Португальська мова бразилії для початківців. Вивчення португальської мови: з чого розпочати? Чи складно вивчити португальську мову

Опис розділу

Зміст розділу Книги з португальської мови

Книги з португальської мови за роками

Нижче Ви можете безкоштовно скачати електронні книги та підручники та читати статті та уроки до розділу Книги з португальської мови:

Зміст розділу Опис розділу

Опис розділу «Книги з португальської мови»

В даному розділі до вашої уваги надано для безкоштовного скачування Книги з португальської мови. Португальська мова – це мова романської групи індоєвропейської родини мов. Розвинувся із середньовічної галісійсько-португальської мови. Писемність з урахуванням латинського алфавіту. Це друга за кількістю носіїв романська мова після близькоспорідненої іспанської і одна з найпоширеніших мов світу.

Розмовляючі португальською мовою об'єднуються в загальний термін лузофони на ім'я римської провінції Лузітанія, що приблизно відповідала території сучасної Португалії, а вся сукупність португаломовних територій – Лузофонія.

Окрім книг, на сайті є Аудіокурси португальської мови. Дуже рекомендуємо книгу «Віза до Португалії – Аудіокурс португальської мови». У книзі понад 400 необхідних слів, фраз, виразів. Всі повсякденні теми починаючи з привітань та слів ввічливості до питань, які допоможуть Вам не заблукати в незнайомому місті, знайти потрібне місце, зареєструватися в готелі, порозумітися в ресторані або магазині.
Також включає розділи, присвячені зустрічам, знайомствам та нічному життю.

З книг ви дізнаєтеся, що Португальська писемність побудована на основі латинського алфавіту, з низкою діакритичних знаків. Принцип "як чується, так і пишеться" дотримується в португальській мові менш послідовно, ніж в іспанській, тому португальська дещо складніше у вивченні.

Також можете завантажити самовчителі португальської мови. Самовчителі дуже прості у вивченні. У матеріалі будуть подані слова спочатку російською мовою, потім португальською з транскрипцією. Для кращого розуміння дикції прослуховуйте вимову в аудіофайлах.

Знання португальської мови допоможе багато в чому - вирішили ви відпочити в сонячній Португалії, їдете на зустріч із друзями або збираєтесь зав'язати партнерські стосунки. У будь-якому випадку знання португальської буде якщо не більшим плюсом, то добрим помічником у досягненні цілей.

Португальська за методом Олени Шипілової

Автор каналу та професійна викладач Олена Шипілова дає найголовніший курс португальської мови, що складається з 7 уроків. Цей курс для початківців допоможе, якщо потрібні поверхневі знання.
Відвідувачі каналу зможуть дізнатися про часи та вивчать основні дієслова португальської мови, Олена розповість про правила складання речень.
На каналі додані відео-уроки для вивчення інших мов у стислій формі – можна вивчити інші популярні мови, наприклад, англійську, німецьку, італійську.

Португальська з Roman Stelmakh

Ведучий каналу - українець, який іммігрує до Португалії - розповідає про Португалію російською. Його сторінка youtube містить безліч відеоуроків з матеріалами для вивчення португальської мови.
Тут можна освоїти початковий рівень володіння мовою, підняти свій рівень, познайомитися з Португалією та її особливостями. Відвідувач каналу зможе дізнатися про португальську кухню та інші особливості країни.

Уроки португальської з Оленою

Відвідувач знайде на каналі відеокурси португальської для початківців. Автор каналу є носієм мови, більше 10 років прожила в Португалії і розповість про те, як поводитись у звичайних ситуаціях, де може знадобитися португальська. Субтитри та пояснювальні написи у відео з'являються за необхідності. Доступні аудіоуроки з португальської вимови.
Все навчання відбувається російською мовою. На повноцінний курс матеріали не претендують, але можуть стати гарною підмогою у вивченні мови. Невеликі відео допоможуть познайомитися з португальською кухнею, навчанням та життям.

Португальська з Сандрою

Чарівна викладач із витонченим акцентом Сандра російською мовою повідає про португальську всім гостям каналу. Тут можна знайти курси португальської для початківців та туристів. Є відео про найчастіші помилки вивчають португальську. Вся інформація подається нестандартним цікавим методом, покликаним запам'ятати уроки надовго.

