Отже, ви гуляєте та зголодніли. Що варто зробити у такому разі? Зайти до кафе чи продуктового магазину. Так от слово «продукти» по-чеськи звучить якось зовсім неапетитно: «потравини» . Ще неапетитніше звучить словосполучення « свіжі продукти» — «очерственные потравини» . Так що, смачного, і це тільки початок. У магазині ви неодмінно знайдете «змерзліну» - Морозиво, «зеленіну» - овочі та «овці» - Фрукти. Якщо пощастить, то й «звіриною» , тобто дичиною розживетеся. Але це так дрібниці. Тут же головне фрукти з овочами не переплутати. І не лише їх.
Ще можна переплутати запах і амбре, тобто сморід. Бо запах по-чеськи – саме «вунь» . А те, що у нас - сморід, у чехів - «запах» . Саме тому досконалі твори Ланком, Діора та Шанель, тобто парфуми, по-чеськи звучать якось непрезентабельно: "смердючі". До речі, про досконалий витвір. У всіх відомих рекламних плакатів «Кока-коли» із замерзлою пляшечкою російські туристи звично давляться реготом, бо напис на плакаті, у російському еквіваленті — досконалий витвір, а по-чеськи — «доконали тварюку» !
Ну, доконали — так доконали, що:-)Якщо вам потрібно кудись поїхати, не забудьте купити «їздінку» — квиток, яким ви зможете сісти в «сідло» - Крісло. Звичайно, якщо воно ніким до вас не «обсаджено» - зайнято. Літак по-чеськи «летеле» , гвинтокрил - «вертульник» , а стюардеса «Льотушка» . Авот дешеві авіаквитки - просто літа« . Але все це дрібниці та нісенітниця в порівнянні з «плавидлом» - Човном і «шлепадлом» - Катамараном. Слово "Батьківщина" у цій чудовій мові означає сім'я, а «країна» - Партія. Інтелігентні молоді чехи вечорами запрошують у «дивадло» - Театр своїх «пірдельок» , тобто дівчат. Будинки тут суцільно бараки . Ну ганьба справжня. До речі, слово «Ганьба» — важливе та корисне для кожного туриста, який вирушає до Чехії. І значить воно зовсім не громадське осуд, а «увага». Особливо гріє серце досвідченого мандрівника Чехією словосполучення «Ганьба зліва!» - Увага, знижка! А ось це оголошення зовсім не говорить про недоліки громадського транспорту, а просто радить остерігатися раптового трамвая.
До речі, наскільки суворі чеські трамваї, можна судити ось з відео на початку поста. «Ганьба»
чарівний. Наприклад, «Ганьба на пса»
тут пишуть на парканах, це всім відоме «обережно, зла собака». А «Ганьба поліція краде»
— отже, зовсім не справжня особа чеських служителів закону, а лише те, що «Увага, поліція попереджає». Сподіваюся, після мого короткого лікнепу панянок, які вперше опинилися в Празі, не шокує звернення до них «Ахой пирделка!» — адже це лише «привіт, подружко!». Оголошення на нічному клубі, що проголошує «Дивки задарма» зовсім не означає, що за заповітними дверима знаходяться трудівниці найдавнішого ремесла, які займаються ним виключно з любові до мистецтва. Воно означає, що дівчата мають право безкоштовного входу до цього клубу. А коли я додам, що «падло» чеською це зовсім не те, що всі подумали, а практично комплімент, саме так чехи звуть високого, статного хлопця, нікого не злякає фраза «падло з бидлом на плавидлі» — вона означає лише те, що хлопець цей з веслом і на човні. Особисто я, вперше потрапивши до Праги, був приголомшений великою кількістю закладів з написом. Herna. Це було 2004 року. У Росії в цей час приблизно в такій кількості розплодилися салони стільникового зв'язку - буквально на кожному кроці. Я спершу подумав, що тут така сама… херна.
Набравшись сміливості, ми зайшли до одного з них. Заклад виявився абсолютно порожнім, якщо не порахувати нудьгуючого бармена та шеренги одноруких бандитів. Хернапо-чеськи ігровий клубчи казино. Від пропозиції зробити ставочку ми скромно відмовилися, але із задоволенням випили по келиху пива. Воно в Празі неймовірно дешеве та смачне. 
Ось список кумедних чеських слів і виразів, які варто пам'ятати, щоб не опростоволоситися.
