Найменування міста схиляється після м. Як схиляються географічні назви

Пам'ятка: як схиляти географічні назви August 26th, 2006

ЯК ПРАВИЛЬНО: В ОСТАНКІНІ ЧИ В ОСТАНКІНО, В МОСКВІ ЧИ В МІСТО МОСКВА? ЯК СКЛОНЯТИ ГЕОГРАФІЧНІ НАЗВАННЯ?

Географічне найменування, вжите з родовими найменуваннями місто, село, станція, селище, річка та ін., що виступає у функції додатка, узгоджується з визначеним словом, тобто схиляється, якщо топонім російського, слов'янського походження або є давно запозиченим і освоєним найменуванням:
Правильно: у м. Нижньому Новгороді, у місті Москві, у м. Санкт-Петербурзі, у місті Владивостоці.
Географічні назви зазвичай не схиляються у тих випадках, коли зовнішня форманазви відповідає формі мн. числа: у місті Великі Луки, коли рід узагальнюючого номінального слова та топоніму не збігаються: з острова Юра, біля села Миронушка, у селищі Всеволод-Вільва. Останнє зауваження однак не стосується поєднань зі словом місто, тому правильно: у місті Тулі, з міста Москви.
Додатки-топоніми середнього роду, що закінчуються на -о, -е (крім слів на -ово, -ево, -іно, -іно, про них йтиметься нижче) виявляють тенденцію до несхильності: між селами Молодечно і Дорожно, з міста Видно. Несхильність топоніма в останньому прикладі пояснюється ще й тим, що для людини, яка не знає справжньої назви міста, при відмінюванні топоніма (у місті Відному) буде важко відновити вихідну форму (при відновленні можна думати, що це і Видний, і Видний).
Правильно: у Відному, із Відного, але: у місті Відне, із міста Відне; у Великих Луках, але: у місті Великі Луки.

У Переділкіному чи в Переділкіному? Пушкіним чи Пушкіним?

Топоніми слов'янського походження на -ов(о), -ев(о), -ін(о), -ин(о) традиційно схиляються: в Останкіні, в Переділкіні, до Строгіна, в Новокосині, з Любліна. Проте в останні десятиліття склалася тенденція до вживання несхиляється варіанта. Спочатку несклоняемые форми вживалися лише у промови географів і військових, тому що дуже важливо було давати назви у вихідній формі, щоб не було плутанини: Кіров і Кірово, Пушкін і Пушкіно і т. п. Але поступово з усного мовленнянесклоняемые форми проникли в письмову мову і стали настільки широко поширеними, що спочатку єдино правильний варіант, що схиляється багатьма тепер сприймається як помилковий! Зауважимо також, що за останні десятиліття з'явилася стала тенденція не змінювати вихідної форми назви населених пунктів, якщо вони використані як додаток, разом із родовим найменуванням.
Отже, у сучасній російській мові діють такі норми. Якщо є родове слово (місто, район, село тощо), то правильно не схиляти: із району Любліно, у бік району Строгіно. Якщо ж родового слова немає, то правильні обидва варіанти, що схиляється і несхиляється: у Любліно і в Любліні, у бік Строгіно й у бік Строгіна.
Правильно: у місті Пушкіно, у місті Іваново, у районі Перово, але (без родового слова): у Пушкіно та в Пушкіні, у Косові та в Косові.

Географічні назви на -ов (-ев), -ово (-ево), -ін, -іно (-ино) мають у орудному відмінку закінчення -ом, наприклад: Львів - Львовом, Канів - Каневом, Крюково - Крюковом, Камишин - Камишином, Мар'їно – Мар'їном, Голіцино – Голіцином.
На відміну від назв міст російські прізвища на -ін (-ин) і на -ов (-ев) мають в орудному відмінку однини закінчення -им, порівн.: Пушкін (прізвище) - Пушкіним і Пушкін (місто) - Пушкіном; Александров (прізвище) – Александровим та Олександров (місто) – Александровом.

У Кам'яному Каширському, в місті Камінь-Каширському?

Якщо складені топонім являє собою російську або давно освоєну назву, в непрямих відмінкових формах його перша частина повинна схилятися: з Кам'яна-Каширського, в Переяславлі-Заліському, в Могилеві-Подільському, в Ростові-на-Дону. Те саме у поєднанні з родовим терміном: у місті Петропавловську-Камчатському, у місті Ростові-на-Дону.
Усі топоніми, у яких перша частина назви має морфологічну прикмету середнього роду, охоплені тенденцією до незмінності: з Лікіно-Дулева, у Лосино-Островському, у Соболево-на-Камчатці.
Правильно: у Камні-Каширському, з Переславля-Заліського, у місті Могилеві-Подільському, але: у Лікіно-Дулеві, біля міста Соболево-на-Камчатці.

У Республіці Німеччина, Республіці Чехія?

Офіційні назви республік узгоджуються зі словом республіка, якщо мають форму жіночого роду, що закінчується -ія і -ея: Уряд Республіки Кореї, в Республіці Швейцарії. Виняток становить несхильну назву Німеччина у поєднанні зі словом республіка: у Федеративній Республіці Німеччина (див. http://www.gramota.ru/docs.html?id=85)

Назви республік не узгоджуються, якщо мають форму чоловічого роду або форму жіночого роду, що закінчується -а і без закінчення: в Республіці Ліван, в республіці Саха, в Республіці Куба.
Правильно: з Республікою Білорусією, з Чехії, але: у Федеративній Республіці Німеччина.

У Вашингтоні чи Вашингтоні?

Іншомовні назви, що закінчуються на приголосний, зазвичай не схиляються до функцій програми:
у місті Вашингтон, у місті Луїсвілль, у місті Мобеж, у м. Ніамет, у провінції Зядин, поблизу міста Менстон.

В Осаці чи Осака?

Вирізняються такі типи іншомовних географічних найменувань: на -а; -про та -е; на -і, -и; на приголосний.

1. Деякі освоєні назви на -а схиляються: Бухара, Чита, Анкара. Не схиляються складні географічні назви італійського та іспанського походження: у Сантьяго-де-Куба, від Пола-де-Лена, із Сантьяго-де-Компостела; не схиляються французькі топоніми з кінцевим закінченням: Гра, Спа, Ле-Дора. Назви з наконечним закінченням схиляються: у Тулузі, Женеві, Лозанні; виявляють тенденцію до несхильності японські назвина -а: в Осака. Також не схиляються фінські та естонські географічні назви: Сіргала, Йотуса, Кунда. Абхазькі та грузинські назви зазвичай не схиляються. Але назви курортів: у Піцунді, у Гагарах, з Гадауту.
2. Топоніми на -о і -е не схиляються в російській літературній мові: в Осло, Токіо, Бордо, Мехіко, Сантьяго Кале, Гродно, Вільно, Ковно.
3. Велику тенденцію до схиляння мають топоніми на -и: у Катовицях, Фівах, Татрах, Каннах, Чебоксарах. Зазвичай не схиляються назви на: з Чилі, Тбілісі, Нагасакі, Сухумі.
4. Топоніми на приголосний зазвичай схиляються за умови, що назва не вжито у функції програми: у місті Мантасас, за 70 кілометрів від Мантасаса. Від зазначеної групи відступають латиноамериканські назви на -ос: до Фуентос. Не схиляються складні назви типу Пер-Лашез, Майн-Мілл, Пуерто-Монт. Не схиляються складені найменування з другою частиною -стріт, -сквер, -парк, -палас: по Елвін-стріт, на Юніон-сквер, в залі Фрідріх-штадт-палас, в Енмор-парк.

У Франфурті-на-Майні чи у Франкфурті-на-Майні?

Перша частина складені іномовних топонімів, як правило, не схиляється: в Алма-Аті, під Буенос-Айресом, з Йошкар-Оли. Виняток – перша частина у конструкції «топонім на річці»: у Франкфурті-на-Майні, до Шведта-на-Одері, зі Стратфорда-на-Евоні.
Якщо будь-яка іншомовна складені назва вжито у функції додатка з номінальними словами типу місто, містечко, столиця, порт та ін., воно і в другій частині залишається в незмінній формі: в місті Санта-Крус, в болівійській столиці Ла-Паса.

