Мільйони людей вивчають іноземну мову спочатку у школі, потім у ВНЗ ще кілька років. Але підсумок ніби під копірку: багато хто не здатний говорити, тим більше писати іноземною мовою, розуміють текст тільки зі словником, а читати іноземну літературу вільно під силу лише обраним.
Але ось, здавалося б, незрозумілий парадокс, чимало людей заявляє з апломбом: мовляв, читати книги треба виключно в оригіналі, а то недавно натрапила (ся) на фразу і оторопіла, як недбало, а то й безграмотно зроблено переклад. ...І давай з того часу читати тільки в оригіналі! Хе-хе!
Вірю, що одиниці людей можуть читати книги в оригіналі, при цьому знають мову досконало, разом прожили кілька років у країні носіїв мови і сприймають, розуміють іноземну мову через призму культурної спадщини цієї країни.
Наївно ж думати, якщо людина знає іноземну мову – вона автоматично може претендувати на звання перекладача. Останній повинен володіти на високому рівні відразу двома мовами – рідною та іноземною. Мати великий словниковий запас мови і, звичайно, розуміти всі тонкощі використання мови. І, звичайно, не володіючи знаннями про культуру, що стоїть за іноземною мовою, нема чого й думати про майстерний переклад.
Цитата: "... я не можу порівняти мій переклад, тому що у мене його немає! я не перекладаю текст у думках коли читаю, я просто розумію його".
Цитата: "... читання - це переклад, я, наприклад, не всі слова розумію, це й не потрібно. читання - це ковзання по книзі... із зупинками для роздумів".
Можна завжди сховатися за рятівним умоглядом: "Я ж навчилася думати іноземною мовою, тому відпала необхідність перекладати назад рідною мовою!..". І не можна додати, нехай навіть і пошепки: "Але розумію, як можу, як Бог дав".
Цитата: "Коли я читаю книгу відомою мені мовою, я нічого не перекладаю (хіба що, мені захочеться посмакувати каламбур або ще якусь мовну "смачність", і я займуся пошуком еквівалента рідною (або іншою) мовою").
Людина під час читання іноземної літератури розуміє твір настільки, наскільки дозволяє його словниковий запас. Можливо, що й може вловити трішки "смаків", але зрозуміти, передати відтінки складно.
Вивчити іноземну мову, це ще не означає, що ви зможете бачити світ очима носія цієї мови, а щоб читати художню літературу – ним потрібно чудово володіти.
Наприклад, професійний перекладач спочатку ретельно аналізує оригінал, всебічно осмислює його, звертає пильну увагу на всі нюанси та алегорії у його змісті. Мало знати іноземну мову: перекладач повинен мати широкі філологічні знання, "вміти інтерпретувати гру слів, почуття мовної форми, здатність передати художній образ".
Але що вам до професійних перекладачів!.. Вам не потрібно перекладати текст - ви ж спочатку думаєте мовою оригіналу!
Н. Галь (перекладачка, літературний критик, теоретик перекладу, редактор): "Що це таке - сучасний реалістичний переклад? Кращі майстри його на ділі доводять: можна повністю зберегти стиль і манеру оригіналу - і до того ж книгу читатимуть і сприйматимуть так, ніби вона створена мовою перекладу. Начебто Бернс і Гейне, Бернард Шоу і Хемінгуей, Сервантес і Мопассан писали російською".
Справді, від чудового перекладу можна отримати справжню насолоду і жодного разу не згадати, що текст перекладено іноземною мовою. При неякісному перекладі (яких чимало) буває, що й суть втрачається, не кажучи про красу художнього тексту.
Є. Вітковський (письменник-фантаст, літературознавець, поет, перекладач):
Вивчити іноземну мову, як і рідну не просто - доведеться зробити величезний обсяг роботи, близько 12-13 років, приблизно стільки часу ми вчимося говорити російською. І це " освоєння літературної мови відбувається протягом усього розвитку людини " .
Цитата: "Із того, що людина не вміє грамотно висловити свої думки російською мовою, ще не випливає, що вона не розуміє іноземної мови і не може нею читати".
Цитата: "... А неідеальне знання англійської не заважає мені на ньому думати і швидко розмовляти".
Ось як! Невже вам невтямки, що все взаємопов'язано: якщо ви не знаєте рідну граматику, то не зможете освоїти, як правильно ув'язуються слова в іноземних реченнях. Говорячи рідною мовою, ми беремо за основу практичні навички, коригуючи їх по ходу відповідно до теорії... граматики мови.