Житловий будинок - барак
Дача - халупа, хата (залежно від розміру та вартості)
Хмарочос - мракодрап
Гуляння, розваги - радованки
Опади - битви
Спалахнула (війна та ін.) — випукнула
Прекрасний - жахливий
Продукти - потравини
Хурма - Які
Помідори - райчата
Огірок - недопалка
Мариновані огірки - киселі недопалки
Гречка – поганка
Картопля - брамборі
Суп - полівка
Вершки - сметана
Чайові - спропітне
Безкоштовно - задарма
Водолаз - потапеч
Кліщі - кліштята
Звірі - звіржата
Акула – жерлок
Запах - вуне
Сморід - запах
Духи - смердючі
Розумний – хитрі
Шахрай - підводник
Бійка - рвачка
Швидкі поїзд - рихлик
Стюардеса - літушка
Аеропорт - Летіште
Літак - літадло
Крісло - сідло
Машина - возило
Раковина - умивадло
Катамаран - шлападло
Весла - падла
Збиток, нещастя – шкода (напевно, саме тому так назвали відомий чеський автозавод)
Зал для танців - танчірна
Бухгалтерія - учтарна
Бал - плес
Паливо - паливо
Жир – тук
Жирний - огрядний
Пінгвін - хмар
Зарплата - винагорода
Багаж - завазадло
Квиток - йізденка
Їжа - їдло
Спека - цебро
Урожай - урода
Бінокль - кукатко
Телескоп - далекогляд
Штани - калготи
Труси - калготки
Обережно - ганьба
Бордель - невівестінец
Сиськи - кози
Звичайно - бурчите
Підвал - склеп
Жити - биднути
Місце проживання - бидліште
Кузен - братранець
Шкарпетки - ніжки
Колготки - пунчохаче
Сумка - кабель або ташка
Забув - запам'ятав
Запам'ятати - завантажити
Жарт - сранда
Ідіот - вихованець
Податок - тиснява, данина
Навушники - слухатка
Морозиво - змрзлина
Жівачка - жуйкачка
Дичина - звіржина
Птах - птак
Дикий - дивний
Кабани - дивочаци
Кішка - купина
Фрукти - овоце
Овочі - зеленина
Тушковані овочі - душена зеленина
Каблуки - підпатки
Початківець - зародок
Холостяк - немовля
Вертоліт - віртульник
Пилосос-висавач
Нюхати - чхати
Театр - дивадло
Досконала форма - доконали тварюка
Свіжі продукти - черстве потравини
Поет – басник
Слюсар-механік - стрункий замочник
Ганьба, зліва! - Увага, розпродаж!
Ганьба, пес! - Обережно, злий пес!
Ганьба, поліція варуйє! - Увага поліція попереджає!
М'ясокомбінат Пісек так називається, тому що Пісек – велике містоу Чехії (від чеш. пісок)
Просунь палець крізь горло - Стрч прст скрз крк (вам скажуть у лікарні при отруєнні)
Казино – херна
Чехія це держава з багатовіковою історією. На території республіки розташовано понад 2 тисячі стародавніх замків і всіляких середньовічних споруд, які притягують до себе туристів з усіх країн світу. Після чергової захоплюючої екскурсії ви зможете випити келих найкращого у світі пива, яким славиться Чехія. Також у цій країні розташовані чудові гірськолижні курортиі мінеральні джерела, вода Карлових Вар має особливу популярність у туристів Тут дуже люб'язний і чуйний народ, і маючи під рукою розмовник, ви легко зможете поговорити з перехожими, і дізнатися багато цікавого про Чехію.
Такий розмовник можна завантажити на нашому сайті. Він складається з кількох тем, з перекладом найпоширеніших слів та фраз.
Необхідні фрази та вирази – тема, яка включає важливі для туриста слова та фрази.
