Цікаві факти про радянський фільм "Собака Баскервілей" (10 фото). Якої породи був собака Баскервілей? Курйози на зйомках легендарної кінострічки

Голова собаки зображує голову собаки Баскервілей. Sherlock Holmes Museum, Baker Street, London.
Джерело: wikimedia.org

"Це не було пустою bloodhound і це не було товстої мастифф; але це було знайдено, як комбінація з двох - похилого віку, ванну, і як велику як маленьку лівочку" (ACD. Це був Baskervilles) (Це був голодний, лютий пес розміром з невелику левицю - не чистопородний бладхаунд і не чистопородний мастиф, але на вигляд змішання того й іншого.- Переклад: admin).
"Воно не було чистокровною шпаркою, а також і не дворовим собакою, а скоріше замісником цих двох порід; це була довга, настільки ж дика і страшна тварина, як невелика левиця" ("Бескервільський собака", А. Т., 1902).
"Це була не чистокровна ищейка і не чистокровний мастиф, але здавалася месою цих двох порід, худа, дика і величиною з маленьку левицю" ("Собака Баскервілей", Є. Ломиковська, 1902).
"Воно не було чистокровною шпаркою, але не було і кровним мастифом, але здавалося ублюдком, сумішшю цих двох порід. Вона була худорлявою, дикою, і була схожа на невелику левицю" ("Легенда про собаку Баскервілей", Н. Мазуренко, 1903).
«Це була помісь шукача і дога, звірячи, дикий собака, Рівна за величиною невеликий левиці »("Баскервільська собака", Н. Д. Облєухов, 1903).
«Воно було якоюсь змішаною породою, завбільшки з невелику левицю» (невідомий перекладач ("Таємниці Грімпенського болота"), 1915 р.).

Робсон зазначає у своїх коментарях, що, за словами фахівців, неможливо впізнати за зовнішньому виглядупомісь бладхаунда і мастифа, як це вдалося зробити Ватсону. Oxford World`s Classics).- p. 187).
На цей коментар Робсона можна заперечити, що це швидше за все в ситуаціях реального життяне можна "на око" дізнатися в собаці помісь бладхаунда і мастифа, а в художньому світітворів Конан Дойла, де живого собаку мажуть фосфором, а змія без проблем спускається по шнуру, що вільно звисає, - можна.
На цьому можна ставити крапку, але краще тут навести дві цитати щодо порід мастіф та бладхаунд.
Ось цитата про породу мастиф.
"Перший стандарт породи [мастиф] був опублікований у Великій Британії в 1888 р., а діючий прийнятий у 2011 р. (Велика російська енциклопедія, т. 19., М., 2012. С. 322)" (Тобто всього за рік до того року, за якого, за волею автора, розгортається дія повісті "Собака Баскервілей").
Ось цитата про породу бладхаунд. "З початку XIII ст., під час війни короля Едуарда I (1272 - 1307), гончаки стали використовувати як бойових собак - для переслідування ворога. Під час війни Англії з Ірландією бладхаунди часто розшукували втікачів. Ті, мабуть, рідкісні випадки, коли вдавалося піти від цих страшних собак, увійшли до історії.
За переказами, шотландський король Роберт Брус, переслідуваний гончаками, тільки тим і збив їх зі сліду, що спочатку біг струмками, а потім заліз на дерево.
На початку XVIII ст., коли на північні графства розбійники з Шотландії робили набіги, населення переслідувало їх зграями гончаків. Бладхаундів також тримали як сторожових псів. Для відшукування злочинців і вкраденої худоби вже XVII в. стали дресирувати цих собак. Чуттю бладхаунда довіряли настільки, що було навіть видано спеціальний «закон гарячого сліду», яким наказувалося беззаперечно відчиняти тверді, перед якими зупинився собака на пошуку. А в розшуку браконьєрів (з убитою дичиною) та злодіїв лісу бладхаунди не знали собі рівних. В Англії на початку ХІХ ст. існувало суспільство, що містило зграю цих собак для розшуку викрадачів баранів.
Полювання бладхаундів мало свою похмуру історію - як полювання на людей. У 1795 р. на придушення повстання мерронів (невільників) на острові Ямайка було привезено 200 собак. Ці бладхаунди справили таке враження на бунтівників, що вони склали зброю.
Іспанці використовували суміш ці гончаки з бульдогами для відшукання негрів-утікачів. На острові Куба свого часу подібні собаки мали страшну, криваву славу.

Так званий "кубинський бладхаунд" (the Cuban Bloodhound, 1881) - помісь англійського бладхаунда та мастіфа.

Пізніше потреба в такому злісному та кровожерному собаці відпала. Бладхаундів стали утримувати як собак-охоронців. А потім, протягом ряду поколінь, вони перетворилися на кімнатних собак, Про які писали: «Вони слухняні, ввічливі, дуже люблять дітей, не забіякові з іншими псами...» Але чудові мисливські якості бладхаунди зберегли донині.
Про вираження морди цього собаки говорять: «Собака має здаватися емблемою розуму, величі та сили»; «Вона має вигляд філософа, який розмірковує над сенсом життя» (Легенди і колишня собака. Перші приручені людиною: Кн. для учнів / В. А. Корабельников, Т. В. Корабельникова, А. В. Корабельников. - М.: Просвітництво ; 1993. - 225 с.: іл.)"
До вищесказаного можна додати, що в назві «bloodhound» (кров'яна або "кровна" гончака) проглядається не тільки призначення породи - розшук дичини по кров'яному сліду - а й охарактеризована чистота породи, "кровність". Відомо, що у минулому у розведенні бладхаундів майже використовувалася кров інших порід. Але до початку 1800-х років. чистокровний бладхаунд стає поодиноким явищем (наприклад, як розшуковий собака на службі закону). Ця "кровність" бладхаунда поступово сходить нанівець, і вже бладхаунд XIX століття аж ніяк не був породою в сучасному трактуванні поняття породи, а був просто робочого собакуз різними особливостями. У свою чергу чистокровний бладхаунд стає рідкісним і цінним собакою. Так, в 1889 році Джон Уінчелл з американського штату Вермонт придбав двох бладхаундів у начальника лондонської поліції. Англійські бладхаунди оцінили в тисячу доларів кожен. Це були перші бладхаунди, завезені до Сполучених Штатів.
Якщо покладатися на Канон, то Степлтона не цікавила "чистота породи" собаки. A quotation: "The dog he bought в Лондоні від Ross and Mangles, the dealers в Fulham Road. It was the strongest and most savage in their possession" (Пса він купив у Лондоні у Росса і Менглса, торговців на Фулем-роуд. Цей був найсильніший і найприборканіший пес у їхньому володінні.- Переклад: admin).
"Собаку він купив у Лондоні, у Росса і Менгльс, що торгують у Фульхом-Роді. Це була найбільш сильна і дика з усіх, які у них були" ("Бескервільський собака", А. Т., 1902).
"Він купив собаку в Лондоні у Росса і Мангльса на Фульгам-роді. Це була найсильніша і найлютіша з собак" ("Собака Баскервілей", Є. Ломіковська, 1902).
"Він вирушив до Лондона і придбав найсильнішого і надзвичайно лютого собаку у Росса і Манглса, на Фульгам-роуді" ("Легенда про собаку Баскервілей", Н. Мазуренко, 1903).
«Собака була куплена в Лондоні у Росса і Мангльса на вулиці Фульгамській. Це був найбільший і лютий собака, якого вони тільки мали» ("Баскервільський собака", Н. Д. Облєухов, 1903).
Судячи з цієї характеристики, яку Холмс дав купленому собаці, навіть гостре чуття бладхаунда було, на думку покупця Степлтона, якістю другорядною після фізичної силиі дикості пса, який мав відіграти роль собаки Баскервілей. Крім того, Степлтон купував собаку для справи, а не на виставку. І вже точно не як племінний собаку. За своєю вартістю бладхаунд змішаних кровей, без документів, набагато дешевше чистокровного, і такі метиси були широко поширені.

