dedi zincir köpek. “Beni dışarı attılar ve zincire vurdular. Genç barchuk'u bacağından ısırdım - kemiği benden almak istedi! "Kemiğe kemik!" - Kendi kendime düşündüm... Ve sinirlendiler, ben de zincire vuruldum! Sesimi kaybettim... Hırıltımı duyabiliyor musun? Dışarı! Dışarı! Tek yapmanız gereken bu!
Kardan adam artık dinlemiyordu; gözlerini bodrum katından, dört ayak üzerinde kardan adam büyüklüğünde bir demir sobanın durduğu kahya dolabından ayırmadı.
“İçimde tuhaf bir şeyler kıpırdanıyor!” - dedi. - Oraya hiç varamayacak mıyım? Bu ne kadar masum bir dilek, neden gerçekleşmesin! Bu benim en değerlim, tek arzum! Gerçekleşmiyorsa adalet nerede? Oraya, oraya, ona gitmem lazım... Ne pahasına olursa olsun ona baskı yapmam, hatta camı kırmam bile!
- Oraya gidemezsin! - dedi zincir köpek. "Ve ocağa ulaşsan bile işin biter!" Dışarı! Dışarı!
"Zaten sona yaklaşıyorum ve ne olduğunu anlamadan düşeceğim!"
Kardan adam bütün gün ayakta durup pencereden dışarı baktı; alacakaranlıkta dolap daha da hoş görünüyordu; soba o kadar yumuşak parlıyordu ki, ne güneş ne de ay parlıyormuş gibi! Nereye gitmeliler? Ancak karnı toksa soba böyle parlar.
Kapı açıldığında ocaktan bir alev fırladı ve kardan adamın beyaz yüzünde parlak bir yansımayla parladı. Göğsünde de yanan bir ateş vardı.
- Dayanamıyorum! - dedi. - Dilini dışarı çıkarması ne kadar tatlı! Ona ne kadar yakışıyor!
Gece çok uzundu ama kardan adam için öyle değildi; Tamamen harika rüyalara dalmıştı - dondan onun içinde çatırdıyordu.
Sabah olduğunda bodrumun tüm pencereleri güzel buzlu desenlerle ve çiçeklerle kaplanmıştı; Kardan adam daha iyisini isteyemezdi ama sobayı saklamışlar! Ayaz çatırdadı, kar çatırdadı, kardan adamın mutlu olması gerekirdi ama hayır! Ocağı özledi! Kesinlikle hastaydı.
- Bu bir kardan adam için tehlikeli bir hastalıktır! - dedi köpek. “Ben de bundan acı çektim ama iyileştim.” Dışarı! Dışarı! Havada değişiklik olacak!
Ve hava değişti, çözülme başladı. Damlalar çınladı ve kardan adam gözümüzün önünde eridi ama hiçbir şey söylemedi, şikayet etmedi ve bu kötü bir işaret.
Güzel bir sabah bayıldı. Onun yerine sadece bükülmüş demir bir sopaya benzer bir şey çıkmıştı; Oğlanlar onu güçlendirdi.
- Şimdi onun melankolisini anlıyorum! - dedi zincir köpek. - İçinde bir maşa vardı! İçinde hareket eden şey buydu! Artık her şey bitti! Dışarı! Dışarı!
Kış çok geçmeden geçti.
- Çıkmak! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı ve sokaktaki kızlar şarkı söyledi:
Orman çiçeği, çabuk çiçek aç!
Sen, küçük söğüt, yumuşak tüylü giyin!
Guguk kuşları, sığırcıklar, gelin,
Bize baharın kırmızı övgüsünü söyleyin!
Ve size şunu söyleyeceğiz: ah, lyuli-lyuli, kırmızı günlerimiz yeniden geldi!
Kardan adamı düşünmeyi bile unuttular!