Звернення
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Здрастуйте добрий день) | Dobry den | добра ден |
| добрий вечір | Dobry vecer | доброго вечеря |
| Добрий ранок) | Dobre rano | добре рано |
| Доброї ночі | Dobrou noc | доброму ноць |
| Бувай | Ahoj | агой |
| Всього доброго | Mete se hezky | меніте се гески |
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Так | Ano | Aно |
| Ні | Ne | Не |
| Будь ласка | Prosim | просимо |
| Дякую | Dekuji | Декуї |
| Велике дякую | Mockrat dekuji | моцкрат декуї |
| Вибачте | Prominte | проміньте |
| Прошу вибачення | Omlouvam se | омлоувам се |
| Ви говорите по російськи? | Hovorte rusky (anglicky, cesky)? | молувіте російською (англійською, чеською)? |
| На жаль, я не говорю по-чеськи | Bohuzel, nehovorim cesky | богужів немлувим чеськи |
| Я не розумію | Nerozumim | нерозумний |
| Де знаходиться…? | Kde je…? | де е…? |
| Де знаходяться…? | Kde...? | Де йсоу…? |
| Як тебе звати? | Як se jmenуєш? | як се іменуєш? |
| Як вас звати? | Як se jmenуєш? | як се іменуєте? |
| Мене звати … | Jmenuji se … | іменуї се |
| Це пан Новак | To je pan Novak | то е пан новак |
| Дуже приємно | Tesi me | тіши мені |
| Ви дуже люб'язний | Ste velmi laskav (laskava) | йсте велмі ласкав (ласкава) |
| Це пані Новак | To je pani Novakova | то е пані новакова |
| Де ви народилися (звідки ви родом)? | Kde Ви наrodili(a)? | де сте сэ народив(а)? |
| Я народився в Росії | Narodil(a) som se v Rusku | народив(а) йсем се в русі |
| Звідки Ви? | Звідки ви? | звідки йсте)? |
| Я з Росії | Jsem z Ruska | йсем з руска |
| Дуже добре. А ви? | Дуже добре. А ви? | дуже добріше. а ви? |
| Як у тебе справи? | Як se mas? | як се маш? |
| Як у вас справи? | Як se mate? | як се мате? |
| Скільки тобі років? | Kolik je ti let? | колік ти літ? |
| Скільки вам років? | Kolik je Vam let? | коли вам років? |
| Ви говорите по російськи? | Mluvite rusky? | молувіте руски? |
| Ви розмовляєте англійською? | Mluvite anglicky? | молувіте англійською? |
| Я розумію | Розумім | розуміємо |
| Я не розумію | Nerozumim | нерозумний |
| Ви розумієте? | Rozumite? | розумієте? |
| Тут хтось говорить англійською? | Mluvi tady nekdo anglicky? | дурниці тоді нема англійської? |
| Чи не могли б Ви говорити повільніше? | Чи можете говорити pomalіше? | мужете помалеї? |
| Повторіть будь-ласка ще раз | (Zopakujte to) jeste raz, prosim | (зопакуйте то) їжте що просимо |
| Чи не могли б ви це мені написати? | Чи можете mi to prosim napsat? | мужете ми то просимо напсат? |
| Подайте мені, будь ласка… | Prosim vas, podajte mi… | просимо вас, подейте мі |
| Ви не могли б дати нам…? | Nemohl(a) by ste dat nam, prosim…? | немогл(а) бисте дат нам просимо? |
| Покажіть мені будь ласка … | Ukazte mi, prosim … | вкажіть мені просимо… |
| Ви не могли б сказати мені…? | Muzete mi, prosim rici…? | мужете ми просимо ржиці? |
| Чи не могли б ви допомогти мені? | Muzete mi, prosim допомоги? | мужете ми просимо допомоги? |
| Я хотів би… | Chteel bych.. | хтел бих |
| Ми хотіли б… | Chteli bychom.. | хотіли бихом |
| Дайте мені будь ласка… | Dejte mi, prosim… | дейте мі просимо |
| Дайте мені це, будь ласка | Dejte mi to, prosim | дейте мі то просимо |
| Покажіть мені… | Ukazte mi… | вкажіть мені |
На митниці
У громадських місцях
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де я можу взяти таксі? | Kde muzu sehnat taxi? | де чоловікові сегнат таксі? |
| Скільки буде коштувати доїхати до аеропорту (до станції метро, до центру міста)? | Kolik буде stat cesta na letiste (k metru, do centra města)? | колік буде стат цесту на летишті (до метра, до центру мнеста)? |
| Ось адреса, куди мені потрібно | Tu je adresa, kam потрібно | Тоді є адреси потршебуї |
| Відвезіть мене до аеропорту (на вокзал, в готель) | Заvezte me на letiste (на nadrazi, k hotelu) | завезте мені на летішті (на надражі, до готелю) |
| ліворуч | doleva | долева |
| праворуч | doprava | доправа |
| Зупиніться тут, будь ласка | Zastavte tady, prosim | заставте тоді, просимо |
| Чи не могли б ви мене почекати? | Чи не могли б pockat, prosim? | немогли бисте нирки, просимо? |
В готелі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| У вас є вільні номера? | Mate volne pokoje? | мате хвиле спокої |