(С) http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=167

Розберемося спочатку з топонімами на -ов(о), -ев(о), ев(о), -ін(о), -ин(о), або, простіше кажучи, що закінчуються -О. Це іменники - географічні назви типу Шереметьєво, Домодєдово, Останкіно, Приютіно, Медведкове, Абрамцеве, Переделкіне, Царицино, Пушкіно, Кемерово, Чудово, Автово, Перово, Комарове, Муріно та інші. Як правильно сказати: в Кемерово або в Кемерові, до Автово або до Автова, від Перова чи від Перова?

Географічні назви населених пунктів, станцій, міст на -О в сучасній російській мові поступово переходять у розряд іменників, що не змінюються за відмінками. Ймовірно, це пояснюється тим, що в останні десятиліття в розмовно-повсякденній промові ці топоніми все частіше вживаються як непохитні.

Довідники семи - десятирічної давності суворо вимагали зміни цих слів за відмінками, сучасні ж видання відзначають тенденцію до несхильності географічних найменувань на -О, що нині особливо широко поширилася. З усного мовлення незмінна форма проникла і в письмові джерела, зокрема у публіцистику. Стилістичний словник варіантів Л.К. Граудіна, В.А. Іцкович та Л.П. Катлінської наводить такі приклади газетних заголовків:

"Трагедія Косово", "Від Пущино до Колорадо".

Нагадаємо, спочатку несхильні форми вживалися лише в професійній мові географів, військових та офіційно-діловому стиліпромови. Норма вживання російських географічних назв на -о в несхильній формі зареєстрована і в академічній "Граматиці сучасної російської" літературної мови(М., 1970):

"У сучасною мовоювиявляють тенденцію поповнити групу слів нульового відмінювання слова - топоніми з фіналіями -ів(о), -єв(о), -єв(о) та -ін(о), наприклад: Іваново, Бірюльово, Князево, Болдино, Любліно, Голіцино та ін.". Мабуть, жорсткими залишилися лише вимоги до відмінювання найменувань населених пунктів, якщо вони вжиті як додаток з родовою назвою (місто, село, селище тощо) і мають варіанти:

у селищі Пушкіно (при вихідній формі Пушкіно) та у місті Пушкін (при вихідній формі Пушкін).

Тепер – найголовніше. Як же все-таки правильно: у Кемерово чи Кемерові, Автово чи Автову, від Перова чи від Перово?

В даний час у вільному вживанні функціонують обидва варіанти - схиляються і несхиляються, отже, обидва можуть вважатися нормативними. Проте слід пам'ятати, що є кілька випадків, коли топоніми на -о вживаються у незмінній формі:

* коли рід географічної назви та родового найменування не збігається: у селі Босове, на станції Синєво, зі станиці Ліхово.

Тут слова - родові найменування жіночого роду (село, станція, станиця), але за них назви зберігають форму середнього; інший приклад:

на березі озера Кафтино, у селищі Синявино, від порту Ваніно - слова - географічні назви зберігають форму називного відмінка, тоді як родові найменування змінюються відмінками;

* коли називаються маловідомі населені пункти разом зі словами село, селище, становище, як правило, щоб уникнути збігу з тотожним найменуванням міст у чоловічому роді:

у селі Буянове, але в місті Буянов; у селищі Пушкіно, але у місті Пушкін;

* коли найменування укладено у лапки. У цьому випадку допустимо використовувати його як непохитне:

кінний завод у "Кашино" був одним з найкращих у Тверській області; біля ферми "Головлеве" розгорнуто будівництво нової турбази тощо.

Російські географічні найменування, вжиті з родовими назвами типу місто, хутір, село, селище, станиця, село, селище, річка та виступаючі в ролі додатків (які стоять після названих слів), схиляються, якщо є топонімами російського (а також слов'янського) походження або представляє собою давно запозичене та освоєне російською мовою найменування. Тож на питання "схиляти чи не схиляти?" відповідаємо: схиляти. Нормативними є форми:

у місті Суздалі, із міста Красноярська і т.д.

Автори довідника "Граматична правильність російської мови. Стилістичний словник варіантів" (М., 2001) Граудіна Л.К., Іцкович В.А., Катлінська Л.П. вважають, що "доцільно дотримуватися двох основних правил щодо вживання узгоджуваних форм та неузгоджуваних форм".

1. Схиляються: а) прості (не складені і не виражені словосполученнями) російські, слов'янські та освоєні назви міст, річок, сіл, сіл, селищ, хуторів, садиб, станиць, крім тих, що закінчуються на голосні -о, -е, -і, -и:

у місті Москві, у місті Софії, з міста Уфи, поблизу міста Рибінська, з міста Кустаная, у місті Пермі, на річці Світлій (але в місті Суми, до селища Дібуни, у місті Митіщі, у селі Гірки).

б) прості іншомовні назви столиць, великих або відомих міст, річок, крім тих, що закінчуються на голосні -у, -о, -е, -і, -и:

у столиці Англії Лондоні, у містах Празі та Будапешті, у місті Марселі, на річці Сені (але з міста Делі, на річці Міссісіпі).

2. Не схиляються:

а) назви станцій, містечок, курортів, аулів, кишлаків, застав:

біля аула Терек, на станції Бологе;

б) назви озер, урочищ, островів, гір, пустель:

до мису Челюскін, на озері Байкал, у пустелі Сахара, до гори Бештау. Однак у розмовній мові можуть вживатися узгоджувані форми, особливо якщо це російські назви, які є повні формиприкметників: на горі Залізній, до острова Кам'яного, біля сопки Високої, до озера Щучого, на Тихорецькій станції.

в) іншомовні найменування князівств, королівств, герцогств, штатів, провінцій, маловідомих міст, річок, населених пунктів:

у князівстві Ліхтенштейн, у Королівстві Непал, у штаті Каліфорнія. г) складені назви-додатки та топоніми, виражені словосполученнями:

у містечку Санта-Барбара, до селища Верхня Балкарія, у місті Великі Луки, у селі Великі Дриндуни (оскільки зовнішня форма назви відповідає формі множини, то такі топоніми використовуються у незмінній формі. Без родового слова слід сказати: у Великих Луках, у Великих Дриндунах).

Виняток становлять найменування у конструкції "топонім на річці": з міста Франкфурта-на-Майні.

Необхідно звернути увагу і на те, що в складені топонімах і топонімах, виражених поєднаннями слів, частини найменування зазвичай схиляються:

у місті Петропавловську-Камчатському, у м. Ростові-на-Дону, у місті Вишньому Волочку.

Однак у розмовній та професійній мові, а також в офіційно-діловому стилі поширився і зміцнився незмінний варіант топоніму:

у місті Ленінськ-Кузнецький, у місті Вишній Волочок, у селищі Довгі Бороди. Нагадаємо на закінчення, що у цілого ряду складені найменувань перша частина взагалі не схиляється:

Усть-Каменськ, Гусь-Кришталевий, Корсунь-Шевченківський.

Питання про допустимість відмінювання назв, що закінчуються на - одосить давно обговорюється на самих різних рівняхзокрема в Інтернеті. Враховуючи те, що топонім "Купчино" – яскравий представник саме такого роду топонімів, я звичайно не міг пройти повз і не розкрити свого бачення питання. Нижче наведено ряд знайдених у мережі статей з посиланнями на джерела, в яких, як на мене, повномасштабно відображена ця тема.

Здається, настав час, озброївшись сучасними довідниками та словниками, розібратися нарешті з формами відмінюваннягеографічних назв. Ми вже публікували матеріал з цього питання у статті "Щойно інша знайдеться столиця, як Москва… " Однак продовжуємо отримувати питання від наших читачів.

Отже, варіантисхиляються і несхиляються форм географічних назв.

Розберемося спочатку з топонімами на -ів(о), -єв(о), єв(о), -ін(о), -ин(о), або, простіше кажучи, що закінчуються на-О. Це іменники - географічні назви типу Шереметьєво, Домодєдово, Останкіно, Приютіно, Медведкове, Абрамцеве, Переделкіне, Царицино, Пушкіно, Кемерово, Чудово, Автово, Перово, Комарове, Муріно та інші. Як правильно сказати: у Кемерово або в Кемерові, до Автова або до Автова, від Перова чи від Перово?

Географічні назви населених пунктів, станцій, міст на-Оу сучасній російській мові поступово переходять у розряд іменників, не змінюваних за відмінками. Ймовірно, це пояснюється тим, що в останні десятиліття в розмовно-повсякденній промові ці топоніми все частіше вживаються як непохитні. Довідники семи - десятирічної давності суворо вимагали зміни цих слів за відмінками, а сучасні видання відзначають тенденцію донесхильність географічних найменувань на -О, що нині особливо широко поширилася. З мовлення незмінна форма проникла і в письмові джерела, зокрема в публіцистику.