Якщо ви подужали англо-російський словник, то знаєте англо-російську мову. А ось той, хто збагнув логіку англійської граматики - має шанс говорити англійською і... навіть читати художню літературу. Хе-хе!
Так от, щоб думати іноземною мовою і читати, "потрібно знати не тільки власне значення слова, але і якомога більше про те, що стоїть за словом, про предмет-поняття (thing meant), про його місце і функції в у тому світі, де ця мова використовується як реальний засіб спілкування".
Людина думає тільки тією мовою, яка є основною в її житті. Навіть знаючи якісно іноземну мову, ви не думатимете нею, живучи, наприклад, в російськомовному середовищі. Головне - хоча б собі не брешіть (- початок).
Цитата: "...На жаль, у письменників великий словниковий запас! Звичайно, якщо незнайомі слова пропускати, то задоволення отримати можна - адже все одно через три сторінки вже не пам'ятаєш, що саме ти не зрозумів, а пам'ятаєш тільки те, що зрозумів".
Примітка. Шановні панове, навіщо ви залишаєте коментарі у пості річної давності?.. Можливо, ви робите це машинально, переходячи за посиланням наприкінці "свіжого" посту, але право, дискусія, що мала місце, вже вичерпала себе. Будь ласка, публікуйте коментарі тут.
- Current Music: Queen - You Take My Breath Away
Читання – непоганий спосіб вивчати іноземну мову. Однак багато хто побоюється читати книги мовою оригіналу, віддаючи перевагу перекладам, найчастіше сумнівної якості. Викладач онлайн-школи Englishdom Крістофер МакАлір розповідає, як перестати боятися та полюбити читання в оригіналі.
Пориньте в процес
Дві поради, які я даю своїм студентам – читайте більше, читайте в оригіналі. Ні, насправді це чимось схоже на навчання плаванню. Пам'ятаєте, як у дитинстві вас заводили у воду, спочатку обережно, під ручки, зі смішним надувним колом, потім ви пливли по-собачому, оббризкуючи всіх навколо себе, а за кілька років уже почували себе у воді, як удома? Те ж саме з читанням - важливо поринути в процес, подолати страх, отримати задоволення, і згодом вас не відірватиме від книги.
Читайте автора, а не перекладача
Чому саме в оригіналі і тільки так, навіть якщо цікава для вас книга існує в якісному російському перекладі? Ось уявіть собі, що ви не бачили жодної картини Леонардо да Вінчі та просите знайомого художника намалювати вам «Джоконду». Яка ймовірність, що ваш талановитий знайомий зможе передати всі відтінки генія Леонардо? Так само і з перекладами. Якщо ви читаєте Шекспіра в перекладі, то читаєте швидше за Маршака, який цей самий переклад робив. Вникнути у всі тонкощі авторської мови можна лише в оригіналі.
Стережіться адаптованих книг
Деякі викладачі радять починати з так званих адаптованих книг, у яких мова спрощена для розуміння, прибрані складні мовні звороти, замінені важкі для засвоєння слова... Я досить скептично ставлюся до самої ідеї адаптованих книг. Як, скажіть, будь-ласка, якийсь редактор Василь Пупкін чи Джон Доу правитиме тексти Діккенса чи Хемінгуея?
Не стійте на одному місці
На адаптованих текстах важко навчитися новому. Згадайте навчання плаванню – уявіть, що ви у двадцять чи тридцять років гордо заходите у воду з надувним колом. А що, адже справді зручніше! Якщо ви в процесі читання цілої книги жодного разу не залізли в тлумачний словник - значить, ви або досягли найвищого рівня володіння мовою ... або, що більш імовірно, застрягли на попередньому рівні.
Розширюйте обрій знань
Найчастіше російськомовні видавництва не хочуть чи не встигають перекладати англомовну літературу, яка щороку з'являється у світі. Знайти її можна лише у оригіналі. І це не привід позбавляти себе задоволення та нових професійних навичок! І пам'ятайте, що не завжди перекладач має матеріал на рівні автора. Можуть траплятися прикри ляпи просто від недостатнього обсягу знань людини у конкретній області.
