Після того, як я вирішив підтягнути свій рівень знання англійської (головним чином у плані словникового запасу), практично відразу стало очевидно, що найефективніший спосіб вивчення слів - виключно за частотними словниками. Точніше, способи вивчення та запам'ятовування можуть бути найрізноманітніші, але саме черговість, пріоритетність тих чи інших слів повинна визначатися виходячи з частотних словників.
Скажімо, читаєте ви книгу англійською, і через кожні 10 слів вам трапляється одне невідоме. Уявіть собі, спочатку я записував кожне невідоме слово і щодня їх зубрив. Але незабаром стало ясно, що ефективність такого вивчення близька до нуля - оскільки більшість цих слів зустрічаються лише раз-два за всю книгу, а в повсякденному лексиконі вони можуть зустрічатися взагалі раз на рік.
Саме тут на допомогу приходить частотний словник. Ідея така: вам трапляється слово, переклад якого ви не знаєте. Спочатку ви нагадуєте: наскільки часто воно вам зустрічається взагалі? Якщо це слово з розряду "так, я чув його багато разів, але не знаю, як воно перекладається", впевнено ставте його на вивчення та повторення. Якщо це слово вам зустрічається рідко, або ви взагалі його не можете пригадати, значить саме час заглянути в частотний словник.
Є такий чудовий сервіс Test Your Vocabulary, який дозволяє за невеликою вибіркою (кілька десятків слів) шляхом зіставлення ваших результатів з наявними даними статистичного аналізу, приблизно визначити ваш словниковий запас. Там же є різні графіки результатів, наприклад, ось цей розподіл учасників (неангломовних) за словниковим запасом:
Як бачимо, рівень словникового запасу більшості людей знаходиться близько 4500 слів. Медіана ж розподілу знаходиться в районі 7800 слів (у половини людей словниковий запас менший, у половини - більше).
За даними інших лінгвістичних досліджень, словниковий запас у 6–7 тисяч слів гарантує розуміння 85% англійської мови. Таким чином, можна зробити висновок, що 6-тисячний словник для початку може бути цілком прийнятною метою.
Отже, повертаючись до нашого алгоритму. Після того, як ви знайшли абсолютно невідоме вам слово – одразу ж шукайте його частотному словнику. Якщо, наприклад, ви поставили за мету збільшити свій запас не менше ніж до 6000 тисяч слів, і слово, яке шукається, якраз входить у перші 6 тисяч - ставте його на повторення.
Фактично, після вивчення перших 6000 у НС, ваш словниковий запас буде звичайно ж більшим, за рахунок тих слів, які ви вже знаєте, і які не увійшли до вивченого інтервалу НС.
Ну, а тепер питання. Де взяти частотний словник?В гуглі? Як би не так.
Як правило, сайти з вивчення англійської пропонують нам лише першу тисячу слів НС, а за більший словник доведеться платити. Так, перші пошуки словника хоча б на 3000 слів викликали в мене обурення. Але потім мені все ж таки вдалося знайти досить великий словник, яким, проте, неможливо було користуватися для пошуку слів: він був розбитий на багато сторінок, а текст, до речі, був захищений від копіпаста (допомагає, звичайно ж, тільки у випадку зі школярами або домогосподарками). Тому, щоб нормально працювати з частотним словником, я (не без певної частки винахідливості) вичепив зі сторінок код і об'єднав перші 6000 потрібних мені слів в одну таблицю.
Користуйтеся на здоров'я, і нехай живе вільний доступ до інформації.
Update:розширив таблицю до 16000 слів. Цей словник має покрити 98% англійських фраз.
Примітка: у таблиці пропущені деякі номери - це власні імена, перекладати які просто немає сенсу.
Інформація від спонсора
Примо4ки.com: електроніка та гаджети за низькими цінами, продаж китайських телефонів. Якість гарантована магазином.
Частотні списки і частотні словники відбивають те що, що у живих мовах незначна частка слів (7-8%) - найуживаніші слова - зустрічається часто (82-87% від загальної кількості слів у пробному тексті), а переважна кількість інших слів (92 -95% всього словникового складу мови) зустрічаються рідко (12-15%), і величезна частина їх взагалі незнайома навіть освіченим носіям мови. У побутових і звичайних суспільно-політичних текстах ця відмінність набагато суттєвіше і може характеризуватися сильніше: "надзвичайно часто" і "надзвичайно рідко".
Зрозуміло, що оцінки досить умовні, пробні тексти для усного та письмового мовлення різні, їх формування не вільне від авторської суб'єктивності тощо. Однак ясно, що за однакових зусиль першочергове освоєння більш "частих" слів, взагалі кажучи, ефективніше для поповнення словникового запасу та розуміння англійської мови, ніж рідкісних чи випадкових, які можуть просто більше не зустрітися.
Безліч обговорень, алфавітних та частотних списків та словників можна знайти в Інтернеті. Для економії Вашого часу посилання на деякі з них наведено нижче. Їх можна завантажити.