Стилістичний словник варіантів Л. К. Граудіної, В. А. Іцкович і Л. П. Катлінської наводить такі приклади газетних заголовків: "Трагедія Косово", "Від Пущино до Колорадо". , військових та в офіційно-діловому стилі мови.

Норма вживання російських географічних назв на -оу несхильній формі зареєстрована й у академічної " Граматиці сучасної російської літературної мови " (М.,1970): "У сучасній мові виявляють тенденцію поповнити групу слів нульового відмінювання слова - топоніми з фіналами-ів(о), -єв(о), -єв(о)і -ін(о), наприклад: Іваново, Бірюльово, Князево, Болдіно, Любліно, Голіцино та ін..".

Мабуть, жорсткими залишилися лише вимоги до відмінювання найменувань населених пунктів, якщо вони використані як програми з родовою назвою(Місто, село, селище і т. д.) і мають варіанти: у селищі Пушкіно (при вихідній формі Пушкіно) та у місті Пушкін (при вихідній формі Пушкін).

Тепер - найголовніше. Як же все-таки правильно: у Кемерово чи Кемерові, Автово чи Автову, від Перова чи від Перово?

В даний час у вільному вживанні функціонують обидва варіанти - схиляються і несхиляються, отже, обидва можуть вважатися нормативними.

Однак слід пам'ятати, що існує кілька випадків, коли топоніми на -овживаються у незмінній формі:

· коли рід географічної назви та родового найменування не збігається: у селі Босове, на станції Синєво, зі станиці Ліхово. Тут слова - родові найменування жіночого роду (село, станція, станиця), але за них назви зберігають форму середнього; інший приклад:на березі озера Кафтіно, у селищі Синявине, від порту Ваніно- слова - географічні назви зберігають форму називного відмінка, тоді як родові найменування змінюються за відмінками;

· коли називаються маловідомі населені пунктиразом зі словамисело, селище, становище, як правило, щоб уникнути збігу з тотожним найменуванням міст у чоловічому роді:у селі Буянове, але у місті Буянів; в селищі Пушкіне, але у місті Пушкін;

· коли найменування укладено у лапки.У цьому випадку допустимо використовувати його як непохитне: кінний завод у "Кашино" був одним із найкращих у Тверській області; біля ферми "Головлєво" розгорнуто будівництво нової турбазиі т.п.

Тим відвідувачам сайту, кому наш матеріал видався далеко не повним, рекомендуємо звернутися до довідників:

1. Граудіна Л. К., Іцкович В. А., Катлінська Л. П. Граматична правильність російської мови. Стилістичний словник варіантів. М., 2001

2. Розенталь Д. Е. Довідник з правопису та стилістики. СПб., 1997

3. Граматика сучасної російської мови. М., 1970

Міф № 1. Географічні назви на -ово, -ево, -іно, -іно не схиляються і ніколи не схилялися. Варіанти в Болдіні, з Останкіна, в Пулкові - "новояз", безграмотність, псування мови.

Питання з "Довідкового бюро" ГРАМОТИ.РУ: Останнім часом диктори нашого телебачення стали схиляти назви: в Останкіні, в Конькові і т. д. У нас що змінилися правила російської мови або для дикторів зробили послаблення, щоб вони собі не забивали голову?

Цитата з блогу: "Мене бісить, коли в новинах говорять у Любліні, тоді як я все своє життя вважала, що воно не схиляється..." (блогер marinkafriend)

Насправді: Географічні назви слов'янського походження, що закінчуються на -ово, -ево, -іно, -іно, традиційно схилялися: в Останкіні, в Переділкіна, до Болдіна, до Пулкова, з Косова. Тенденція до вживання несклоняемого випадку склалася лише останні десятиліття. Інакше кажучи, нова норма – над Любліні, а Любліно.

З історії: Спочатку всі подібні назви були схиляються (згадаймо у Пушкіна: "Історія села Горюхіна", у Лермонтова: "Недарма пам'ятає вся Росія про день Бородіна!", згадаємо радянський фільм"Справа була в Пенькові"). Спочатку несхиляються форми вживалися лише у промови географів і військових, бо дуже важливо було давати назви у вихідній формі, щоб не було плутанини: Кіров і Кірово, Пушкін і Пушкіно тощо. Так, у "Граматиці сучасної російської літературної мови" 1970 року було зазначено, що в сучасній російській літературній мові виявляють тенденцію поповнювати групу слів нульового відмінювання топоніми з фіналями -ов(о), -ев(о), -ев(о), - ін(о). Інакше кажучи, несхильність тоді лише починала поширюватися.

Цитата в тему: "Звичка не схиляти назв місцевості бере свій початок, мабуть, з військових зведень. Але чи добре, що газета поширює, вкорінює цю звичку?" у Кратові" – звичка не схиляти назв надає живої мови якогось офіційного характеру" (Л. К. Чуковська. У лабораторії редактора).

"Російська граматика" 1980 р. вказувала: "Географічні назви на -ово, -ево і -іно, -ино: Іваново, Бірюльово, Кунцево, Сараєво, Болдіно, Бородіно, Голіцино та ін. в сучасній розмовній, професійній, газетній мові виявляють тенденцію до незмінності, незважаючи на це в письмової мови, відповідно до чинних граматичними правилами, географічні назви на -ов(о), -ев(о), -ев(о), -ін(о), -ин(о) схиляються: У небі над Тушином (газ.); Йдеться про аеропорт у Шереметьєві (газ.). Несхильність географічних найменувань нормальна в наступних випадках: 1) Якщо таке найменування є додатком до одного з наступних узагальнюючих слів: село, село, селище, станція, стан, рідше – місто: у селі Василькове, у селищі Пушкіне, у селі Білкіне, на станції Гоголіве. 2) Якщо населений пункт названо власним ім'ям відомої особи: біля Рєпіно (назв. селища під Ленінградом), неподалік Лермонтово (назв. невеликого містабіля Пензи)".

З тих пір минуло 30 років - і несхильні варіанти стали настільки широко поширеними, що спочатку єдино правильний варіант, що схиляється сьогодні багатьма сприймається як помилковий (див. наведені вище слова блогера). Колись А. А. Ахматова обурювалася, якщо при ній говорили ми живемо в Кратові замість ми живемо в Кратові, а письменник В. І. Бєлов саркастично пропонував тим, хто говорить живу в Кемерово за таким же зразком вимовляти з вікна. У наші ж дні псуванням мови багато хто вважає саме таке вживання – у Кратові, у Строгіні, у Пулкові – тобто відповідне суворій літературній нормі.

Однак поступово стала нормативною і несхильність назв, що розглядаються, про що (правда, з обережністю) говорять сучасні словники. Ось цитата з " Граматичного словника російської " А. А. Залізняка: " ... Дуже часто зустрічається – як і мовлення, і у пресі – вживання цього слова (топоніма на -ово, -ино – У. П.) як незмінного, наприклад: живе в Кунцево, під'їжджаємо до Останкіно, в кілометрі від Бородіно замість літературних живе в Кунцеві, під'їжджаємо до Останкіна, в кілометрі від Бородіна. допустимого варіанта".

Таким чином, сьогодні можна вважати нормативними обидва варіанти – той, що схиляється і несхиляється. Зауважимо також, що за останні десятиліття остаточно закріпилася зазначена "Російською граматикою" тенденція не змінювати вихідної форми назви населених пунктів, якщо вони використані як додаток, разом із родовим найменуванням.

Отже, запам'ятовуємо азбучну істину №1.

Абеткова істина № 1. Географічні назви слов'янського походження, що закінчуються на -ово, -ево, -іно, -ино, не схиляються у поєднанні з родовим словом: з району Любліно, у бік району Строгіно, до району Мітіно, у місті Іваново, з села Простоквашине, до краю Косово. Якщо ж родового слова немає, то нормативні обидва варіанти, що схиляється (старий) і несхиляється (новий): у Любліні та в Любліно, у бік Строгіна та у бік Строгіно, в Іванові та в Іваново, з Простоквашина та з Простоквашино, до Косова та до Косова, до Мітіна та до Мітіно, 8-й мікрорайон Мітіна та 8-й мікрорайон Мітіно. При цьому варіант, що схиляється відповідає суворій літературній нормі (і рекомендується, наприклад, для промови дикторів).