Однією з найвідоміших та захоплюючих історій із радянської кіноепопеї про пригоди Шерлока Холмса та доктора Ватсона – фільму «Собака Баскервілей» – у січні 2016 року виповнюється 35 років. Про зйомки цієї легендарної картини режисера Ігоря Масленнікова ця розповідь.

На роль собаки пробувалося теля

Головною родзинкою фільму «Собака Баскервілей» стала та сама загадкова псина, наводить жахна героїв стрічки та глядачів. Зняти хвостатого артиста виявилося найскладнішим завданням.

У підборі на цю роль не можна було помилитися - тільки появою справжнього монстра в кадрі вдалося б пояснити страх і жах мешканців Баскервіль-холу, - розповів Віктор Оковитий, художник комбінованих зйомок. - Чотироногих претендентів переглянули кількох. Методом проб і помилок шукали типаж - ніхто ж не знав, як саме має виглядати собака зрештою. Перепробували псів різних порід, пропонували навіть ПЕКІНЕСА з видряпаним кішкою оком, друге око при цьому виглядало дуже шалено. Ми зняли з ним кілька дублів, але результатом залишилися незадоволені. Вигадали знімати в ролі собаки Баскервілей ТЕЛЕНКА, але швидко відмовилися і від цієї витівки. Потім був варіант із ДОГОМ. Його обліпили світловідбиваючою стрічкою, яку клеять на дорожні знаки. Наклеїли скелет собаки на тварину і почали знімати на чорному оксамиті. Подивилися відзняті шматки і розреготалися - вийшов просто «скелет, що бігає».

Після перегляду ролика режисер Масленников сказав, що вихід один – робити собаці маску.

Спочатку ми думали пофарбувати всього пса фосфором, як написано в Конан Дойла. Сказали про це кінологам, а ті схопилися за голову, мовляв, це зіпсує собаці нюх, жоден господар не дозволить фарбувати свою тварину хімією, - згадує режисер. - Вона ж негайно весь цей фосфор із себе злиже…

А оскільки ідея зі світловідбиваючою стрічкою була моя, то мені й доручили робити намордник псові, – каже художник Оковитий. - На чорний оксамит я наклеїв лайт-скотч. З цим на голові й біг собака у кадрі. А замість фосфору ми приготували спеціальну спінену суміш із прального порошку та світловідбиваючого покриття, зішкрібленого зі скотчу. Цю суміш я завдавав на маску для собаки.

Зі зйомками ми намучилися неабияк. Надівши на дога світловідбивну маску, потрібно було її одночасно і знімати, і спрямовувати на неї світло. Позаду камер поставили спеціальні прожектори. Приготувалися до запису. Але ми не врахували одного: собака ніколи не побіжить на яскраве світло. Тварини взагалі не біжать на вогонь – це закон природи. Зйомку знову скасували. Цей кадр ми знімали шість разів!

З доброзичливого дога зробили страшного собаку Баскервілей.
Я й припустити не міг, що з тваринами так складно працювати на знімальному майданчику. Здавалося б, простий епізод – куля потрапляє у собаку. Але ж псові треба, як артисту, «відіграти» влучення кулі, випущеної з револьвера Лестрейда. Потрібно було показати агресивну реакцію собаки, а вона за природою виявилася дуже миролюбною. Масленников запропонував: мовляв, давайте зробимо з олов'яного дроту кульку і в собаку вистрілимо, щоб вона стрепенулась. Асистентка з акторів Наташа Яшпан, інтелігентна жінка, присоромила режисера, мовляв, ви петербуржець, як ви можете спричинити собаці біль?!

Масляних, щоб довести, що кульки лише трохи схвилюють тварину і не більше, запропонував стрільнути їй у ногу. Піротехнік вистрілив і потрапив Масленникову в… трохи вище за стегно… ну ви розумієте… Ми чуємо крик режисера! Ігор Федорович схопився за м'яке місце, голосно кричачи! Загалом, реакція була та ще, і всі зрозуміли, що стріляти в собаку не можна! Вигадали тоді такий хід: підкладали під пса фанеру і різко висмикували її, щоб дог спіткнувся. Але він виявився хитрим - почувши каверзу, підбігаючи до фанери, через неї ... перестрибував! Довелося відзняти більше семи дублів, поки дог, що виснажився, втомившись стрибати, почав-таки спотикатися.

До речі, в останній сцені актор Микита Міхалков побоявся зніматися поруч із догом, тому собаку та Михалкова знімали окремо, а потім кадри поєднували…

У групі згадують, що собаці на зйомках дісталося на повну, але вона мужньо все витримала і стала улюбленицею гурту. За словами актора Василя Ліванова, собака виявився дивовижним ласуном - торт, привезений на день народження Соломіна, він слопав разом з коробкою, не залишивши жодної крихти.

Довго чаклували над голосом собаки Баскервілей, – розповідає звукорежисер картини Ася Звєрєва. – Важко сьогодні відновити «рецептуру». Використовували голоси лева, ведмедя, собаки, все це розтягували. Робота виявилася настільки складною, що її довелося робити в Москві – у Ленінграді тоді не було гарної апаратури.

Михалков прибув не один
За визнанням режисера, на роль Микити Міхалкова – сера Генрі – спочатку пробували актора Миколу Губенка. Довго вмовляв його, але він останньої миті відмовився.

Михалков у цей час закінчував фільм «Родня», в якому знімалася Світлана Крючкова, зайнята в картині «Собака Баскервілей». У неї та її чоловіка (оператор фільму Юрій Векслер) і народилася ідея запросити Михалкова на роль сера Генрі.