- İçim çıtırdıyor! Güzel don! - dedi kardan adam. - Rüzgar, rüzgar sadece ısırıyor! Sadece onu seviyorum! Peki bu patlak gözlü neye bakıyor? “Yeni batmakta olan güneşten bahsediyordu.” - Hiçbir şey! Gözümü bile kırpmayacağım! Direnelim!
Gözler yerine iki çatı kiremit parçası ve ağız yerine eski bir tırmık parçası dışarı çıktı; bu onun dişleri olduğu anlamına geliyordu.
Oğlanların neşeli "yaşasın"ları, çanların çalması, koşucuların gıcırdaması ve taksicilerin kırbaçlarının şaklatılmasıyla doğdu.
Güneş battı ve ay dolu ve berrak mavi gökyüzüne çıktı!
- Bak, diğer tarafta sürünüyor! - dedi kardan adam. Güneşin yeniden ortaya çıktığını düşündü. “Sonunda bana bakmasını engelledim!” Sessizce asılıp parlasın da kendimi görebileyim!.. Ah, keşke bir şekilde hareket edebilseydim! Ben de daha önce oğlanların yaptığı gibi buzda kaymak için oraya koşardım! Sorun - Hareket edemiyorum!
- Çıkmak! Dışarı! - yaşlı zincir köpeği havladı; Kucak köpeği olup ocağın yanında yattığından beri sesi biraz kısılmıştı. - Güneş sana hareket etmeyi öğretecek! Geçen yıl senin gibi biriyle neler olduğunu gördüm, ve ondan önceki yıl da! Dışarı! Dışarı! Herkes dışarı çıksın!
- Sen neden bahsediyorsun dostum? - dedi kardan adam. — Şu böcek gözlü bana nasıl hareket edeceğimi öğretecek mi? — Snegur ay hakkında konuştu. "Az önce benden kaçtı: Ona o kadar dikkatle baktım ki!" Ve şimdi yine diğer taraftan sürünerek çıktı!
- Çok şey biliyorsun! - dedi zincir köpek. - Evet, sonuçta, sen sadece heykelsin! Şimdi görünen ay, giden ise güneş; yarın tekrar geri gelecektir. Zaten seni hendeğe itecek! Hava değişecek! Sol bacağımın ağrıdığını hissediyorum! Değişecek, değişecek!
- Onu nedense anlamıyorum! - dedi kardan adam. - Görünüşe göre bana kötü şeyler vaat ediyor! Güneş denen o böcek gözlü benim de dostum değil, bunu şimdiden anlıyorum!
- Çıkmak! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı, üç kez kendi etrafında döndü ve kulübesinde uyumak için uzandı.
Gerçekten hava değişti. Sabah olduğunda tüm mahalle yoğun, viskoz bir sisle kaplanmıştı; sonra keskin, dondurucu bir rüzgar esti ve don çatlamaya başladı. Ve güneşin doğması ne kadar güzeldi!
Bahçedeki ağaçlar ve çalılar beyaz mercanlardan oluşan bir orman gibi donla kaplıydı! Bütün dallar parlak beyaz çiçeklerle kaplı gibiydi! Yaz aylarında yoğun bitki örtüsü nedeniyle görünmeyen dalların en küçük dalları, artık göz kamaştırıcı beyazlığın en ince dantel deseniyle net bir şekilde özetlendi; Sanki her daldan bir nur yağıyordu! Rüzgârın salladığı ağlayan huş ağacı canlanmış gibiydi; kabarık saçaklı uzun dalları tıpkı yazın olduğu gibi sessizce hareket ediyordu! Bu harikaydı! Güneş doğdu... Ah! her şey nasıl da birdenbire parıldadı ve küçük, göz kamaştırıcı beyaz ışıklarla aydınlandı! Her şeye elmas tozu serpilmiş gibiydi ve büyük elmaslar karda parlıyordu!
- Bu ne güzellik! - dedi genç bir adamla kol kola bahçeye çıkan genç bir kız. Kardan adamın hemen yanında durup ışıltılı ağaçlara baktılar.
