Kitaplarda, özellikle gazetecilik ve kurguda tanışın. Ana dili İngilizce olan kişiler bunları fark etmeden kullanabilir. "İletişim formülleri" (formül dili), bir düşünceyi kolayca ifade edebileceğiniz uygun boşluklar olarak hizmet ettikleri için kullanışlıdır.
Ayrıca okuyun:
Deyimleri ve atasözlerini çevirmedeki zorluklar
Sözlü halk sanatına ait atasözleri, deyimler, deyimler, bilmeceler, cinaslar ve diğer sözlü halk sanatı eserlerinin anlamlarından söz edilirken, kelimenin tam anlamıyla anlaşılmaması gerektiğinden, genellikle “çeviri” yerine “eşdeğer” terimi tercih edilmektedir.
Bazı sözler kelimesi kelimesine tercüme edilebilir ve tercümeleri aslının tam karşılığı olacaktır: Geç olması hiç olmamasından iyidir - Geç olması hiç olmamasından iyidir. Ancak bu oldukça nadir bir durumdur. Çoğu zaman, kelimenin tam anlamıyla tercüme etmek değil, Rus dilinden bir eşdeğer seçmek daha iyidir. Örneğin:
- Turkish: Roma bir günde inşa edilmedi.
- Rusça'ya birebir çeviri: Roma bir günde inşa edilmedi.
Filmlerde, edebiyatta, bir kahraman bir atasözü kullandığında, genellikle bağlamın gerektirdiği şekilde tercüme edilir. Bazen kelimenin tam anlamıyla tercüme etmek, Rus folklorundan eşdeğerini almaktan daha iyidir. Örneğin, bir İngiliz atasözü vardır "Merak kediyi öldürür" - "merak kediyi öldürür". Anlam genel olarak aynı olduğu için eşdeğeri "meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu" olarak kabul edilebilir.
Ancak bir İngiliz casusu hakkındaki bir filmde bir MI6 ajanı diğerine "merak bir kediyi öldürür" diye hatırlatırsa, Barbara ile ilgili satır uygunsuz olur, o zaman kelimenin tam anlamıyla tercüme etmek veya anlamı ileten uygun bir ifadeyle değiştirmek daha iyidir.
Aşağıda İngilizce'de 53 popüler deyim ve atasözü bulunmaktadır. İlk 10, herhangi bir hile olmadan tam anlamıyla çevrilir. Geri kalan 40 tanesinin birebir çevirileri ve karşılıkları verilmiştir.
Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen İngilizce sözler ve atasözleri
1. Bir kitabı kapağına göre yargılama.
- Bir kitabı kapağına göre yargılama; Parıldayan her şey altın değildir.
2. Ütü sıcakken vurun.
- Sıcakken ütüye çarpmak.
3.Daha iyi geç hariç asla.
- Geç olsun güç olmasın.
4. Sizi besleyen eli ısırmayın.
- Seni besleyen eli ısırma.
5. Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın. 
- Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın; her şeyi tek bir karta yatırma.
6. Benim eller vardır bağlı.
- Ellerim bağlı.
7. Buzdağının görünen kısmı.
- Bu buzdağının görünen kısmı.
8.Kolay gelmek, kolay Git.
- Haydan gelen huya gider; geldiği gibi gitti; Tanrı verdi, Tanrı aldı.
9. Yasak meyve her zaman en tatlısıdır.
- Yasak meyve her zaman tatlıdır.
10. Birkaç yumurta kırmadan omlet yapamazsınız.
- Yumurtaları kırmadan çırpılmış yumurta yapamazsınız.
Rusça karşılıkları ile İngilizce atasözleri ve sözler
11. Çitin diğer tarafında çim her zaman daha yeşildir.
- Kelimenin tam anlamıyla: çitin diğer tarafında çim her zaman daha yeşildir.
- Eşdeğer: olmadığımız yerde iyi.
12. Roma'dayken Romalılar gibi yapın.
- Kelimenin tam anlamıyla: Roma'dayken, her şeyi Romalıların yaptığı gibi yapın.
- Eşdeğer: tüzükleri ile yabancı bir manastıra gitmezler.
13. Karınca yuvasından dağ yapma.
- Kelimenin tam anlamıyla: karınca yuvasından dağ yapmayın.
- Eşdeğer: sinekten fil yapma.
14. Günde bir elma doktoru uzak tutar.
- Kelimenin tam anlamıyla: günde bir elma ve doktora gerek yok.
- Eşdeğer: yedi hastalıktan yay.
15. Roma bir günde kurulmadı.
- Kelimenin tam anlamıyla: Roma bir günde inşa edilmedi.
- Eşdeğer: Moskova hemen inşa edilmedi.
16. Yatağını yaptın, şimdi içinde yatmalısın.
- Kelimenin tam anlamıyla: yatağı yaptın, üzerindesin ve uyuyorsun.
- Eşdeğer: yulaf lapasını kim hazırladı ve çözmek için.
17. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın.
- Kelimenin tam anlamıyla: civcivleri yumurtadan çıkana kadar saymayın.
- Eşdeğer: tavuklar sonbaharda sayılır.
18. Para ağaçta yetişmez.
- Kelimenin tam anlamıyla: Para ağaçta yetişmez.
- Eşdeğer: para ağaçta yetişmez; para sokakta yatmıyor.
Rusça'da, sadece para hakkında değil, "... yolda (sokakta) ortalıkta yatmayan" herhangi bir şey hakkında söyleyebilirsiniz.
19. Çok fazla aşçı suyu bozar.
- Kelimenin tam anlamıyla: çok fazla aşçı suyu (çorbayı) bozar.
- Eşdeğer: yedi dadı gözü olmayan bir çocuğa sahiptir.
Bu, çok fazla insanın bir şey üzerinde çalıştığı ve birbirine müdahale ettiği bir durumu ifade eder.
20. Birçok el hafif işler yapar.
- Kelimenin tam anlamıyla: birçok el işi kolaylaştırır.
- Eşdeğer: birlikte alın - ağır olmayacaktır; birçok el olduğunda, iş tartışılır.
21. Dürüstlük en iyi politikadır.
- Kelimenin tam anlamıyla: dürüstlük en iyi stratejidir (politika).
- Eşdeğer: dürüstlük en iyi stratejidir; sır netleşir; cinayet çıkacaktır.
22 Alıştırma yapar mükemmel.
- Kelimenin tam anlamıyla, pratik mükemmelleştirir.
- Eşdeğer: pratik mükemmelleştirir; tekrar öğrenmenin anasıdır; Pratik yapmak mükemmelleştirir.
23. Bir iradenin olduğu yerde, bir yol vardır.
- Kelimenin tam anlamıyla: bir iradenin olduğu yerde, bir yol vardır.
- Eşdeğer: kim isterse, başaracaktır; Niyet varsa yol bulunur.
24. Bak önceki sen sıçramak.
- Kelimenin tam anlamıyla: atlamadan önce bak.
- Eşdeğer: geçidi bilmeden, başınızı suya sokmayın.
Bununla çelişen bir söz olması komik: Tereddüt eden kaybeder. - Tereddüt eden, kaybetti.
25. Dilenciler Yapabilmek’ t olmak seçiciler.
- Kelimenin tam anlamıyla: fakirlerin başka seçeneği yok.
- Eşdeğer: fakir insanlar seçim yapmak zorunda değildir; Şişman olmak için yaşamazdım.
26. Erken kalkan kurdu kapar.
- Kelimenin tam anlamıyla: erken kalkan solucanı yakalar.
- Eşdeğer: kim erken kalkar, Tanrı ona verir; kim erken kalkarsa, onu iyi şanslar bekler.
27. Kedi çantadan çıktı.
- Kelimenin tam anlamıyla: kedi çantadan çıktı.
- Eşdeğer: sır netleşti; kartlar açılır.
28. En son gülen, en uzun güler.
- Kelimenin tam anlamıyla: en son gülen, en uzun süre güler.
- Eşdeğer: Son gülen iyi güler.
29. Üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.
- Kelimenin tam anlamıyla: üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.
- Eşdeğer: yedi kez ölçün - birini kesin.
30. Eski alışkanlıklar zor ölür.
- Kelimenin tam anlamıyla: eski alışkanlıklar zor ölür.
- Eşdeğer: alışkanlık ikinci doğadır; eski alışkanlıkların kırılması zordur.
31. Çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.
- Kelimenin tam anlamıyla: çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.
- Eşdeğer: Alabileceğinizden fazlasını almayın; çiğneyebileceğinden fazlasını ısırma.
