У сучасному світізнання однієї мови вже стає недостатньо – глобалізація, соціальні мережіта месенджери дозволяють спілкуватися з друзями у будь-якій країні. І не біда, якщо знання іноземної поки що знаходиться на недостатньому рівні, онлайн сервіси допоможуть вловити загальний зміст. Тим більше, що в них з'явилася функція, за допомогою якої можна виконувати навіть переклад з англійської на російську фотографію. Розглянемо найпопулярніші ресурси для цього:
- Yandex Перекладач;
- Гугл перекладач;
- Free Online OCR.
Яндекс Перекладач з англійської на російську по фото
Почнемо з вітчизняного сервісу для перекладу тексту з англійської на російську з фотографії онлайн. Яндекс Перекладач у режимі роботи з фото доступний за адресою https://translate.yandex.by/ocr .
Раніше сервіс умів працювати виключно з текстовим контентом, написаним користувачем або взятим із сайту за вказаною адресою, проте тепер у ньому є і підтримка розпізнавання тексту із завантаженої картинки. При цьому переклад фото в текст онлайн виконується абсолютно безкоштовно, не потрібна навіть реєстрація.
У полі для завантаження можна перетягнути знімок на сторінку з відкритої в ОС папки або натиснути на посилання "Виберіть файл" і вказати точний шлях до файлу.
Яндекс переклад по фото онлайн працює як зі звичайними фотографіями, так і зі скріншотами. Наприклад, можна "годувати" йому знімок сторінки з англомовного ресурсу.
Сервіс має один недолік: за замовчуванням він не показує відразу весь оброблений файл. Для перегляду перекладу англ. на російську потрібно натиснути на бажану область фото. Відобразиться російськомовний варіант даного фрагмента.
Щоб перейти до текстового варіанта перекладача, натисніть на відповідне посилання в правому верхньому кутку. Дуже зручно, якщо потрібно скопіювати готовий текст після розпізнавання фото онлайн. Там є кнопки для оцінки якості перекладу (лайк/дизлайк праворуч) та інструмент для пропозиції своїх варіантів (олівець).
Можна переключити переклад тексту з англійської на російську фотографією в режим роботи з окремими словами.
Так зручно працювати, якщо ви вже вловлюєте загальне посилання, але хочете уточнити певні моменти.
Третій режим – переклад лініями (рядків). Система часом вибирає не весь рядок, залишаючи останні символи без обробки.
За масштабування картинки відповідають знаки плюса та мінуса в лівому верхньому кутку або коліщатко прокручування на миші. А щоб рухати картинку зі збільшенням, необхідно перетягувати її лівою кнопкою із затиснутим Ctrl.
Щоб завершити обробку поточного файлу та завантажити новий, використовуйте піктограму хрестика праворуч.
В цілому, фото перекладач з англійської на російську онлайн залишає дуже приємне враження, і не тільки тому, що працює безкоштовно. Підтримується безліч мов, хоча для деяких стоїть статус бета-версії.
Пропозиції російською схожі на природну мову, часто їх можна використовувати без виправлення.
Google перекладач по фотографії
Альтернативний варіант – перекладач онлайн з англійської на російську по фото з телефону в додатку від Google ( http://bit.ly/2CWvhQy ).
При цьому Google обіцяє ефективний переклад по фото онлайн з 37 мов, що можна порівняти з можливостями Яндекса. Реальність виявляється не такою райдужною, але не поспішатимемо.
Після встановлення програми потрібно вказати налаштування для розпізнавання тексту, у тому числі з фотографій. Також відразу пропонується завантажити офлайн-модуль (судячи з відгуків, працює нестабільно, тому варто приготуватися до постійних підключень до сервісу).
Зверніть увагу, що основна мова – це та, з якої потрібно перекладати, а не мову підсумкового результату.
Потім відкриється головне меню.
Можна перейти в налаштування, але вони дуже мізерні.
Параметри інтернет-трафіку включають встановлення офлайн-пакету, можливості синтезу мови та налаштування камери. За промовчанням сервіс буде використовувати ваші знімки для покращення роботи. Якщо не хочете витрачати зайвий трафік, краще відключити відправку.
В основному вікні зібрані всі інструменти, у тому числі перекладач через фотографію з англійської на російську - він ховається за іконкою з підписом "Камера".
При активації потрібно дозволити доступ до зйомки.
Якщо ви не налаштовували надсилання знімків до Google, програма сама про них поцікавиться.
Для розпізнавання на льоту обов'язково потрібно завантажити офлайн-частину. Але якщо текст через автофокус пливе, результат буде сумний.