| Скільки коштує номер із душем на добу? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | колік стоїв спокій се спрхоу за ден |
| На жаль, у нас все зайняте | Lituji, mame vsechno obsadeno | літуї, маме вшехно обсазенено |
| Я хотів би зарезервувати номер для двох на ім'я Павлова | Хотів би зареєструвати дволюзковий klid на jmenо Павлов | хтел бих зарезервуватий двоулужковий спокій на ім'я Павлов |
| номер на одного | jednoluzkovy pokoj | однолужковий спокій |
| дешевший номер | levnejsi pokoj | найлівіший спокій |
| не дуже дорого | ne moc drahe | нэ моц драге |
| Скільки діб? | Як довго? | на як довго? |
| на дві доби (на тиждень) | на два дні (на один день) | на два дні (на один тиден) |
| Я хочу відмінити замовлення | Chci zrusit objednávku | хці зрушить об'єднавку |
| Це далеко? | Je to довкола? | е то далеко? |
| Це зовсім поряд | Je to docela blizko | е то доціла близько |
| Скільки подається сніданок? | О kolik se podava snidane? | у колік се подава снідани? |
| Де знаходиться ресторан? | Kde je reštaurácia? | де е рестаураце |
| Підготуйте мені, будь ласка, рахунок | Pripravte mi ucet, prosim | пршиправте ми облік просимо |
| Викличте мені, будь ласка, таксі | Zavolajte mi taxi, prosim | заволайте мені таксі просимо |
Надзвичайні ситуації
Гроші
В магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чи не могли б ви дати мені це? | Чи можете mi prosim dat tohle? | мужете ми просимо дат тоглі? |
| Покажіть мені, будь ласка, ось це | Ukazte mi prosim tohle | вкажіть мені просимо тогле |
| Я хотів би… | Chtel bych… | хтел бих… |
| Дайте мені це, будь ласка | Dejte mi to, prosim | дейте мі то просимо |
| Покажіть це мені | Ukazte mi tohle | вкажіть мені тогле |
| Скільки це коштує? | Kolik to stoji? | колік то стоїть? |
| Мені потрібно… | Potrebuji… | потршебуї |
| Я шукаю… | Hledam… | хледам |
| У вас є… ? | Mate…? | мате…? |
| Шкода | Skoda | шкода |
| Це все | Je to все | е то вшехно |
| У мене немає дрібниці | Nemam drobne | нем дробне |
| Будь ласка, напишіть це | Napiste to prosim | напиште щось просимо |
| Дуже дорого | Prilis drahe | пршилиш драге |
| Розпродаж | Vyprodej | випродій |
| Мені потрібен би розмір… | Potreboval(a) bych … | потршебовал(а) велікост |
| Мій розмір XXL | Mam розмір XXL | мам велікост ікс-ікс-ел |
| У вас немає іншого кольору? | Nemate to v jine barve? | немате то в йіне барве |
| Чи можу я поміряти це? | Muzu si to zkusit? | чоловікові си то скуштує? |
| Де знаходиться примірювальна кабіна? | Kde je prevlekaci kabina? | де е пршевлекаці кабіна |
| Чого ви бажаєте? | Co si prejete, prosim? | цо си пршеете просимо |
| Дякую, я тільки дивлюся | Dekuji, jen se divam | декуї, він се дивам |
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | nula | нула |
| 1 | один | еден |
| 2 | два | два |
| 3 | tri | трші |
| 4 | чотири | чтиржі |
| 5 | pet | п'є |
| 6 | sest | шест |
| 7 | сім | седм |
| 8 | osm | осум |
| 9 | devet | дев'є |
| 10 | deset | десет |
| 11 | jedenact | єденацт |
| 12 | dvanact | дванадцять |
| 13 | trinact | тршинацт |
| 14 | ctrnact | чотиринадцять |
| 15 | patnact | патнацт |
| 16 | sestnact | шестнацт |
| 17 | sedemnact | седумнацт |
| 18 | osmnact | осумнацт |
| 19 | devatenact | девотенацт |
| 20 | dvacet | двацет |
| 21 | двадцять одна | двацет одна |
| 22 | dvacet dva | двацет два |
| 30 | tricet | тршицет |
| 40 | чотирирічка | чотирицицет |
| 50 | padesat | падесат |
| 60 | sedesat | шедесат |
| 70 | сімдесят | седумдесат |
| 80 | osmdesat | осумдесат |
| 90 | devadesat | девадесат |
| 100 | sto | сто |
| 101 | sto jeden | сто один |
| 200 | двісті | двісті |
| 300 | trista | тршиста |
| 400 | ctyrista | чотириста |
| 500 | pet set | п'є сет |
| 600 | sestset | шестсет |
| 700 | sedemset | седмсет |
| 800 | osmset | осумсет |
| 900 | devetset | деветсет |
| 1 000 | tisic | тисиць |
| 1 100 | tisic sto | тисиць сто |
| 2 000 | два tisice | два тисиці |
| 10 000 | 10 тисяч | десет тисиц |
| 100 000 | sto tisic | сто тисиць |
| 1 000 000 | (jeden) мільйон | (єден) мільйон |
За допомогою цієї теми ви знайдете потрібні слова для того, щоб покликати когось на допомогу, запитати як пройти в місце, що вас цікавить, вибачитися, подякувати, і багато іншого.