32. Eylemler, kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.
- Kelimenin tam anlamıyla, eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.
- Eşdeğer: sözlerle değil, eylemlerle değerlendirilir.
33. Tango için iki kişi gerekir.
- Kelimenin tam anlamıyla: tango birlikte dans edilir.
- Eşdeğer: Her ikisi de her zaman bir tartışma için suçlanır.
Genellikle bunu tartışan insanlar hakkında söylerler. Tangoyu tek başına dans etmek imkansız olduğu gibi, tek başına bir tartışma başlatmak da imkansızdır.
34. Dökülen süt için ağlamanın faydası yok.
- Kelimenin tam anlamıyla: dökülen süt için ağlamak işe yaramaz.
- Eşdeğer: yapılan yapılır.
35. Kaybedilen zaman bir daha asla bulunmaz.
- Kelimenin tam anlamıyla: kaybedilen zaman bir daha asla bulunmaz.
- Eşdeğer: Kaybedilen zamanı geri alamazsınız.
36. Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
- Kelimenin tam anlamıyla: yosun, yuvarlanan bir taş üzerinde büyümez.
- Eşdeğer: Hala oturmayan, iyi olmayacak.
Rusça'da benzer bir söz vardır "yatan taşın altından su akmaz" ama buna eşdeğer denemez çünkü anlamı çok farklıdır. Özü, bir kişinin bir şeyi başarmak için çalışması gerektiğidir ve İngiliz atasözünün anlamı farklıdır: sürekli meslek değiştiren bir kişi, bir yer (yuvarlanan taş) iyi (yosun) kazanmayacaktır.
3 7 . Öncelikle şeyler ilk.
- Kelimenin tam anlamıyla: ana şeyler önce gelir.
- Eşdeğer: önce ilk şeyler; ilk önce ana şey hakkında; Her şeyden önce, uçaklar.
3 8 . Hala sular koşmak derin.
- Kelimenin tam anlamıyla: durgun suların derin bir akıntısı vardır.
- Eşdeğer: durgun sularda şeytanlar vardır; başkasının ruhu - karanlık.
Her iki eşdeğer de sözün özünü tam olarak aktarmıyor. Demek ki bir insan az konuşuyorsa bu onun derin düşünceleri olmadığı anlamına gelmez.
39. Bozuk değilse onarmayın.
- Kelimenin tam anlamıyla: eğer bozuk değilse tamir etmeyin.
- Eşdeğer: çalışır - dokunmayın; dokunmayın, yoksa kırılırsınız; en iyisi iyinin düşmanıdır.
40 . Merak öldürdü the kedi.
- Kelimenin tam anlamıyla: merak kediyi öldürdü.
- Eşdeğer: meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu; merak iyiye götürmez.
41. Koşmadan önce yürümeyi öğrenin.
- Kelimenin tam anlamıyla: koşmadan önce yürümeyi öğrenin.
- Eşdeğer: hepsi aynı anda değil; her şey sırayla.
42. Biraz iyi yapın ve çok şey yapın.
- Kelimenin tam anlamıyla: biraz iyi yap ve çok şey yapacaksın.
- Eşdeğer: daha azı daha iyidir.
43. Gözden ırak, gönülden ırak.
- Kelimenin tam anlamıyla: gözden uzak, düşünceden uzak.
- Eşdeğer: gözden ırak, akıldan ırak.
44. Eğer benim sırtımı kaşırsan, ben de seninkini kaşırım.
- Kelimenin tam anlamıyla: eğer benim sırtımı kaşırsan, ben de seninkini kaşırım.
- Eşdeğer: iyilik yap ve sana geri dönecektir.
45. Cehalet dır-dir Mutluluk.
- Kelimenin tam anlamıyla: cehalet bir nimettir.
- Eşdeğer: cehaletteki mutluluk; ne kadar az bilirsen o kadar iyi uyursun.
46. Her bulutun bir gümüş astarı vardır.
- Kelimenin tam anlamıyla: her bulutun gümüş bir astarı vardır.
- Eşdeğer: İyi olmadan kötülük olmaz.
47 . kapat ancak hayır puro.
- Kelimenin tam anlamıyla: yakın, ama bir puro değil.
- Eşdeğer: neredeyse, ancak; sayılmaz.
Purolar, fuarlardaki oyunlarda geleneksel ödüllerdi. "Yaklaş ama puro yok", iyi oynadığın ama kazanamadığın anlamına gelir.
48. Pastanı alıp onu da yiyemezsin.
- Kelimenin tam anlamıyla: bir turta ile kalamaz ve aynı anda onu yiyemezsiniz.
- Eşdeğer: İki sandalyeye oturamazsınız.
49. Köprüye gelene kadar köprüden geçmeyin.
- Kelimenin tam anlamıyla: köprüye ulaşmadan geçmeyin.
- Eşdeğer: sırayla her şey; sorunları geldikleri gibi çözün.
50. Paranı ödünç ver ve arkadaşını kaybet.
- Kelimenin tam anlamıyla: borç para alın ve bir arkadaşınızı kaybedin.
- Eşdeğer: borç vermek - arkadaşlığı kaybetmek.
51. Bir resim bin kelimeye bedeldir.
- Kelimenin tam anlamıyla, bir resim bin kelimeye bedeldir.
- Eşdeğer: Yüz kez duymaktansa bir kez görmek daha iyidir.
52. Tüylü kuşlar birlikte akın eder.
- Kelimenin tam anlamıyla: aynı renkteki kuşlar birbirine yapışır.
- Eşdeğer: bir balıkçı, bir balıkçıyı uzaktan görür; takım elbise seçilir; isteksiz kardeşi.
53. Hiç kimse bir ada değildir.
- Kelimenin tam anlamıyla: insan bir ada değildir.
- Eşdeğer: Sahadaki kişi savaşçı değildir.
Eşdeğer tamamen doğru değil. Bir kişinin yalnız kalamayacağı, doğası gereği daha büyük olanın bir parçası olduğu anlaşılmaktadır. İfade, Hemingway'in "Çanlar Kimin İçin Çalıyor" adlı romanının kitabesinde bulunur (17. yüzyıl İngiliz şairi ve rahibi John Donne'un bir vaazından bir alıntı):
“Kendi başına bir Ada gibi olacak hiç kimse yoktur, her insan Anakaranın, Ülkenin bir parçasıdır; ve bir dalga kıyıdaki bir uçurumdan denize çarparsa, Avrupa küçülür ve aynı şekilde, bir burnun kenarını süpürürse veya Kalenizi veya arkadaşınızı yok ederse; her İnsanın ölümü de beni azaltır, çünkü ben tüm İnsanlıkla Bir'im ve bu nedenle çanların kimin için çaldığını sormayın: o Sizin için çalıyor.
“Hiç kimse kendi başına bir ada değildir; her insan kıtanın bir parçasıdır, ana kıtanın bir parçasıdır. Bir toprak parçası deniz tarafından sürüklenip giderse, Avrupa küçülür, sanki bir burunmuş gibi, arkadaşınızın veya sizin bir malikanenizmiş gibi. Herhangi bir insanın ölümü beni eksiltir çünkü ben insanlıkla ilgiliyim; ve bu nedenle asla çanların kimin için çaldığını öğrenmek için göndermeyin; onlar için çalıyor".
İngiliz atasözleri ve Rus karşılıkları
Kötü bir uzlaşma, iyi bir davadan daha iyidir. Kötü bir barış, iyi bir tartışmadan daha iyidir.
Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir. Eldeki bir kuş, çalılardaki iki kuşa bedeldir.
Zorba her zaman korkaktır. Zorba her zaman korkaktır (Koyunlar arasında aferin ve koyunun kendisi iyi bir adamdır).
Kişinin tercihine bağlı bir yük hissedilmez. Kendi yükünü taşımaz.
Müzakere edilen bir kalenin yarısı elde edilmiştir. Pençe sıkışmış - bütün kuş bir uçurum.
Bir kedi bir krala bakabilir. Kedi krala bakabilir (Köpeğe ve efendiye yalan söylemeye rahat).
Horoz kendi çöplüğünde yiğittir. Horoz gübre yığınında cesurdur (Her çulluk bataklığında harikadır).
Lanetli bir ineğin kısa boynuzları vardır. Tanrı güçlü bir ineğe boynuz vermez.
Bir damla bal, bir kova sirkeden daha çok sinek yakalar. Bir damla balda, bir varil sirkeden daha fazla sinek yakalayabilirsiniz.
