Фразеологізми про птахів дуже поширені, тому що у своєму житті люди щодня спостерігають птахів, відзначають їх особливості, говорять про них.
Біла ворона
У природі іноді зустрічаються особини-альбіноси, які мають світліше забарвлення порівняно з родичами. Вони різко вирізняються на загальному тлі. Тому людину, яка виділяється чимось у колективі, називають «білою вороною».
Як з гусака вода
У будь-якої водоплавної птиці пір'я не намокають, крапельки води легко стікають із них. Коли якійсь людині щось абсолютно байдуже, використовують фразеологізм «Як з гусака вода».
Гусак лапчастий
Вираз застосовується до людей, яким усі провини сходять із рук, залишаються без наслідків. Синонім виразу «Вийти сухим із води». Як відомо, у водоплавних птахів пір'я залишаються сухими після того, як вони побувають у воді.
З гармати по горобцях (стріляти)
Витрачати багато сил і коштів на просту, нескладну справу. Вступати нераціонально.
Глухий як тетерів
Під час токування птах тетерів настільки нічого не чує, що мисливець може до нього підібратися досить близько.
Газетна качка
Недостовірна чи свідомо брехлива інформація. Фразеологізм з'явився після того, як в одному виданні була опублікована стаття-розіграш про качку-вбивцю, яка поїдає своїх родичів. Пізніше автор повідомив, що це був розіграш і з того часу всі недостовірні статті називають «газетними качками».
Підсадна качка
Мисливці використовують опудала птахів під час полювання, щоб заманювати видобуток. У житті підсадна качка - людина, спеціально введена в колектив для збору інформації, що компрометує.
Курам на сміх
Прийнято говорити про ситуацію, яка настільки смішна, що навіть дурні курки над ній сміятимуться
Мокра курка
Курка боїться плавати, її пір'я легко намокає у воді і вигляд у неї після цього стає безглуздим і жалюгідним. Тому, коли людина має дуже жалюгідний вигляд, її називають «мокрою куркою».
Як курка лапою
Курячі сліди складаються в хитромудрі і заплутані візерунки. Тому, коли в людини дуже заплутаний почерк, прийнято говорити, що вона пише, «як курка лапою».
Лебедина пісня
Існує легенда, що в останню мить свого життя лебідь співає пісню. Останній твір чи талановиту роботу знаменитої людини прийнято називати «лебединою піснею».
Пташиного молока захотів
Так прийнято говорити про людину, яка бажає чогось явно неможливого.
Потрапив як курей у щи/в ощип
У селах, коли потрібно приготувати ситне частування для несподіваних гостей, використовували м'ясо птиці замість свинини та яловичини. Сенс висловлювання - несподівано потрапити в біду.
Розправити крила
Почати жити чи діяти на повну силу, від душі.
Стріляний птах, стріляний горобець
Людина має багатий життєвий досвід. Досвідчена людина.
Журавель у небі
Щось важкодосяжне.
Вхопити синицю за хвіст
Спіймати удачу.
Перша ластівка
Події чи дії, що вказують на наближення чогось позитивного, радісного.
Сховати голову, як страус
У хвилини небезпеки страус ховає голову в пісок або під своє крило, вважаючи, що він у такому разі буде у безпеці.
Маленький, але свій життєвий досвід
мені миліший розуму з недавніх пір,
тому що порота дупа -
найчудовіший прилад.
Суть високого сенсу прихованого
тільки з віком розумієш:
двох небитих дають за битого,
бо битого - хер зловиш.
Губерман. Гаріки
Зараз я старий і сивий,
Колись був я молодий,
Але, як і раніше, горобці
Вважають промахи мої,
Слідом цвірінькають...
-Навіщо тобі потрібна сім'я?
Літати світом, чи що
Набридло?..
Вороб'ї-Євген Шапорєв /вибірково/
Стріляного горобця на м'якіні не проведеш- Жарт. - про досвідчену, досвідчену людину, яку важко перехитрити чи обдурити. Прислів'я відбиває спостереження над звичками горобців. У пошуках їжі старий горобець ніколи не прилетить до м'якіни, тобто до вже побитих молотильними ланцюгами хлібних колосків, а шукатиме ще не обмолочені скирти.