Португальська з Amir Ordabayev

Амір допоможе вивчити мову за особливою методикою Мішеля Томаса для російськомовних. Матеріали каналу допоможуть досягти своєї мети тим, хто бажає підняти рівень володіння португальською мовою, є відео і для початківців вивчати мову. Навчальні матеріали даються, як правило, у вигляді презентацій з поясненнями російською та португальською мовами, що допоможе підтягнути граматику та вимову. На каналі можна знайти також відео про подорожі світом.
Автор каналу є поліглотом, тому на його каналі можна також знайти матеріали для вивчення інших мов – англійської, німецької, французької, голландської, казахської та багатьох інших.

Португальська зі Skylcclub online

Автори каналу обіцяють, що після проходження занять учень зможе заговорити іноземною та вести переговори з іноземцями.
Канал містить матеріали для вивчення португальської, англійської, німецької та російської як іноземної. Щодо португальської мови на каналі є відео, які познайомлять із початковим рівнем навчання – слухачів освоїться з граматикою, зможуть поповнити словниковий запас та дізнаються, як вивчити мову швидше.

Португальська мовазаймає шосте місце у світі після китайської, англійської, іспанської, арабської та російської. Походить він, як і всі інші романські мови, з народної латині. Дивно, але португальська мова в нашій країні досі вважається екзотичною мовою. Кількість людей, які вивчають португальську, набагато нижча порівняно з тими, хто вчить англійську, німецьку, французьку або іспанську. Лінгуст вирішив виправити цю ситуацію, давши можливість познайомитися з цією мовою.

В даний час португальська мова існує у двох основних варіантах – європейській та бразильській, які відрізняються фонетикою та лексикою. У представленому на сайті самовчителі Фатіми та Уве Брауер() представлений європейський варіант португальської мовиПроте особливості бразильського варіанта зазначені в уроці вимови і їм також присвячений окремий урок, а також п'ять озвучених текстів, можливо, пізніше будуть ще тексти бразильською.

Перейти до → списку уроків ← (Натисніть)

Причини вивчення португальської мови

Бажаєте вагому причину для вивчення португальської? Чим вам не подобається фраза "шосте місце" на самому початку сторінки? Це більше 240 млн. чоловік, це приблизно в 2,5 рази більше, ніж тих, хто розмовляє німецькою мовою, і майже в 2 рази більше розмовляють французькою мовою. А ці дві мови - найпопулярніші в усьому світі, крім англійської.
Познайомтеся ближче з Португалією та її столицею, Лісабоном, одним із найстаріших міст світу та одним із найзручніших для життя. Покуштуйте знаменитий португальський портвейн. Візьміть перші уроки серфінгу, адже це є центр європейського серф-руху. Завітайте на тораду - бій з биками, в якому тварину валять на землю практично голими руками. Послухайте фаду – музику португальської душі. І багато іншого.
Звичайно ж, Бразилія, найбільша португаломовна країна, зі своїм особливим привабливим іміджем ритму і кольору, зі своїми широкими пляжами, тропічними лісами, екзотичними рослинами і живою природою, музикою, що резонує, танцями, футболом та ін. Вивчаючи уроки на сайті, почні , і в результаті ви розумітимете обидва варіанти португальської мови, адже здебільшого різниця лише в деяких звуках, а до них можна звикнути.
Крім Пауло Коельйо, як багато письменників ви знаєте? (пишуть португальською)А їх багато, і про них треба знати. Луїш де Камоенс, наприклад. Його поема «Лузіади» – справжня національна епопея. Комоенса порівнюють із Данте, Віргілієм та Шекспіром. Жозе Марія Еса де Кейрош: його романи мали загальноєвропейський успіх; Еміль Золя ставив його вище Г. Флобера. Але чи багато про що вам говорять ці імена? Є і багато інших великих португальських письменників: Камілу Каштелу Бранку ("португальський Бальзак"), Фернандо Пессоа, Жозе Сарамаго, Жоржі Амаду, Жуакін Марія Машаду де Асіс, Карлос Друммонд де Андраде і.
Музика - чудова мотивація вивчення мови. Народна музика Фаду ( озн.доля) відіграє важливу роль у національній самоідентифікації португальців, оскільки проводить чітку грань між яскравими та живими іспанськими ритмами, що становлять буйний і різкий іспанський характер, та м'якою та меланхолійною душею португальського народу. Бразильська самба гармонійно поєднує музику, спів та танець. У 30-х роках XX століття самба стала виразницею духу карнавалу Ріо-де-Жанейро, пізніше, у 40-х роках, отримала світове визнання та набула статусу символу національної ідентичності Бразилії.
Можливо, ви любителі складнощів. Можна ж було просто взятися за іспанську, адже він простіше. У португальському набагато складніше фонетика, і трохи складніше граматика. Але є думка, що вивчивши португальську, ви зможете трохи розуміти іспанську (кастильська); вивчивши ж іспанську, розуміти португальську не вдасться. Виходить, вивчивши одну мову, другу ви отримуєте у подарунок. Це, звичайно, жарт, але в ньому є частка правди.
А чому Ви навчаєте?