Bir aptal ve parası yakında ayrılır. Aptalın biri parasını çabucak ayırır (Avucunun içi deliktir).
Bir aptal bir saatte, akıllı bir adamın yedi yılda cevaplayabileceğinden daha fazla soru sorabilir. Bir aptal bir saatte, akıllı bir adamın yedi yılda cevaplayabileceğinden daha fazla soru sorabilir.
Dost kara günde belli olur. Gerçek bir arkadaşın başı belada bilinir.
İyi bir anval çekiçten korkmaz. İyi bir örs çekiçten korkmaz.
İyi bir koca sağır, iyi bir eş kör olmalıdır. İyi bir koca sağır, iyi bir eş kör olmalıdır.
İyi bir isim zenginlikten daha iyidir. İyi isim zenginlikten daha iyidir.
Suçlu bir vicdan, kendini suçlayandır. Kötü bir vicdan uyumama izin vermiyor.
Yaşayan köpek ölü aslandan iyidir. Canlı bir köpek, ölü bir aslandan daha iyidir (Akıntıdaki bir kapari tavuğundansa, bir kasedeki bir güvercin daha iyidir).
Bir insan ancak bir kez ölebilir. Bir kişi sadece bir kez ölebilir (İki ölüm olamaz, ancak bir ölümden kaçınılamaz).
Bir erkek hissettiği kadar yaşlıdır ve bir kadın göründüğü kadar yaşlıdır. Bir erkek hissettiği kadar yaşlıdır ve bir kadın göründüğü kadar yaşlıdır.
Bir adam, tuttuğu şirket tarafından tanınır. Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Puslu bir sabah, bulutlu bir gün anlamına gelmez. Sisli bir sabah, bulutlu bir gün anlamına gelmez.
Sağlam vücutta sağlam beyin. Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihinde
Bir mucize ancak dokuz gün sürer. Mucize sadece dokuz gün sürer (her şey sıkıcı hale gelir).
Yokluk, kalbi daha da güzelleştirir. Ayrılık kalbi daha çok sevdirir.
Kazalar en iyi düzenlenmiş ailelerde olur. Skandallar en iyi ailelerde olur.
Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur. Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.
Sıkıntı iyi bir öğretmendir - Sorun iyi bir öğretmendir
Tüm ekmekler aynı fırında pişmez. Ekmek farklı fırınlarda pişirilir (İnsanlar farklıdır).
Parıldayan her şey altın değildir. Parıldayan her şey altın değildir.
Tüm evli kadınlar eş değildir. Her evli kadın eş değildir.
Hep çalışmak ve hiç oyun oynamamak Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar. Sadece eğlencesiz çalışmak Jack'i aptal bir çocuğa dönüştürür (İşi aylaklıkla karıştırın, eğlence ile bir asır yaşarsınız).
Elma yiyen insan doktor yüzü görmez. Günde bir elma - ve doktora gerek yok (Yedi hastalıktan soğan).
Boş beyin şeytanın çalışma odasıdır. Boş bir beyinde şeytan işini bulur.
Yaşlı bir köpek yeni numaralar öğrenmez. Yaşlı bir köpek yeni numaralar öğrenmeyecektir (Yaşlı bir köpeğe öğretmek, ölü olanı iyileştirmektir).
Her şeyi zorlaştırmak için. Zaman zaman daha kolay olmuyor.
Belirgin bir sebep veya amaç olmadan. Ne köye ne de şehre.
Görünüşler aldatıcıdır. Görünüşler aldatıcıdır.
Aptalın düşündüğü gibi zil çalar. Kanun aptallar için yazılmadı.
Dünyanın sonunda. Hiçliğin ortasında olmak, olmak, yaşamak vb.
Veba gibi birinden veya bir şeyden kaçının. Tütsüden cehennem gibi.
Bacchus, Neptün'den daha fazla insanı boğdu - Bacchus, Neptün'den daha fazla insanı boğdu
Ama bir pençe takıldı, kuş torbalandı. Pençe sıkışmış - bütün kuş uçurum.
Koyunlara karşı yiğit, yiğitlere karşı kendisi koyun. Koyunlara karşı aferin, ama aferin ve koyunun kendisine karşı.
Eğik kafalar kesilmez. İtiraf edilen bir hata, yarı düzeltilmiş sayılır.
Misafirim ol ve dinlen. Kulübemize hoş geldiniz.
Küçük bir balık, boş bir tabaktan daha iyidir. Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.
Hiç başlamamaktansa hiç başlamamak daha iyidir. Çekiciyi tuttum, ağır değil deme.
havayı döv. Boştan boşa dökün, suyu havanda ezin.
Havlayan köpek ısırmaz. Havlayan köpek nadiren ısırır (Çok tehdit eden, az zarar verir).
Güzellik ten derinliğindedir. Güzellik aldatıcıdır.
Güzellik bakanın gözündedir. Güzellik bakanın gözündedir.
Dilenciler seçici olmamalı. Bir dilenci seçim yapmak zorunda değildir.
Kırmaktansa eğilmek daha iyidir. Eğilmek kırılmaktan iyidir.
Arkadaşlar arasında her şey ortaktır. Arkadaşların her şeyi ortaktır.
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. Tüyün kuşları. Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. Elma asla ağaçtan uzağa düşmez.
Dövüşten sonra yumruk sallamak, kimsenin gücünü asla kanıtlamaz. Kavgadan sonra yumruklarını sallamazlar.
zevkten önce iş. Önce iş, sonra zevk (Bitmiş iş - cesurca yürüyün).
Çocuklar fakir adamın zenginliğidir. Çocuklar fakirlerin servetidir.
Sürekli düşürmek bir taşı aşındırır. Damla damla taş keskinleşir.
Alacaklılar, borçlulardan daha iyi hafızaya sahiptir. Alacaklılar, borçlulardan daha iyi bir hafızaya sahiptir.
Smb'nin borusuyla dans et. Başkasının melodisiyle dans etmek.
Takdir, değerin daha iyi bir parçasıdır. Tedbir yiğitliğin en güzel yanıdır (Allah kasayı kurtarır).
pırlanta kesim pırlanta. elmas tarafından kesilmiş elmas
Yaralanmadan önce ağlama. Yaralanana kadar bağırma (Ölene kadar ağlama)
Hediye atın ağzına bakma. Belirli bir atın dişlerine bakmazlar.
Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın. Tüm yumurtalarınızı bir sepete koymayın (Hepsini bir karta koymayın).
Büyükannene yumurta emmeyi öğretme. Anneannene yumurta emmeyi öğretme (Yumurta tavuğu öğretmez).
Sorunlar sizi rahatsız edene kadar sorunları sorun etmeyin. Bela sizi rahatsız edene kadar siz belayı rahatsız etmeyin.
Doğu veya batı, ev en iyisidir. Doğu ya da Batı, ev en iyisidir (Uzak iyidir ama ev en iyisidir).
Her merminin bileti vardır. Her merminin kendi amacı vardır (Ne olacak, kaçınılmayacak).
Her bulutun gümüş bir çeperi vardır. Her bulutun bir gümüş astarı vardır (Kılık değiştirmiş bir nimet vardır).
Her köpeğin bir günü vardır. Her köpeğin bir günü vardır (Bizim sokağımızda bayram olacak).
Her insanın kusurları vardır. Her insanın kendine göre eksiklikleri vardır.
Gerçekler inatçıdır. Gerçekler inatçı şeylerdir.
İnce tüylü kuşlar. Güzel tüylerde kuşlar güzelleşir.
Güzel sözler tereyağı yaban havucu yok. Yaban havucunu güzel sözlerle yağlayamazsınız (Bülbül masallarla beslenmez).
Önce tavşanını yakala, sonra onu pişir. Önce tavşanı yakala, sonra ondan yemek pişireceksin (Üstünden atlayana kadar gop deme).
Balık baştan kokmaya başlar. Balık baştan çürür.
Önceden uyarılmış, önceden silahlanmıştır. Dikkatli - silahlı anlamına gelir (Uyarı - aynı özen).
Arkadaşlık her zaman bir tarafta duramaz. Dostluk karşılıklı olmalıdır.
Obur: Mezarını dişleriyle kazan kimse. Obur, kendi dişleriyle kendi mezarını kazan kişidir.
Kendine yardım edenlere Allah yardım eder. Kendine yardım edenlere Allah yardım eder.
Tanrı Tanrı'dır ama budala olmayın. Allah'a güven ama kendin hata yapma.
Şükür kalbin hatırasıdır. Şükür kalbin hatırasıdır.
