Фонд розвитку традиційної культури та Школа «Нордхейм» представляють курси сучасної ірландської мови.
Заняття включають навчання стандартної версії літературної ірландської мови (Caighdeán Oifigiúil), знайомство з граматичними та фонетичними діалектними особливостями (на прикладі південного, західного та північного діалектів), а також поступове освоєння південного діалекту ірландської мови – діалекту що зіграв важливу роль в ірландській історії.
Курс навчання розрахований на 3,5 роки. За цей час слухачі курсу, в залежності від кількості відвіданих занять, зможуть освоїти сучасну ірландську мову на рівні самостійного володіння (B1-B2) за європейською шкалою володіння іноземною мовою (CEFR). Вони зможуть розуміти зміст текстів різної тематики, формулювати власну думку ірландською мовою, спілкуватися на різні теми у більшості можливих ситуацій.
Після закінчення кожної частини курсу слухачі складають іспит за матеріалами європейського тесту ірландської мови (TEG), отримують сертифікат Фонду розвитку традиційної культури та можливість пройти двотижневу літню практику у навчальному центрі Oidhreacht Chorca Dhuibhne в Ірландії, в графстві Керрі.
Слухачі курсу також мають право:
- відвідувати додаткові індивідуальні та парні заняття з ірландської мови;
- відвідувати додаткові лекції з історії та культури Ірландії;
- брати участь у заняттях традиційним ірландським співом та співом «старого стилю» (sean-nós).
Заняття відбуваються раз на тиждень у групах від 4 до 6 осіб у суботу чи неділю.
Тривалість занять – три астрономічні години з десятихвилинною перервою.
Всі посібники для навчання надаються безкоштовно.
Розклад груп:
Субота
11:00-14:00
14:00-17:00
18:30-20:30 (продовжуюча група)
Неділя
11:00-14:00
14:00-17:00 (продовжуюча група)
18:30-20:30
Прохання при реєстрації вказувати у коментарі бажаний день та час занять
Ціна: 2000 за повне тригодинне заняття
Викладач
Юрій Олегович АндрійчукЛінгвіст, перекладач, викладач іноземних мов; до 2002 р. працював у системі МДУ. Один з найбільш помітних у Росії популяризаторів ірландської мови та народної культури. Співак, музикант, лідер гурту «Воїнство сидів» (SluaSí). Навчався в Ірландії традиційним ірландським співом і співом «старого стилю». З 1998 р. у співпраці з фондом «Верес» та Фондом розвитку традиційної культури бере участь в організації концертів, фестивалів та інших заходів, присвячених ірландській культурі. З 2009 р. проводить регулярні заняття сучасною ірландською мовою у Москві, співпрацює з мовними центрами та центрами традиційної культури в Ірландії у сфері проведення спільних культурних та мовних програм. |
Мовна довідка
Ірландська гельська мова належить до групи кельтських острівних мов західної гілки індоєвропейської мовної сім'ї. Сучасна ірландська мова бере свій початок від давньоірландської мови, якою написані ірландські саги. Ірландська літературна спадщина є третьою за обсягом та старшинством у Європі після давньогрецької та давньоримської.
У ході англійської колонізації мова неодноразово заборонялася. Століття каральних законів, воєн та голоду призвели до того, що з другої половини XIXв. ірландська мова перестала бути основною мовою спілкування в Ірландії, але продовжувала розвиватися в трьох діалектних різновидах: південній, західній та північній. Пригнічене становище носіїв ірландської мови призвело до значних проблем у його соціалізації, багато з яких дають себе знати і сьогодні.
У той же час, літературна та усна традиція ірландської мови не переривалися. У ХІХ-ХХ ст. ірландська мова пережила своє відродження і увійшла до сучасну історіюоднією з європейських мов та однією з двох державних мовІрландії. Зараз ірландською мовою різного ступенямає від 16 до 18% населення; він вивчається у школах та університетах. Ірландською мовою працюють радіо, телебачення та інші ЗМІ.
Вивчення ірландської мови в Росії допоможе всім, хто цікавиться історією та традиціями Смарагдового острова, вийти за межі стереотипного сприйняття Ірландії та її мешканців та відкрити для себе новий Світ, в якому жива традиційна культурапридбала нові сучасні формине відмовившись від своєї спадщини.