“Yazın böyle bir ihtişam göremezsiniz!” - dedi zevkle gülerek.
- Ve çok da iyi bir adam! - dedi genç adam, kardan adamı işaret ederek. - O eşsizdir!
Genç kız güldü, kardan adama başını salladı ve genç adamla birlikte karda zıplamaya başladı; Sanki kola üzerinde koşuyorlarmış gibi ayaklarının altında çıtırdadı.
- Gelen bu ikisi kimdi? - kardan adam zincirlenmiş köpeğe sordu. “Ne de olsa burada benden daha uzun süredir yaşıyorsun; onları biliyor musun?
- Biliyorum! - dedi köpek. "Beni okşadı, adam da kemik fırlattı; ben insanları bu şekilde ısırmam."
- Ne gibi davranıyorlar? - kardan adama sordu.
- Parrrochka! - dedi zincir köpek. - Yani bir köpek kulübesinde yaşayacaklar ve birlikte kemikleri kemirecekler! Dışarı! Dışarı!
- Peki, senin ve benim gibi bir anlam ifade ediyorlar mı?
- Evet, sonuçta onlar beyefendi! - dedi zincir köpek. - Daha dün kimin Tanrı'nın ışığına çıktığını insan ne kadar az anlıyor! Bunu sende görebiliyorum! Bakın, hem yıl olarak hem de bilgi olarak o kadar zenginim ki! Buradaki herkesi tanıyorum! Evet, daha iyi zamanlar bilirdim!.. Burada soğukta zincire bağlı donmadım! Dışarı! Dışarı!
- Güzel don! - dedi kardan adam. - Peki, söyle bana, söyle bana! Sadece zinciri çıngırdatmayın, aksi takdirde bu beni rahatsız eder!
- Çıkmak! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı. "Ben bir köpek yavrusuydum, minicik, sevimli bir köpek yavrusu ve orada, evin içinde, kadife sandalyelerde, asil beyefendilerin kucağında yatıyordum!" Beni yüzümden öptüler ve işlemeli eşarplarla patilerimi sildiler! Bana “Milka”, “Kroşka” dediler!.. Sonra büyüdüm, onlara büyük oldum, beni kahyaya verdiler; Bodrumda kaldım. Oraya bakabilirsiniz; Bulunduğunuz yerden mükemmel bir şekilde görebilirsiniz. Böylece o küçük dolapta bir hanımefendi olarak yaşamaya başladım, evet bir hanımefendi! Orası daha aşağıda olmasına rağmen yukarısından daha sakindi: Çocuklar tarafından sürüklenmedim, sıkılmadım. Daha iyi olmasa da ben de aynısını yedim! Kendi yastığım ve bir de sobam vardı, bu kadar soğuk bir havada dünyanın en harika şeyi! Tamamen altına girdim!.. Ah, hala bu sobanın hayalini kuruyorum! Dışarı! Dışarı!
- Gerçekten o kadar iyi mi küçük soba? - kardan adama sordu. - Bana benziyor mu?
- Hiç de bile! O da öyle söyledi! Soba kömür gibi karadır; uzun bir boynu ve bakırdan bir göbeği var! Sadece odun yiyor, ağzından ateş çıkıyor! Onun yanında, onun altında - gerçek mutluluk! Onu pencereden görebilirsin, bak!
Snegur baktı ve gerçekten de bakır göbeği olan siyah, parlak bir şey gördü; ondan ateş parlıyordu. Snegur birdenbire garip bir arzuya kapıldı - sanki içinde bir şeyler kıpırdanıyormuş gibiydi... Kendisine gelenleri kendisi bilmiyordu ve anlamadı, ancak elbette kendisi olmadığı sürece herhangi bir kişi bunu anlayabilirdi. bir kar gurusu.
- Onu neden bıraktın? - kardan adam köpeğe sordu. - Oradan nasıl ayrılırsın?