Gri saç, bilgeliğin değil, yaşlılığın bir işaretidir. Gri saç bilgelik değil, yaşlılık belirtisidir.
Büyük ağla küçük yün. Çok fazla çığlık var ama çok az yün var (Hiçbir Şey Hakkında Çok Fazla Yaygara).
Yarım somun ekmek olmamasından iyidir. Yarım somun ekmek hiç olmamasından iyidir.
Yakışıklı da yakışıklıdır. Güzel davranan güzeldir (Şahsen yakışıklı olan değil, işini iyi yapan iyidir).
Sert sözler kemik kırmaz. Acımasız sözler kemik kırmaz (Küfür yakaya takılmaz).
Yaralardan korkan, savaşa yaklaşmamalı. Kurtlardan korkmak için - ormana gitmeyin.
Meyveyi yemek isteyen tepeye tırmanmalıdır. Bir göletten bir balığı bile zorluk çekmeden çıkaramazsınız.
Borç alan özgürlüğünü satar. Borç alan özgürlüğünü satar.
Yokuş aşağı kaymayı seven yokuş yukarı kaymaktan zevk almalıdır. Binmeyi seviyorsanız - kızak taşımayı sevin.
Parayı veren kavalcıyı melodiyi çalar. Kavalcıya ödeme yapan kişi melodiyi sipariş eder.
Son gülen değil. Son gülen iyi güler.
Servetini kaybeden çok şey kaybeder, arkadaşlarını kaybeden daha fazlasını kaybeder: ama ruhunu kaybeden her şeyini kaybeder. Servetini kaybeden çok şey kaybetmiştir; arkadaşlarını kaybeden daha fazlasını kaybeder; ama aklını kaybeden her şeyini kaybeder.
Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir. Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşelidir
Vicdanını ihtirasa feda eden, küllerini elde etmek için bir tablo yakar. Vicdanını hırsına feda eden, küle ihtiyacı olduğu anda tabloyu yakar.
Dürüstlük en iyi politikadır. Dürüstlük en iyi politikadır.
Onur ve kâr bir çuvalda değil. Onur ve çıkar bir arada yaşamaz.
En iyiyi umut et, ama en kötüye hazırlan. En iyiyi umut et, ama en kötüye hazırlan.
Karı koca aynı hayatı yaşıyor. Karı koca, biri Şeytan.
Bir insanın kaderinde boğulmak varsa, bir kaşık suda bile boğulur. Bir insan boğulmaya mahkumsa, bir çorba kaşığı suda bile boğulur.
Hayat sana bir limon verirse, limonata yap. Her domuzcukta bir parça jambon bulabilirsiniz.
Kör yol gösterirse, kör ikisi de hendeğe düşecektir. Kör köre yol gösterirse ikisi de hendeğe düşer (Kör köre yol gösterir, ikisi de göremez).
Başlık uyuyorsa takın. Şapka uyuyorsa, giy.
Keşke at dilenciler binebilseydi. Arzular at olsaydı, dilenciler ata binebilirdi (Evet ise, keşke evetse, ağızlarında mantar büyüdü).
Herkesi memnun etmeye çalışırsan, hiçbirini memnun edemezsin. Herkesi memnun etmeye çalışırsan, kimseyi memnun edemezsin.
Bir adamın ne olduğunu bilmek istiyorsanız, onu yetkili kılın. Bir erkeğin ne olduğunu bilmek istiyorsanız, ona güç verin.
Kötü haber çabuk yayılır. Kötü haber çabuk yayılır (Kötü haber olduğu yerde kalmaz).
Haksız elde edilen mallar asla gelişmez. Haksız elde edilen servet asla geleceğe gitmez (Çalınan servet buzlar eridikçe kaybolur).
Her başlangıçta sonunu düşün. Herhangi bir işe başlarken, nasıl bitebileceğini düşünün.
Olaydan sonra akıllı olmak kolaydır. Bir olaydan sonra akıllı olmak kolaydır (Geriye dönüp bakıldığında güçlüdür).
Tamir etmek için asla geç değil. Düzeltmek için asla geç değildir.
İnsanları öldüren iş değil, endişedir. İnsanları çalışmak değil, umursamak öldürür.
At çalındığında ahır kapısını kilitlemek için artık çok geç. Bir at çalındığında, ahır kapılarını kilitlemek için artık çok geçtir (Dövüşten sonra yumruklarınızı sallamayın).
Asla sevinmeyen zavallı bir kalp. Hiç sevinmeyen o zavallı yürek (Eğlenmesini bilen, kederden korkmaz).
Beyefendi yapan gey bir ceket değil. Zarif bir ceket bir erkeği centilmen yapmaz.
En az söylenen, en kısa sürede onarıldı. Ne kadar az söylenirse, o kadar hızlı düzeltilir.
Yalnız bırak. İyiyi kendi haline bırak (İyiden iyiyi aramazlar).
Hayat bira ve kukadan ibaret değil. Hayat sadece bira ve kuka değildir (Yüzyıl uzanır - her şey olur).
Çin dükkanındaki bir boğa gibi. Porselen dükkanındaki bir fil gibi.
Babasının oğlu. Baba nedir, oğul böyledir (Elma ağaçtan uzağa düşmez).
Akıldaki küçük zeka, ayaklar için çok iş yapar. Kötü bir kafa bacaklara dinlenmez.
Kaybedilen zaman bir daha asla geri getirilemez. Kaybedilen zamanı geri getiremezsiniz.
Güneş parlarken saman yapın. Güneş parlarken saman yapın.
İnsan sadece ekmekle yaşamaz. İnsan sadece ekmekle yaşamaz.
İnsan önerir, Tanrı atar. İnsan önerir, ama Tanrı atar.
Pek çok gerçek söz şakayla söylenir. Çoğu gerçek şakayla anlatılır.
Evlilikler cennette yapılır. Evlilikler cennette yapılır.
Aceleyle evlen ve boş zamanlarında tövbe et. Aceleyle evleniyorsun, sonra boş zamanlarında uzun süre tövbe ediyorsun (Telaşla ve uzun bir azapla evleniyorsun).
Talihsizlikler asla bekar gelmez. Talihsizlikler asla birer birer gelmez (Bela geldi - kapıyı aç).
Para kısrağın gitmesini sağlar. Para için bir kısrak çalışır (Dünyadaki parayla, bir aptal arabaya biner).
Beyne harcanan para asla boşa harcanmaz. Zihni geliştirmek için harcanan para asla boşa gitmez.
Bir dereden geçen atları asla değiş tokuş etmeyin. Geçişte atlar değiştirilmez.
Arı yoksa bal yoksa iş de yoksa para da yok. Çalışmayan yemek yemeyecektir.
Yaşlı bir aptal gibi aptal yok. Yaşlı aptal diye bir aptal yoktur (sakalda gri, kaburgada şeytan).
Hiç kimse uşağının kahramanı olamaz. Hiç kimse kulunun gözünde kahraman değildir.
Hiçbir haber iyi haber değildir. Hiçbir haber iyi haber değildir.
İki beyin aynı şekilde düşünmez. Kaç kafa, çok zihin.
Cesurlardan başkası adil olmayı hak etmez. Sadece cesurlar güzelliklere layıktır.
İki kötülükten en azını seçin. İki kötülükten daha azını seçin.
Bir kez ısırıldı, iki kez utangaç. Bir kez ısırıldı - iki kat utangaç (Korkmuş karga çalıdan korkar).
Saat geri alınamaz. Saati geri döndüremezsin (Geçmişi geri getiremezsin).
Tavşanla koşup tazıyla avlanamazsın. Bir tavşanla kaçıp aynı zamanda onu tazılarla avlayamazsınız (İki efendiye hizmet etmezsiniz).
Bir adamın eti, başka bir adamın zehridir. Bir kişi için yiyecek olan, bir başkası için zehirdir.
Sabır bütün yaralara bir yaradır. Sabır bütün yaralara yara bandıdır.
Sabır güçtür; zamanla ve sabırla dut yaprağı ipek olur. Sabır güçtür. Zaman ve sabır dut yaprağını ipeğe çevirir.
Cam evlerde yaşayanlar taş atmamalıdır. Cam evlerde yaşayanlar taş atmamalıdır.
Pratik yapmak mükemmelleştirir. Uygulama mükemmelliğe götürür (Usta setlerin becerisi).
Gurur düşmeden önce gider. Gurur düşüşten önce gelir (Şeytan gururluydu ama gökten düştü).