У вживанні нашого обороту про горобця спостерігається цікава тенденція: старий горобець поступово поступається місцем стріляному горобцю. У ХІХ ст. перевага надавалася майже виключно першому обороту, в сучасній літературі починається експансія другого:
- « Мурзавецька: Повно, матінко! Що ти мені очі відводиш? Я старий горобець, мене на м'якіні не обдуриш.(А. Островський. «Вовки та вівці»)
- « "Справа можлива!" - Відповідає генерал холодно, явно показуючи, що він старий горобець, якого жодними компромісами не надуєш»(М. Салтиков-Щедрін. Невинні оповідання);
- « Дозвольте, не робіть здивованого обличчя, ви добре знаєте, навіщо я буваю тут щодня... Навіщо й заради кого буваю, це ви добре знаєте. Хижачка мила, не дивіться на мене так, я старий горобець... »(А. Чехов. Дядя Ваня);
- « Стріляний горобецьцей поліцейський! Такого на м'якіні не обдуриш, - пояснив він причину свого сміху»(А. Сабуров. У друзів одна дорога);
- « Запам'ятай! - суворо сказав Чупров. - У тебе дві доріжки: стати чесною людиною чи... Чуєш мене? Чи під суд? Інших доріг немає! І не сподівайся мене обдурити. Я стріляний горобець »(В. Тендряков. Падіння Івана Чупрова);
- « Але Водомеров, який багато років спілкувався з найрізноманітнішими людьми, був стріляний горобець, і здається оптимізм Петрунчикова було обдурити його.»(Г. Марков. Сіль землі);
- « Я міг виразно сказати, що не так давно... тут побували дві чи три особи (диверсанти), сиділи, курили, закушували. Причому це стріляні горобціі дуже обережні. На місці перебування вони не залишили ні клаптика паперу, ні недопалка, ні слідів їжі»(В. Богомолов. У серпні сорок четвертого).
- « Вам доведеться прочитати мою байку при мені та оцінити її теж при мені. Я старий горобецья, - не ображайтеся! – усі ці штучки-дрючки знаю!» (Л. Ленч. «Орел сів на камінчик скелі ...»)
- « Будь-які приховування ні до чого, від них неприємність потім ще гірше здається. Я старий горобецьзнаю.»(А. Коптяєва. «Іван Іванович»)
- « Ну, він чоловік молодий, життя тільки ще нюхати почав, а я горобець стріляний. » (А. Чаковський. «Рік життя»)
- « - Ти звідки будеш? — спитав його сусід, вельми потертий, вельми й вельми, мабуть, стріляний горобець .» (В. Шукшин. «А ранком вони прокинулися»)
- « Я вже стріляний горобець, що пережив і успіхи, і напівудачі, і провали, але був буквально зім'ятий, приголомшений, приголомшений гігантським, могутнім потоком відгуків на «Іронію долі».»(Е. Рязанов. «Зустріч з телеглядачем»).
- « Усміхаючись і мруживши очі, вона любила повторювати: « Птахя стріляна, калач тертий, мене, як того горобця, на м'якіні не проведеш».»(С. Бабаєвський. «Сюжет»)
- « - Це не експерт із вами закушував? - Ні, мій особистий друже. Чоловік освічений, антицерковний, знає давньолатинською. У мистецтві старий горобець, оскільки актор»(Незвичайне літо);
- « "Та він же піднаглядний!" - сказав ротмістр з докором. - "Чув. Проте вважав, що людина виправляється". - "Виправляється? - обрізав ротмістр начальницько. - Не чув, щоб такі терті калачі, такі собі. стріляні горобцівиправлялися"»(Перші радості).
- Старого горобця на м'якіні не проведеш (не обдуриш/не обдуриш);
- Не обдуриш старого горобця на м'якіну;
- Хоче старого горобця на м'якіні (над м'якиною) обдуритиі т.п.
Деякі з таких варіантів зафіксовані вже з XVII ст. Саме старого горобця, а не стріляного, ми зустрічаємо і в прислів'ях на «м'якінну» тему із сусідніх з російською мов – білоруської, української та польської:
- Старого ворабя на м'якіні не праведеш;
- Старого воробця на підлогу не зловиш;
- Старого горобця па полові не обдуриш;
- Starego wrobla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).
Справді, старість та досвідченість у народній свідомості стійко пов'язані. Це відбито у прислів'ях і приказках різних народів. Ось лише кілька росіян:
- Старий ворон повз не каркне,
- Старий ворон не каркне задарма,
- Старий кінь борозни не псує,і навіть
- Старі дурні дурніші за молодих.
- Вовк старий не лізе до ями,
- Старого лисиця важко зловити,
- Старий віл борозні не зіпсує,
- Старий віл з борозні не зверне.
- англ. An old ох makes a straight furrow,
- фр. Vieux boeuf fait sillon droit,
- ньому. Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
- італ. Bue vecchio, solco diritto,
- вик. Buey viejo, surco derecho.