- Yapmak zorundaydım! - dedi zincir köpek. “Beni dışarı attılar ve zincire vurdular. Genç barchuk'u bacağından ısırdım - kemiği benden almak istedi! "Kemiğe kemik!" Kendi kendime düşündüm... Ama sinirlendiler ve ben burada zincire vuruldum! Sesimi kaybettim... Hırıltımı duyabiliyor musun? Dışarı! Dışarı! Tek yapmanız gereken bu!
Snegur artık dinlemiyordu; gözlerini bodrum katından, dört ayak üzerinde kardan adam büyüklüğünde bir demir sobanın durduğu kahya dolabından ayırmadı.
"İçimde öyle tuhaf bir şeyler kıpırdıyor ki!" - dedi. - Oraya hiç varamayacak mıyım? Sonuçta bu o kadar masum bir arzu ki neden gerçekleşmesin? Bu benim en değerlim, tek arzum! Gerçekleşmiyorsa adalet nerede? Oraya, oraya, ona gitmeliyim... ne pahasına olursa olsun ona tutunmam gerekiyor, camı kırmam gerekse bile!
- Oraya gidemezsin! - dedi zincir köpek. "Ve ocağa ulaşsan bile işin biter!" Dışarı! Dışarı!
“Zaten sona yaklaşıyorum, düşmek üzereyim!”
Kardan adam bütün gün ayakta durup pencereden dışarı baktı; akşam karanlığında dolap daha da hoş görünüyordu: soba o kadar yumuşak parlıyordu ki ne güneş ne de ay parlıyordu! Nereye gitmeliler? Ancak karnı toksa soba böyle parlar. Açtıklarında içinden bir alev fırladı ve kardan adamın beyaz yüzünde ve göğsünde parlak bir yansımayla parladı.
- Dayanamıyorum! - dedi. - Dilini dışarı çıkarması ne kadar tatlı! Ona ne kadar yakışıyor!
Gece çok uzundu ama kardan adam için öyle değildi; Tamamen harika rüyalara dalmıştı - dondan onun içinde çatırdıyordu.
Sabah olduğunda tüm bodrum pencereleri harika buz desenleri ve çiçeklerle kaplanmıştı; En iyi kardan adamlar isteyemezdi ama sobayı sakladılar! Camın buzları çözülmedi ve sobayı göremedi! Don çatırdadı, kar çatırdadı, kardan adamın sevinmesi ve sevinmesi gerekirdi ama hayır! Ocağı özledi! Kesinlikle hastaydı.
- Bu kardan adam için tehlikeli bir hastalıktır! - dedi zincir köpek. “Ben de bundan acı çektim ama iyileştim.” Dışarı! Dışarı! Havada değişiklik olacak!
Ve hava değişti, çözülme oldu.
Erime yoğunlaştı ve kar azaldı ama hiçbir şey söylemedi, şikayet etmedi ve bu kötü bir işaret.
Güzel bir sabah bayıldı. Onun yerine sadece bükülmüş demir bir sopaya benzer bir şey çıkmıştı; Oğlanlar onu güçlendirdi.
- Şimdi onun melankolisini anlıyorum! - dedi zincir köpek. - İçinde bir maşa vardı! İçinde hareket eden şey buydu! Artık her şey bitti! Dışarı! Dışarı!
Kış çok geçmeden geçti.
- Çıkmak! Dışarı! - zincirlenmiş köpek havladı ve sokaktaki kızlar şarkı söyledi:
Orman çiçeği, çabuk çiçek aç!
Sen, küçük söğüt, yumuşak tüylü giyin!
Guguk kuşları, sığırcıklar, gelin,
Bize baharın kırmızı övgüsünü söyleyin!
Ve size şunu söyleyeceğiz: ah lyuli-lyuli,
Kızıl günlerimiz yeniden geldi!
Kardan adamı düşünmeyi bile unuttular!
Yükleniyor...