Az söz ver ama çok şey yap. Daha az söz verin, daha fazlasını sunun.
Şüpheciler asla aldatılmaz. Bir şüpheciyi kandıramazsın.
Görmek inanmaktır. Görmek inanmaktır.
Madem istediğimizi alamıyoruz, alabildiğimizi sevelim. İstediğimiz şeye sahip olamayacağımıza göre, sahip olabileceğimizi isteyelim.
Çubuğu ayırın ve çocuğu şımartın. Çubuktan pişman olursan çocuğu şımartırsın.
Sıcakken ütüye çarpmak. Sıcakken ütüye çarpmak.
Olmayanlar her zaman haksızdır. Olmayanlar her zaman haksızdır.
İştah yemek yemekle birlikte gelir. İştah yemek yemekle birlikte gelir.
Zincir, en zayıf halkasından daha güçlü değildir. Zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir (Nerede inceyse orada kırılır).
Gerçek aşkın seyri hiçbir zaman düzgün gitmedi. Gerçek aşkın yolu hiçbir zaman pürüzsüz olmamıştır.
İstisna, kuralı kanıtlar. İstisna, kuralı kanıtlar.
Yüz, aklın göstergesidir. Yüz, düşüncelerin aynasıdır (Kalpte kaynayan, yüzde gizli kalmaz).
Kız iyi görünüyor ama benim değil. İyi Maşa, ama bizim değil.
Leopar beneklerini değiştiremez. Bir leopar beneklerini değiştiremez (Siyah bir köpeği beyaza yıkayamazsınız).
Sadece umutla yaşayan adam umutsuzlukla ölür. Sadece umut içinde yaşayan, umutsuzluk içinde ölür.
Tek gerçek eşitlik mezarlıkta. Herkesin gerçekten eşit olduğu tek yer mezarlıktır.
Muhallebinin ispatı yemesindedir. Pudingin ne olduğunu bilmek için onu tatmalısınız.
Ayakkabıcı başka bir şey yapmadığı için iyi bir ayakkabı yapar. Ayakkabıcı başka bir şey yapmadığı için iyi ayakkabılar yapar.
Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer. Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.
En zayıf olan duvara gider. En zayıfı duvara gider (İzmir köpeği ve kochet'i yener).
Yaşını söyleyen kadın ya kaybedecek bir şeyi olmayacak kadar genç ya da sahip olamayacak kadar yaşlıdır.
kazanmak için herhangi bir şey. Yaşını saklamayan bir kadın ya çok gençtir ve kaybedecek hiçbir şeyi yoktur ya da çok yaşlıdır ve arayacak hiçbir şeyi yoktur.
Her sorunun iki yüzü vardır. Her sorunun iki yüzü vardır (Her madeni paranın bir diğer yüzü vardır).
Zaman herşeyin ilacıdır. Zaman herşeyin ilacıdır.
Her şeyi bilmek, hiçbir şey bilmemektir. Her şeyi bilmek, hiçbir şey bilmemektir.
tetikte olmak. İki tarafa da bak, kulaklarını açık tut.
Merdivenin dibine geri dönmek. Hiçbir şey olmadan kal, ol vb.
Zor dövüşü kolay eğitin. Öğrenmesi zor, savaşması kolay.
Güven ama doğrula. Güven ama doğrula.
Gerçek bir kuyunun dibindedir. Gerçekler kuyunun dibinde saklanır.
Velvetpawshidesharpclaws - Kadife pençeler keskin pençeleri gizler
Erdem kendi kendisinin ödülüdür. Erdem kendi kendisinin ödülüdür.
Affetmeyi ve unutmayı öğrenmeliyiz. Affetmeyi ve unutmayı öğrenmeliyiz.
İyi başlamak, bitirmenin yarısıdır. İyi başladı, yarısı bitti.
Tedavi edilemeyecek olana katlanmak gerekir. Düzeltilemeyecek olana katlanmak gerekir.
Kemikte yetişen etten çıkar. Kemikte beslenen, ette tecelli eder (Kurt her sene tüy döker, âdet değişmez).
Yapmaya değer olan şey, iyi yapmaya değer. Bir şey yapmaya değerse, o zaman iyi yapılmalıdır.
Gözün görmediğine gönül üzülmez. Gözün görmediğini gönül incitmez (Gözden ırak, gönülden ırak).
Aptalın sonunda yaptığını bilge başlangıçta yapar. Aptalın sonunda yaptığını bilge başlangıçta yapar.
Fakirlik kapıdan girince aşk pencereden uçup gider. Fakirlik kapıdan girince aşk pencereden uçar gider (Hud Roman, cep boşken Martyn iyidir, altyn varken).
Kedi uzaktayken fareler oynayacak. Kedi olmadığında fareler eğlenir (Evden gelen kedi - fareler dans eder).
Bir iradenin olduğu yerde, bir yol vardır. Bir arzu olurdu, ama bir fırsat var.
Tanrılar kimi yok edecekse, önce çıldırtır. Tanrılar kimi yok etmek isterlerse, önce onları akıldan yoksun bırakırlar.
Endişe, küçük bir şeye büyük bir gölge verir. Endişeli düşünceler, küçük nesneler için büyük gölgeler oluşturur.
Atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin. Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin (her şeyi zorla alamazsın).
Domuz kulağından ipek kese yapamazsınız. Domuzun kulağından ipek çanta yapamazsın.
Denemeden ne yapabileceğinizi asla bilemezsiniz. Kendini denemeden neler yapabileceğini asla bilemezsin.
Heves, akıllı adamlara yakışır ama en çok aptallarda bulunur. Çalışkanlığa yalnızca akıllılar ihtiyaç duyar, ancak çoğunlukla aptallar arasında bulunur.
Her zaman çeviri sorunu ve Rus ve İngiliz atasözleri arasında analoji arayışı ilgimi çekmiştir.
Kendi annenden daha tatlı bir arkadaş yoktur. İnsanın en iyi arkadaşı annesidir.
Anne nedir - kızı böyledir. Anasına bak kızını al.
Kocanın olduğu yerde eş vardır, iğneyi iplik takip eder.
Zaman bir süre gelmiyor. Hiç kimse her zaman aptal değildir, herkes bazen.
Doğa bahara, çocuk annesine sevinir. Beşiği sallayan el, dünyaya hükmeder.
İnsanlar nasıl dışarı çıkarılırsa, öyle yaşarlar. Her insan kendi servetinin mimarıdır.
Kuş - irade, çocuklar - barış. Özgürlük bedava içindir.
Anavatanımızdan daha güzel bir toprak yoktur. Ev Gibisi Yok.
Yazar nedir, kitap nedir? Yazar gibi, kitap gibi.
Kahramanları sıraya koyamazsınız. Kedinin kulağına yuva yapan cesur bir fare.
Hayat kısa ve zaman hızlı. Hayat kısa ve zaman hızlı.
Arının yiyeceği bala, örümceğin yiyeceği ise zehre dönüşür. Ne yersek oyuz.
Miras ne hediye ne de satın almadır. Birinin kolunda bir kart var.
Her can bayrama sevinir. Hep çalışmak ve hiç oyun oynamamak Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar.
Aşk dünyayı yönetir. Dünyayı döndüren aşktır.
Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur. Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.
Yargılanmamak için yargılamayın. Yargılamayın ki yargılamadınız.
Dünya bir bahçe gibidir: içinde her şey büyür. Bir dünya yaratmak için her türlü şey gerekir.
Anne nedir, kızı böyledir. Anasına bak kızını al.
Bela nadiren tek başına gelir. Aksilikler hep üst üste gelir.
Kim erken kalkar, Allah ona verir. Erken yatıp erken kalkmak insanı sağlıklı, sağlıklı ve akıllı yapar.
Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim. Bir adam, tuttuğu şirket tarafından tanınır.
Tembellik tüm kötülüklerin anasıdır. Boş beyin şeytanın çalışma odasıdır.
Tane tane tahıl - ve tavuk dolu. Her zerre bir mikül yapar.
Evlilikler cennette yapılır. Evlilikler cennette yapılır.
Salı için iyi olan, Çarşamba günü kullanmak her zaman mümkün değildir. Etten sonra hardal.
Bir arkadaşın gözleri en iyi aynadır. Bir arkadaşın kaşlarını çatması, bir düşmanın gülümsemesinden daha iyidir.
Küçük tencere çabuk kaynar. Küçük bir beden genellikle büyük bir ruhu barındırır.
Buluş ihtiyacı kurnazlıktır. Zorunluluk icatların anasıdır.