Зверніть увагу, що переводиться лише виділена частина кадру.
Щоб перейти до повноцінного англо-російського перекладача з фотографіями, потрібно зробити знімок (велика червона кнопка). Після цього програма попросить виділити текст. Можна вибрати все кнопкою знизу.
Система покаже результат. Можна використовувати кнопку копіювання, якщо перейти до низу тексту.
Для використання попередньо зробленого знімка потрібно в режимі камери натиснути на значок імпорту (ліворуч від червоної кнопки). Вперше програма запросить доступ до даних.
Потім з'явиться вибір знімка. За промовчанням відображаються останні файли.
Якщо відкрити меню зліва вгорі, можна імпортувати фотознімок з галереї, папки завантажень, Google Диску і т.д.
В іншому процес перекладу такий самий.
Сервіс Free Online OCR для перекладу з картинок
Популярний перекладач картинок з англійської на російську доступний за адресою https://www.newocr.com/ . Він підтримує різні формати та мови перекладу.
Виберіть файл, вкажіть мови для розпізнавання та використовуйте Upload + OCR для завантаження. Після обробки, зверху можна буде налаштувати параметри орієнтації тексту та увімкнути розбиття на колонки.
Нижче відображається область перекладу та розпізнаний текст.
Свого перекладача в сервісі немає, але на кнопці текст автоматично відправиться до Google перекладача.
Або можна натиснути на Bing Translator, щоб використовувати сервіс від Microsoft.
Сервіс зручний налаштуваннями орієнтації та доступом до двох систем перекладу.
Кишенькові перекладачі тексту – вже звичайна частина нашого життя. А як щодо того, щоб сфотографувати текст, розпізнати та ще й перекласти? Про те, якими здібностями наділені сучасні фото-перекладачі, наша сьогоднішня стаття
Перекладач Google
Одна з найпопулярніших програм у Google Play. Перекладач Google вміє не лише розпізнавати текст на фото(що робить досить непогано), але й дозволяє користувачеві працювати зі звичайним перекладачем. Програму можна використовувати без підключення до інтернету, при завантаженні додаткових мовних пакетів. Крім того, є функція перекладу SMS, рукописного тексту (можна lf;t малювати ієрогліфи) та розпізнавання мови. У фото-перекладачізакладено можливість сприймати не лише базові мови, але й такі, як грецька, угорська та індонезійська. Грамотний переклад останніх мовзаймає значно більше часу, тому краще використовувати його у разі, якщо в посланні міститься часто вживана інформація, що зустрічається у місцях паломництва туристів та у побутовому оточенні. Окрім самого перекладу, програма також виводить користувачеві сприйнятий текст та його транскрипцію. З поки що недопрацьованих моментів можна відзначити невелике зміщення деяких слів тексту при скануванні приблизно рядок. Також дивним здалося, що якщо заблокувати екран після виведеного перекладу, а потім знову повернути телефон у робочий стан, то результат перекладу буде втрачено і доведеться проходити процес наново.
Lingvo Dictionaries
Мобільний перекладач від компанії ABBYY на сьогоднішній момент взаємодіє не просто з текстом найпопулярніших 30 мов, але й має можливість фото-перекладу. Крім цього у програмі є вправи для запам'ятовування слів, професійне озвучення від носіїв мови та функція додавання свого слова до словника. Фото-перекладачпри перекладі фотографій працює практично ідеально – при хорошому освітленні та не бічній зйомці тексту. В іншому випадку не намагається розпізнати навіть частини зображення, видає повідомлення про неможливість це зробити. У останньої версіїтакож було виправлено низку недоліків. Додаток більше не вилітає при велику кількістьдодатково завантажених словників (є вбудовані покупки екзотичніших мов). Lingvo Dictionaries також оптимізовано для зручної роботи з загальним спискомслів, об'єднаною словниковою карткою.
ABBYY TextGrabber + Translator
Перекладач компанії ABBYY, що спеціалізується на розпізнаванні тексту з фотографій. Відмінною рисоює те, що переклад можна здійснювати з 60 вбудованих мов, не завантажуючи додаткові пакети. Розпізнавання тексту відбувається без використання інтернету, але для його перекладу з'єднання потрібно. Підтримується можливість редагувати перероблений текст і зберігати його на телефоні, додатково вони зберігаються у внутрішній історії програми, де з ними також можна проводити базові операції. Через велику кількість вбудованих мов додатку складно розпізнати мову самому в процесі сканування, це займає чимало часу. Рекомендується заздалегідь вибирати відповідний оригінального текстумова розпізнавання для швидкої роботи програми. До несуттєвих недоліків програми відноситься той факт, що вбудована функція завантаження зображення з галереї підтримує лише стандартні формати зображень. ABBYY TextGrabber + Translator також не форматує текст під час виведення відсканованого зображення. Тобто текст іде суцільним потоком, ігноруючи абзаци та великі проміжки, роблячи поділ лише між словами.