Багатовікове британське панування над Ірландієюпризвело до того, що зараз практично всі жителі острова говорять на англійською. Але збереглися ще особливі райони, гелтахти, населення які воліє використовувати в побуті свій рідна мова
– ірландська.
Ірландська мова – це одна з небагатьох у світі кельтських прислівників, що збереглися. Тисячоліття тому на них говорили мільйони людей по всій Європі від Карпат до західного узбережжя Іспанії, від Босфору та Британських островів. Однак зараз лише в окремих регіонах континенту залишилися люди, які оберігають кельтську культуру та мови.
Йдеться про Шотландію, Уельс і Корнуолл на острові Великобританія, півострів Бретань у Франції, а також острови Мен та Ірландія.
Населення Республіки Ірландія складає чотири з половиною мільйони людей, ще півтора мільйони живуть в Ольстері, північній частині острова, контрольованої Великобританією. Але лише 1,66 мільйона з них заявили про те, що хоч певною мірою володіють ірландською мовою. У побуті ж на ньому спілкується вдесятеро менше людей.
Розуміючи, що ірландській мові загрожує вимирання, влада прийняла велика кількістьзаходів, спрямованих на його збереження та реанімацію. Вся офіційна інформація в Республіці Ірландія видається двома мовами: двомовні таблички, дорожні покажчики. Автохтонною мовою острова виходять програми на телебаченні і радіо. Все частіше його можна почути у Парламенті.
Але є особливі регіонина острові, де ірландська мова – основна. Використання англійської в офіційній сфері там заборонено (у приватній, втім, не забороняється). Йдеться про гелтахти – території з особливим законодавчим статусом, розташовані переважно на західному узбережжіі в сільскої місцевостіІрландії. Це і окремі села на пару дворів, і цілі райони із десятками населених пунктів.
Загальне населення цих районів становить приблизно 100 тисяч осіб, з яких близько 70 тисяч використовують у побуті переважно ірландську мову.
Втім, особливий статус грає з гелтахтами злий жарт. Адже туристи з інших регіонів країни, Великобританії та решти світу прагнуть приїхати в ці села, очікуючи поринути там у атмосферу кельтської культури. А це змушує їх мешканців дедалі частіше використовувати у спілкуванні англійську мову.
Окрема розмова про так звані нео-гелтахти – райони міст, жителі яких свідомо перейшли ірландською мовою основного спілкування відносно недавно, в останні десятиліття. Такі квартали існують і в Дубліні, і в Белфасті, і менших. населених пунктах. Причому їхня кількість постійно збільшується – процес відродження мови на офіційному рівні приносить позитивні результати.
Ірландія - зовсім невелика держава, яка, однак, подарувала всьому світу день Святого Патріка, свято Хелловін, величезну кількість слів, які більшість вважає англійськими. Ірландська мова належить до сімейства індоєвропейського походження. Інші мови з цієї групи - це гельська шотландська, бретонський.
Хто говорить ірландською?
Згідно зі статистикою, ірландською мовою розмовляють близько 1,6 млн осіб. Це мешканці і Північної Ірландії. У США також є жителі, які використовують у повсякденному мовленні цю мову. Ірландська є однією з офіційно визнаних мов Європейського Союзу. Усього на ньому спілкуються близько 42% жителів Ірландії. Переважна більшість ірландців, близько 94%, так само вільно користуються англійською.
Ірландська мова: слова, що викликають інтерес, та інші особливості
Однією з самих цікавих особливостеймислення розмовляючих ірландською є використання незвичайної двадцятеричної системи числення. Це означає, що для них число 60 означає три рази по 20. Ще одна характерна риса- в ірландському немає займенника «ви», як і в англійському відсутня займенник «ти». Якщо турист відвідує Ірландію вперше, то не варто дивуватися, якщо ірландець після першого знайомства почне звертатися до нього на «ти».
Властивості мислення ірландців
Що ще незвичайніше, у цій мові відсутні поняття «так» і «ні». Наприклад, питанням: «Ти був сьогодні вдома?» - ірландець не відповідатиме ствердно чи негативно. Він скаже: "Я був сьогодні вдома". Заперечення передається за допомогою особливих формдієслова. Порядок слів у реченні - ще одна особливість, якою відрізняється ця мова. Ірландський цікавий тим, що в ньому використовується Зворотній порядокслів. Іншими словами, фраза "Я пішов додому" звучатиме як "Пішов додому я".