Bir arkadaş, iki bedende yaşayan bir ruhtur. Arkadaşlık her zaman bir tarafta duramaz.
İnsan bir alışkanlıklar topluluğudur. Gelenek ikinci doğadır.
Eldeki kuş gökteki kuştan iyidir. Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.
Bir sebep var, sebep yok - domuz hala homurdanıyor. Bir domuzun masada oturmasına izin verin, ayaklarını masaya koyacaktır.
İnsanlar yetenekli doğmazlar, ancak edindikleri zanaatla gurur duyarlar. İşini bilen en iyi şekilde çalışır.
Ruhun yattığı şeye, eller ona bağlanacaktır. Herkes kendi işine.
Ziyafette yürüyen arkadaş değil, sıkıntıda yardım eden. Refah arkadaşlar edinir ve sıkıntı onları dener.
Tüm gelecek geçmişte mevcuttur. Geçmiş, gelecek şimdiki zaman gibidir.
İştah yemek yemekle birlikte gelir. İştah yemekle birlikte gelir.
Geçişte atlar değiştirilmez. Dere ortasında at değiştirmeyin.
Kim yürümez, o düşmez. Kusursuz olan cansızdır.
Kalp ne düşünürse dil onu söyler. Kalp ne düşünürse dil onu söyler.
Az söz ver, çok şey yap. Söz vermekte yavaş, yerine getirmekte hızlı olun.
Aşk her şeyi fetheder. Aşk herşeyi fetheder.
Hem yağlı hem de yağsız yemelisiniz. Afiyetle yiyin, ölçülü için.
Yerimiz kutsal! Kutsal yer asla boş değildir.
Nehir boyunca yürüyün - denize gideceksiniz. Azar azar.
Sahibi olmayan ev yetimdir. İyi efendiler, iyi hizmetkârlar olur.
Güzellik eşit değil ama gençlik aynı. Güzellik ölür ve kaybolur.
Bir arkadaşın olmasını istiyorsan, kendin ol iyi arkadaş. İnsan bir dost için bütün diyarı geçebilir.
İyi asla kötüden büyümez. Kötü bir kuruş her zaman geri gelir.
Ne kadar çok gezerseniz, eviniz o kadar arzu edilir. Doğu veya batı, ev en iyisidir.
Ebeveynler çalışkandır ve çocuklar tembel değildir. Ebeveynler gibi, çocuklar gibi.
Mutluluğun anahtarlarını ellerinizde arayın. Kendi mutluluğunun mimarı.
Başını öptüğü gibi askere gitti. Tüm sözler ya tutulmaz ya da tutulmaz.
Arkadaş yok - ara ama bulundu - kendine iyi bak. Mahkemede bir arkadaş cüzdanda bir kuruş daha iyidir.
Herkes yürüdüğü köprüyü övsün. Her kuş en çok kendi yuvasını sever.
Belalı bir ziyafetten daha iyi ekmek ve su. Temiz bir oruç, kirli bir kahvaltıdan daha iyidir.
Gezegenimiz bizim elimizde. Yalın bir barış, büyük bir zaferden daha iyidir.
Dilinle acele etme, işlerinle acele et. Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.
Sükut altındır. Sükut altındır.
Herkes iyidir ama herkese değil. Her değirmenci kendi değirmenine su çeker.
Mutluluğun götürdüğü yerde, horoz oraya koşar. Şans döngü halinde gider.
Hayat nedir, böyle söylenir. İş bitti, iyi eğlenceler.
Bir meşe ağacını tek vuruşta deviremezsin. Küçük ve sık sık çantayı doldurun.
Ölçüyle değil - inançla. Bu, Tanrı'nın adıyla başlayan asla kötü bitmez.
Her biri kendi işine. Herkes kendi işine.
Marangozlar gibi, talaşlar gibi. Rahip gibi, insanlar gibi.
Kurtlardan korkmak için - ormana gitmeyin. Girişim yok, hiçbir şey yok.
Aşırılıklar buluşuyor. Evlilik zıtlıklarla gider.
Ellerini ıslatmazsan yıkanmazsın. Eldivenli kedi fare yakalamaz.
Zaman değişir. zaman değişir.
Mutlu saatler gözlemlenmez. Her güzel şeyin bir sonu vardır.
Dans et, dans etme. Nazikçe çiz!
Başkalarıyla paylaşılan neşe iki kat daha hoştur. Başkalarıyla paylaşılan sevinçler daha çok keyif verir.
Çalışkan bir arının üzülmeye vakti yoktur. En meşgul adam en çok zamanı bulur.
İyi sağlık zenginlikten daha değerlidir. Sağlık zenginlikten daha iyidir.
Savaş, onu bilenleri cezbeder. Savaş, kralların sporudur.
Tohum nasılsa kabile de öyledir. İnsan nasıl ekerse, öyle biçecektir.
Her birine kendi güzelliği. Güzellik bakanın gözlerindedir.
Akıllı bir adam fikrini değiştirir, aptal asla. Bilge bir adam fikrini değiştirir, bir aptal ise asla.
Gençlik devralacak. Yaşlı horoz nasıl ötüyorsa, yavru da ötüyor.
Çocuklarıyla mutlu olana ne mutlu. Çocuğu olmayan aşk nedir bilmez.
Elbisenin yanında kimin yürüdüğünü görüyorlar. Ince tüyler ince kuşlar yapar.
Her kalpte hem sıcak hem de soğuk vardır. bal tatlıdır ama arı sokar
Cesaret başarıya götürür. Talih cesurdan yanadır.
Her kalp acının ne olduğunu bilir. Acıyı hiç tatmamış olan, neyin tatlı olduğunu bilemez.
Kısalık, zihnin ruhudur. Kısalık zekanın biricik özelliğidir.
Başka bir zaman, başka bir yük. Sabah gelsin yanında et de gelsin.
Ve tüm insanlar, evet, her insan kendi yolunda. Herkes kendisi için.
Bugün yapabileceklerinizi yarına ertelemeyin. Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin.
Bir aptalın acelesi hız değildir. Acele israf yapar.
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Hayat kısa, sanat kalıcıdır. Sanat uzun Hayat Kısa.
İş zamanı - eğlence saati. zevkten önce iş.
Gömleğiniz vücudunuza daha yakın. Kan kandır.
Geleneklerin gri sakalı vardır. Gelenek ikinci doğadır.
Çocukların serveti anne ve babadır. Anne ve baba çocuğun zenginliğidir.
Belirli bir atın dişlerine bakmazlar. Hediye atın ağzına bakma.
Yaşa ve öğren. Yaşa ve öğren.
Bir göletten bir balığı bile zorluk çekmeden çıkaramazsınız. Eldivenli kedi fare yakalamaz.
Havlayan bir köpek nadiren ısırır. Havlayan köpek ısırmaz.
İş hayatın tuzudur. İş hayatın tuzudur.
Zamanı kazanan her şeyi kazanır. Vakit nakittir.
İş işçiyi gösterir. Eser işçiyi gösterir.
Noel yılda sadece bir kez gelir. Noel yılda bir kez gelir.
Bu şey avcı için ve bedeli yok. Herkesinki kendine.
Evlenmek pabuç giymek değildir. Aceleyle evlen ve boş zamanlarında tövbe et.
Kendini mutlu sanan mutludur. Kendini böyle düşündüğü için mutludur.
Zenginlik yok olacak ama onur ve iyi isim kalacak. Bir yara tedavi edilir, hasta bir isim değil.
Emek olmadan iyilik olmaz. Acı yoksa kazanç da yok.
Kötülüğü kötülükle düzeltemezsin. İki siyah bir beyaz etmez.
Ağza giren her şey faydalıdır. Zevkle çay içmek ölçüsüz olmuyor.
Bir aile, üzerinde yalnızca bir çatı olduğunda güçlüdür. Birimiz hepimiz hepimiz birimiz için.
Farklı milletler, ama bir aile. Bir dünya yaratmak için her türlü şey gerekir.
Bir kişi - neredeyse hiç kimse. Bir adam, adam yok.
Erdem kendi kendisinin ödülüdür. Erdem kendi kendisinin ödülüdür.
Beraber dururuz, ayrı ölürüz. Sahadaki bir adam savaşçı değildir.
Her usta kendi yolunda. Pek çok erkek, pek çok beyin.
Acele edin - zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Hastes kendi topuklarının üzerinden geçer.
Günün nasıl geçtiğini akşam gösterecek. Akşamları insan günü övebilir.
Dost kara günde belli olur. Dost kara günde belli olur.