Португалія – гарна країна з багатим історичним та культурним минулим. Це, безперечно, позначилося і на манері розмовляти. В його основі лежить знайомий нами латинський алфавіт і належить до групи романських мов, що сприяє легкості та відносній простоті його вивчення.

Португальська є державною у 9 країнах, а це понад 230 млн. осіб. А за звучанням та граматичними особливостями дуже схожий із класичним іспанським.

Лінгвісти виділяють 2 види португальського: класичний та бразильський. Вони досить сильно відрізняються один від одного і в фонетиці, і в орфографії, і граматики. Є багато слів при перекладі яких виходять два різні варіанти. Це пов'язано зі стабільністю мови на території сучасної Португалії та з регулярними змінами вимови та написання в інших країнах. Далі йтиметься про класичний книжковий варіант, у 2008 році було внесено останні вагомі зміни на державному рівні.

Якщо займатися регулярно по 2-3 рази на тиждень і повторювати матеріал регулярно, цілком непогано порозумітися на побутові теми можна буде вже через 2-3 місяці. А за рік можна вийти на пристойний рівень – розмовний зі словником. Вивчити португальську мову самостійно так само складно, як і будь-який інший, знадобиться багато часу та потужна мотивація.

Португальська мова самостійно

Вивчити португальську мову досить просто, особливо якщо є база вивчення інших мов та досвід виконання вправ. Він досить простий, є тільки жіночий і чоловічий пологи, мінімальна кількість дієслів, що неправильно схиляються.

Загалом процес вивчення будь-якої мови складається з взаємопов'язаних етапів, виконувати які потрібно послідовно, додаючи складність поступово. Складні завдання на перших етапах навчання можуть убити будь-який ентузіазм повністю. Результати кожного навчального дня мають бути відчутними – це може бути нове слово, правило чи розбір відомої пісні. Найкраще ділитися своїми здобутками з однодумцями.

На першому етапі традиційно знайомляться з вимовою та «пробують» звучання слів на слух. Зазвичай тут використовується мінімум тексту, максимум графічних матеріалів:

алфавіт та вимова деяких літер та складів;
розучування простих односкладових слів і понять, найчастіше як приклади звучання окремих літер;
аудіоматеріали – музика, простенькі дитячі лічилки та віршики по-португальськи.

Всі вправи спрямовані на поступове звикання до звуків мови, постановку вимови та розширення кругозору. Далі додаються текстові матеріали та складніші завдання, спрямовані вже не тільки на звучання, але на читання та розуміння написаного тексту. Додаються такі вправи:

письмові завдання, пов'язані із звучанням окремих слів;
читання з аркуша простих словосполучень та коротких нескладних речень;
розбір складів та дифтонгів, одержуваних при поєднанні двох голосних або голосного та приголосного звуків.