Література:

1. Граматика сучасної російської літературної мови. М., 1970.

2. Російська граматика. М., 1980.

3. Граудіна Л. К., Іцкович В. А., Катлінська Л. П. Граматична правильність російської мови. Стилістичний словник варіантів. М., 2004.

4. Залізняк А. А. Граматичний словник російської: Словозміна. - 5-те вид., Випр. М., 2008.

В. Пахомов, кандидат філологічних наук, головний редакторпорталу Грамота.РУ

Скажи-но, дядьку, адже не дарма

Москва, спалена пожежею,

Французу віддано?

Адже були битви бойові,

Так, кажуть, ще якісь!

Недарма пам'ятає вся Росія

Про день Бородіна!

М. Ю. Лермонтов. Бородіно

Назви населених пунктів на -о, таких як Рощино, Першино, Полєтаєво (для челябінців) або Оріхово, Мар'їно, Алтуф'єво (для москвичів), схиляються.

У Челябінську та околицях таких місць не дуже багато, згадуються вони нечасто. У Москві таку назву на честь відповідного місця має кожна третя станція метро, тому їхні назви чуєш від людей постійно.

У переважній більшості випадків москвичі ці назви не схиляють: живе у Царицино, приїхав із Строгіно. На "Еху Москви", з іншого боку, ці назви завжди схиляють: у Царицині, зі Строгіна. "Грамота.ру" ж каже, що в Останнім часомпочастішало непохитність, і на одному цьому, наскільки я бачу, підставі визнає обидва варіанти допустимими.

Якщо навіть вірити "Грамоті", і вважати, що ці варіанти на сьогоднішній день рівноправні, то треба визначитися хоча б для самого себе, як говорити. Адже практично всяке правило, що визнає вірними два варіанти чого б там не було, проте не передбачає можливості абсолютно безладного їх використання. (Я готовий пробачити деяким виданням написання слова "інтернет" з великої літери, але коли в різних матеріалаходного видання написано по-різному - це абсолютно точно неприпустимо.)

Думаю, не помилюся, якщо скажу, що багато хто з читачів не схиляє ці назви і навіть відчуває певне відчуття "неправильності" відміни, і тому відразу ж вирішать для себе це питання на користь несхилення. Зауважу, однак, що найлегше продовжувати говорити так, як звик, навіть якщо це раптом виявиться неправильним. Але варто звикнути правильно наголошувати в словах на кшталт: кожух, апостроф, жалюзі, як тут же перестаєш звертати якусь увагу на те, що хтось навколо говорить інакше.

Для визначення власної точки зору на це питання я вирішив звернутись до здоровому глуздуі ще до якихось джерел, що заслуговують на довіру.

Здоровий глузд каже: немає рівним рахунком ніяких граматичних підстав не схиляти ці слова. У російській мові не існує російських слів, які б не схилялися: метро, кава та інше пальто – запозичені слова, і, що ще важливіше, про них особливо сказано, що це такі дивовижні слова, які не схиляються. А слів, які можна було б на свій вибір схиляти чи не схиляти, не існує зовсім навіть серед запозичених.

Діти перекручують несхильні слова як завгодно ( " за радіву передали " ) аби схиляти, оскільки вони вже встигли відчути мову і просто чекають, що є такі слова, які цю мову начхати хотіли.

Ось що пише Даль про пальто:

Пальто, порівн. несхил. франц. дуже незручна для нас назва верхньої сукні, чоловічої та жіночої в роді широкого сертука; чапан.
А про жалюзі навіть так:

Жалузі, жалюзі мн. несхил. франц. віконні грати, у яких, іноді, поперечні дощечки ставляться, свавіллям, плашмя і на ребро, для світла і тіні. Народ говірка. жалюзи, рід. жалюзи; несхильні слова нам непридатні; просвітки? затинники?

Переконавшись у природності та необхідності відмінювання для російської мови, повернемося до населених пунктів. Несхильність їх, як і будь-яких інших слів, робить їх чужими, неросійськими. Але Любліно та Строгіно – це не Сан-Марино і не Нагано.

Скажу тобі (за таємницю), що я в Болдіні писав, як давно вже не писав ... (З листа А. С. Пушкіна П. А. Плетньову).

Дехто каже, що схиляти не потрібно, бо це назва. Дивовижна нісенітниця. Де ви бачили, щоб назва не схилялася, "у Євромережу"? Ви живете в Росії чи в Росії? Інші кажуть, що взагалі назви, звичайно, схиляються, але це ж середній рід, і ось тому схиляти не треба. І знову нісенітниця. Ось є у нас тут села Довгосільське, Кругленьке, Кузнецьке. Жителі Довгосільського живуть у Довгосільському, а не "в Довгосільському". Те саме, гадаю, можна сказати і про жителів Відрадного з Крилатським. Таким чином, під непохитність дивним чином потрапляють саме назви на -о.

На "Грамоті" пишуть, що якщо схиляти такі назви, то неможливо відрізнити середній рід від чоловічого. Мовляв, якщо говорити "в Строгіні", то здається, що називний відмінок - "Строгін", а не Строгіно. Саме в цьому вбачають причину непохитності.

Тут плутається причина та слідство. Саме через те, що багато людей перестали схиляти такі слова, варіант, що схиляється, став сприйматися в чоловічому роді. Адже Крилатське ми схиляємо, а воно, між іншим, якби це був район "Крилатський", схилялося б так само. Коли кажуть "у Крилатському", вам не здається, що це "Крилатська"? Може, щоб не здавалося, перестанемо схиляти і його: "я живу в Крилатське", "я приїхав із Кругленького"? (Чутка ріже? А "з Любліно" - не ріже?)

Таке взагалі не тільки в середньому роді буває. Коли говорять про Прагу, Мадрид, Варшаву чи Пекін, ми не думаємо, що це Праг, Мадрида, Варшав та Пекіна. Можна, звичайно, "щоб уникнути плутанини" жіночий рідтеж перестати схиляти: "в Прага", в Мадриді, "у Варшава" та в Пекіні. (Не російською, зате називний відмінок відразу очевидний!) На це ніхто, на щастя, не йде.

Так уже вийшло, що в російській мові не завжди за непрямою формою слова можна визначити вихідну. Передбачається, що коли ви говорите російською, то вона вам і так очевидна.

Ще один (здається, останній) доказ на користь непохитності: іноді, кажуть, є населений пункт і в середньому роді, і в чоловічому, і тому, якщо схиляти, неясно, про яке з них йдеться. Але перекручувати всю мову заради трохи більшої певності - ідея більш ніж сумнівна, та й таких пар населених пунктів не так багато, щоб через них йти на це (і, знову ж таки, можна виявити аналогічні пари не тільки з населеними пунктамина -о, і це не вважається приводом не схиляти їх). Набагато більше в країні місць, які взагалі називаються абсолютно однаково, і жодної плутанини немає. Знаєте скільки у Росії Мирних? У тих рідкісних випадках, коли є і місто Пушкін і село Пушкіно, і при цьому може йтися і про те, і про інше, завжди можна просто побудувати фразу трохи інакше і уникнути двозначності. (Але з цією проблемою взагалі не кожному судилося в житті зіткнутися навіть один раз.)

Звичайно, мова живе та змінюється, і це нормально. Коли кава стає середнім родом, це хоча б можна виправдати тим, що слово кави всім своїм виглядом каже: "я середній рід", і будь-якій російськомовній людині зручніше її сприймати такою. Але у випадку з Полєтаєвим та його побратимами тенденція, навпаки, "антиросійськомовна" та протиприродна.

Потрібно просто привчити себе до відмінювання та полюбити його.

елецентр знаходиться в Останкіні, аеропорт - в Домодєдово, а тунель - під Лефортовом. Якщо нам колись здається неправильною ідея відмінювання Ясенєва чи Медведкова, проблема не в Ясеневі і не в Медведкові, а в нас.

Отже, прочитавши ці статті, мною собі зроблено однозначний висновок: схиляти топонім "Купчино" можна й повинно. Можна, через те, що це не суперечить чинним правилам російської мови, враховуючи те, що назва „Купчино“ слов'янського походження. А мабуть тому, що саме таку форму вимови використовували мешканці села та селища, а також і значна кількість жителів, які в'їхали до Купчино вже як у район масової забудови.