Потрібно зауважити, що і образ старого горобця в деяких випадках здатний відриватися від сталого зв'язку з м'якою і перемикатися до інших тематичних сфер. Показово, що найстарішою фіксацією польського прислів'я про горобця було прислів'я « Старого горобця в пастку не зловиш» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz– 1838 п). Понад 150 років відомі польською мовою і такі варіанти цього прислів'я, як
- Stary wróbel każde sidło z daleka pozna («Старий горобець дізнається про будь-які сили здалеку»),
- Starego wróbla na sidła nie ułowi («Старого горобця силами не зловиш»),
- Starego wróbla nie złapiesz na owies («Старого горобця на овес не зловиш»),
- Starego wróbla na muchą nie złapiesz («Старого горобця на муху не зловиш»)- NKP III, 776-777).
- русявий. старий вовк (стара лисиця),
- укр. старий волк,
- болг. старий в'лк,
- фр. vieux loup (vieux renard);
- норвеж. en gammel rev;
- ньому. Ein alter Hase"старий заєць",
- вик. perro viejo"старий собака"
- вик. Toro corrido"бик, який брав участь у кориді"
- болг. від старої кози ярі"ягня від старої кози"
- Старий в'лк (Стара лисиця) в капан не вліз;
- Старий консе на хід не вчи.
Отже, зі старим горобцем все ясно. Звідки з'явився стріляний? Адже на горобців, як відомо, ніхто не полює - як на лисицю чи вовка: не випадково ж у нас є приказка " стріляти з гармат по горобцяхДо речі, аналогічні прислів'я є у німців ("Mit Kanonen auf Spatzen schießen") і французів ("Tirer sa poudre aux moineaux").
 |
| тиць |
 |
| туць |
І все-таки, звідки з'явився стріляний горобець? На це питання допомагає відповісти російська класика. Точніше - "Старосвітські поміщики" Н. В. Гоголя: « Якийсь новачок не наважився б і подумати, щоб можна було вкрасти у такого пильного господаря. Але прикажчик його був обстріляний птах, він знав, як треба відповідати, а ще більше, як треба господарювати». Справді, за часів Гоголя замість стріляного горобця як фразеологічної характеристики досвідченої, бувалої людини були поширені інші висловлювання - стріляний птах, обстріляний птах, обстріляний вовк, стріляний вовк, стріляний звір тощо.
- « - Я якось листка їй підкотив... Не псуй паперу, каже. Але це завжди так спочатку буває. Я в цих справах стріляний птах»(Н. Островський. Як гартувалася сталь);
- « - Третій пішов, - сказав, наче повинився, Кулик. - Двох професор примружив, а третій, який командиром у них був, пішов. Туман із річки впав, він і скористався. Стріляний, мабуть, птах...»(І. Березко. Будинок вчителя);
- « А якщо ви з приставом говорити соромитеся, то це діло мені доручите Я звір стріляний, мене не проведеш»(А. Перегудов. У ті далекі роки).
"Поки можете прийняти мене
За старого, обстріляного вовка
Або за молодого горобця”.
І тут Пушкін, завжди уважний до семантичних нюансів слова, «черевом почув» (як він любив висловлюватися) смислова відмінність старого і стріляного вовка і просто старого горобця. Горобця, в якого за часів Пушкіна ще не стріляли фразеологічною експресією. Цікавою перекличкою до цього відчуття смислової відтінкової нашого обороту є вживання опозиції нестріляний горобець - стріляний сокіл у спогадах І. Еренбурга про M. Є. Кольцова: « Якось він мені зізнався: "Ви рідкісний різновид нашої фауни - нестріляний горобець". Загалом, він мав рацію - стріляним я став пізніше. Звичайно, ніхто не зарахує Михайла Юхимовича до горобців, а оскільки він одного разу завів розмову про птахів, то я назву його стріляним соколом. Ми розлучилися навесні 1938 року, а у грудні стріляного сокола не стало».
Отже, можна підбити підсумок історії про стріляного горобця. Народившись у надрах прислів'я, оборот старий горобець поступово відірвався від неї як самостійна характеристика досвідченої, бувалий, спритної людини. Потім – завдяки загальному образному стрижню і тотожності значення – цей оборот перехрестився, контамінувався з низкою інших виразів – стріляний птах, обстріляний птах, стріляний вовк, стріляний звір. Це перехрещення було багато в чому полегшено тим, що в ряді цих виразів заміна прикметника стріляний на старий легко допускалася: старий вовк - стріляний вовк. У сучасній мові стріляний горобець у такий спосіб став лексичним варіантом початкового старого горобця. І не просто став, а потіснив його за вжитком завдяки особливому заряду експресії, що виходить з алогічного образу. Більше того: не маючи спочатку «прислів'яної» основи, цей варіант у наші дні породив те ж прислів'я про м'якину і горобця, яке було відоме насамперед із прикметником старий. Ми не знайдемо такого варіанта в жодному зі зборів наших народних прислів'їв. Зате в сучасній пресі йому навіть віддається перевага: « Керівники Чернігівського та Київського виробничих об'єднань м'ясної промисловості вирішили стягнути гроші, надіслані Пугачову, його ж методом. Вони повернули його твори післяплатою. Ан не тут-то було! Стріляного горобця на м'якіні не проведеш. Пугачов категорично відмовився отримувати посилки. Не для того працював!(Н. Чергинець. Вам посилка...) Бумеранг повернувся. Варіант про стріляного горобця знову став частиною добре відомого прислів'я, тим самим збагативши його новим чином старого, бувалих і вже обстріляних птахів.