Будьте на кілька кроків попереду
Пам'ятаєте, як раніше ми стежили за виходом нових книг Джоан Роулінг про Гаррі Поттера? Ті, хто міг читати в оригіналі, отримували величезну перевагу - можна було не чекати кілька місяців, поки черговий роман Поттеріани переведуть російською, а потім випустять у продаж. Так само і з іншими улюбленими письменниками. Наприклад, з Джорджем Мартіном, який ось-ось допише нову частину своєї знаменитої епопеї. Тільки уявіть собі, що ви дізнаєтеся, як розвиваються події у світі «Ігри престолів» набагато раніше від ваших знайомих і друзів. Хіба це не стимул?
Ретельно вибирайте книги
Відразу починати з романів Мартіна, якщо ваш рівень володіння мовою ще не дуже високий, було б необачно. Потрібно правильно підбирати книги, коли ви починаєте читати в оригіналі. Не надто великі за обсягом, не перевантажені надмірними текстовими конструкціями та обов'язково цікаві. Інакше ви ризикуєте розчаруватися у своєму починанні, кинувши книгу на перших сторінках.
Сприймайте слова без відриву від контексту
Отже, ви набралися сміливості, вибрали справді цікаву книгу та почали її читати. Виникає питання – як це робити правильно, щоб поєднати задоволення від читання з користю у вигляді поповнення вашого словникового запасу та нових мовних конструкцій? Насамперед намагайтеся сприймати кожну пропозицію як ціле, а не набір окремих слів, адже в англійській мові порядок розташування слів може докорінно змінити сенс. Крім того, такий формат навчання дозволить вам часто обходитися без словника, адже ви здогадуватиметеся про значення окремих слів у контексті речення.
Використовуйте тлумачний словник
Щоб нові слова відкладалися у вас у свідомості, краще не зловживати англо-російським словником. Краще придбайте англійську тлумачну. Причин тут дві. Перша – чим менше ви перемикаєте мовну розкладку у себе в голові, тим краще. Друга – майже всі слова мають кілька значень, так що ви мимоволі запам'ятаєте щось на майбутнє. І сам процес дослідження незнайомого слова стане цікавим. Згодом ви з подивом зрозумієте, як зріс ваш словниковий запас, а окремі слова, які ви, начебто, не заучували, самі спливають у пам'яті.
П'ять англомовних книг, які варто прочитати в оригіналі
"Над прірвою в житі", Джером Д. Селінджер (оригінальна назва: "The Catcher in the Rye", 1951).
"Старий і море", Ернест Хемінгуей ("The Old Man And The Sea", 1952).
"Хмарний атлас", Девід Мітчелл ("Cloud Atlas", 2004).
"Історія з цвинтарем", Ніл Гейман ("The Graveyard Book", 2009).
"Віднесені вітром", Маргарет Мітчелл ("Gone with the Wind", 1936).
Я завжди любила вірші Редьярда Кіплінга. Нещодавно я взялася за прочитання цих віршів в оригіналі і була здивована, скільки сенсу цих віршів просто зникло при перекладі. Нехай навіть дуже хороший, найбільш наближений до оригіналу переклад. І перш ніж ви подумаєте, що для того, щоб читати в оригіналі, потрібен рівень знання мови як мінімум Upper-Intermediate, я вас порадую - мій рівень не вищий за Pre-Intermediate.
Багато хто не наважується читати книги в оригіналі, вважаючи це справою неймовірно складною і вимагає високого рівня знання мови. Я теж довгий час так вважала, доки не захотіла прочитати книгу Дугласа Адамса Last Chance To See. Перекладу цієї книги російською мовою немає, і не планується. Тож я взяла книгу і почала читати. У цій книзі гумор і приголомшливий сарказм зустрічаються практично на кожній сторінці, і я навіть боюся подумати, скільки б всього цього загубилося при читанні в перекладі.
При читанні книги я експериментувала з різними підходами до тексту, про які читала або які приходили мені на думку під час читання. Для тих, хто не наважується ще ступити на шлях читання в оригіналі, я написала 10 висновків, які зробила, експериментуючи з різними підходами до читання в оригіналі.
Починати можна і навіть потрібно незалежно від вашого рівня знання англійської. Знаєте алфавіт, отже можете приступати до читання.
Не читайте адаптовані книги або книги, які хтось радить для першого читання. Вибирайте ту книгу, яку хочете прочитати саме ВИ! Тоді вам буде цікаво. А ще краще брати книгу, яку ви дуже хочете прочитати, але її ще не переклали.