Але в розмовній промові не так просто. Мною було проведено несерйозне соціологічне опитування серед друзів та знайомих. На запитання "де ви живете?" 90% респондентів, а може й більше, відповіли в Купчино. А далі думки розділилися. Приблизно половина заявила, що гуляють вони по Купчинуі нікуди з Купчинаїхати не збираються. Виходить щось середнє. Використовуються окремі відмінки.

При заданні пошукового запиту на Яндекс і Google були отримані такі дані:

Яндекс запит "у Купчино" – знайдено 1 мільйон сторінок

Яндекс запит "у Купчині" – знайдено 12 тисяч сторінок

Гугл запит "в Купчино" – знайдено 530 000 сторінок

Гугл запит "у Купчині" – знайдено 67 700 сторінок

Цілком очевидно, що несхильна форма користується більшою популярністю.

Не дивлячись на це, я залишаюся переконаним прихильником відмінювання топоніму "Купчино" і саме так пишу про Купчину в рамках цього сайту. Бути у меншості – не означає бути не правим.

Усіх же обурюваних і обурюваних із цього приводу поспішаю відіслати до Інституту російської мови Російської академії наук, який на даний час розглядаю як останню інстанцію в даному питанні.

На запит, зроблений в цей заклад, була відповідь, яку жодного подиву не викликав: схиляти топонім "Купчино" можна. В якості аргументації були запропоновані чинні нормативи, описані в наступних творах:

Коротка російська граматика. За редакцією Н. Ю. Шведової та В. В. Лопатіна. Видання друге, стереотипне

Російська академіянаук. Інститут російської ім. В. В. Виноградова. Москва 2002 (стор. 202, 203 § 184, 185)а також

Граматична правильність російської мови. Стилістичний словник варіантів. Л. К. Граудіна, В. А. Іцкович, Л. П. Катлінська; Російська академія наук. Інститут російської ім. В. В. Виноградова. Москва 2001 (стор. 198-200), вже згадувані вище.

Однак, як з'ясувалося, керівництво Фрунзенського району Санкт-Петербурга дотримується якраз більш популярної, не схиляється, версії (тут мова йде про команду, яка вже давно пішла, очолювалася Т. Мещеряковим). Ну що ж, це їхнє право, їхній вибір. Він цілком припустимий. Здивування викликає лише той факт, що керівництво району дозволяє собі давати рекомендації мешканцям з приводу того, як їм, мешканцям, вимовляти назву району. Адміністрації варто було б робити подібні навіювання, хіба що своїм підлеглим, але аж ніяк не громадськості. Для таких рекомендацій існують компетентні у філологічних і топонімічних питаннях органи.

Адміністрація Фрунзенського району з'ясувала, чи потрібно схиляти Купчино БалтІнфо

Санкт-Петербург, 29 березня 2012 р. В адміністрації Фрунзенського району відбулося засідання за участю філологів, на якому обговорили питання топоніміки. За допомогою фахівців чиновники з'ясували, що назва району Купчино російською мовою не схиляється. Про це кореспондентові "БалтІнфо" розповів прес-секретар адміністрації Кирило Смирнов.

«Ми отримуємо пачки листів. Люди цікавляться, як правильно використати це слово. Історики кажуть, що назва Купчино йде від фіномовних назв, і саме тому вона не повинна схилятися. Приїхати з Купчино, виїхати в Купчино», – пояснив Кирило Смирнов.

За його словами, у центрі уваги опинилися й інші актуальні питаннятопоніміки, зокрема станція метро, яку планується назвати «Міжнародною». Найпопулярніша альтернативна назва – «Метробудівська». А ветеранська організація запропонувала назвати станцію на честь одного із героїв Великої Вітчизняної війни.

Як розповів Кирило Смирнов, до питань топоніміки у Фрунзенському районі ставляться дуже серйозно. Так, минулого року було видано «Купчинську топонімічну хрестоматію». За словами Кирила Смирнова, подібним виданням поки що можуть похвалитися лише жителі Фрунзенського району, решті петербуржців доводиться задовольнятися спільною допомогою по міській топоніміці.

Купчино просять більше не схиляти Дмитро Коломієць Комсомольська Правда 11 квітня 2012 р.

У Фрунзенському районі перейнялися нормами російської мови.

Якби Наполеон повернув свої війська до Петербурга, а вирішальний бій відбувся не під Бородіним, а Купчино, то Лермонтова одним віршем було менше. А все через те, що "Купчіно" не схиляється. І рядок "недарма пам'ятає вся Росія про день Купчина", буде не лише історично, а й граматично помилкою.

– Приїхати з Купчино, виїхати в Купчино, – як схиляти назву район у давальному відмінкупояснив речник адміністрації Фрунзенського району Кирило Смирнов.

З іншими відмінками також. Місцева мовна норма, як кажуть в адміністрації, пов'язана з тим, що назва у району іноземна, запозичена від фінського села в чотири будинки Купсила, яка була там ще до заснування Петербурга. Щоб це з'ясувати, у Купчині на засідання навіть звали філологів. Вони підтвердили: схиляти Купчино, як і Осло, Сан-Марино, не припустимо, на відміну Останкіна, Шереметьєва, Домодедова, які були іноземними селами.

- Чи схиляється Купчино, чи не схиляється - це не найгостріша філологічна проблема, - зауважив у розмові з кореспондентом "КП" викладач факультету журналістики СПбДУ Дмитро Новокшонов. На засіданні у Фрунзенському районі його не було. - Я навіть не знаю, як це взагалі можна обговорювати. Стверджуєте, що це іноземне слово – доведіть. Чи не іноземне – доведіть. А далі треба з'ясовувати, як "Купчино" зараз у народі вимовляють. Якщо люди схиляють – то треба одну норму реєструвати, якщо не схиляють – іншу.

Додамо, що мода вимовляти "в Купчині" з'явилася після телевізійних репортажів "з Останкіна". Оскільки географічні назви слов'янського закінчуються на "-ово, -ево, -іно, -ино", традиційно схилялися. Вживати непохитний варіант у розмовної мови носії російської їх стали лише останні десятиліття.

Оригінальні опуси керівництва Фрунзенського району не залишилися непоміченими. Нижче наведено деякі відгуки та обговорення, виявлені в різних виданнях, у зв'язку з ініціативою адміністрації.

Як правильно вживати слова "Купчино" та "Пулково" Місто 812 online

Минулого тижня адміністрація Фрунзенського району вирішила з'ясувати, чи треба схиляти слово «Купчино». І за допомогою фахівців дійшли висновку, що якщо назва Купчино має іншомовне коріння, то схиляти його не потрібно. Online812 вирішив уточнити у визнаних експертів, що думають про Купчину вони.

Валерій Єфремов, професор кафедри російської мови РДПУ ім. А. І. Герцена:

У 1975 та 1980 роках вийшли два мовні довідники, і в першому слова типу «Останкіно» або «Пулково» схилялися на всі лади. Схиляти назву було так само природно, як схиляти слово вікно. Проте довідник 1980 року несхильність теж трактував як норму. І останнім часом звичка не схиляти Пулкова, Купчино посилилася у зв'язку із загальною розхлябаністю та відходом від норми. Тобто вперше ця тенденція зародилася після війни, потім розвинулася та зміцніла у 80-ті, коли людям стало не до язика.

До війни всі назви, що закінчуються на "о", - "Пушкіно", "Автово" - при відмінюванні писалися як "з Пушкіна", "до Автова", хоча особисто у мене досі мова не повертається сказати "Автова". Це фінська назва, що означає топ або блато. Легенда, що Петро назвав поселення за словами «а у того» - не більше ніж міський фольклор. Старі, дореволюційні словники пишуть навіть у Гельсінках - втім, Гельсінкі тоді був частиною Російської імперії.

Зрозуміло, що іноземні назви типу «Осло» ми не схилятимемо ніколи. Але всі населені пункти по цей бік кордону завжди було прийнято схиляти незалежно від того, яке коріння цього слова. Це російське село – значить назву схиляємо.

Хоча, звичайно, якщо весь час пам'ятати, що Купчино – це фінське слово, то мова сама не повернеться сказати «Купчина».

Чи мають культурні люди схиляти Купчино? Блог Гліба Сташкова Місто 812 online БезФормата.RU

Добре, знаєте, бути купчинським журналістом. Дуже вже в нас влада чуйна. Два тижні тому я запропонував перейменувати вулиці Бєли Куна та Олеко Дундича. І що б ви думали? На сайті районної адміністрації повісили опитування: чи їх треба перейменовувати?