Вітання та формули ввічливості – завдяки цій темі ви зможете зав'язати розмову з перехожим, запитати, звідки та чи інша людина, сказати, звідки ви, а також ввічливо відповісти на будь-яке запитання.
Пошуки взаєморозуміння – слова, які допоможуть вам спілкуватися з місцевими жителями. Ви зможете попросити говорити повільніше, запитати, чи людина не говорить російською або англійською, і тому подібні слова і словосполучення.
Стандартні прохання – переклад найпоширеніших прохань та їх вимову.
Паспортний контроль та митниця – відповіді на найпоширеніші питання під час паспортного контролю та при проходженні митниці.
Готель – слова і відповіді на питання, що часто ставляться, при заселенні в готель. Крім того, за допомогою цієї теми ви зможете замовити їжу в номері, попросити прибрати в номері і т.д.
Таксі - перелік фраз, які вам знадобляться у таксі. Відкривши цю тему, ви зможете замовити таксі, пояснити, куди вам потрібно їхати та дізнатися, скільки коштуватиме проїзд.
Покупки – не один турист не може провести свою відпустку, не купивши щось на згадку. Але для того, щоб щось придбати треба знати, що це і скільки коштує. Цей списокпитань і фраз допоможе вам впоратися з покупкою будь-якого товару, від продуктів харчування до сувенірів.
Написи – переклад вивісок, покажчиків, написів тощо.
Як перекладається слово "Кіт" або "Кітка" на різні мовисвіту:
Абхазький - кіт, кішка - (а)цгу
Аварський - кіт, кішка - кетун. Кошеня - кіті
Адигейський - чату(Шапсугський діалект - ччатту). Звуки чч, тт звучать приблизно як російські варіанти; ч, т, до - приховані, як у санскриті.
Азербайджанська мова - кішка - pişik(Пищик/Пищик). Немає чоловічого або жіночого роду. Кошеня - Pishik" balasi ( Пищик Баласи)
Алабанська мова - mace
Англійська мова - Кет(cat) - кіт або кішка, Кіттен(kitten) – кошеня. Кота ще називають Томкет(tomcat) або навіть просто Том. Кішка-мама (вагітна або годуюча) - королева ( куїн, Queen). Є ще Пуси(Pussy) - це скоріше кішечка або кицька
Арабська мова - К'їтабо Біссіх(قط)
Аргентина - див. Іспанська. Цікаво, що кішок там підзивають міш-міш", а не "кіс-кіс", як у нас
Вірменський - Кату(կատու) або Гатц
Африканс - Кехт(Kat); кошеня - Кетджі
Башкирський - Кошеня - бісів баласи, кота можна назвати ата бісів, кішку іне бісів, бісівабо бісів
Баскський - Катуа
Валійський - Кахз
Білоруська - Кішка;кошеня - котяня(наголос на останнє я), кацяне(наголос на неї)
Бенгальська - বিড়াল ( хула бирала)
Болгарська - Котка; Кіт - Koтарак, кошеня - Коте
Бретонський - Кішка - каж(kazh), кіт - таргаж(targazh), кошеня - казуб(kazhig)
Бурятський - Міісгей
Валійський - Кахз
Угорська - Мачкаабо Тсітса(До речі, на словацькому теж Мачка або фамільярно Ціца, Угорці це просто запозичили у нас!?). Іноді навіть називають хитромудро - цицоліндо, Кіт - кандур(kandur), Кошеня - кишмачка(kismacska), буквально мала кішка. Ще угорці називають своїх кішок - цицука, цицус-міцус, Нуау-нуау. Підзивають кішок дзвінким звуком"ці-і-і-і-іц", замість нашого "кі-і-іс". Так що "цица" можна перекласти як "киса", а "цицуко" - як "кицька".
Вепський - Говори(Kaži)
В'єтнамська - Кон Мко
Гавайська - Поки, а кошеня Кікі
Галісійська - gato
Гаельська мова острова Мен - Кейт(кішка взагалі), Стуббін(Мінська порода), Пішин Кейт(Кошеня)
Голландська - Кет, зменшувально Кетджі, множина Кеттн; Кішка - Пошук, зменшувально Шукайте, множина Познати; Кіт - Кете, зменшувально Кететджі, множинне Кетес
Грецька - кішка - Гата, а кіт Гатос(γάτα). Кошеня - γатаки, кішечка - γатуля(перша літера - гамма, як південноруське г)
Грузинський - კატა ( ката) - Кіт кицька; კნუტი ( кнути) - кошеня
Дарі (одна з мов Афганістану) - кіт пиши, кішка - пиши, пише.