Yumuşak bir komutta büyük bir güç vardır. Yumuşak bir cevap öfkeyi yatıştırır.
Şeref onuru tek kelimeyle inanır. Temiz bir el yıkanmak istemez.
Neşeli ruh hali en iyi ilaçtır. Asla sevinmeyen zavallı bir kalp.
Canlı olan aynı zamanda kurnazdır. Bir kediyi güldürmeye yeter.
Ticaret - kim yardım edecek, kim öğrenecek. İneği satarsan sütünü de satarsın.
Herkes kendisi için iyilik ister. Her küvet kendi tabanı üzerinde durmalıdır.
İşi bitirdi - cesurca yürüyün. zevkten önce iş.
Yaşamak geçilecek bir alan değildir. Hayat güllerden oluşmuş bir yatak değildir.
Her bilgeye yetecek kadar basitlik. Her erkeğin kolunda bir aptal vardır.
İki damla su gibi görünüyorlar. İki bezelye gibi.
Evim benim kalemdir. Benim evim benim kalemdir.
Bir kişi, arkadaşları tarafından tanınır. Bir adam, tuttuğu şirket tarafından tanınır.
İvme nedir, bitiş böyledir. İyi başlamak, bitirmenin yarısıdır.
Doğu veya batı, ev en iyisidir. Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel
Arkadaşların her şeyi ortaktır. Arkadaşlar arasında her şey ortaktır.
Evdeki bir çocuk bir neşe kaynağıdır. Çocuk, erkeğin sevincidir.
Ekşi mayasız ekmek yoğrulmaz. Demlediğiniz gibi içmelisiniz.
Bekleyenlere her şey gelir. Zamanla ve sabırla dutun yaprağı saten olur.
Bir asır yaşa, bir asır umut et! Umut, insanın göğsünde sonsuza dek fışkırır.
İyi bir kocanın da iyi bir karısı vardır. Karı koca aynı hayatı yaşarlar; gerçekten de aynı soydandırlar.
Bir ağaç meyveleriyle tanınır. Bir ağaç meyvesinden tanınır.
En uzak yol eve giden en kısa yoldur. Ev Gibisi Yok.
Tüzükleri ile başkasının manastırına gitmezler. Roma'da romalılar gibi davran.
Her birine liyakatine göre. İyi bir köpek iyi bir kemiği hak eder.
İyi toprak tam bir israftır; kötü bir dünya boş bir kesedir. Ağaç nasılsa, meyve de öyle.
Çocuk doğurmak dalları kırmamaktır. Çocuklar kesin kaygılardır ama kesin olmayan endişelerdir.
Ve Moskova hemen inşa edilmedi. Roma bir günde kurulmadı.
Yağmur yağdığında herkesin üzerine eşit yağar. Yaşam tüm insanları düzleştirir, ölüm seçkinleri ortaya çıkarır.
İngilizce atasözleri, sözler ve İngiliz dilinin deyimsel ifadeleri ve bunların Rusça'daki benzerleri.
İngilizce atasözü
"Altın bir kalp! - Altın kalp!" Atasözü bu ifade bir tür yaşam fenomenini yansıtıyor. Atasözü bu tam bir teklif., aynı zamanda bir yaşam olgusunu da yansıtır. Atasözleri ve özlü sözler deyimdir, harfi harfine tercüme edilemezler. Bir İngiliz atasözü veya sözünü çevirirken anlam ve anlam olarak uygun olanı seçmek gerekir. Deyim ayarlanmış bir kelime veya kelime öbeğidir Kullanıldığı biçimde anlam ve anlam taşıdığı için parçalara veya kelimelere ayrılamayan. Sabit (deyimsel) ifadeler herhangi bir dilde bulunur ve halkın kültürel ve tarihsel gelişiminin izlerini taşır.
atasözleri ve sözler
Dost kara günde belli olur. - Arkadaşın başı belada malum.
İyi olan her şey iyi biter. - İyi olan her şey iyi biter.
Doğu veya batı, ev en iyisidir. - Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.
Son gülen iyi güler. - Son gülen iyi güler.
Bir kırlangıçla yaz olmaz - Bir kırlangıç bahar yapmaz.
Şeytan resmedildiği kadar kara değildir. - Şeytan resmedildiği kadar korkutucu değildir.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. - Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Bir elin nesi var iki elin sesi var. - Akıl iyidir, ama iki daha iyidir.
Gülmek en iyi ilaçtır. - Kahkaha en iyi şifacıdır.
İstisna, kuralı kanıtlar. - İstisnasız hiçbir kural yoktur.
Yemekten sonra hesap gelir. - Binmeyi seviyorsun, kızak taşımayı seviyorsun.
Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz. - Başarı, başarıya katkıda bulunur.
Sessizlik, kabul etmektir. - Sessiz, rıza anlamına gelir.
aşırılıklar buluşuyor. - Aşırılıklar buluşuyor.
Büyük gemi derin suları ister. - Büyük gemi büyük yelken.
Tat farklı. - Lezzetler tartışılamazdı.
Bilgeler başkalarının hatalarından, aptallar kendi hatalarından ders alır. - Akıllı insanlar başkalarının hatalarından ders alır, aptallar kendi hatalarından.
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. - Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
Boş kaplar en büyük gürültüyü çıkarır. - Boş kaplar en büyük sesi çıkarır.
Çürük elma komşularına zarar verir. - Çürük elma komşularını yaralar.
İyi bir başlangıç, iyi bir son yaratır. - Down and Out sorunu başladı.
Down and Out sorunu başladı. Bu Rus atasözü şu şekilde yorumlanabilir: Herhangi bir işe başlamak zordur, o zaman daha kolay olacaktır.
Şans cesurdan yanadır. - Yanak başarı getirir.
Pratik yapmak mükemmelleştirir. - Ustanın işi korkutur.
Zorunluluk icatların anasıdır. - Buluş ihtiyacı kurnazlıktır.
Övgü iyi adamları daha iyi, kötü adamları daha kötü yapar. - Övgü iyi insanları daha iyi, kötü insanları daha kötü yapar.
İştah yemekle birlikte gelir. - İştah yemek yemekle birlikte gelir.
Tavukların eve nasıl döndüklerine lanet okur. - Başkası için çukur kazma, içine kendin düşersin.
Her aşçı kendi et suyunu över. - Deri gibisi yok.
Küçük vuruşlarla büyük meşeler düştü. - Sabır ve biraz çaba.
Bir çivi diğerini kovuyor. - Ateşe ateşle karşılık ver.
Kötü haber çabuk yayılır. - Kötü haber iyi haberden daha hızlı gelir.
İkinci düşünceler en iyisidir. - Yedi kere ölçün bir kere kesin.
Altın bir kalp! - Altın kalp!
Aşağıdaki İngilizce atasözleri ve sözler, Rus atasözlerinin çeşitli varyantlarıyla karşılaştırılabilir.
Yanmış bir çocuk ateşten korkar.
- Korkmuş bir karga çalıdan korkar.
- Kendinizi sütle yakarsanız, suya üflersiniz.
Erken kalkan yol alır.
- Kim erken kalkar, iyi şanslar bekler.
- Kim erken kalkar, Allah ona verir.
- Erken kalkan çorabı siler, geç kalkan göz yaşartır.
Açıklama gerektiren atasözleri ve sözler.
Hayırseverlik evde başlar. Birleşik Krallık'ta bu deyim şu şekilde yorumlanır:
Daha uzakta veya başka bir ülkede yaşayan insanlara yardım etmeden önce, ailenize ve yakınınızda yaşayan diğer insanlara iyi bakmalısınız. - Daha uzakta veya başka bir ülkede yaşayan insanlara yardım etmeden önce ailenize ve yakınınızda yaşayan diğer insanlara iyi bakmalısınız.
İngiliz atasözleri ve Rusça karşılıkları. Evrensel yaşam bilgeliği.
Atasözleri, folklor ile ilgili öğretici nitelikte kısa sözlerdir.
Çok eski zamanlardan beri, halk bilgeliğini nesilden nesile aktararak kendi içlerinde tuttular. Atasözlerinin değeri, çoğunun yüzyıllar sonra bile geçerli kalması gerçeğinde yatmaktadır, çünkü yaşam manzarasının değiştirilmesine rağmen olay örgüsü aynı kalmaktadır.
Dil ve kültürü aşmayan eşsiz atasözleri vardır. Bunun nedeni yerel uygulanabilirlikleri, yani sadece bu insanlar ve bu ülke için çalışıyor olmaları olabilir.