Залишається лише додати, що крім даного фразеологізму "стріляний горобець", для досвідченого, навченого досвідом людини, також можна підібрати такі образні вирази: "матірий або травлений вовк (звір)", "з семи печей, не з однієї печі хліб їдав", "з'їв на цьому собаку", "пройшов вогонь, воду та мідні труби", "і у воді не тоне і у вогні не горить", і т.д. А для тих, чий досвід набутий непристойними справами та вчинками, краще підійде словосполучення "продувна бестія". Як вірно зауважив Анрі Етьєн: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait", - що в перекладі російською означає: "Якби молодість знала, якби старість могла!"
А ось цей Горобець, вірніше, Капітан Джек Воробей (в ролі Джонні Деппа) – головний герой кіносерії «Пірати Карибського моря», створений сценаристами Тедом Елліотом та Террі Росіо, у прямому сенсі стріляний. Джек Горобець — відважний пірат, який, проте, вважає за краще уникати надто небезпечних ситуацій і вступає в бійку лише в разі потреби. Із важких положень його рятує не сила та зброя, а вміння вести переговори. Хочу навести кілька перлів дотепності та красномовства Джека Горобця.
— Знаєте це почуття: стоїш на краю урвища, і тягне стрибнути вниз? У мене його немає.
- Ти з глузду з'їхав!
— Ой, та й слава богу, нормальний не пішов би на таке.
— Хоч хтось рятував мене тому, що скучив?!
- Усім ні з місця! Я впустив мізки.
— Так, раніше цей світ був набагато більше...
— Ні, світ залишився тим самим. Стало менше вмісту.
— Нас багато ріднить. І мене, і тебе. Нас.
— Так, мабуть. Якщо тільки виключити честь, совість та моральні підвалини. І любов до чистоти.
- Мої руки чисті! Хм. Фігурально.
— Остерігатися треба чесних людей: навіть не помітиш, коли вони зроблять якусь дурницю.
— Кажуть, що вони грабують міста і не залишають нікого в живих.
- Зовсім нікого? Тоді звідки беруться чутки?
- Тепер ти капітан? Нині призначають кого не потрапивши!
— Ти бував там?
— Хіба я схожий на того, хто бував у джерела молодості?
- Залежить від освітлення.
— Гаразд, беру тебе. Тебе не візьму, ти страшний.
— Ми збираємось вкрасти корабель? Той корабель?
- Реквізувати. Ми збираємося реквізувати той корабель. Це морський термін.
- Тобі не йде цей костюм. Тобі треба або сукню, або нічого... Я волію нічого.
— Але він якось натрапив на камінь спотикання всіх чоловіків.
- Що це за камінь?
- Море?
- Алгебра?
— Дихотомія добра та зла?
- Баби.
- Ти мене розбестив! Я була зовсім безневинною дівчиною!
— Ти виявила певну вправність під час свого розбещення!
— То це і є твоя таємниця? Твоя грандіозна пригода? Ти три дні валявся на пляжі і сьорбав ром?
— Ласкаво просимо на Кариби, моє кохання.
— Джек. У нас все одно нічого не вийшло б.
— Повторюй собі це частіше, люба.
— Усі це бачили? Бо я відмовляюсь це повторювати!
— Мій корабель незрівнянний і гордий. І він мало не величезний! І він... сплив.
— Ми зменшили швидкість і втратили час, безцінний час! Варто його проґавити — потім уже не повернеш!
— Капітане, дозвольте доповісти про бунт, що насувається: я готовий називати пальці і тикати іменами.
— Ти або безумець, чи геній.
— Це дві крайності однієї й тієї самої сутності.
- Це безумство!
- Ні, це політика!
- Тисяча чортів! Як ти звідти врятувався?
— Коли ти кинув мене на безлюдному острові, ти не врахував жодної важливої обставини. Я капітан Джек Горобець.
— Перестаньте дірявити мій корабель!
— Краще не знати, коли тебе наздожене смерть і жити трепетно, захоплюючись усією душею великою таємницею буття.
— Варто раз померти і пріоритети відразу змінюються.
— Як тебе взагалі занесло до Іспанського монастиря?
— Я вважав його за бордель. Легко сплутати.
— Куди це завжди зникає ром?