Данська - Кет. Кошеня - Кілін
Іврит - кіт - Хатуль, кішка - Хатуля́, Кошеня - Хатальтуль(тут весело - словацькі скриньки = коробка чи ящик, вплинуло це на хатулю чи...?) :)))
Єврейський - кіт - Чатул, а кішка Чатула
Єгипет - Єгипетський діалект арабської мовикішка - отта(Дякую Vsevolod Presnyak!)
Ідиш: Кішка - Кац(katz), кіт - Котер, кошеня - Кецл
Індонезійський - Кутджін
Ірландська - Кет(Довга е, майже про і м'яка т)
Ірландська (гаельська) - Пішкін
Ісландська - Кеттур, Кіса
Іспанська - кіт Гато, кішка - Гата, кошеня Гетіто, мініно
Італійська - кіт - Гатто, кошеня-кішка - Гаттіна. Кішка ще називається micia.
Карельська - Говори(Kaži)
Китайська - Мао, Maу
Казахський - Кіт і кішка - мисик(мусук), кошеня - мисиктин баласи
Киргизька - Мишик. Пишеться та читається через «и»
Корейська - Кохянги
Комі - Кань
Кхмерський - Чма
Лакська: ччить(т)у
Латинський - Феліс, Фелікс(Звідси пішли всі назви котячих видів: felis catus, felis silvestris і т.п.)
Латиська - Кішка (як вид) - Катіс(kaķis або більш милозвучний варіант кішка - miņka ( минька)), Кіт - Рунціс, Кішка - Катене
Лаоська - Мееу
Литовський - Кетинес(Кіт кицька - Кете
Мова Майя - Міс
Малайзійський - Кукін
Мальтійський - Куатус(Кіт), Куатуса- кішка
Марійський - Пиріс(наголос на перший склад)
У Мексиці - Феліно(Кіт), Феліна(кішка), а множина - Феліне; Гато(Кіт), Гата(кішка)
Мордовський - Псака, Катка
Німецька - кіт - Кете, а кішка - Кетсе, кошеня - Мітсікеттсі
Німецька (Швейцарська) - кіт - катер(der) Kater, кішка - катце(die) Katze, кошеня - кецхен(das) Kätzchen. Ну чи Бесі.
Норвезька - katt (читається " катт" і означає дорослих особин незалежно від статі), кішка kjette ( щетте), pus ( пюс) або pusekatt ( пюсекатт) - Кішечка.
Пакистанський - Шими
Польська - Кіт(Кіт), Котка(кішка), а кошеня - Котець
Португальська - Гата(кішка), а кіт - Гато
Пушту (одна з мов Афганістану) - кіт нарпішак, кішка - пішак, горба
Румунська - писика
Сербський - Кішка - мачка(mačka), кіт - mačak ( мачак), кошеня mačic ( мачіч), кошенята mače ( мачі) або mačići ( мачічі). Ще mačor ( мачор) - це теж кіт, але скоріше "котище", такий великий і серйозний кіт :)
Словацький - (кіт) Коцур, а кішка Мачка
Суахілі - Пака
Таїландська - Мее-ох
Тайська - По-тайськи кіт, кішка вимовляється " мяу"
Тамільський - Пунай
Татарський - І кіт і кішка можуть називатися песиабо Мече(без відмінності статі), наголос, до речі, в мечі на останню голосну; а "песи" - ось це "е" майже не вимовляється, "ковтається" (хоча завжди мається на увазі), і виходить щось на кшталт "п"сІ" (тут спасибі @numminorih!). Про кішок говорять ще ана Мече (песи). Кошеня - Мече(песи) баласи.
Тсалаги (мова Чероки) - Вісе
Турецька мова - Кішка - Кеді(kedi), кошеня - кеді яврусу(Kedi yavrusu). Цікаво, що yarusu - це ще й "цуценя". Виходить, що кошеня - це щеня кішки:)
Убихський: (е) гіти (у)
Удмуртський - Кіт і кішка - кочіш
Українська - кіт - кіт, кішка - кішка, кошеня - кошеня(кошеня), але є і другий варіант - котеня(кошеня)
Узбецький - Мушук
Фарсі (Перська або Іранська) - Горбай, Беч Горбай(Кошеня), Пиши
Філіппінський - Пуса, кошеня - Кітін, на Вісаянському діалекті кошеня - Курін
Фінський - кішка Кісса, Кетті(зменшує), кіт - kollikissa ( колікіса)
Французька - Ша-Кіт, Шат- кішка, Шатон- кошеня
Хінді - Дякую Kazak108 про правильний варіант - बिल्ली ( біллі) :))
Циганський (Ловарський діалект) - Борошно
Мова індіанців Чероки - вимовлятися Сінта
Чеченський - цицьк
Чеський - кіт - Коцоур, кішка - Купка
Чуваський - кужак(наголос на "а").