На цьому етапі можна урізноманітнити навчання відеоматеріалами для дітей із португальськими субтитрами для закріплення сприйняття звучання, вимови та контексту. Тут ще складно вимовляти осмислені фрази та висловлювання. Зате з'являється особистий словник з першими словами португальською і перекладом, саме він допоможе періодично освіжати в пам'яті вже вивчену інформацію. На момент читання перших нескладних пропозицій може пройти кілька місяців. Трохи пізніше до навчання потрібно додати:

написання літер та простих односкладових слів для закріплення матеріалу за допомогою механічної пам'яті;
читання невеликих текстів базового рівня складності із поступовим підвищенням рівня;
відеоматеріали з субтитрами португальською для звикання до розмовної мови.

Читання текстів має викликати певну складність та необхідність використовувати словник, в ідеальному варіанті для навчання новому потрібно розуміти близько 70% тексту. При 90% і більше складність текстів необхідно підвищувати. Вже будуть потрібні методичні матеріали та різноманітні письмові вправи для розвитку моторики та закріплення вивченого матеріалу.

Тільки після проходження базових етапів з гарним результатом можна переходити на читання книг, вивчення граматичних та орфографічних правил, перегляд фільмів португальською мовою. Завершальний етап може тривати до нескінченності, вдосконалювати мову можна все життя, бо навіть самі португальці не знають її на всі 100%. На цьому етапі можна використовувати комплекс із текстових, аудіо та відео матеріалів, вам знадобляться:

аудіокниги та музика португальською;
адаптовані книги від базового до найвищого рівня;
різноманітні відео матеріали (краще дивитися ролики на цікаві теми);
спілкування з носіями мови в мовних центрах, спеціальних форумах або інших ресурсах мережі.

Ці матеріали доступні в мережі або на полицях книгарень, щоб навчатися за книгами не обов'язково регулярно відвідувати мовну школу. Але на першому етапі допомога педагога все-таки заощадить вам і нерви, і час. Постановка вимови собі – дуже важкий захід, вивчити фонетичні особливості мови самостійно практично неможливо.

Як можна вивчати португальську мову?

Ці обов'язкові, чи базові, етапи доведеться пройти, який із варіантів навчання ви не обрали. Без фонетичних основ важко правильно вимовляти слова, а без вимови літерних поєднань практично неможливо навчитися читати книги. Існує кілька варіантів вивчення португальської мови (втім, як і будь-якої іншої) за допомогою педагога або носія мови. Найпопулярніші з них:

мовні школи та курси вивчення мови з досвідченими викладачами та домашнім завданням;
онлайн курси, де можна отримати рекомендації, допомогу та підтримку на всіх етапах навчання;

спеціалізовані чати та форуми, де часто пропонують своєю допомогою викладачі та самі носії мови;
персональні заняття з педагогом – вони набагато дорожчі за будь-які інші варіанти, але відмінно підходять для екстреного вивчення;
озброївшись розмовником і словником португальської мови, вирушити до Португалії.

Поїздка до країни, де всі говорять португальською може обійтися в круглу суму, але й результатів може принести більше, ніж за пару років у мовній школі. Тут слід вибирати за можливостями та бажанням, а також виходити з термінів та мети навчання. Єдина подорож з робочою метою передбачає один рівень знання мови, а проживання в країні та робота в технічній спеціальності – зовсім інше.

Ресурси вивчення португальської мови з нуля до розмовного рівня

Окрім традиційних книг та навчальних матеріалів сучасні технології пропонують різні сайти та додатки, здатні значно полегшити весь процес навчання. Десь викладена у вільний доступ методична література, хтось пропонує онлайн завдання та тести, а на деяких сайтах можна переглянути відео та аудіо матеріали.

З онлайн-сервісів можна виділити наступні 10 варіантів:

Duolingo.com – чудовий ресурс, дуже популярний серед студентів та молоді. Тут можна підібрати рівень під себе та вивчати мову у формі гри, в тому числі і через мобільний додаток для смартфона.