— Відпливемо подалі від острова та вийдемо у відкрите море.
- Так, відпливемо. Так, підемо. Але триматимемося в основному на мілководді.
— Але одне з одним не в'яжеться, кеп.
— Я вірю, що ви зв'яжете, за вашого таланту.
— Ти зможеш з цим жити? Ти прирікаєш іншу людину на вічні пута, а сам будеш веселитися, гуляти і пити?
- МММ так. Це на мене.
- Добре, я прикрию твій зад.
— Я більше турбуюсь за перед.
- Тобі доведеться там працювати, Джеку. Душі загиблих переправлятимуть на той світ. Або стати таким, як Джонс.
— То ти казав правду!
— Я так часто роблю. А це вас дивує?
- Так! Я брехав тобі. Ні! Я тебе не люблю. Звичайно воно тебе товстить! Я ніколи не був у Брюсселі. Слово «кровожерний» треба вимовляти через «Ж». До речі, ні, я не знаю Колумба, але я люблю клумби. Але все це меркне і блідне в порівнянні з тим фактом, що в мене знову відвели мій корабель! Кмітуєте?
— Хто кує ці мечі?
- Я кую! І вправляюся у фехтуванні, по три години на день.
— Найкраще знайди собі дівчину!
— Містере Гіббс, киньте мій капелюх у повітря.
- Це честь для мене. Ура!
— Несіть назад.
— Тобто ти обдурила мене, сказавши правду?
- Так.
- Оригінальний хід. Потрібно запам `ятати.
- Тобі доведеться там працювати, Джеку. Душі загиблих переправлятимуть на той світ. Або стати таким, як Джонс.
— Мені не підуть щупальця! Але безсмертя, воно того варте, правда?
— Насправді важливо одне — що людина може і чого вона не може.
— Кмітаєш, ципа?
А є ще один горобець, і теж стріляний, досвідчений.
Олена Яківна Лебенбаум (псевдонім «Воробей») народилася 5 червня 1967 року в Бресті (а вважалося раніше, що в Одесі) у бідній єврейській родині Якова Мовшевича Лебенбаума та його дружини Ніни Львівни. За словами Володимира Вінокура, сценічний псевдонім Воробей вони вигадали спільно з Оленою — за аналогією з Едіт Піаф, чий псевдонім перекладається як «горобець».
Стріляний горобець (С.Альтов)
Старий горобець, притуляючись до рваної калоші, звернувся до молодих горобців, що зібралися на смітнику.
- Ну, пташенята жовті, що дзьоби роззявили? Так, я той самий знаменитий стріляний горобець Чірік Зірви-голова! Дехто намагається забрати свій багатий досвід у могилу. А я життя прожив, можна сказати, стоячи однією ногою в могилі, тому ділюся досвідом, доки другою ногою з вами тут, а не обома там. Якщо немає до мене питань – відповім на них докладно. Перший висновок, який зробив на власній шкурі: "з вовками жити – не всі коту масляна!"
Летів якось, знаєте, з приятелями за місто, на бенкет. Звалище відкрилося на сорок персон. Аж раптом з висоти пташиного польоту бачимо: на галявині бики стосунки з'ясовують. Два здоровенних бугая збиваються лобами: мозок у мозок! Горобці врозтіч, а я биків рознімати кинувся... Цирк!.. Розтяг я їх... Тому що прийшов до тями, — биків ніяких не бачу. Загалом нічого не бачу. Темрява. Ось так приповз до висновку: одна голова добре, а дві краще, якщо не між ними! З того часу мене звуть: "Зірви-голова!" Цирк!
Ви, звичайно, хочете запитати: чому це в мене ліве око сіпається не так, як праве? Гарне питання. Відповідаю. Що потрібно для соколиного полювання? Правильно. Сокіл. А я тоді ще був соколом. Влаштували, розумієш, полювання на ведмедя. Вже думали всі, піде клишоногий! Тут я соколом на ведмедя р-раз! І в цей час один мисливець (сволота) з двох стволів як дасть великим дробом!.. Ведмідь-то пішов. Я його грудьми прикрив. Три дробини прийняв він. Лежать удома в почесному кутку, поряд із шашкою, якою мене рубали козаки... Цирк! Який висновок виведемо на чисту воду? Допомагаючи ближньому, тримайся від нього подалі!
Зупинюся докладніше на епізоді із військовими навчаннями. Крапка. Тіре... Точка... Тір... Тір... Точка... Ні, я не замовляюсь! Просто блиснув знанням абетки Морзе. До речі, мав товариша. Знав цю абетку, як ніхто. Ніхто не знав, а він знав! І шанували всі! Бо ніхто не знав, а він знав! Як ніхто! Цирк! Про що я? До чого тут Морзе?.. Заморозки... Ага! Про військові навчання!