Щоправда, більшість вважає, що не треба. Адже відомо, яка у нас більшість. Наїхали всякі. Одні, чи знаєте, із Купчина до Кремля переїжджають, а інші, отже, навпаки.

А минулого літа купчинський прес-секретар написав у Твіттері відгук на мій текст. У нас у Купчині, чи знаєте, всі у Твіттері пишуть. Понаїдуть – і давай у Твіттер писати. Загалом, звинуватив мене речник, що я схиляю слово «Купчино». Не можна, мовляв, писати «у Купчині», а треба, мовляв, «в Купчині».

І на сайті журналу всі також, чи знаєте, мене в цьому звинувачують. Сірість, кажуть, безмозка. Не інакше, кажуть, як приїжджий. І дуже мені, знаєте, прикро. Воно, звичайно, я приїжджий. Приїхав у Купчино із Петроградської сторони. Але мені тоді ще року не було. І з того часу я цілком обрусів і окупчинився.

Та я, щиро кажучи, Купчино і не схиляю. Це коректор схиляє. Коректори, знаєте, теж люди з гонором. Понаїдуть до редакції – і давай схиляти чого не потрапивши.

Але так, мабуть, наш коректор зачепив нашу районну адміністрацію, що минулого тижня вона зібрала вчений консиліум. І «за допомогою фахівців чиновники з'ясували, що назва району Купчино російською мовою не схиляється». Бо «історики кажуть, що назва Купчино походить від фіномовних назв».

Ну, мало що історики кажуть. Я, знаєте, також історик. Став з'ясовувати. Виявляється, згідно з шведським переписом 1619 року, в селі Kuptzinoua By проживали чотири оподатковувані господарі, троє з яких – Іван Кузмін, Прошка Лефонтьєв та Симан Абрахамов – були православними. Дуже цікава інформація. «Чотири оподатковувані». Тобто мешкали й неоподатковувані. Тобто шведи сюди нелегальних мігрантів запустили.

Але, правду кажучи, немає в мене довіри до цього перепису. Звідки, скажіть, у XVII столітті міг взятися Симан Абрахамов? Та ще православний. І що це за назва – Куптціноуа. Це якась індіанська назва. Виходить, тут каманчі жили. Або могикани якісь. І Симан Абрахамов – останній із могікан. Крім Прошки Лефонтьєва.

А за версією вченого Мизникова, kypsi давньофінською означало «заєць». Красиві версії. Виходить, Заячий острів – це Купчино.

І, як кажуть,

Тут у КупчинО
Нам судилося
До Європи прорубати вікно.

Щоправда, на сучасному фінському заєць буде jänis. На kypsi не дуже схоже. Мабуть, фінські зайці з давніх-давен сильно еволюціонували.

Звичайно, якщо Купчино – назва іноземна, то базару немає. Чи не схиляється. Не говоримо ж ми: у Сан-Марині, із Сан-Марина. Але, як зауважив один ковпинський патріот, Колпіно – це вам не Сан-Марино. А вже Купчино, повірте, тим паче. І не Сан-Марино, і не Ріо-де-Жанейро. І здається мені, що слово «Купчіно» – вітчизняного виробництва.

І не пам'ятає ні хрону
Про день, матір вашу, КупчинА, –
додам я від себе.

Втім, згаданий ковпинський патріот дає інший варіант: «Недарма пам'ятає вся Росія про день Бородіна та оборону Колпіна!» І на підтвердження своєї «склоністської» теорії наводить такі рядки:

Ми під Колпіном скопом стоїмо.
Артилерія б'є по своїх.

Не дуже, знаєте, переконливо. Може, краще нам забути про цю оборону Колпіна? Обмежитись днем Бородіна. Там артилерія за своїм начебто не лупцювала.

Коли згадали Лермонтова, злочин забути про Пушкіна. Тому, знаєте, добре писалося у Болдіні. Втім, Пушкін серйозно доводив, що російською треба говорити «цигани» та «татарі», а не «цигани» та «татари». І поема в нього, чи знаєте, «Циган» називається, а не «Циган». Пушкін-то, чесно кажучи, теж був із заробітчан.

І взагалі в ті часи ревнителем російської вважався не Пушкін, а адмірал Шишков. Який нападав на Карамзіна, який ужив слово «людяніше». Так, на думку адмірала, будуть говорити «мій кінь кінським твоїм, моя корова корові твоїй». А ще у Пушкіна був друг – князь Вяземський. Теж деякі віршики пописував. І прямо навиворіт його вивертало від слів «бездарність» і «талановитий». Ці, каже, слівця від лабазників пішли. А я чогось маю сумнів. Варто, знаєте, комірник у картузі і розмірковує:

- А Пушкін-то талановитий, сучий син. А Вяземський, прямо скажемо, бездарність.

Повернемося до Купчино. Борці за чистоту мови та противники змін – це якраз «схилясті». Ті, хто живе в Купчині, а не в Купчині. Чи не схиляти – мода останніх років. Раніше схиляли. А тепер, бач, відчувають від цього дискомфорт. Наїхали – і дискомфорт зазнають.

Коли я працював літредактором у спортивній газеті, один хокейний кореспондент зазнавав дискомфорту від назви уфімського клубу «Салават Юлаєв». І писав так: СКА грає із «Салаватом Юлаєв». Я пояснював, що Салават Юлаєв це не фунт стерлінгів. Що салават – це одиниця виміру деяких юлаїв. Кореспондент сперечався. А потім пішов на телеканал СТО, де каже, що «Зеніт» грає із «Крила Радами».

А раніше люди були культурні і навіть такого слова не знали – дискомфорт. І не телефонували. І навіть не дзвонили. І взагалі телефоном не розмовляли. "Зараз говорив у телефон з Л. Толстим", - пише Чехов у щоденнику.

Дуже, знаєте, піднесено звучить і благородно. Ну уявіть собі Чехова, який дістає в маршрутці мобільник і починає кричати.

- Але, але, Толстой? Це Чехов дзвонить!

Та Толстой відразу б відрізав:
- Іди в ж... Чехов.

До речі, тодішні культурні люди схиляли чоловічі прізвища на «-ко». Візьміть будь-які спогади. У Родзянки. До Родзянки. Від Родзянки. Адже не про когось пишуть. Для спікера Державної думи.

Тож прошу передати і районній адміністрації, і губернатору Полтавченку: схиляли Купчино, схиляємо та схилятимемо. А коли язик не повернеться чи рука не підніметься, то коректор поправить.

"У Купчино" vs "У Купчині" Костянтин Василевський Газета "Фрунзенський район" № 8 (326) 30 березня 2012 р.

Як правильно говорити "у Купчино" чи "у Купчині"? Відкриту дискусію на цю тему відкрили представники громадської організації "I love Kupchino" та співробітники адміністрації Фрунзенського району.

"Думки розходяться. Опитування жителів показують, що і в розмовній, і в писемній промові поширені обидва варіанти - схильний і несхильний. Експерти говорять про те, що географічні назви слов'янського походження, що закінчуються на "-іно", при використанні з родовим словом не схиляються Якщо ж родового слова немає, то краще, за класичними літературними нормами, використовувати варіант, що схиляється. час йдеще й про те, російське чи фінське походження має топонім Купчино, що зберігся до наших днів і дав ім'я значної території на півдні сучасного Санкт-Петербурга", – кажуть в адміністрації Фрунзенського району. Нагадаємо, що з ініціативи голови адміністрації Фрунзенського району Терентія Мещерякова та громадських організаційнаприкінці 2011 року мешканцям було запропоновано включитися до обговорення купчинських топонімів. Так, на інформаційних ресурсах району розгорнулася дискусія щодо необхідності та доцільності перейменування вулиці Бєли Куна, яка носить ім'я одного з діячів комуністичного руху. Взяти участь у дискусії та висловити свій варіант ви можете на сайті газети "Фрунзенський район" за адресою: gazetafrunz.ru у розділі "Опитування".

Купчино не схиляється. Такого сенсаційного з погляду російської висновку дійшли сьогодні учасники наради в адміністрації Фрунзенського району Петербурга. На думку чиновників муніципалітету та деяких неназваних експертів, топонім "Купчино" не можна змінювати за відмінками. Рішення має рекомендаційний характер, уточнює НТВ.

Проте філологи здивовані та кажуть: це не компетенція районної адміністрації. Адже існує Рада з культури мови за губернатора Петербурга. До того ж давно прийнято норми: у зразковій літературній мові – і в усній, і в письмовій – географічні назви на "про" схиляються.