Більшість народів розглядає поняття часу лінійно, тобто кажуть: «Будинок було збудовано триста років тому». Ірландці бачать вісь часу трохи інакше. Для них воно тече як би знизу нагору. Цю ж фразу вони скажуть таким чином: «Будинок був збудований триста років униз».
Історія мови
Початковий етап виникнення ірландського відноситься до періоду з VII по Х ст. У цей час зароджується давньоірландська мова. На ньому складаються епічні твори народу смарагдового острова. Давньоірландська мова є однією з найдавніших у всій Європі - вона поступається лише давньогрецькій та латинській.
Далі слідує період мови середньоірландської - з X по XIII ст. Тоді давньоірландська мова, будучи літературною, використовується і в повсякденному мовленні. З XIII по XVII ст. формується класична форма ірландської. Два століття влада Ірландії проводила політику щодо знищення ірландської мови. Він був заборонений у офіційному використанні, а й за звичайному спілкуванні. 1798 року пригнічується народне повстання, після якого корінні жителі масово емігрують до інших країн.
Спроби винищити мову
Парадоксом було те, що в початку XIXстоліття було безліч ірландців, використовують рідну мову. Ірландська була мовою спілкування селян, робітників - всього близько 5 млн. носіїв. Хоча мова, як і місцевий католицизм, перебував під забороною, практично весь простий народ використовував їх у повсякденному спілкуванні.
1831 став фатальним для ірландського: цього року Британія розпорядилася про те, щоб на всій території Ірландії була встановлена єдина шкільна система. Якщо раніше ірландська мова передавалася через нелегальні школи, то тепер кожна дитина повинна була відвідувати англійську школу.
Але ще більшою катастрофою виявилася економічна криза, що обрушилася в 1845 році, наслідком якої став страшний голод. Від нього загинуло близько 1,5 млн людей.
Ірландська мова для початківців: навіщо та як вчити?
Багато хто, надихнувшись читанням ірландського епосу, хоче вивчити хоча б основу ірландського. Чимало міфів і забобонів існують про цю загадкову та незвичайну мову. Дехто вважає, що це вмираюча мова. Ірландська, однак, не входить до цієї групи: вона є малою мовою, але не вмираючою.
Тоді у охочих вивчити ірландську виникає інше питання: «Яка від нього може бути практична користь, крім особистого інтересу? Справа в тому, що ця мова є цілою скарбничкою незвичайних граматичних і лексичних явищ. Тому кожен, хто цікавиться мовознавством і хотів би розширити свій світогляд, може спробувати освоїти ірландську мову. Самовчитель російською мовою, як і словники, – видання досить рідкісне. Проте можна знайти англо-ірландські та ірландсько-англійські словники, а також самовчителі англійською мовою.
Ще кілька причин вивчати ірландську
Ірландська граматика є справжнім викликом для любителів мовознавства. Наприклад, слово «жінка» вживатиметься в різних формах. Вживання того чи іншого варіанту залежить від контексту і займенника, що стоїть поруч - моя, твоя або його жінка мають на увазі. При вивченні іноземної мовиТрадиційно проблеми виникають зі зміною закінчення слова. Але в ірландському змінюється не лише закінчення слова, а й його початок.
Мотивацією вивчення ірландського може послужити також його приналежність до західної гілки індоєвропейської мовної сім'ї. Російська мова належить до англійської – до групи німецьких. Слов'янські та відносяться до північної гілки. Тому можна судити, що навіть російська мова ближча до англійської, ніж ірландська.
Також знання ірландської мови дає можливість ознайомитися з багатою ірландською народною творчістю. Більша частинаірландського фольклору ніколи не перекладалася російською. Для багатьох буде цікавою і сучасна ірландська проза.
Нерегулярне громадське онлайн-видання
Сайти для тих, хто вивчає ірландську мову
Курс Університету Майнута. Підготовка до іспитів на Європейський сертифікат ірландської мови TEG.
Онлайн-ресурс із можливістю відпрацювання вимови окремих звуків та вибраних слів на прикладах, записаних відомими ірландськими журналістами – дикторами радіо та телебачення. Кожен із дикторів представляє вимову одного з трьох ірландських діалектів.
Аудіозаписи носіїв різних ірландських діалектів, зроблені у 1928-31 та систематизовані за графствами. Приклади живої мови, що звучить, дано разом з письмовим текстом. Серед інших записів архів містить приклади промови носіїв зниклих діалектів.