Мене запросили як спостерігач. Точніше, ніхто не запрошував, але я брав участь. Ну, літаки, танки та ще дещо, чого розголошувати не маю права, бо не пам'ятаю ні чорта, а то б із задоволенням розголосив! Я тоді, як зараз пам'ятаю, опинився на синіх сторонах! Вони ще в жовтому були для маскування... Коли ми в атаку пішли на зелених, ті засандали ракету "земля – повітря". А я якраз у повітрі був... Цирк!.. Як то кажуть, грубо кажучи, сміливого куля боїться, а ракета, виявляється, не дуже! Іншими словами, у житті завжди є місце подвигу, хочеш ти того чи ні! У кожного має бути голова на плечах чи будь-якому іншому зручному для неї місці... Хоча особисто мені здається, що сьогодні січень... Цирк! Після прямого влучення в ракету у мене шок стався. Шокнутий трохи, хоч у вічі не впадає. Так плюс, точніше, мінус, несмикання дзьоба. Не замикається дзьоб, зараза! Хочу цвіркнути, - не можу! Замість чирка – "цирк" виходить! Кажеш одне, а розуміють інше. Я ж говорю "цирк"!
Відійдіть подалі, зараз буду при вас робити висновки. Що це: випадковість епізодності? Чи ідіотизм закономірності? Формулюю формулювання формули: "Не плюй у колодязь, якщо дзьоб не замикається!"
Є питання? Ні? Не чую! Вже рік ні чорта не чую! Повний Бетховен! Натомість на помилках ми що робимо? Вчимося, жовторотики! Навчання, товариші, світло, бо помилок темрява!.. Але я ні про що не шкодую. Жив за повною програмою. Є що згадати. Жаль нічим. Залишається на старості років одне: щедро ділитися досвідом із молоддю. Чим я займаюся за місцем проживання, оскільки вчора потрапив ногою в мишоловку! Слава богу, не вперше. Дай боже, не в останній! Тобто знайшов своє місце в житті, будь воно прокляте!.. Чого і вам бажаю.
І насамкінець стара горобина притча
Якось, узимку, летів самотній горобець у сорокоградусний мороз. Замерз нальоту і камінцем упав на землю. Ішла повз корова і впустила на горобця коржик. Відігрівся горобець і зачірикав. Цвірінь-цвірінь! Ішла повз кішку. Витягла горобця з лайна і... з'їла.
Мораль: не всякий ворог, хто тебе зігрів у такий спосіб. Не всякий друг, хто тебе з лайна витяг. Ну а якщо сидиш у лайні, то не чирикай.
→ Стріляний горобець
Стріляний горобець
Значення, походження та приклади вживання фразеологізму
Стріляний горобець | Старий горобець - (Розг.)людина з великим життєвим досвідом, яка багато випробувала, яку важко провести, обдурити.
Синоніми : тертий калач; старий (травлений, стріляний) вовк; пролітна голова (головушка); всілякі види бачити; пройти крізь вогонь та мідні труби.
Антоніми : жовте пташеня (юнець); неоперене пташеня;
Етимологія : вираз є частиною прислів'я «Старого (або стріляного) горобця на м'якіні не проведеш» (що означає «старий горобець зрозуміє, де зерно, а де відходи»), тобто досвідченої, знаючої людини не вдасться обдурити. Він розгадає обман. У прислів'ї відображені реальні спостереження над звичками горобців, які здавна завдавали селянам збитків. М'якіна - залишки колосків, стебла та інші відходи, що виходять при обмолоті хлібних злаків, льону та інших сільськогосподарських культур. Коли дозріле зерно відокремлять від колосу, порожні колосся з оболонками зерен зовні схожі на повні. Старий, досвідчений горобець у пошуках їжі ніколи не прийме м'якіну за повні колоски, а шукатиме ще не обмолочені скирти. Слово «старий» може замінюватись словом «стріляний», тобто. такий, у якого багато разів стріляли селяни, намагаючись відлякати птахів від посівів.
Прислів'я, а також похідні від неї фразеологізми мають відповідність і в інших мовах. Порівняйте з українським прислів'ям «Старого (стріляного) горобця на полоні не обдуриш» та фразеологізмами «стріляний горобець», «стріляний птах»; англ. “old birds are not to be caught with chaff” та “old bird”; німецька. "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( літер. переклад: Старих горобців ловити важко); чеським “pálений ptáček” (палена пташка); італійським “passero veccio” (букв.:старий горобець). Отже, у багатьох слов'янських і неслов'янських мовах образ старого, стріляного птаха є символом людини з великим життєвим досвідом, що пройшов багато випробувань, знаючим, обачним і терплячим, перехитрити якого варто великої праці.