Михалков, на превеликий подив, прибув на студію «Ленфільма» не один, а зі своїм другом – сценаристом, художником, актором та режисером Олександром Адабаш'яном, причому за 12 днів до початку самих зйомок. Усі 12 днів друзі ходили «Ленфільмом», посміювалися, щось обговорювали. Зйомки розпочалися, а артисти з іронією поглядали на режисера. Дійшло до того, що Михалков почав командувати на знімальному майданчику.

Щоб "нейтралізувати" цю "гоп-компанію", необхідно було знайти Адабаш'яну заняття. І тут, режисерові спала на думку: «Хай грає Беррімора!» Ця роль залишалася вакантною. Так Адабаш'ян став на майданчику підлеглим режисерові людиною, і йому вже не було часу обговорювати з Михалковим, чи режисер правильно знімає.

Подружжя Беррімор зіграли Олександр Адабаш'ян та Світлана Крючкова.
У результаті меланхолійний Адабаш'ян у фільмі став своєрідним амортизатором, противагою темпераментному Михалкову. Їхня парочка органічно вписалася на всю історію. Олександр Адабаш'ян, який зіграв Беррімора, що з почуттям розкладає вівсянку у фільмі, зізнався, що в житті сам щоранку їсть цю чудову кашу, а роль у фільмі вважає зірковою. Знаменита фраза «Вівсянка, сер!» стала його візитною карткою.
- Нікому ще про це не розповідав: вийшло так, що на проби у цей фільм я прийшов із… величезним фінгалом під оком. Побився! З ким – не скажу. Але вигляд у мене був класичний… Звичайно, у групі подивувались, подивилися на мене зі значенням, але взяли. Під час зйомок я вже не бився, а був повністю занурений у роботу. За сюжетом, нам необхідно було створити контраст між старою Англією та новою дикою Америкою. Сер Генрі (Микита Міхалков) приїжджає з Америки і потрапляє в зовсім інше середовище проживання. Щоб це показати, придумали йому прикид – вовчу шубу, на столі м'ясо та вино і як протиставлення – традиційна англійська вівсянка. Вийшло, досить, кумедно ...

Каша, яку спеціально для фільму варила асистентка з реквізиту, була така смачна, що після закінчення зйомок у павільйон приносили ще одну каструльку для знімальної групи. При цьому в перервах між зйомками до каструльки з кашею приставляли охорону, щоб її не з'їли раніше!

Щоб веселіше було грати, ми, актори, вигадували по ходу різні приймачі. Наприклад, я грав у парі з Соломіним і запропонував йому додати у взаємини наших героїв перчика: як би між Беррімором і Ватсоном є такий внутрішній конфлікт - лікар підозрює дворецького, а той на помсту недокладає йому вівсянки. Такого «протистояння» героїв не було у сценарії, це повністю наша вигадка.

Кажуть, ви та ваші партнери сильно випивали на зйомках?

Пили не під час зйомок, а після. У кадрі усі були тверезими. Ось коли поверталися зі зйомок, у поїзді загули так, що пасажири тієї ночі явно не спали.

Микита Міхалков, Адабаш'ян, Вася Ліванов, бувало, закладали, чим виводили з себе режисера, - зізнався художник комбінованих зйомок Оковитий. - Але загалом зйомки йшли у дуже веселій сімейній атмосфері. Тому і фільм вийшов.

Режисерові доповідали, що Михалков за зміну нібито «умовляє» пляшку коньяку і нічого не їсть. А під час зйомок він був просто невгамовний. Одного разу, загнав коня до такої міри, що у того сталася непритомність: лежала з закритими очима, Не дихала ... Хтось вирішив, що все, не мешканець. Але Микита зміг привести її до тями.

Не шкодував себе і виконавець ролі доктора Ватсона Віталій Соломін, який працює в буквальному значенні не стуляючи очей. У Малому драматичному театрі у Москві, де він грав, на той час готувався спектакль до чергового партійного з'їзду. Репетиції проходили щодня та за залізної явки. У «Собаку» зйомки теж були щодня. Тиждень Соломін провів у поїзді, катаючись із Москви до Ленінграда і назад. Жодного разу за тиждень нормально не поспав. Підбадьорюючи себе, щоранку ставав перед дзеркалом і казав: «Прокидайся, талантище!!!»

Де знімали
Графство Девоншир, у якому розгортаються події роману «Собака Баскервілей», у фільмі Масленікова замінили естонські краєвиди. Болото Куйстлема добре зіграло роль знаменитих торф'яних топей Дартмура. Баскервіль-хол знімали в Таллінні, причому натурою служили дві будівлі. У тому епізоді, де професор Мортімер у виконанні Євгена Стеблова розповідає легенду роду Баскервілей, фігурує замок Глена. Саме тут полонянка Хьюго Баскервіля спускалася плющем з вікна вежі замку. Баскервіль-хол ХІХ століття грав замок графа А.В. Орлова-Давидова. Зараз у ньому знаходиться Музей історії Естонії.

Ми просто їхали повз, десь там на горошку якийсь будиночок стояв, – згадує Аркадій Тігай, другий режисер. - Раптом Масленников як закричить: «Стоп, стоп! Ось він!" Проїхали нагору – варто англійський дімсправжній. Навколо галявини. Це було ідеальне влучення.

Про гонорари

Заслужені артисти (Соломін, Ліванов, Михалков, Янковський) отримували 50 руб. за зміну (близько 15 000 руб. у переказі на сьогоднішні гроші). Для порівняння: зараз гонорар у топових акторів – близько 600 000 руб. в день.

Інші артисти отримували 30-40 руб. на день (близько 9000 – 12 000 руб. на наші гроші). Масівка – 3 руб. на день (близько 900 руб. на наші гроші).

Історії зі зйомок
Акторка Світлана Крючкова, яка грає місіс Беррімор, під час зйомок була вагітна. Як вона сама стверджувала, прочитавши сценарій, жахнулася:

Я прочитала свою роль і зрозуміла, що я залишуся без дитини. Моя героїня постійно плаче! І текст у неї такий страшний – про каторжника, про брата. Потрібно було швидко щось міняти. І я пішла парадоксальним шляхом. Я стала, говорячи цей текст, посміхатися. І вийшло рішення образу. «Отже, вбивця Селден – ваш брат?» Я кажу: "Так, сер!" - І посміхаюся. І починаю розповідати історію, частину якої вигадав Адабаш'ян: «Це був справжній ангел, він просто потрапив у погану компанію…» - це було все дописано та симпровізовано. А також та історія про хлопчика Генрі, який дуже любить вівсянку.

Якось, Михалков та Крючкова підкололи Соломіна.