Частотні списки та словники англійської мови
"Часткість" - число появи слова у пробному тексті зазначеної довжини, іноді виражене у відсотках. Нижче наведено одне із численних більш-менш подібних варіантів таблиці слів, що покривають приблизно 50% словникового складу традиційних текстів. Тут їх 135. У правій колонці вказана з накопиченням їхня сумарна "частина" з кроком 5%.
| Слова | % | |||
|---|---|---|---|---|
| the | 6,8 | |||
| of | 10 | |||
| and, to | 15 | |||
| a, in | 20 | |||
| is, that, was, it, for | 25 | |||
| on, with, he, be, I, by, as, at | 30 | |||
| You, are, his, had, not, this, have, from, but, which | 35 | |||
| she, they, or, an, her, were, there, we, their, been, has, will, one, all, would | 40 | |||
| can, if, who, більше, коли, said, do, what, про, її, so, up, into, no, him, some, could, them, only, time, out, my, 2, other, then, may, over | 45 | |||
| also, new, like, these, me, after, first, your, did, now, any, people, than, should, very, most, see, where, just, make, between, back, way, many, year, їсти, наш, як, робота, нас, отримати, думати, думати, ходити, tell, використовувати, сірі, мислення, диявол, самий, such, муки, find, here, each, again, still, old, little, state, present, against, know, under, before, above, place, part, through, across, although, upon, though | 50 | |||
Ось кілька списків найбільш уживаних сліврізного об'єму з різних джерел, які можна завантажити:
Як бачите, в них слова можуть групуватися за різними критеріями: за частотою, за алфавітом або за функціональними групами та ін.
Різні словники найбільш уживаних слівскладені з урахуванням цих списків. Іноді за алфавітною словниковою статтею наведено цифру 1, 2, ... Вона вказує, що слово належить до першої, другої тощо. тисячі найчастіших.
Найбільш цікаві та інформативні частотні списки, упорядковані саме за "частиною слів" і включають індивідуальну частину. Ось кілька списків різного об'єму з різних джерел, які можна завантажити:
Розгляньте наступний графік:
Цей відсотковий розподіл (у напівлогарифмічному масштабі) найбільш уживаних слів із накопиченням частоти отримано із частотного списку "7059". Воно передбачає, наприклад, перші 135 слів покривають близько половини (50%) , а 2000 - близько трьох чвертей (75%) довільного тексту.
По-перше, як і очікувалося, очевидно, що мало слів мають велику вагу (зауважте, наприклад, 50% рівень і порівняйте з таблицею на 135 слів) - це найбільш часті, важливі, корисні слова для вашого словникового запасу.
По-друге, з графіка випливає, що мало не від початку, щоб збільшити розпізнавання тексту на чергові 5-10%, потрібно приблизно подвоїти кількість вивчених частих, корисних слів. Будьте готові до роботи.
По-третє, до таблиці не ввійшли слова з меншою частиною, ніж 10 на 1 000 000 (0.001%.). Імовірність зустріти у випадковому тексті конкретне опущене слово дуже мала. Однак для когось саме воно може становити суть та найточніше відображення предмета висловлювання.
У частотних словникахЧастина може вказуватися числом за словниковою статтею. Або після звичайного алфавітного словника наводиться частотний список, на основі якого складено словник. Втім, зараз, коли комп'ютерні версії словників доступні в різній формі і в будь-якій конфігурації та порядку, є лише одна проблема – проблема часу, необхідного для вибору найбільше підходить.
Безліч словників різного типу Ви можете знайти та безкоштовно завантажити, зокрема, .
Ось простий частотний словник на 2500 слів, розбитий для вашої зручності на щаблі в 300, 500, 1000 і повні 2500 слів, який ви можете завантажити прямо зараз:
Три джерела, три складові Вашої лексики
- Навчальні курси та частотні списки (словники)
- Художня, суспільно-політична та спеціальна література
- Живе соціальне та професійне спілкування та мас-медіа
Навчальні курси базуються на найвживанішій лексиці. Але вони обмежені за її обсягом, крім того, містять неминучі "проломи", пропуски у послідовних переліках частотних слів. По завершенні курсу розумно заповнити ці прогалини та розширювати свій словниковий запас, рухаючись за частотним списком: раніше чи пізніше вивчене обов'язково знадобиться, і це буде ефективно за рахунок його "частини". Однак цей процес розумно застосовувати до досягнення практично необхідних 3-5 (залежно від Ваших домагань) тисяч більш менш твердо, активно (тобто з можливістю не простого розуміння, але досить вільного практичного вживання) вивчених слів. А погано знайомих, лише пасивно розпізнаваних слів може бути значно більше. Далі ефективність знижується: зменшується "вага" нового слова і підвищується його "спеціалізація", а, значить, падає ймовірність, що воно так уже потрібно саме Вам.
Література – безцінне джерело лексики. Оскільки навіть у навчальних цілях Ви вибираєте джерела, що Вас цікавлять, висока ймовірність, що їх лексика буде корисна саме Вам. Але навіть у рамках Вашого інтересу прагнете вивчати не всі поспіль незнайомі, а лише найчастотніші, найвживаніші слова (які втретілися в тексті не раз і не два), щоб помітно прискорювати читання та підвищувати його розуміння. Література дозволяє закріпити вивчені форми, розширити їх і вдосконалювати їхнє розпізнавання в тексті.