Приклади вживання :
Будь-які приховування ні до чого, від них неприємність потім ще гірше здається. Я старий горобецьзнаю. ( А. Коптяєва. «Іван Іванович»)
Ну, він чоловік молодий, життя тільки ще нюхати почав, а я горобець стріляний. (А. Чаковський. «Рік життя»)
Ти звідки будеш? — спитав його сусід, вельми потертий, вельми й вельми, мабуть, стріляний горобець. (В. Шукшин. «А ранком вони прокинулися»)
5. Я вже стріляний горобець, що пережив і успіхи, і напівудачі, і провали, але був буквально зім'ятий, приголомшений, приголомшений гігантським, могутнім потоком відгуків на «Іронію долі». ( Е. Рязанов. "Зустріч з телеглядачем").
Мурзавецька: Повно, матінко! Що ти мені очі відводиш? Я старий горобецьмене на м'якіні не обдуриш. ( О. Островський. «Вовки та вівці»)
Усміхаючись і мруживши очі, вона любила повторювати: « Птахя стріляна, калач тертий, мене, як того горобця, на м'якіні не проведеш». ( С. Бабаєвський."Сюжет")
1. СТРІЛЯНИЙ ПТАХ
2. ВОЛОДІТИ СОБІЙ
У туристичний похід
Зібрався лісовий народ.
Хто розмахував кошиком,
Хтось рюкзак тримав за спинкою.
По стежці, спускаючись вниз,
Вимовляє Крот девіз:
«Не дивись іншим під ноги -
За собою стеж у дорозі».
Жаркий видався денек:
Хто заховався в тінь,
Хто на траві засмагав,
Хтось хвилі збирав.
Говорить Жабі Їжак:
- День надвечір не схожий.
Вечір все-таки коротший
До того ж ближче до ночі.
Помилуйся на захід сонця.
День минув – час назад.
Будинок наш, терем-теремок,
Хтось замкнув на замок.
У це віриться важко!
Що за звір прокрався до хати?
Може, це Домовик
Чи не пускає нас додому?
Злодій, - сказав з надією Пугач, -
Можливо, і не всесильний.
Ми його проженемо геть!
Не сидіти тут всю ніч.
Я на дах полечу,
Налякати його хочу!
Пугач - стріляний птах!
Він лиходія не боїться:
Хоч очам своїм не вір.
Це що за звір?
У мене немає сумнівів -
Це наш Козел сусід.
Виявилося, що «лиходій»
Не впізнав своїх друзів.
І туристи від переляку
Не впізнали також друга,
Будинок ваш, братики, сторожу! -
Стало ясно тут Їжачку,
Чому Козла народ
Не пускає на город.
Крот помітив:
- Багато років Я вивчав етикет.
НЕ КРИЧИ ВІД СТРАХУ «ОЙ!»
Навчися ВОЛОДІТИ СОБІЙ!
СТРІЛЯНИЙ ПТАХ. ОБСТРІЛЯНИЙ ПТАХ.Розг. Ірон. Досвідчена, дуже досвідчена людина, яку важко обдурити, провести. - За ці слова ти відповість, Іване. Ти ударник – відповиш. Я робітниця, а не хтось, мене бригада захистить. – Ти всім відома. Птах стріляний. Недарма з барака кудись на соцмістечко переселилася(Н. Кочин. Дівки).
- - Загл. Цв910; Чому ж не летить Чудова Жар-Птиця? Цв910; Він зовсім не плакса, Не надує гордих губ, - Адже Жар-Птиця, а не суп Очікує Макса! ib.; І низько, жар-птахом, пожежа у льоху Кида, летіла садами доля, П917.
Власне ім'я у російській поезії XX століття: словник особистих імен
- - у давньоруській язичницькій міфології чарівний птах, за деякими відомостями, один із втілень сонячного духу Рарога...
Російська енциклопедія
- - див. Зозулі...
- - Ж.-П. є метою пошуків різних героїв російських казок. Це птах, пір'я якого має здатність світити і своїм блиском вражає зір людини...
Енциклопедичний словник Брокгауза та Євфрона
- - один з найкрасивіших птахів Нової Гвінеї та прилеглих островів, який разом з родами лофоринів, плащеносців та деяких ін. утворює особливе сімейство зубоклювих співчих птахів.
Енциклопедичний словник Брокгауза та Євфрона
- - образ, що у слов'янських, переважно російських, народних казках; її пір'я світиться у темряві, «як жар горять». Видобування Ж.-п. - чудове завдання, яке має виконати герой казки...
Велика Радянська Енциклопедія
- - птах з блискучим пір'ям, образ російських чарівних казок, що втілює мрію народу про щастя...
Великий енциклопедичний словник
- - Походження цього слова, що називає казкову істоту, не викликає запитань...