Віталій Соломін дуже ревно ставився до того, що когось іншого знімають крупним планом, а не його, – розповідала Крючкова. - Знімали сцену у вежі, коли Беррімор подає знак моєму братові, і я вриваюся, щоб його захистити. Шандал зі свічками був у руках Соломіна, і він мене весь час повертав спиною до оператора. Михалков підійшов і мені на вушко каже: «Ти на репетиції не сперечайся з Соломіним, підкоряйся, а буде зйомка, то ти увійди і візьми в нього з рук цей шандал». Я так і зробила. Соломін розгубився, спитав: «Отже, вбивця Селден – ваш брат?» Я повернулася на Соломіна, тобто спиною до оператора, а потім раптом розвернулася до Михалкова, який господар, відповіла: "Так, сер" - і сказала свій монолог на великому плані.

Євгену Стеблову ввечері одного дня треба було встигнути на поїзд. Усі поспішали та працювали з криками: «Швидше, Стеблов спізнюється!» Відзнявши сцену фатальної втечі кокер-спанієля Снуппі, група згорнула апаратуру, поринула в машину і поїхала. Лише спантеличений і забруднений Стеблов залишився на місці - його й забули!

"Воно не було чистокровною шпаркою, а також і не дворовим собакою, а скоріше замісником цих двох порід; це була довга, настільки ж дика і страшна тварина, як невелика левиця" ("Бескервільський собака", А. Т., 1902).

"Це була не чистокровна ищейка і не чистокровний мастиф, але здавалася месою цих двох порід, худа, дика і величиною з маленьку левицю" ("Собака Баскервілей", Є. Ломиковська, 1902).

"Воно не було чистокровною шпаркою, але не було і кровним мастифом, але здавалося ублюдком, сумішшю цих двох порід. Вона була худорлявою, дикою, і була схожа на невелику левицю" ("Легенда про собаку Баскервілей", Н. Мазуренко, 1903).

«Це був помісь щука і дога, свіропа, дикий собака, рівна за величиною невеликий левиці» ("Баскервільський собака", Н. Д. Облєухов, 1903).

«Воно було якоюсь змішаною породою, завбільшки з невелику левицю» (невідомий перекладач ("Таємниці Грімпенського болота"), 1915 р.).

Робсон зазначає у своїх коментарях, що, за словами фахівців, неможливо впізнати на вигляд помісь бладхаунда і мастифа, як це вдалося зробити Ватсону. by W. W. Robson - Oxford University Press, 2008. - 188 р. - (Oxford World`s Classics). - p. 187).

На цей коментар Робсона можна заперечити, що це, швидше за все, у ситуаціях реального життя не можна "на око" дізнатися у собак

10 фільмів про собак

Всі люди діляться на тих, у кого є собака, і на тих, хто хоче її завести. Але не наважуються. З вибором породи кращого другадопоможуть такі фільми. Хоча вони повністю безпечні для сімейного перегляду, вирішуйте самі, чи будете ви дивитися їх разом із дитиною. Чи не чекає на вас після кіносеансу нескінченне: "Мамо, купи цуценя!"

У перекладі з англійської lassie - лапочка, милашка. І точно, світ не знає іншої такої розумниці, красуні собаки з прекрасним характером і найвихованішою поведінкою. Про Лессі знято неймовірну кількість всього: кілька фільмів, величезний серіал. Але першоджерело - книга, а потім і фільм "Лессі повертається додому".

У бідної англійської сім'їбуло одне надбання – їхній собака. Але Лессі обрала з усіх членів сім'ї одного хазяїна – хлопчика. Щодня вона чекала на нього зі школи в певному місці. Коли сім'ю спіткали фінансові труднощі, вони продали свою розумницю і красуню, і нові господарі відвезли її далеко-далеко до Шотландії. Чи варто говорити, що одного прекрасного дня вона знову сиділа на тому самому місці і чекала свого хлопчика зі школи?

Цікаво, що Лессі за сценарієм, вибачте, сука, але роль її відіграють виключно собаки. Виявляється, для зйомок вони витриваліші.

У Радянському Союзі фільм про Лессі призвів до якогось буму рудих коллі. Нині їх практично немає. Так це зрозуміло, її розміри та довга шерстьне приживаються у квартирах. Але якщо хтось ризикне, то коллі – одна із самих розумних порідсобаки з високо розвиненим інтелектом і чудово ладнає з дітьми.

Перегляньте старий фільм 1943 року або ремейк 2005 і ви все зрозумієте. Шляхетний характер очевидний! До речі, у новому фільмі грає Тіріон Ланністер з “Ігри престолів” (актор Пітер Діклейдж). А в старому в одній із ролей була зовсім юна Елізабет Тейлор.

Яка порода собаки Баскервілей?

Будинок та сім'я Домашні тварини Ав. Наталя Рисєва

Багато любителів класичної літератури та хорошого кіно напевно не раз замислювалися про те, якою була порода собаки Баскервілей. Напевно, у легендарного чудовиська був реальний прототип. Автор безсмертних творів про великого детектива мав на увазі не зовсім те, що сьогодні представляє більшість російськомовних читачів та глядачів. Спробуємо розібратися у питанні, проаналізувавши деякі факти.

Книжковий собака Баскервілей

Ким був собака Баскервілей? Порода собаки за книгою точно не вказана жодного разу, проте Артур Конан Дойл залишив нам деякі підказки. Прийнято вважати, що, описуючи страшилище, що наздоганяє жах на околиці, він мав на увазі чи то мастифа, чи то шуйка (хаунда). Але якщо уважно вчитатися в текст, стає ясно, що автор, найімовірніше, говорив про метис-напівкровку, в якому присутні риси обох порід. Таким чином, ми розуміємо, що знаменитий звір – це наполовину мастиф, наполовину бладхаунд. Собака при цьому описана дуже великою (більше, ніж представники порід), що теоретично цілком могло мати місце.

Неточності перекладу

Звідки ж узялися розбіжності і чому у багатьох шанувальників творчості Артура Конан Дойла виникають питання, якою була порода собаки Баскервілей? Не забуватимемо про мовний бар'єр. В оригінальному творі можна зустріти слово hound, яке російською перекладається як «гонча» або «шукайка». Але в англійській його значення набагато ширше. По-перше, це слово нерідко входить до назв різних порід(бассет-хаунд, бладхауд), а по-друге, у широкому значенні воно синонімічне слову «собака».

Перекладачі не згадали про гончаків та лягавих, а обрали саме цей варіант перекладу. Ось так ми і отримали ще

мортімер із собаки баскервілей

Містер Шерлок Холмс сидів за столом і снідав. Зазвичай він вставав досить пізно, якщо не рахувати тих нерідких випадків, коли йому зовсім не доводилося лягати. Я стояв на килимку біля каміна і крутив у руках палицю, забуту нашим вчорашнім відвідувачем, гарну товсту палицю з набалдашником – з тих, що називаються «вагомим доказом». Трохи нижче набалдашника було врізано Срібне кільцезавширшки близько дюйма. На кільці було написано: «Джеймс Мортімер, Ч. К. X. О., від його друзів по ЧКЛ» і дата: «1884». У колишні часи з такими ціпками – солідними, важкими, надійними – ходили поважні домашні лікарі.