Дуже складно змусити себе свідомо контролювати швидкість читання. Треба тверезо усвідомлювати, що є два підходи, дві мети: читання "сюжетне" заради змістовної інформації та "аналітичне". Аналітичне уповільнене читання спрямоване на повне усвідомлення всіх лексико-граматичних та стилістичних особливостей тексту. Це форма прямої навчання, освоєння та закріплення складу та форм мови. Однак зловживання таким читанням загрожує деяким падінням такого цінного інтересу до процесу, як при тривалому перегляді фільму в уповільненому темпі. Але більш небезпечно інше: вироблення звички постійно читати з низькою швидкістю на шкоду бажанню емоційно-образно сприймати "розважальні" та захоплюючі сюжетні тексти або швидко переглядати спеціальні тексти у пошуку цінного матеріалу. Старовинний приклад: листоноша, звільнена від важкої сумки, яку він носив багато років, вже не може змінити вироблений темп рухів. Ви знаєте про небезпеки і відводите їх, розумно, на свій смак і контрольовані відчуття поєднуєте обидва способи. Хто попереджений, той озброєний!
Живе спілкування – надія багатьох. Однак здатність схоплювати і вдруковувати нове на льоту висока у дітей – і для них це ефективно та першочергово, а для дорослих – проблематично. Зрозуміло, є деякі частотні форми, які одразу "лягають на вухо". На жаль, багато хто задовольняється вульгаризмами на кшталт згадки про "Ah, my God!" і нудотними "Big deal!", "Shit!", "Wow!". Ваша проблема - що знати та сприймати, а що вживати у своїй промові. Ви йдете від елементарного вміння порозумітися для виживання до рівня, що відповідає Вашій загальній освіченості та колу спілкування. У спілкуванні та професійній діяльності Ви освоюєте найважливішу саме для Вас соціальну та спеціальну лексику. Той самий підхід з ефектом застосуємо до мас-медіа. Ви починаєте з популярних телевізійних програм і фільмів з англійськими субтитрами і рухаєтеся далі, але обов'язково обираючи та закріплюючи найважливіші та цікаві для вас форми та лексику.
Таким чином, немає єдиного та достатнього джерела ефективного вивчення англійської лексики. Знаючи можливості та підходи, Ви пробуєте та знаходите найбільш прийнятний для Вас "коктейль", щоб отримати максимальне задоволення та результат.
Детальна інформація про методи, програми та результати навчання англійської мови в Школі містера Бола представлена на сайті Школи.
Адреси та телефони для звернення з питань про навчання англійської мови у Школі містера Бола та записи на співбесіду Ви знайдете на сайті mrBall.by у розділі
Якщо вам здається, що 3000 слів – це занадто багато, рекомендую почати зі – це коротка вичавка зі Словника 3000 для початківців, вибрано основне з основного.
Чому у словнику саме 3000 слів?
Лінгвісти вважають, що основа словникового запасу англійською – це приблизно 2000 – 3000 слів.
- 1000 найпоширеніших слів перекриває 78-81% письмового тексту.
- 3000 слів – близько 85% тексту.
- 6000-7000 слів – 90% тексту.
Виходить, що перші за частотою вживання 3000 слів дають розуміння 85% тексту, а другі 3000 – додають лише 5%. Кожна наступна тисяча слів додає набагато менше за попередню. Це пов'язано з тим, що менш поширені слова (що не входять до найчастіших 3000) зустрічаються рідко. Тому вважається, що для якнайшвидшого вивчення мови найефективніше вивчити найуживаніші 2000-3000 слів, а потім поповнювати словниковий запас, читаючи та слухаючи оригінальні матеріали: новини, художню літературу, фільми, радіо тощо.
Що рахується за одне слово в англійській мові?
Говорячи про словниковому запасі, вчені розуміють під одним словом не окреме слово, а словникову сім'ю (word family) - центральне слово (headword) плюс похідні, які утворюються за допомогою закінчень, приставок і суфіксів.
Достатньо знати основи граматики та закономірності словотвору, щоб зі слова burn (палити) зробити burner (пальник) або burnable (горючий). Словник 3000 містить 3000 центральних слів. Знаючи особливості словотвору, ви розумітимете не лише ці 3000 слів, а й усі їхні похідні.
Чи вільно я володію англійською мовою, вивчивши ці 3000 слів?
Словниковий запас дуже важлива, але не єдина складова володіння мовою. Знання слів саме собою дасть вам лише знання слів. Для володіння мовою необхідне знання основ граматики та практика у мовній діяльності (вона включає читання, слухання, усне та письмове мовлення).
У своїй книзі я називаю це поєднання формулою мови:
Володіння мовою = (словниковий запас + граматика) × практика у 4-х видах мовної діяльності.
Словник 3000 – короткий спосіб закласти основи словникового запасу. Більше він не претендує.
Як я вивчив 3000 англійських слів
Нещодавно я почав вести канал на YouTube, у першому відео розповів про те, як я сам вивчив 3000 англійських слів, коли почав займатися англійською. Сподіваюся, що вам буде цікаво!
Loading...