Винятки становлять райони, міста та інше, які використані з додатками або якщо назва збігається з іменами та прізвищами. Наприклад: побувати в Пушкіно та в Рєпіно, побачити район Купчино, але виїхати з Купчина.

Усім філологи, що сумніваються, нагадують класичні рядки поеми Лермонтова: "Недарма пам'ятає вся Росія про день Бородіна".

Російська мова рясніє безліччю правил, які регламентують правильне вживання та написання слів. Але, крім цього, грамотна людина повинна вміти схиляти різні слова. Ця тема зазвичай викликає багато запитань і сумнівів у школярів, а й у дорослих людей. Особливо важко дається більшості людей прізвищ, географічних назв. Про це ми сьогодні й поговоримо у нашій статті.

Топоніми: що це таке?

Відмінювання географічних назв підпорядковується певним правилам, які необхідно знати напам'ять. В іншому випадку на вас чекає маса курйозних випадків, які будуть характеризувати вас з не дуже хорошого боку перед друзями або колегами.

Досить часто, говорячи про відмінювання географічних назв у російській мові, ми маємо на увазі топоніми. Цим терміном називають усі географічні ідентифікатори загалом. Це слово прийшло до нас з давньогрецької мови, воно сформувалося з двох різних слів, що позначають у перекладі "місце" та "назву". Зараз у багатьох інформаційних джерелвживається саме слово "топоніми".

Де можна подивитися правила відмінювання топонімів?

Звісно, щоб правильно схиляти географічні назви, необхідно як знати правило, а й застосовувати його до місця. Адже часто навіть людина, вважає себе грамотним, сумнівається у написанні тієї чи іншої слова. В цьому випадку вам допоможуть спеціальні словники, за якими можна перевірити відміну географічних назв. наприклад, створив чудового помічника школярам різного віку - "Словник труднощів російської мови". Користуватися цим чудовим довідником можуть і дорослі, які бажають підвищити рівень грамотності.

Види топонімів

Перш ніж поринути у тему під назвою "Схиляння географічних назв", варто з'ясувати, якими бувають топоніми. Адже від цього суттєво змінюються правила їхнього відмінювання. на Наразіу російській мові виділено наступні видитопонімів:

слов'янські - до них ставляться споконвічно російські назви чи ті, які давно освоєні у російській;
складені - даний видтопонімів складається зазвичай із двох слів;
назви республік;
іншомовні - такі назви мають свої категорії, на кожну з яких існує окреме правило відмінювання.

Правила відмінювання слов'янських топонімів

Відмінювання географічних назв, що мають слов'янське коріння, підкоряється простому правилу: назва завжди узгоджується з словом, що застосовується до нього. До таких слів належать:

Місто;
село;
село;
вулиця і т.д.

У цих випадках топонім ставиться у відмінювання визначального слова. Наприклад, ви завжди говоритимете "у місті Самарі" та "у місті Москві". Врахуйте, що визначальне слово "місто" практично завжди схиляє топонім, що йде слідом. Це стосується винятків. До них можна віднести такі випадки:

не схиляються топоніми, які мають різний рід із визначальним словом (наприклад, правильно говоритиме - на озері Салехард);
Найчастіше відмінюванню не підлягають топоніми множини (наприклад, у селі Топотищі).

Якщо ми говоримо про назви вулиць, то тут діють свої правила відмінювання географічних назв. Топонім жіночого роду завжди узгоджується з визначальним словом "вулиця". Назви чоловічого роду в цьому випадку не схиляються, подібному правилу підпорядковуються і складові топоніми. Як приклад можна навести такі поєднання:

по вулиці Вишневі сади;
на вулиці Калтук;
до вулиці Мелодичної.

Топоніми у вигляді прикметника найчастіше схиляються: на Жовтій річці, біля Зеленого мису і т.д.

Відмінювання географічних назв, що закінчуються на "о", "е"

Про це правило дорослі люди чомусь досить часто забувають. Прикрі помилки трапляються навіть у відомих телеведучих та журналістів. Щоб уславитися грамотною людиною, запам'ятайте, що слов'янські топоніми середнього роду не схиляються в російській мові. Правильно говоритиме:

у місті Кемерово;
у міста Гродно;
на селі Комаркове.

Як не дивно, але це просте правило завжди викликає багато труднощів. Хоча нічого складного в ньому немає, головне – це запам'ятати правильне написання.

Топоніми, що закінчуються на "ів", "єв", "ін", "ин": правила відмінювання

Відмінювання географічних назв із настільки поширеними у російській мовою закінченнями викликає серйозну плутанину. Справа в тому, що правила відмінювання подібних топонімів змінювалися вже не один раз за останні десятиліття. Історично географічні назви із закінченнями "ів", "єв", "ін", "ин" завжди схилялися. Наприклад, будиночок у Осташкові чи дача у Могильові.

На початку ХХ століття з'явилася тенденція не схиляти подібні географічні назви. Це було пов'язано з низкою військових дій, коли щоб уникнути плутанини в повідомленнях застосовувалися назви тільки в називному відмінку. Військові прагнули до того, щоб у картах та різних наказах топоніми були ідентичні. Згодом цей підхід став вважатися нормою і навіть застосовуватися на телебаченні.

У Останніми рокамижурналістика почала повертатися до споконвічної форми відмінювання географічних назв. Але застосування їх у називному відмінку теж вважається нормальним і правильним.

Складносукладні слов'янські топоніми

Відмінювання географічних назв, що з кількох слів, підпорядковується певному правилу. Якщо ми говоримо про складені топонімі, то його перша частина завжди схиляється, незалежно від наявності або відсутності визначального слова. Як приклад можна навести такі назви:

у Ростові-на-Дону;
в Комсомольську-на Амурі і т.д.

З цього правила існує один виняток – назва міста Гусь-Хрустальний. Перша частина цього складені топоніму не повинна схилятися.

Велику плутанину викликають назви, у яких перша частина стоїть у середньому роді. За правилами російської вона повинна підлягати обов'язковому відмінюванню, але останніми роками наростає тенденція до незмінності цієї частини. Тому правильними будуть, наприклад, обидві версії написання: в Оріховому-Зуєві та в Оріхові-Зуєві.

Як правильно схиляти топоніми – назви республік?

Коли ви не знаєте, як правильно писати назву республіки, то згадайте правило, про яке ми зараз поговоримо. Назви, що закінчуються на "ія" та "їя", повинні узгоджуватися зі словом "республіка". Наприклад, "у республіці Кореї" або "з республіки Македонії". Але і в цьому правилі є своє підводне каміння, як, втім, у багатьох правилах російської мови.

Офіційні документи виключають можливість відмінювання подібних назв, хоча журналістика застосовує до них звичайне правило російської мови. Виняток поширюється і Федеративну Республіку Німеччина. За домовленістю між нашими країнами було ухвалено рішення не схиляти цю назву.

У всіх інших випадках назва не узгоджується зі словом "республіка" і залишається в називному відмінку.

Іншомовні топоніми

З іншомовними географічними назвами російській людині досить складно впоратися. Простіше запам'ятати, які з них не схиляються. Отже, до списку географічних назв, які не підлягають відмінюванню, включені:

фінські назви;
грузинські та абхазькі (за винятком назв курортів);
французькі топоніми, що закінчуються на літеру "а";
складені італійські, португальські та іспанські топоніми;
адміністративно-територіальні одиниці.

Схиляти можна лише назви, що мають закінчення на "а" та освоєні в російській мові. Наприклад, у Вероні та з Анкари. Французькі назви можна схиляти лише у тому випадку, коли вони у російському звучанні набули закінчення "а".

Якщо іншомовні географічні назви закінчуються на "е", "и", "і", "о", то вони відносяться до тих, що не схиляються. Прикладів цього правила безліч:

у Токіо;
з Мехіко;
до Сантьяго.

Винятком є назви, які у російській мають освічене з іншомовного слова. Наприклад, правильно писати "у Гімалаях".

Відмінювання імен та прізвищ

Багато хто вважає, що відмінювання географічних назв та власних імен мають загальні правила. Це не зовсім правильно. Звісно, у правилах багато спільного, але насправді вони не є ідентичними.

Найчастіше правильне відмінювання імен та прізвищ, географічних назв викликає масу питань у весняно-літній період, коли випускники закінчують школу та отримують атестати. Досить поширене неправильне написання топонімів та власних назв у дипломах. Уникнути цих неприємних моментів допоможе знання правил російської. Розгляньмо основні пункти правила.