- Чого ні, того ні, зате переді мною стоїть начищений до блиску срібний кавник, - відповів він. - Ні, справді, Вотсоне, що ви скажете про палицю нашого відвідувача? Ми з вами прогавили його і не знаємо, навіщо він приходив. А якщо вже нам так не пощастило, доведеться навернути особливу увагуцей випадковий сувенір. Обстежте ціпок і спробуйте відтворити на ньому образ її власника, а я вас послухаю.

— По-моєму, — почав я, намагаючись дотримуватися методу мого приятеля, — цей доктор Мортімер — успішний медик середніх років, до того ж усіма шанований, оскільки друзі наділяють його такими знаками уваги.

– Тому що його палиця, в минулому дуже непогана, така збита, що я не уявляю її в руках міського лікаря. Товстий залізний наконечник зовсім стерся - мабуть, доктор Мортімер виходив із нею чимало миль.

– Знову ж таки напис: «Від друзів по ЧКЛ». Я вважаю, що літери «КЛ» означають клуб, найвірніше мисливський, членам якого він надавав медичну допомогу, за що йому і подарували цей невеликий подарунок.

- Вотсоне, ви перевершили себе! - сказав Холмс, відкидаючись на спинку стільця і закурюючи цигарку. - Я не можу не відзначити, що, описуючи з властивою вам люб'язність

Любителі СЕРЙОЗНИХ СОБАК (ДЕ БО)

Меню навігації

Посилання користувача

інформація про користувача

"Собака Баскервілів". Все про фільм, про зйомки!

Повідомлень 1 сторінка 5 з 5

У підборі на цю роль не можна було помилитися - тільки появою справжнього монстра в кадрі вдалося б пояснити страх і жах мешканців Баскервіль-холу, - розповів «КП» Віктор Оковитий, художник комбінованих зйомок. - Чотироногих претендентів оглянули кілька. Методом проб і помилок шукали типаж - ніхто ж не знав, як саме має виглядати собака зрештою. Перепробували собак різних порід, пропонували навіть пекінеса з видряпаним кішкою оком, друге око при цьому виглядало дуже шалено. Ми зняли з ним кілька дублів, але результатом залишилися незадоволені. Вигадали знімати в ролі собаки Баскервілей теля, але швидко відмовилися і від цієї витівки. Потім був варіант із догом. Його обліпили світловідбиваючою стрічкою, яку клеять на дорожні знаки. Наклеїли скелет собаки на тварину і почали знімати на чорному оксамиті. Подивилися відзняті шматки і розреготалися - вийшов просто «скелет, що бігає».

Книжковий собака Баскервілей

Неточності перекладу

Бладхаунд та мастиф

fb.ru

Спостерігаючи за собакою Баскервілей

Виявляється, у радянській кінокартині режисера Ігоря Масленникова «Пригоди Шерлока Холмса та доктора Ватсона: Собака Баскервілей» глядач дізнається, як виглядає загадковий та страшний пес уже в першій сцені фільму.

Тростина, яку розсіяний доктор Мортімер забуває напередодні в приймальні великого детектива, має набалдашник у вигляді голови мастифа з розкритою пащею. У той момент, коли Ватсон і Холмс роздивляються карту події дивних подій, у капкан її щелеп потрапляє Баскервіль-хол. Саме мастифа, а точніше неаполітанського мастифа, під виглядом демонічного пса вбивають герої наприкінці своєї кінопригоди.

Пророчий вид тростини – талановита знахідка режисера. У оригінальному текстіпро набалдашнику не повідомляється ніяких подробиць, крім розпливчастого «він був із тих, що називають «вагомим доказом».

Якої ж породи був страшний пес, який ледь не зжив зі світу поважний рід Баскервільських баронетів?

У класичному для російських читачів і кінематографістів перекладі повісті Конан Дойля Наталії Альбертівни Волжин опис породи виглядає так: «Чудовисько, що лежало перед нами, воістину могло кого завгодно злякати своїми розмірами і потужністю. Це була не чистокровна щука і не чистокровний мастиф, а, мабуть, помісь - підсмажений, страшний пес завбільшки з молоду левицю». Оскільки «шукачка» - поняття неконкретне, російськомовні ілюстратори звикли зображати собаку Баскервілей у вигляді мастифа.

У англійському оригіналі фраза звучить дещо інакше: «It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two - gaunt, savage, and as large as amall lioness«.

Слово «BLOODHOUND» має в англійській мові два значення – абстрактне «шукання» та назви конкретної породи мисливських собак«Бладхаунд» (рус.)

Тому для англійських читачів собака Баскервілей найчастіше має риси бладхаунда. Останки представника цієї породи демонструються в музеї знаменитого лондонського бару "Шерлок Холмс" під виглядом "черепа собаки Баскервілей".

Образ бладхаунда в оточенні жахливих подій знову з'явився на екранах зовсім недавно: цей собака є символом клубу полювання на людей "Elite Hunting" у фільмах жахів "Хостел" та "Хостел 2". Члени клубу зображують емблему свого братства на візитівках, носять на тілі як татуювання. Главу фабрики смерті - словака Сашка - на відпочинку всюди супроводжують два бладхаунди.

Оскільки продюсером двох перших частин фільму «Хостел» став великий гравець у кіноцитати та аматор відсилань до класичних творів – Квентін Тарантіно, ймовірно, символ кровожерного клубу «Elite Hunting» своїм походженням завдячує оригінальному опису «Собаки Баскервілей».

У новітньому російському кіно бладхаунд з'являється як друг і лінивий напарник Павла Кравцова - провінційного міліціонера з побутового детективного серіалу «Ділянка» (режисер Олександр Баранов, головної роліСергій Безруков, час виходу – з 2003 року).

Мотивація появи у фільмі собаки саме цієї породи абсолютно неясна - до детективів минулого явно чи опосередковано вона не відсилає. Натомість пес є зооморфним переродженням червоноармійця Сухова з картини «Біле сонце пустелі» – цілими днями надиктовує сам собі листи для колишньої дружини міліціонера Кравцова. Ця деталь додає дещицю пікантної шизофренії характеру дільничного, але анітрохи не сприяє розвитку багаторічного та складного детективного образу такої славної собачої породи.

Якщо вірити Інтернету, натуральний собакаБаскервілей живе зараз в Англії і виглядає саме так, як уявляли її собі радянські кінематографісти – це величезний неаполітанський мастифна прізвисько Геркулес. Власник собаки стверджує, що не робив жодних спеціальних дій, щоб штучно збільшити зростання собаки.