Етимологічний словник російської Крилова
- - Споконвіку. Додавання – типу бой-баба – жар «полум'я» «гарячі, розпечені вугілля» та птах. Порівн. діал. жар-трава, чеська. pták ohnivák. жар, птах...
Етимологічний словник української мови
- - Перо, як жар горить. Порівн. На галявині тієї гора вся з чистого срібла; Ось сюди до блискавиці Прилітають спеки-птахи. Єршов. Коник Горбоконик...
Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
- - Розг. Про досвідчену людину. ФСРЯ, 368; СПП 2001, 63...
Великий словник російських приказок
- - Р....
Орфографічний словник російської мови
- - жар-птиця,...
Добре. Окремо. Через дефіс. Словник-довідник
- - ЖАР-ПТАХА, -и, жін. У російських казках: птах незвичайної краси з пір'ям, що яскраво світиться. Знайти перо жар-птиці...
Тлумачний словник Ожегова
- - ЖАР-ПТАХА, жар-птиці, дружин. . У російських народних казках - птах, пір'я якого горить, як жар. «А з шапки тієї бере в три загорнуті ганчірки царський скарб - перо жар-птиці.» Єршов...
Тлумачний словник Ушакова
- - Див.
Словник синонімів
"Стріляний птах" у книгах
"…Як птах"
З книги Моє незняте кіно автора Вульфович Теодор Юрійович«…Як птах» - Хіба можна матері своє дитя переживати? Не по-людськи це. Не по-божому. Врятуй її, Цариця Небесна!.. Та куди там? Рак він і є рак, а в неї в нозі, - говорила Надія Петрівна і замовкла надовго в роздумі.
Жар-птиця
З книги Колимські зошити автора Шаламов ВарламЖар-птиця Ти - витання в чорному небі, Бормотанье ночами. Ти – суперництво гірським говірким ключам. Ти - політ стріли гартованої, Відвертої казки дар І раптово заземлений Сліпучий удар, Щоб у його миттєвому світлі Відкривалися ті риси, Що тримала
Птах
З книги Де небом скінчилась земля: Біографія. Вірші. Спогади автора Гумільов Микола СтепановичПтах Я не смію більше молитися, Я забув слова литань, Наді мною птах, що загрожує, І очі у неї - вогні. Ось я чую стриманий клекот, Немов дзвін зітлілих цимбал, Немов моря далекого гуркоту, Моря, що б'є в грудях скель. Ось я бачу - пазурі сталеві Нахиляються треба
Жар-птиця
З книги Остання осінь [Вірші, листи, спогади сучасників] автора Рубцов Микола МихайловичЖар-птиця Коли прихистить задремале стадо Сімейство беріз на пагорбі за річкою, Пастух, спостерігаючи гру листопада, Ліниво сидить і бовтає ногою ... Є маленький будиночок у багряному лісі, І відпочинку нині там немає і близько: Батько мій готує рушницю на лисицю І знову
ЖАР-ПТИЦЯ
З книги Вибрані твори. Т. I. Вірші, повісті, оповідання, спогади автора Берестов Валентин ДмитровичЖАР-ПТА Чудове світло побачивши вдалині, До нього рвонувся юнак гарячий. Перо Жар-птиці в руці Горить, переливаючись. Ось удача! У ганчірку хлопець загорнув перо, За славою вирушив до столиці. Але, здивувавшись, мовив князь: «Добро! Знайшов перо - так здобуй
Жар-птиця
З книги автораЖар-птиця Жар-птиця – один із найзнаменитіших персонажів російських казок. Пір'я Жар-птиці мають здатність світити і своїм блиском вражають зір людини.
ПТАХ
З книги …Я поступово пізнаю… автора Гафт Валентин ЙосиповичПТАХ Швидше за тебе - звичайний літак, Але хіба може він з тобою зрівнятися! Залежить від мене його політ, А ти вільна маленька
Птах
З книги Червоні ліхтарі автора Гафт Валентин ЙосиповичПтах Швидший за тебе - звичайний літак, Але хіба може він з тобою зрівнятися Залежить від мене його політ, А ти вільна, маленька
ЖАР-ПТИЦЯ
З книги Одкровення автора Клімов Григорій Петрович1 Що це за птах? А може, не птах – літак? Це поп-зірка Пауло Коельо, письменник, який продав сто мільйонів своїх книг
З книги Маг. Біографія Паоло Коельо автора Морайс Фернандо1 Що це за птах? А може, не птах – літак? Це поп-зірка Пауло Коельо, письменник, який продав сто мільйонів своїх книг Похмурим травневим вечором 2005 року величезний білий аеробус «Ер Франс» А600 м'яко опускається на мокру смугу аеропорту Феріхедь у Будапешті. Двогодинний
Loading...