Програма також здатна обробляти фото та перекладати йогона будь-якій з доступних при завантаженні мов. Функціонал програми обмежується лише фото-перекладом, розпізнавання виконується самою програмою, але для самого перекладу тексту використовується мережа Інтернет і Google-перекладач, тобто у самої програми немає бази для перекладу і використовувати його Offline не вийде.
Translator
Тема фото-перекладачівне обійшла стороною та власників Windows Phone. Програма не має химерної хитромудрої назви, але має всі базові функції сучасних фото-перекладачів. Розроблений Bing додаток, крім усього іншого, допомагає в заучуванні іноземних слів функцією встановлення слова дня на головний екран телефону. Досить незвичайною деталлю є те, що програма може писати перекладений текст прямо поверх знятого фото. Ця функція не завжди зручна при великій кількості слів та дрібному шрифті, але її можна вимкнути.
Технології не стоять на місці і вже, здавалося б, неможливо було зробити вчора, сьогодні стає буденністю. Ось і зараз хочу розповісти вам, як можна перекласти текст з картинки онлайн безкоштовно, витративши на це невелику кількість часу. У статті я керуватимуся двома онлайн сервісами. Перший – Free Online OCR, а другий – Яндекс Перекладач.
Перекладаємо текст із фотографій онлайн
Процедура проходитиме у два етапи. Спочатку нам потрібно буде розпізнати та скопіювати напис із зображення. Тут можна вдатися до інтернет ресурсів, наприклад OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. І програмам, скажімо, ABBYY FineReader. А потім власне піде переклад.
Перед початком роботи слід наголосити на важливих моментах:
- Шрифт на фото має виглядати чітко і не сильно зливатися з малюнком.
- Розширення файлу повинно мати графічне розширення PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP тощо.
- Не закачуйте величезно-пискельні формати.
- Оскільки використовується машинний переклад, результат може бути не досконалий і буде потрібно доопрацювання.
Free Online OCR
Відразу хочу сказати, що даний сервіс більше підходить для звичайних картинок, я маю на увазі ті, на яких заднє тло, за написом немає яскраво виражених і багатоелементних шумів, простіше кажучи, однотонний колір.
Припустимо, такий варіант.
Переходимо на сайт, натискаємо «Огляд» та закачуємо потрібний документщоб перекласти слова з фотографії. Так, мало не забув, трохи нижче треба виставити мову розпізнавання. У моєму випадку це «English» та «Russian».
Тепер тиснемо кнопку "Upload + OCR".
У новому вікні ми бачимо наступне — файл, який був нами завантажений, а внизу текст з нього.
Тепер, що ми робимо, це переклад. Клацаємо за посиланням Google Translate (я показав її на скріншоті вище) для отримання результату.
Як перекласти текст з картинки, використовуючи «Яндекс Перекладач»
Чесно сказати, був приємно вражений цією можливістю, оскільки раніше і не підозрював і навіть не помічав, що такий сервіс доступний у Яндекса, і спочатку хотів написати про програму, яка перекладає текст на іноземною мовоюз фотографії.
Переходимо за посиланням, вибираємо мову (утрудняєтеся з вибором? - Рекомендую поставити «Автовизначення»), я відзначив з Англійської на Російську, клацаємо по «Виберіть файл» і завантажуємо документ.
У новому вікні буде показано скопійований напис. Тут важливо враховувати той факт, що виявлений системою текст буде виділено іншим кольоромвідповідно, якщо якесь слово зазначено не буде, то й переклад його не відобразиться.
На цьому все. Якщо ви знаєте безкоштовні утиліти та інші інтернет-ресурси, пишіть у коментарі.
До запису "Як перекласти текст з зображення онлайн" 5 коментарів
У багатьох з нас закладена нескінченна пристрасть до подорожей і здебільшого у нас виникає необхідність перевести з англійської мовина російську. Ми хочемо відвідувати нові міста та країни, знайомитися з іншими культурами, спілкуватися з безліччю нових та цікавих нам людей. З усіх бар'єрів, що заважають нам повною мірою отримувати нові, яскраві враженнявід поїздки, мовний бар'єр є одним із найважливіших. Наша нездатність розуміти чужу нам мова стає суттєвою перешкодою по дорозі спілкування, що інспірує нас на пошук способів якщо не усунути, то, хоча б, згладити зазначений недолік. Одним з таких способів є використання допоміжних програм, що перетворюють наш смартфон на швидкий та зручний перекладач усний та письмової мови. У цьому матеріалі я розгляну одну з таких мобільних програм— «Перекладач від Гугл», що дозволяє не тільки виконати звичний нам усний та письмовий переклад, а й здійснити переклад тексту на фото, яке ми маємо. Але про все по порядку.