VN:R_U

Rating: 0.0/7 (0 votes cast)

VN:R_U

kinogramma.ru

Книжковий собака Баскервілей

Ким був собака Баскервілей? Порода собаки за книгою точно не вказана жодного разу, проте Артур Конан Дойл залишив нам деякі підказки. Прийнято вважати, що, описуючи страшилище, що наздоганяє жах на околиці, він мав на увазі чи то мастифа, чи то шуйка (хаунда). Але якщо уважно вчитатися в текст, стає ясно, що автор, найімовірніше, говорив про метис-напівкровку, в якому присутні риси обох порід. Таким чином ми розуміємо, що знаменитий звір – це наполовину мастиф, наполовину бладхаунд. Собака при цьому описана дуже великою (більше, ніж представники порід), що теоретично цілком могло мати місце.

Неточності перекладу

Звідки ж узялися розбіжності і чому у багатьох шанувальників творчості Артура Конан Дойла виникають питання, якою була порода собаки Баскервілей? Не забуватимемо про мовний бар'єр. В оригінальному творі можна зустріти слово hound, яке російською перекладається як «гонча» або «шукачка». Але в англійській його значення набагато ширше. По-перше, це слово нерідко входить до назв різних порід (бассет-хаунд, бладхауд), а по-друге, у широкому сенсі воно синонімічно слову «собака».

Перекладачі не згадали про гончаків та лягавих, а обрали саме цей варіант перекладу. Ось так ми й отримали ще з часів першого російськомовного видання не конкретну породу, а назву «собака Баскервілей» – таку ємну та абстрактну водночас.

Бладхаунд та мастиф

Світло на таємницю допомагають пролити професійні заводники собак. Метіс, батьками якого є мастиф і бладхаунд - собака досить рідкісний.

Однак деякі класифікатори навіть виділяють її в окрему породу, яку називають кубинським (бразильським) хаундом або собакою Степлтона. За цим звіром закріпилася відверто кривава слова, і справа не лише в триплеті «Блад» (від англ. «Кров»). Цих великих псівколись виховували агресивними та жорстокими, щоб використовувати у військових цілях, а також для придушення повстань, упіймання рабів-утікачів і каторжан. Судячи з нечисленних описаних у джерелах випадках, уникнути страшної погоні вдалося зовсім небагатьом.

У наш час потреба у настільки грізному псі відпала. Навмисна в'язка мастифів з бладхаундами носить разовий характер. Але реальне існування гібридів лише підтверджує версію, що порода собаки Баскервілей – зовсім не мастиф і не бладхаунд. Автор мав на увазі саме помісь.

Тут варто згадати і про те, що в ті часи, коли розгортаються події книги, бладхаунди були давно описані в класифікаторах, а мастиф вважався зовсім новою і модною породою. Можливо, автор хотів обіграти ще цей контраст.

Коли перед радянськими кіношниками постало питання про те, якою буде порода собаки Баскервілей, їм довелося зіткнутися з багатьма труднощами.

Чорний пес, обклеєний світловідбивною плівкою і відзнятий на тлі чорного оксамиту, на плівці виглядав як смішний худорлявий скелетик. Ні про яку обмазку фосфором і мови не було (жодна тварина просто не дозволить з собою такого зробити). Розглядалася навіть ідея зняти у головній ролі теляти! А хтось запропонував... пекінеса, понівеченого шрамами у бійках.

В результаті знімальна група зупинилася на пошитті маски та жилети для пса-артиста. А зіграв собаку Баскервілей зовсім не мастиф і не бладхаунд, та й точно не їхній метис. У ролі зняли англійського дога - великого псаз жахливим виглядом, але при цьому миролюбного та розумного.

Знімальна група згадує про безліч курйозів. Хитрий пес не біг на світ (а він був необхідний для світловідбивачів), обходив перешкоди, стояв на лапах тоді, коли треба було падати. А одного разу дог прямо разом із коробкою слопав іменинний торт Соломіна. Але артисти дуже тепло відгукуються про цього собаку, який на зйомках встиг полюбитися всій групі.

Сьогодні ми знаємо, яка порода собаки у фільмі "Собака Баскервілей" (СРСР, 1981 р.). Але це породило ще одну помилку, адже багато хто вважає, що і за книгою вона була догом. В інших кінострічках у головній ролі знімали різних великих псів, іноді навіть кошлатих, а не гладкошерстих.

Втім, шанувальники історії про Шерлока Холмса звикли сприймати монстра саме як собаку Баскервілей, а відсутність точної ідентифікації не заважає нам захоплюватися дивовижним чудовиськом щоразу, як воно з'являється в кадрі або на книжковій сторінці.

aikido-mariel.ru

Яка порода собаки Баскервілей?

Книжковий собака Баскервілей

Ким був собака Баскервілей? Порода собаки за книгою точно не вказана жодного разу, проте Артур Конан Дойл залишив нам деякі підказки. Прийнято вважати, що, описуючи страшилище, що наздоганяє жах на околиці, він мав на увазі чи то мастифа, чи то шуйка (хаунда). Але якщо уважно вчитатися в текст, стає ясно, що автор, найімовірніше, говорив про метис-напівкровку, в якому присутні риси обох порід. Таким чином ми розуміємо, що знаменитий звір – це наполовину мастиф, наполовину бладхаунд. Собака при цьому описана дуже великою (більше, ніж представники порід), що теоретично цілком могло мати місце.

Неточності перекладу

Звідки ж узялися розбіжності і чому у багатьох шанувальників творчості Артура Конан Дойла виникають питання, якою була порода собаки Баскервілей? Не забуватимемо про мовний бар'єр. В оригінальному творі можна зустріти слово hound, яке російською перекладається як «гонча» або «шукачка». Але в англійській його значення набагато ширше. По-перше, це слово нерідко входить до назв різних порід (бассет-хаунд, бладхауд), а по-друге, у широкому сенсі воно синонімічно слову «собака».

Бладхаунд та мастиф

Однак деякі класифікатори навіть виділяють її в окрему породу, яку називають кубинським (бразильським) хаундом або собакою Степлтона. За цим звіром закріпилася відверто кривава слова, і справа не лише в триплеті «Блад» (від англ. «Кров»). Цих великих псів колись виховували агресивними та жорстокими, щоб використовувати у військових цілях, а також для придушення повстань, упіймання рабів, що втікали, і каторжан. Судячи з нечисленних описаних у джерелах випадках, уникнути страшної погоні вдалося зовсім небагатьом.

Курйози на зйомках легендарної кінострічки

В результаті знімальна група зупинилася на пошитті маски та жилети для пса-артиста. А зіграв собаку Баскервілей зовсім не мастиф і не бладхаунд, та й точно не їхній метис. У ролі зняли англійського дога - великого пса з жахливим виглядом, але при цьому миролюбного та розумного.