Популярний сервіс для прискореного навчання Мовний марафон Language Heroes . Тут збираються як носії мови, так і охочі підтягнути свої знання та поспілкуватися з однодумцями.
Сайт, де можна поповнити свої знання про граматику або блог semantica-portuguese.com. Тут викладено велику кількість статей на різні теми про країну, культурні особливості, національні свята, різні правила розмовної та письмової португальської мови.
Заспівати пісні в караоке і просто послухати улюблених виконавців можна на сайті www.ouvirmusica.com.br . Зручна навігація, велика кількість відомих композицій, розбитих за жанрами та виконавцями, тексти пісень.
Онлайн радіо для ПК чи смартфона Tunein , тут можна вибрати радіостанцію будь-якого регіону країни, що цікавить, і слухати програми в реальному часі.
Побутові фрази, розмовну португальську можна підтягнути за допомогою онлайн ресурсу SempreFamilia . Тут можна прочитати статті, виконати вправи і поповнити своє мовлення спрощеними повсякденними лексичними зворотами.
Підкасти від носіїв допоможуть зрозуміти розмовну мову. На сайті Audio-lingua представлені матеріали 13 популярними європейськими мовами.
Відмінні вправи з фонетики португальської мови, записані носіями з Бразилії та інших країн, цікавий довідник з вимови Forvo.

Сервіс для проходження онлайн курсів Memrise , що включають заняття з фонетики, лексики та орфографії. Тут можна підібрати завдання відповідно до свого рівня.
Для тих, хто бажає освоювати мову за книгами або почитати знамениті твори в португальській інтерпретації, підходять такі онлайн ресурси:Бібліотека книг та легке чтиво на різні повсякденні теми – онлайн журнал Veja.
У Play Market і App Store можна знайти десятки програм для вивчення португальської з будь-якого рівня. Для початку цих посилань буде достатньо, а просунуті студенти вже знайдуть додаткові ресурси на допомогу.

Регулярні заняття. Якщо ви хочете чогось навчитися, потрібно проводити регулярні та досить часті заняття. Щодо навчання мови, то мінімально 2-3 рази на тиждень необхідно приділяти по 2-3 години вивченню нового матеріалу. Або через день, але по 40-50 хвилин. Якщо рідше – все вивчене забувається, частіше – швидко набридає навчання

Самомотивація та розваги. Підручники та методичні покажчики навіюють нудьгу навіть наймотивованішому студенту. Урізноманітнюйте процес переглядом веселих відео роликів, читанням цікавих для вас матеріалів та спілкуванням з однодумцями.
Завдання для щоденного повторення.Придумайте традиції або ігри для запам'ятовування матеріалу: слово дня, день Португалії, 2 книги на місяць з написанням рецензії та інше.
Починайте заняття із повторення вивченого матеріалу.Словник і особистий робочий зошит допоможуть не прогаяти важливе і запам'ятати всі слова. Коли матеріалу стане багато, повторюйте вибірково із різних частин.
Використовуйте будь-яку можливість вправлятися. Це може бути навіть розмова з близькими, спілкування на форумі чи групі, дзвінки по skype – розмовна мова допомагає почати мислити близько до оригіналу та розуміти незнайомі слова в контексті розмови.
Придумайте собі оцінну систему.Побалуйте себе улюбленим пирогом після закінчення великої теми або порадуйте новою кофтиною при вдало зданому тесті. Це допоможе пов'язати нудне та складне навчання із призами та приємними моментами. Психологічно простіше переживати складнощі у комплекті з радісними подіями.
Не кидайте навчання відразу за перших ознак нудьги.Вивчення мови має неприємний бік – можна кинути будь-якої миті. Якщо мотивацією є ваше миттєве бажання, то запал швидко минеться, а задоволення від розуміння мови чужою мовою прийде не раніше ніж через півроку – рік. Протриматися цей період і активно поглинати навчальний матеріал – складне, але цілком можливе завдання.

Навчання будь-якої мови неможливе без занурення в історію та культуру країни та народу. Португалія – країна, здатна зробити вам безліч сюрпризів. Лісабон – чудове старовинне місто з безліччю красивих будівель та пам'яток архітектури. Імпульсивні та дуже активні португальці припадуть до душі любителям побалакати та виплеснути емоції. Культура, свята, традиції та звичаї - вони сильно відрізняються від росіян по всіх напрямках. А краса архітектури та велика кількість визначних пам'яток обов'язково притягнуть вас із туристичним візитом. Вивчайте португальську мову самостійно та із задоволенням, і ця країна обов'язково відповість вам взаємністю.