Найбільший ірландсько-англійський та англо-ірландський словник з окремими прикладами граматичних форм кожного слова та прикладами вимови слів на всіх трьох діалектах ірландської мови.
Новий великий англо-ірландський словник.
Англо-ірландський та ірландсько-англійський онлайн-словник із прикладами вживання з текстів ірландських видань.
Короткий онлайн словникз можливістю перекладу з російської на кельтські мови (у тому числі ірландську) і назад.
Термінологічний словник. Безліч нових сучасних термінів
http://www.logainm.ie/ga/
Ресурс, присвячений ірландським топонімам та іншим географічним назвам.
Онлайн-енциклопедія ірландською мовою, присвячена знаменитим ірландцям.
Сайт присвячений гельським шрифтам.
Офіційний сайт кафедри німецької та кельтської філології МДУ
Новини та оголошення про кельтські заняття МДУ
Колекція посилань з описом додатків, програм та ігор ірландською мовою.
Сайт з описом шрифтів, офісних додатків та словників ірландською мовою.
Найбільший онлайн-магазин ірландських книг різної спрямованості.
Великий Книжковий магазиніз регулярними оновленнями асортименту.
Магазин Ірландського книжкового клубу.
Куточок кельтської лірики. Пісні мовами різних кельтських народів з інформацією про виконавців.
Блоги та спільноти
Gaeilge amháin («Тільки ірландський»). Найбільша загальнодоступна група для спілкування ірландською соціальної мережі Facebook.
"Я вивчаю ірландську мову". Спільнота любителів ірландського у соціальній мережі У контакті.
Блог студентів та аспірантів МДУ, які вивчають ірландську мову
Форуми американських курсів ірландської мови Daltaí na Gaeilge.
Гелтахти
Gaeltachtaí na Mumhan (Гелтахти Півдня)
Gaeltacht Chorca Dhuibhne
(Західний Дінгл, Гелтахт Корка Гине)
"Спадщина Західного Дінгла" - Організація, що займається проведенням курсів ірландської мови в гелтах Західного Дінгла, графство Керрі. Тут, у культурному та мовному центрі, проходять щорічну практику студенти із Росії.
Музей Західного Дінгла. Інформація про історію та археологію регіону
Сайт для любителів піших походів на півострові Дінгл
Пороми на Бласкет - з Дінгла
Пороми на Бласкет - з Данкіна
Сайти готелів та хостелів гелтахту Західного Дінгла тут(посилання на лист «Хостели та готелі» з опису до карт Гелтахту Західний Дінгл)
Gaeltacht Uíbh Ráthach
Туристичний сайт по кільцю Керрі
Рада (комітет) гелтахту Південного Керрі
Сайт для любителів піших походів півостровом Іверах
Село Баллінскеллігс (Baile an Sceilg) та околиці
Село Уотервілль (An Coireán) та околиці
Хостел у селі Баллінскелліг (Baile an Sceilg)
Хостел у селі Дромід (An Dromod)
Будинок-музей Данієла О’Коннела
Туристичний центр островів Скелліг (на острові Валентія)
Пороми на острів Скелліг (з Портмагі)
Gaeltacht Mhuscraí
(Мускри, Західний Корк)
Культурний центр Західного Корку, село Балівурні
Сайт для любителів піших походів гелтахтом Мускри
Село Баллінгірі (Béal Átha an Ghaorthaidh) та околиці
Oileán Chléire
(Острів Кейп Клір / Клір Айленд / Клір)
Туристичний центр та розміщення на острові Кейп Клір
Пороми на острів (з Балтімору та зі Скулла)
Село Балтімор (Dún na Séad) та околиці
Gaeltacht на nDéise (An Rinn)
(Рінн, графство Уотерфорд)
Туристичний сайт гельтахту Рінн
Курси ірландської для дорослих у коледжі Рінн
Gaeltachtaí an Iarthair (Гелтахти Заходу)
Gaeltachtaí na Gaillimhe
Туристичні сайти графства Голуей
Курси ірландської мови у коледжі святого Енни у гелтахті Росмук
Гелтахти графства Голуей
"Прибережний" гелтахт (Cois Fharraige)
Туристичний сайт по Коннемарі
Національний парк Коннемара
Loading...