Шведський - кішка та кіт Katt (звучить " катт"). Кошеня - kattunge (" Каттунге").
Швейцарія - Maу
Ескімоський - Пуссі
Есперанто - Като(Kato). Формально ця назва кота, хоча застосовується і до кішок. Для котів є ще слово катино(katino), а іноді для саме котів, а не котів - віркато(Virkato). Кошеня - катідо(Katido).
Естонський - kass
В Ефіопії - Домаз
Японська - Неко
Бонус. Способи сказати кішці «я люблю тебе» її мовою
Ви, мабуть, помічали, що іноді кішка дивиться на вас і повільно моргає. Найкраще, що ви можете зробити, - це так само повільно моргнути їй у відповідь. А якщо ви моргнете першим, то, швидше за все, побачите, що кішка теж моргає.
Це не випадково. У світі хижаків показове повільне прикриття очей означає вираз повної довіри, отже, кохання.
Коли кішка штовхає вас головою і треться об руку чи ногу щокою, вона так висловлює прихильність і показує, що вважає вас своїм. Тому відмінний спосіб висловити кішці своє кохання - злегка баднути її рукою у відповідь.
Кішка треться об ваші ноги? Повільно погладьте її спину від голови до хвоста. Більшість кішок люблять такий масаж. Головне не перестаратися. Дослідження вчених показали, що постійні ласки викликають у котів стрес.
Якщо кішка влаштовується спати у вас у ногах або взагалі на вас, не проганяйте її. Хоча це може бути й незручно, але кішка так показує свою довіру, а отже, дозволяючи їй спати поряд, ви показуєте їй своє кохання.
Пограйте із кішкою. Це чудовий спосіб вираження турботи та любові. Не купіть їй купу іграшок, а пограйте разом з нею. Вона буде набагато щасливішою, якщо зможе побігати за паском у ваших руках, ніж від сотні дорогих іграшок, з якими потрібно грати однією. А ще багато котів люблять бігати за м'ячиком і приносити його господареві.
Якщо раптом вам у ліжко принесли дохлу мишу чи гною, це знак вищої прихильності. Кішка показує, що дбає про вас, адже самі ви нездатні добути таку їжу. Постарайтеся не кричати надто голосно і похваліть кішку.
Ну, якщо вам сподобалося, ви також можете прочитати: Походження цікавих слів (1) "
Жінки. відома домашня тварина, Felis catus; взагалі ж, весь рід цей: лев, бабр, барс тощо, зокрема самка тварин цих, особ. кота домашнього. Дикої кішки немає в нас, крім Кавказу; аральська, кірмишак, F. chaus; зюнгорська, F. manul. Тлумачний словникДаля
Кішка- Кішка - священна тварина Баст. бронза. 1-е тисячоліття до н. е. Москва, Музей образотворчих мистецтвім. А. С. Пушкіна. Кішка ¦ священна тварина Баст. Кішка домашня, ссавець сімейства котячих. Припускають, що більшість … Енциклопедія «Тварини у домі»
КІШКА- КІШКА, кішки, дружин. 1. Самка кота. Кішка зловила мишу. Кішка нявкає. Кішка подряпала дитину. Ангорська кішка. 2. Котяче хутро (розг.). Купив кішку на комір. 3. переважно. мн. Рід ссавців сімейства котячих (зоол.). 4. Невеликий якір з ... Тлумачний словник Ушакова
КІШКА- (Creeper, grappling) 1. Чотирьохлапий якір вагою приблизно 10 12 кг. відшукуються предмети, що лежать на дні і не мають частин, що стирчать догори, за які можна було б зачепити тралом, напр. перлини, якірні ланцюги, шланги і т.п.