Відмінювання стандартних прізвищ

Схиляти стандартні прізвища досить просто - вони стають у потрібну формуінтуїтивно. Але у випадку, коли прізвище було запозичено з іноземної мовиі закінчується на "ов", "ін", то в орудному відмінку вона матиме закінчення "ом". Наприклад, прізвище Грін у орудному відмінку звучатиме як Грін.

Часто питання виникають зі відмінюванням жіночих прізвищ із закінченням "іна". У цьому випадку все залежить від називного відмінка чоловічого прізвища. Наприклад, перед нами Андрій Жемчужина. Прізвище його дружини Юлії схилятиметься як загальне іменник. Наприклад, речі Юлії Перлини. Якщо ж чоловіка звуть Андрій Жемчужин, то в цьому випадку ми говоритимемо про речі Юлії Жемчужина.

Нестандартні прізвища: як схиляти?

Раніше вважалося, що на відміну прізвища насамперед впливає. Але насправді переважним фактором тут є закінчення прізвища. Саме від нього все залежить насамперед.

Не схиляються прізвища, що закінчуються:

"их";
"їх".

Схиляються чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосну букву. Якщо прізвище закінчується на "я" і перед цим стоїть також голосна буква, то прізвище треба схиляти. У такому разі із закінченням " а " прізвище належить до несклоняемым.

Звичайно, російська мова не така вже й проста. Але якщо ви запам'ятаєте кілька перелічених нами правил, то ніколи не червонітимете через неправильне написання географічних назв і власних назв.

Скажи-но, дядьку, адже не дарма
- Москва, спалена пожежею,
Французу віддано?
Адже були битви бойові,
Так, кажуть, ще якісь!
Недарма пам'ятає вся Росія
Про день Бородіна!

М. Ю. Лермонтов.Бородіно

Назви населених пунктів -о, таких, як Рощино, Першино, Полєтаєво (для челябінців) або Оріхово, Мар'їно, Алтуф'єво (для москвичів), схиляються.

У переважній більшості випадків москвичі ці назви не схиляють: живе у Царицино, приїхав із Строгіно. На «Еху Москви», з іншого боку, ці назви завжди схиляють: у Царицині, зі Строгіна. «Грамота.ру» ж каже, що останнім часом почастішала непохитність, і на одному цьому, наскільки я бачу, на підставі визнає обидва варіанти допустимими.

Якщо навіть вірити «Грамоті», і вважати, що ці варіанти на сьогоднішній день рівноправні, то треба визначитися хоча б для самого себе, як говорити. Адже практично всяке правило, що визнає вірними два варіанти чого б там не було, проте не передбачає можливості абсолютно безладного їх використання. (Я готовий пробачити деяким виданням написання слова «інтернет» з великої літери, але коли в різних матеріалах одного видання написано по-різному - це точно неприпустимо.)

Лента.ру. Скріншот однієї зі сторінок.

Думаю, не помилюся, якщо скажу, що багато хто з читачів не схиляє ці назви і навіть відчуває певне відчуття «неправильності» відміни, і тому відразу ж вирішить для себе це питання на користь несхилення. Зауважу, однак, що найлегше продовжувати говорити так, як звик, навіть якщо це раптом виявиться неправильним. Але варто звикнути правильно наголошувати в словах на кшталт: кожух, апостроф, жалюзі, як тут же перестаєш звертати якусь увагу на те, що хтось навколо говорить інакше.

Для визначення власної точки зору на це питання я вирішив звернутися до здорового глузду і ще до якихось заслуговує на довіру джерел.

Здоровий глузд каже: немає рівним рахунком ніяких граматичних підстав не схиляти ці слова. В Російській мові не існуєросійських слів, які б не схилялися: метро, кава та інше пальто - запозичені слова, і, що ще важливіше, про них особливо сказано, що це такі дивовижні слова, які не схиляються. А слів, які можна було б на свій вибір схиляти чи не схиляти, не існує зовсім навіть серед запозичених.

Діти перекручують несхильні слова як завгодно («за радівом передали») аби просхиляти, тому що вони вже встигли відчути мову і просто не очікують, що є такі слова, які на цю мову начхати хотіли.

Ось що пише Даль про пальто:

Пальто, Порівн. несхил. франц. дуже незручне для насназва верхньої сукні, чоловічої та жіночої в роді широкого сертука; чапан.

А про жалюзі навіть так:

Жалузі, жалюзімн. несхил. франц. віконні грати, у яких, іноді, поперечні дощечки ставляться, свавіллям, плашмя і на ребро, для світла і тіні. Народ говірка. жалюзи, рід. жалюзи; несхильні слова нам непридатні; просвітки? затинники?

Скажу тобі (за таємницю), що я в Болдіні писав, як давно вже не писав ... (З листа А. С. Пушкіна П. А. Плетньову).

Дехто каже, що схиляти не потрібно, бо це назва. Дивовижна нісенітниця. Де ви бачили, щоб назва не схилялася «в Євромережу»? Ви живете в Росії чи в Росії? Інші кажуть, що взагалі назви, звичайно, схиляються, але це ж середній рід, і ось томусхиляти не треба. І знову нісенітниця. Ось є у нас тут села Довгосільське, Кругленьке, Кузнецьке. Жителі Довгосільського живуть у Довгосільському, а не «в Довгосільському». Те саме, гадаю, можна сказати і про жителів Відрадного з Крилатським. Таким чином, під несхилення дивним чином потрапляють саме назви на -о.

На «Грамоті» пишуть, що якщо схиляти такі назви, неможливо буде відрізнити середній рід від чоловічого. Мовляв, якщо говорити «в Строгіні», то здається, що називний відмінок – «Строгін», а не Строгіно. Саме в цьому вбачають причину непохитності.

Тут плутається причина та слідство. Саме через те, що багато людей перестали схиляти такі слова, варіант, що схиляється, став сприйматися в чоловічому роді. Адже Крилатське ми схиляємо, а воно, між іншим, якби це був район «Крилатський», схилялося б так само. Коли кажуть «у Крилатському», вам не здається, що це «Крилатська»? Може, щоб не здавалося, перестанемо схиляти і його: «я живу в Крилатське», «я приїхав із Кругленького»? (Чутка ріже? А «з Любліно» - не ріже?)

Таке взагалі не тільки в середньому роді буває. Коли говорять про Прагу, Мадрид, Варшаву чи Пекін, ми не думаємо, що це Праг, Мадрида, Варшав та Пекіна. Можна, звичайно, «щоб уникнути плутанини» жіночий рід теж перестати схиляти: «у Прагу», в Мадриді, «у Варшаву» та в Пекіні. (Не російською, зате називний відмінок відразу очевидний!) На це ніхто, на щастя, не йде.

Ще один (здається, останній) аргумент на користь непохитності: іноді, кажуть, є населений пункт іу середньому роді, іу чоловічому, і тому якщо схиляти, неясно, про яке їх йде мова. Але перекручувати всю мову заради трохи більшої певності - ідея більш ніж сумнівна, та й таких пар населених пунктів не так багато, щоб через них йти на це (і, знову ж таки, можна виявити аналогічні пари не тільки з населеними пунктами на -о, і це вважається приводом не схиляти їх). Набагато більше в країні місць, які взагалі називаються абсолютнооднаково, і те ніякої плутанини немає. Знаєте скільки у Росії Мирних? У тих рідкісних випадках, коли є і місто Пушкін і село Пушкіно, і при цьому може йтися і про те, і про інше, завжди можна просто побудувати фразу трохи інакше і уникнути двозначності. (Але з цією проблемою взагалі не кожному судилося в житті зіткнутися навіть один раз.)

Звичайно, мова живе та змінюється, і це нормально. Коли кавастає середнім родом, це хоча б можна виправдати тим, що слово кававсім своїм виглядом каже: «я середній рід», і будь-якій російськомовній людині зручніше її сприймати таким. Але у випадку з Полєтаєвим та його побратимами тенденція, навпаки, «антиросійськомовна» та протиприродна.

Потрібно просто привчити себе до відмінювання та полюбити його.

Телецентр знаходиться в Останкіні, аеропорт – у Домодєдові, а тунель – під Лефортовом. Якщо нам колись здається неправильною ідея відмінювання Ясенєва чи Медведкова, проблема не в Ясеневі і не в Медведкові, а в нас.