Компанія Google запустила свій веб-сервіс перекладу ще в 2006 році, а через кілька років світло побачили мобільні форми перекладача на "Андроїд" та "iOS". Спочатку програму критикували за досить ригідний, «машинний» текст перекладу, обмежені можливостіта нестабільний функціонал. Але проведена розробниками постійна роботау справі покращення можливостей програми, а також переклад у 2016 році движка перекладача на «GNTP» (нейронний машинний переклад), суттєво покращили його позиції, і нині даний інструмент не лише один із найпопулярніших, а й один із найнадійніших.
Важливим крокому справі розвитку програми стала покупка Google компанії «Quest Visual» - розробника мобільного додатку Word Lens, що дозволяє за допомогою камери перекладати будь-який іноземний текст. Google спочатку зробила безкоштовною згадану програму, а потім і включила її у функціонал свого перекладача, який навчився не лише перекладати письмову та усне мовлення, а також здійснювати переклад із залученням камери мобільного телефону.
Як користуватися перекладачем від Google
Можливості перекладача дозволяють використовувати камеру смартфона для перекладу тексту в режимі реального часу, а також перекладати текст із знятої вами раніше фотографії.
Щоб скористатися можливостями перекладача, спочатку завантажте його на ваш гаджет («Андроїд» або iOS).
Після запуску зверху зліва виберіть мову, з якої буде виконуватись переклад, а праворуч – мову, на яку буде виконуватись переклад.
- Щоб здійснити переклад за допомогою камери, натисніть на відповідний значок камери в меню програми ліворуч.
- Потім наведіть камеру телефону на необхідний переклад текст, і ви практично відразу ж побачите його переклад на екрані вашого девайса.
Візуально це виглядає приблизно так:
Другим варіантомпереклад тексту з фото є зйомка фотографії, з наступним перекладом іноземного тексту на ній.
Також ви можете перекласти текст з англійської на російську (наприклад) з картинки, що вже є на телефоні. Для чого необхідно запустити програму, натиснути на згадану кнопку камери, а потім вже тапнути на кнопку зображення зліва від червоної нижньої кнопки (це дозволить вам вибрати фото з пам'яті телефону).
Інші можливості перекладача дозволяють використовувати голосовий переклад (кнопка із зображенням мікрофона), а також текстовий (кнопка із зображенням змійки).
Чи можна використовувати переклади на ПК?
Найкращим способом зробити це на комп'ютері, це скористатися . Версія Google перекладача на ПК у формі популярного мережевого сервісу https://translate.google.com/?hl=ru не дозволяє здійснювати обробку фотографій з подальшим перекладом тексту. Тому альтернативним варіантомє використання будь-якого емулятора «Андроїд» під ОС Віндовс, що дозволяє встановити на комп'ютер цей додаток, і надалі користуватися його можливостями.
- Встановіть на ваш ПК один з найпопулярніших андроїд-емуляторів (наприклад, «Bluestacks 2» або «Nox Player»).
- Запустіть емулятор, пройдіть авторизацію, введіть дані вашого гугл-акаунта.
- Потім за допомогою пошуку знайдіть Google перекладач і встановіть його.
- Після цього знайдіть його значок на робочому столі емулятора, натисніть на ньому, і користуйтеся його можливостями на ПК (наскільки це функціонально).
Альтернативними рішеннями є використання ряду стаціонарних програм рівня "Screen Translator" (виділяєте частину екрана з текстом, і перекладач виконує його переклад). "Translator", "Photron Image Translator" та інші аналоги, що дозволяють перекладати текст з наявного зображення на потрібну нам мову.
У можливостях «Photron Image Translator» заявлено переклад тексту із завантаженого у програму зображення Висновок
Можливості Google перекладача дозволяють виконувати швидкий переклад потрібного нам тексту, просто направивши на такий текст камеру нашого смартфона. Серед інших можливостей програми можна відзначити переклад тексту на фото, а також звичний нам голосовий і текстовий переклад. Якщо ж ви шукаєте альтернативи такому перекладачеві на PC, тоді рекомендую спробувати перелічені вище стаціонарні альтернативи, які в деяких випадках не поступаються своєму мобільному побратиму.
Loading...