Ancak, üzerinde çalışılması en ilginç olanı, iki veya daha fazla dilde sunulan atasözleri ve özdeyişlerdir. Ve bazen başka bir dilden karşılığı çeviri değildir.
Benzer atasözlerinin farklı dillerde neredeyse paralel olarak ortaya çıktığı görülür. Bunun açıklaması ırk, inanç ve yerleşim yeri ne olursa olsun dünyamızdaki tüm insanların ortak yaşam hikmetidir. İngilizce ve Rusça'daki bu tür atasözlerinden birkaç örneğe bakalım.
1. "Kalem kılıçtan keskindir"- Kelimenin tam anlamıyla: "Kalem kılıçtan keskindir."
Anlamı: Sözlerle ikna, zorlamadan çok daha etkilidir, çünkü sözlü veya yazılı sözler, gazeteler yakılsa veya bir şair susturulsa bile insanların zihninde kalır.
Rus eşdeğeri: Kalemle yazılanlar baltayla kesilemez.
2. "Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur"- Kelimenin tam anlamıyla: "Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur."
Bu atasözünün anlamı açıktır: Bir insan ne kadar güzel konuşursa konuşsun, sözleri ancak gerçek eylemlerle desteklendiğinde ağırlık kazanacaktır. Hayvan sevgisi hakkında durmadan konuşabilirsiniz ama barınağa gidip onlardan birini yanınıza almak daha iyidir.
Rusça eşdeğeri:"Sözlerle değil, eylemlerle yargılayın."
3. "Parlayan her şey altın değildir" – Parıldayan her şey altın değildir.
Her çekici şeyin değeri yüksek değildir. Bakması hoş olan her insan değerli bir insan değildir.
4. "Kolay olmadan/yapılmadan önce her şey zordur"- Kelimenin tam anlamıyla: "Basitleşene kadar / bitene kadar her şey karmaşık görünüyor."
Anlamı: İlk başta zor görünen her şey deneyimle kolaylaşır. Dünyanın en parlak cerrahları biyoloji dersinde kurbağalarla, en büyük yazarlar ise okul defterlerinde basit hikayelerle işe başladılar. Kişinin sadece başlaması gerekiyor ve görev artık imkansız görünmeyecek.
Eşdeğer: "Atılgan bela başlangıçtır."
5. "Bir İngiliz'in evi onun kalesidir"- Kelimenin tam anlamıyla: "İngiliz'in evi onun kalesidir."
Anlamı: Bir kişi kendi bölgesinde daha güçlüdür, tanıdık şeylerle çevrilidir ve tabancanın nerede olduğunu bilir.
Rusça eşdeğeri:"Evim benim kalemdir".
6. "Dost kara günde belli olur"– Yazılı çeviri: "İhtiyaç anında bir arkadaş, onun gibi bir arkadaştır."
Anlam: Gerçek bir arkadaş her zaman kurtarmaya gelecek, bunun için Dünya'yı dolaşıp sizin için Mars'a dönmeniz gerekse bile.
Eşdeğer: "İhtiyacı olan arkadaşlar edinilir."
7. "Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir"- Kelimenin tam anlamıyla: "Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir."
Erişilemeyen büyük nimetler için acı çekmek yerine, sahip olduğumuz bu hoş küçük şeylerin kıymetini bilmeye çağıran bir atasözü. Tayga'daki eviniz ilkbaharda çok güzelse, Paris'te bir daireniz olmadığı için neden üzülesiniz?
Benzer Rus atasözü:"Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir".
8. "Camdan evlerde yaşayanlar taş atmamalı". - Tercüme: "Camdan evlerde yaşayanlar taş atmamalı."
Bu atasözü sadece ikamet, çalışma veya çalışma yeri değil, aynı zamanda insan ilişkileri anlamına da gelir. Bir şeyi bozmadan önce, bir gün ona ihtiyaç duyma ihtimalinizin olup olmadığını düşünmelisiniz. Nasıl ki, onunla arkadaş olursanız sizin için en iyi yerleri koruyan bir park görevlisiyle tartışmamanız gerektiği gibi, kütüphane kitaplarından sizi sınavda kurtarabilecek sayfaları yırtıp atmamanız gerektiği gibi.
Rusça eşdeğeri:“Oturduğun dala içme” veya “Kuyuya tükürme, su içmen gerekecek.”
9. "Güzellik bakanın gözlerindedir"- Kelimenin tam anlamıyla: "Güzellik bakanın gözlerindedir".
Anlamı: Herkesin neyin iyi ve kötü, güzel ve çirkin, heyecan verici ve sıkıcı olduğu konusunda kendi fikri vardır. Fikir ayrılıkları bir çatışma nedeni değil, şu veya bu olguya diğer taraftan bakmak, farklı bir açıdan değerlendirmek için harika bir fırsattır.
Eşdeğer: "Tatlar farklıdır" ve "Tat ve rengin yoldaşı yoktur."
10.Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş"- Kelimenin tam anlamıyla: "Tüyleri aynı olan kuşlar tek sürü halinde uçar."
Anlamı: Bize benzeyen, ortak noktalarımız olan insanların arkadaşlığını tercih ederiz, böylece aynı zevk ve renge sahip olduğumuz kişiler arkadaşımız olur. Bu basit nedenden dolayı, bir kişi hakkında yakın çevresinden güvenle bir sonuç çıkarılabilir.
Eşdeğer: "Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim."
11. "Erken kalkan yol alır". – Yazılı çeviri: "Erken kalkan yol alır."
Tarla kuşlarının yaşam tarzını yücelten bir atasözü. Sağlıklı bir gece uykusundan ne kadar çabuk uyanırsanız, tüm görevleri o kadar çabuk tamamlayabilir ve bir ödül alabilirsiniz. Birisi senin hakkında bir atasözü yaratacak.
Rus atasözü: "Erken kalkana Allah verir."
12. "Asla hediye bir atın ağzına bakma."- Kelimenin tam anlamıyla: " Sana verilen bir atın ağzına asla bakma."(Atların ağzına hiç bakmamanız tavsiye edilir. Bunu neden yapıyorsunuz? Erken yatsanız iyi olur).
Yani size iyilik yapıyorlarsa - kusur aramayın, sizi seviyorlar - yetmez demeyin, bir çikolatayı paylaşın - kuru üzümle olur diye burnunuzu kıvırmayın.
Rus atasözü hemen hemen aynıdır:"Belirli bir atın dişlerine bakmazlar".
13. "Kendine yardım edenlere Allah yardım eder"- Tercüme: "Kendine yardım edenlere Allah yardım eder."
Anlamı: Talih sadece çok çalışanlardan yanadır. Profesyonel poker oyuncuları şansa güvenmezler, uzun ve sıkı çalışmaları gereken bilgi ve deneyimlerine güvenirler.
Rusça karşılığı: "Tanrı'ya güven ama kendin hata yapma."
14. "Çok fazla aşçı suyu bozar"- Bire bir çeviri: "Çok fazla aşçı güveci bozar."
Anlamı: Herhangi bir faaliyeti yalnızca bir kişi yönetmelidir, çünkü farklı görüş ve yöntemlere sahip birçok lider yerel bir felaket yaratacaktır.
Rusça eşdeğeri:"Yedi dadı gözü olmayan bir çocuğu var."
15. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın- Kelimenin tam anlamıyla: "Tavukları yumurtadan çıkana kadar sayma."
Anlamı: Faaliyetlerinizin meyveleri olgunlaşana kadar onlardan bahsetmeyin. Kitabı bitirene kadar gelecekteki başarısı hakkında yayın yapmayın, resmi bitirene kadar ne kadar iyi olacağını söylemeyin.
Rusça eşdeğeri:"Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın".
16. "Kötü haber çabuk yayılır- Kelimenin tam anlamıyla: "Kötü haber çabuk yayılır."
Rusça eşdeğeri:"Kötü söylenti uçar gider" veya "Kötü haber yerinde durmaz".
Bu, Rusça ve İngilizce'deki eşdeğer atasözlerinin tam bir listesi değildir, aslında çok daha fazlası vardır ve onlara daha sonra döneceğiz, çünkü bunlar, çağların ve nesillerin değişiminden kurtulmuş paha biçilmez bir kültürel mirasın parçasıdır.
© London English School 26.11.2015 Tüm hakları saklıdır. Materyallerin tamamen veya kısmen kopyalanması yasaktır. Materyallerin kararlaştırılan kullanımı ile, kaynağa bir bağlantı gereklidir.
Yükleniyor...