Цього року виповнилося 35 років фільму одному з кращих фільмівіз серії "Пригод Шерлока Холмса та доктора Ватсона" - "Собака Баскервілей". Прем'єра цього телевізійного фільму відбулася суботнього липневого вечора на першій програмі всесоюзного телебачення. Чудова постановка Ігоря Масленникова, блискуча гра дуету Ліванів-Соломін, цікаве трактування образу Генрі Баскервіля – все це зробило цей фільм улюбленим у мільйонів глядачів.

До того моменту, коли Масленников зібрався знімати "Собаку Баскервілей", дві попередні картини мали такий успіх, що йому не варто було зібрати класний склад акторів. До Ліванова та Соломіна додалися нові зірки – Микита Міхалков, Олег Янковський, Євген Стеблов, Ірина Купченко, Алла Демидова, Сергій Мартінсон. Акторська збірна Москви із задоволенням грала у Ленінграді

"У тому, що ми взялися за "Собаку", винен глядач, який не давав нам спокою: "Якщо вже взялися за Шерлока Холмса, то як ви можете пройти повз такий шедевр, як "Собака Баскервілей"?" Відбувалося все це в епоху Коли глядачі ще писали листи, на ЦТ стояли цілі мішки листів з вимогою продовження, але цього разу мене не довелося вмовляти довго. Потім розсудили так: добре б закінчити цикл двосерійної "Собакою", гарними цифрами – три фільми, сім серій. Але, як ви знаєте, це був ще не кінець..."– розповідав режисер Ігор Масленников

Якщо з Холмсом і Ватсон було вже давно все зрозуміло, то з вибором акторів на інші ролі все було не так просто.

На роль Генрі Баскервіля Масленников хотів запросити Миколу Губенка. Довго умовляв його, але він чомусь відмовився.

Коли почалися зйомки, оператор Юрій Векслер мав інфаркт. Режисерові довелося терміново шукати йому заміну. Павільйонні зйомки погодився провести Дмитро Долінін, а Володимир Ільїн згодом зняв усю натуру.
Микита Міхалков тим часом закінчував картину «Рідні», в якій знімалася Світлана Крючкова, дружина Векслера. Ось у них народилася ідея запросити Михалкова на роль сера Генрі. Взагалі Масленников і Крючкову не збирався запрошувати: вона була вагітна, ось-ось мала народити. Коротше, Векслер і Крючкова його вмовили, і Маслєнніков покликав Михалкова. Після цього режисерові спало на думку зробити сера Генрі фермером. Так з'явився веселий, смішний, розв'язний персонаж в американському стилі.

Михалков приїхав раннім поїздом і одразу ж вирушив на студію, хоча зйомки мали розпочатися лише за 12 днів. Приїхав не один, а зі сценаристом, художником, актором та режисером Олександром Адабаш'яном, з яким тоді товаришував. І всі ці 12 днів вони бовталися «Ленфільмом».
Адабаш'яна, звичайно, ніхто не чекав.

"Спочатку я не міг зрозуміти, навіщо Михалков його привіз. Коли ми почали знімати, вони почали щось обговорювати між собою, шушукатися. І тут я здогадався: Михалков не довіряє мені як режисеру!"– розповідав Масленников. - "Пам'ятаю, з'явившись вперше на зйомку, Микита зі властивим йому розмахом почав жадати крові. За натурою він все-таки лідер і за покликанням - режисер. Розкомандувався: "Ти підеш сюди, ти - туди!.." Що ж мені було робити - Я не деспот і не диктатор, але на майданчику повинен бути один режисер, інакше нічого хорошого не вийде. Довелося цикнути на них. І вони зрозуміли, що я з себе щось уявляю. Міхалков був щасливий. що він лідер і режисер, він ще й актор, а акторові дуже важливо, щоб у нього був керівник, щоб його хтось вів і направляв, а він ні про що не дбав – режисер все вигадає, все підкаже. поплив" у цьому щастя: "Так треба, скажи? Так треба стати? Туди подивитися?" Так що ласкою і з Михалкова можна зробити слухняного ягняти".

Щоб "нейтралізувати" цю гоп-компанію, необхідно було знайти Адабаш'яну заняття. І тут Масленникову спала на думку думка: "Нехай грає Беррімора!" Цю роль ще нікого не затвердили. Так Адабаш'ян став на майданчику підлеглим режисеру людиною, і йому вже не було часу обговорювати з Михалковим, чи правильно він знімає.

"Що стосується Михалкова - у Микити такий неймовірний темперамент, він усе навколо рве і метає. Група доповідала мені, що за зміну він "умовляє" пляшку коньяку і нічого не їсть. Для такого здорового організмуце справжні дрібниці. На зйомках загнав кінь настільки, що той просто впав додолу. Вона мала непритомність: вона лежала з заплющеними очима, не ворушилася, не дихала... Я навіть подумав: «Все, загинула!» Але Микита став поратися з нею, після чого вона раптом розплющила очі, поступово прийшла до тями - і пішло-поїхало! Він її підняв! Ось така феноменальна людина.

Мене багато хто дорікав, що я запросив його на роль: мовляв, це не в стилі картини. Але мені здається, що його органіка – скажений, темпераментний початок – дуже добре вписалася в цю історію. Адабаш'ян був для нього своєрідним амортизатором, противагою. Ось я і скористався їхньою власною інтригою – шушуканням за моєю спиною – і втягнув обох у загальну гру”.

Свою участь у картині Адабаш'ян згадує із задоволенням. Особливо вівсяну кашу, яку він з таким почуттям розкладав у цьому фільмі по тарілках молодому Баскервілю та доктору Ватсону. Знаменита фраза: «Вівсянка, сер!» стала його візитною карткою:

"За сюжетом нам необхідно було створити контраст між старою Англією і новою дикою Америкою. Сер Генрі (Микита Міхалков) приїжджає з Америки і потрапляє в зовсім інше довкілля. Щоб це показати, придумали йому прикид - вовчу шубу, на столі м'ясо і вино і як протиставлення - традиційна англійська вівсянка.
Каша, яку спеціально для фільму варила асистентка з реквізиту, була така смачна, що після закінчення зйомок у павільйон приносили ще одну каструльку для знімальної групи. При цьому в перервах між зйомками до каструльки з кашею приставляли охорону, щоб її не з'їли раніше!
Щоб веселіше було грати, ми, актори, вигадували по ходу різні приймачі. Наприклад, я грав у парі з Соломіним і запропонував йому додати у взаємини наших героїв перчика: як би між Беррімором і Ватсоном є такий внутрішній конфлікт - лікар підозрює дворецького, а той на помсту недокладає йому вівсянки. Такого «протистояння» героїв не було у сценарії, це повністю наша вигадка.