кішка- жити як кішка з собакою, віділлються кішці мишкині сльози, сукотна кішка, чорна кішка пробігла Словник російських синонімів і подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. кішка мурка, кошара, кисуля, кисонька, ... Словник синонімів
КІШКА- КІШКА, і, дружин. 1. Хижий ссавець сем. котячих. Дика к. Лісова, степова к. різні видидикої кішки). Очеретяні кішки (вид диких кішок, що мешкають у чагарниках очеретів, чагарників). Домашня к. 2. Домашній виглядтакої тварини, а також хутро… Тлумачний словник Ожегова
кішка- 1. КІШКА, та; мн. рід. шек, дат. шкам; ж. 1. Домашня тварина з звичками хижака, що винищує мишей та щурів; самка кота. Ласкава к. Пухнаста к. Смугаста к. Сибірська, перська, сіамська к. Завести кішку в будинку. К. муркотить. Очі як у ... Енциклопедичний словник
КІШКА- КІШКА, дивись Домашня кішка … Сучасна енциклопедія
Кішка- (Іноск.) гаманець поясовий (він і робився з котячої шкіри). Порівн. Тредяковський відмикає скриню, виймає з кішки целковый і вручає його з поклонами. І. І. Лажечников. Крижаний будинок. 4, 4. Порівн. Die Katze (кішка) поясний гаманець … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Кішка, Петро
Кішка П.- Кішка Петро Маркович 1828 1882 Пам'ятник матросу П. М. Кішку в Севастополі Місце народження село Ометинці Приналежність флот Роки служби 1849 ? … Вікіпедія
Книги
- Кішка , Олена Валеріївна Бездєлєва. Історія про підлітків і чаклунство, яке дорослий світ прагне витіснити з їхнього життя. Але знайомий старий Петро Філімонич та його кішка-цілителька Сімка повертають казку у світ, і тепер… Купити за 249 руб електронна книга
Кажуть, що у Росії сьогодні жити не модно та дорого. Багато відважних і відчайдушних вирушають жити і працювати за кордон у далекі країни, але багато хто з нас, маючи певну сентиментальність, і побоюючись ностальгії, воліють їхати, але недалеко. Куди? Правильно, до Європи! Вибирають країну ближче, та, бажано, слов'янську. Однією з таких є Чехія.
Чи потрібно їх знати
Приїхавши сюди, треба щось казати, але як? Чи складно вивчити хоча б мінімум із чеських фраз? До речі, чеська є однією з найбагатших слов'янських мов у світі. Для порівняння – у російській мові сьогодні близько 130 тисяч слів, а в чеській – понад 250 тисяч. Фрази на чеською мовоюнам, слов'янам, інтуїтивно зрозумілі, хоча багато слів мають певну підступність. Наприклад, російське слово«красивий» звучить чеською як «жахливий», слово «свіжий» звучить як «черствий» тощо.
Але не тільки тим, хто залишив батьківщину, доведеться корпіти над підручником з чеської. Сьогодні вивчення цієї мови стало просто модною тенденцієюу росіян. Тим, хто знає ще якийсь слов'янська мова, буде ще простіше зрозуміти чехів і вивчити трохи фраз чеською мовою.
Багато хто вирушає до Чехії за здобуттям освіти. Це одна з небагатьох країн Європи, де можна пройти навчання на безкоштовній основі, і якість отриманих знань буде на вищому рівніу рамках світового масштабу. Тому знати основні фрази майбутні студенти зобов'язані як ніхто інший.
Де знадобляться
Чеська мова знадобиться всім, хто має справу з перекладами – гідам, дипломатам, перекладачам, які працюють як у країні, так і за її межами.
Для туристів вивчити кілька фраз по-чеськи не складе жодних труднощів. І обслуговуючому персоналув готелі, і офіціанту в ресторані буде приємно почути фразу на рідною мовою. А якщо ви, не дай Боже, загубитеся в місті, загальні фрази допоможуть вам зрозуміти, як пройти за потрібною адресою, адже мова до Києва доведе. А чеська мова зовсім не складна, і вчити її не лише легко, а й весело, особливо у дружній компанії!
Тим, хто вирушає на відпочинок до чеської столиці, дуже корисно буде ознайомитися з нашим докладним мануалом, доступним за посиланням, в якому докладно розповідається, як правильно організувати свою подорож до Праги, щоб вона була цікавою, безпечною та не виходила за межі Вашого бюджету. За кілька хвилин, потрібних для прочитання статті, Ви дізнаєтесь, як заощадити значну суму грошей зовсім не напружуючись.
Чи зрозуміють чехи російську мову
Чехія – один із найпопулярніших напрямків для росіян, і більшість чехів, які живуть у туристичних зонах, чудово нас зрозуміють. Та й у інших містах не повинно виникнути проблем… Відкриття кордонів після розпаду Радянського Союзусприяло напливу емігрантів до Чехії, і багато росіян, українців та білорусів поїхали жити в цю країну. Тож росіян зрозуміють і в ресторані, і в магазині, і на вулиці. Головне при спілкуванні не забувати, що доброзичливість і усмішка на обличчі – це інструмент, що обеззброює, для початку абсолютно будь-якої комунікації.
Loading...