Олег Янковський у ролі Степлтона виявився не лише через якусь негативну чарівність, а й як улюблений актор Масленнікова – знімався у нього до цього у кількох фільмах

А ось спогади Світлани Крючкової:

"Я прочитала роль, яку мені Масленников запропонував, і зрозуміла, що залишусь без дитини. Тому що ця героїня весь час ридає. І текст у неї такий страшний – про каторжника, про брата. Я думаю, треба якось зберегти дитину. Чоловік з інфарктом у реанімації (Юрій Векслер – прим. авторів), треба і того берегти, і цього. І я пішла парадоксальним шляхом. Я стала, кажучи цей текст, посміхатися, сміятися. І вийшло рішення образу, рішення ролі. Селден – ваш брат? Я кажу: "Так, сер!" – і посміхаюся… І починаю розповідати всю цю історію, частину якої вигадав Саша Адабаш'ян: «Це був справжній ангел, він просто потрапив у погану компанію…» – це було все дописано та симпровізовано нами, а також та історія про хлопчика Генрі, який дуже любить вівсянку...

Віталій Мефодійович дуже ревно ставився, що когось знімають великим планом, а не його, хоч як це дивно, хоча в нього величезна роль і чудовий артист, і чого боятися, а в мене роль маленька. І, наприклад, ось ця сцена у вежі, пам'ятайте, коли Беррімор подає знак моєму братові, і я вриваюся, щоб його захистити. І шандал зі свічками був у руках Соломіна, і він мене весь час повертав спиною до оператора. І Михалков підійшов і так мені на вушко каже: Ти знаєш, ти не роби на репетиції, а зараз буде зйомка, ти увійди і візьми у нього з рук ось цей шандал. Я так і зробила тільки під час зйомки. Соломін розгубився, він запитав: «Отже, вбивця Селден – ваш брат?» І я повернулася на Соломіна, тобто спиною до оператора, потім розвернулася на Михалкова, який господар, і сказала: «Так, сер», – і таким чином опинилася на великому плані у кадрі. І на великому плані сказала свій монолог. А Михалков потім дуже сміявся і каже: «Молодець, професіонал».

Але найскладнішим завданням виявилося знайти головну героїнюфільму – горезвісний собака Баскервілей. У підборі на цю роль не можна помилятися – тільки поява справжнього монстра може пояснити страх та жах мешканців Баскервіль-холу:

""У підборі на цю роль не можна було помилитися - тільки появою справжнього монстра в кадрі вдалося б пояснити страх і жах мешканців Баскервіль-холу,– розповів Віктор Оковитий, художник комбінованих зйомок. - Чотироногих претендентів переглянули кількох. Методом проб і помилок шукали типаж - ніхто ж не знав, як саме має виглядати собака зрештою. Перепробували собак різних порід, пропонували навіть пекінеса з видряпаним кішкою оком, друге око при цьому виглядало дуже шалено. Ми зняли з ним кілька дублів, але результатом залишилися незадоволені. Вигадали знімати в ролі собаки Баскервілей теля, але швидко відмовилися і від цієї витівки. Потім був варіант із догом. Його обліпили світловідбиваючою стрічкою, яку клеять на дорожні знаки. Наклеїли скелет собаки на тварину і почали знімати на чорному оксамиті. Подивилися відзняті шматки і розреготалися - вийшов просто "скелет, що бігає".

Після перегляду ролика режисер Масленников сказав, що вихід один – робити собаці маску. "Спочатку ми думали пофарбувати всього пса фосфором, як написано у Конан Дойла. Сказали про це кінологам, а ті схопилися за голову, мовляв, це зіпсує собаці нюх, жоден господар не дозволить фарбувати свою тварину хімією, - згадує режисер. - Вона а негайно весь цей фосфор із себе злиже..."

"А оскільки ідея зі світловідбиваючою стрічкою була моя, то мені і доручили робити намордник псу, – каже художник Оковитий. - На чорний оксамит я наклеїв лайт-скотч. З цим на голові й біг собака у кадрі. А замість фосфору ми приготували спеціальну спінену суміш із прального порошку та світловідбиваючого покриття, зішкрібленого зі скотчу. Цю суміш я завдавав на маску для собаки.
Зі зйомками ми намучилися неабияк. Надівши на дога світловідбивну маску, потрібно було її одночасно і знімати, і спрямовувати на неї світло. Позаду камер поставили спеціальні прожектори. Приготувалися до запису. Але ми не врахували одного: собака ніколи не побіжить на яскраве світло. Тварини взагалі не біжать на вогонь – це закон природи. Зйомку знову скасували. Цей кадр ми знімали шість разів!

Ніхто й припустити не міг, що з тваринами так складно працювати на знімальному майданчику. Здавалося б, простий епізод – куля потрапляє у собаку. Але ж псові треба, як артисту, «відіграти» влучення кулі, випущеної з револьвера Лестрейда. Потрібно було показати агресивну реакцію собаки, а вона за природою виявилася дуже миролюбною. Масленников запропонував: мовляв, давайте зробимо з олов'яного дроту кульку і в собаку вистрілимо, щоб вона стрепенулась. Асистентка з акторів Наташа Яшпан, інтелігентна жінка, присоромила режисера, мовляв, ви петербуржець, як ви можете спричинити собаці біль?!

Масляних, щоб довести, що кульки лише трохи схвилюють тварину і не більше, запропонував стрільнути їй у ногу. Піротехнік вистрілив і потрапив Масленникову в... трохи вище стегна... ну ви розумієте... Ігор Федорович схопився за м'яке місце, голосно волаючи! Загалом, реакція була та ще, і всі зрозуміли, що стріляти в собаку не можна! Вигадали тоді такий хід: підкладали під пса фанеру і різко висмикували її, щоб дог спіткнувся. Але він виявився хитрим - почувши каверзу, підбігаючи до фанери, через неї перестрибував! Довелося відзняти більше семи дублів, поки дог, що виснажився, втомившись стрибати, почав-таки спотикатися.
До речі, в останній сцені актор Микита Міхалков побоявся зніматися поруч із догом, тому собаку та Михалкова знімали окремо, а потім кадри поєднували.

А потім на озвучуванні довго чаклували над голосом собаки Баскервілей., – розповідає звукорежисер картини Ася Звєрєва. – Важко сьогодні відновити «рецептуру». Використовували голоси лева, ведмедя, собаки, все це розтягували. Робота виявилася настільки складною, що її довелося робити в Москві – у Ленінграді тоді не було гарної апаратури.

На пошуки натури для зйомок «Собаки Баскервілей» режисер Масленников вирушив до Естонії. Баскервіль-хол знімали в Таллінні, причому натурою служили дві будівлі. У тому епізоді, де професор Мортімер у виконанні Євгена Стеблова розповідає легенду роду Баскервілей, фігурує замок Глена. Саме тут полонянка Хьюго Баскервіля спускалася плющем з вікна вежі замку. Баскервіль-хол ХІХ століття грав замок графа А.В. Орлова-Давидова. Зараз у ньому знаходиться Музей історії Естонії.

Джерела