Головна проблема того, що читання в оригіналі вимотує та набридає, це те, що ми намагаємось перекладати кожне слово. У результаті через пару сторінок цікаве читання перетворюється на страшно нудне і дратівливе.
Висновок: не намагайтеся перекладати кожне слово! Хіба важливо, що робить мавпа палицею – стукає чи б'є, головне, що мавпа щось робить!
Перекладайте не більше 5-10 слів зі сторінки. Здається, що цього мало, але повірте, цього більш ніж достатньо! Так вам не набридають постійні відриви від тексту, щоб пірнути у словник. І до того ж ви запам'ятовуватимете набагато більше слів і робитимете це швидше.
Якщо перекладати занадто багато слів, то вони все переплутаються і не затримаються у вас надовго.
Багато хто вважає, що якщо беруть книгу на 50 тисяч слів, то їм доведеться вивчити 50 тисяч слів, і це, зрозуміло, нездійсненно. Але річ у тому, що більшість слів і виразів повторюється у книзі чи не на кожній сторінці! Коли ви зустрічаєте такі слова в тексті, пишіть зверху їхній переклад. І так до кінця книжки. Таке повторення просто вбиває слова у ваш словниковий запас.
Якщо вам у якийсь момент читання не захочеться лізти у словник – пропускайте. Пропускайте абзаци та навіть сторінки. Просто читайте, навіть якщо жодного слова не розумієте. Ви відпочинете, а через пару сторінок, гарантую, вам знову захочеться перекласти якесь слово, що особливо вас зацікавило.
Під час читання добре засвоюється граматика мови. Якщо ви її не знаєте чи знаєте погано – це не проблема.
Використовуйте аудіо- або відеокурс вивчення мови (я використовувала «Поліглот» Дмитра Петрова). Слухайте чи дивіться курс паралельно до читання книги.
Під час перекладу слів не використовуйте онлайн-перекладачі. Найкраще взяти паперовий варіант словника. Так ви уникнете спокуси перекладати цілі уривки, просто вбиваючи текст в онлайн-перекладач. Я скористалася Oxford English Dictionary.
Для засвоєння тексту на слух можна слухати паралельно з читанням та аудіозапис книги в оригіналі, якщо така є.
При першому прочитанні я зрозуміла не більше ніж 30–40% книги. Але це на 30–40% більше, ніж якби я взагалі не намагалася. При другому читанні цієї книги я зрозумію вже 60–70%. А прочитавши книгу втретє – вже 100%.
Отже, читання книги в оригіналі не таке вже й складне заняття. Головне - приділяти цьому хоча б 15 хвилин на день, і справа дуже швидко зрушить з мертвої точки. І найголовніше - ви не пропустите унікальність твору, яка втрачається навіть за найкращого перекладу.
Читання щодо іноземної мови - аспект щонайменше важливий, ніж говоріння. Читання допомагає нам розширювати словниковий запас, запам'ятати правила орфографії та пунктуації та впливає на швидкість мови.
Але на низьких рівнях знань студентам не по зубах література в оригіналі, і багато хто береться за читання книг за методом Іллі Франка тощо: коли є або посторінковий переклад (ліворуч англійською, праворуч російською) або покроковий (після кожної смислової групи) слів). Ось тільки такий метод вкрай марний. Розповідаємо чому.
Гартуйте нижче і дізнаєтеся, чому те, що на картинці – шкідливо.
Якщо ви вчите мову вже років 15, але не можете нею говорити, то в більшості випадків проблема не в навчанні, а в тому, як ви вчите мову. Мозок людини здатний вчитися все життя. У дитинстві процес навчання йде швидше, з віком повільніше, але все одно вивчити щось ви зможете завжди.
Чому ж тоді ви не говорите побіжно хоча б однією іноземною мовою? Тому що вчіть мову набігами: то на інтенсивний курс сходіть, то повчіть-повчіть, а потім кидаєте на рік. Для ефективного вивчення будь-якої іноземної мови потрібен системний підхід та занурення. Вам потрібно оточити себе мовою, що вивчається: перекласти телефон і програми на ту ж англійську, почати слухати подкасти і читати мовою. Це можуть бути професійні статті чи художня література – не суть. Головне, щоб процес був безперервним.
Читання допомагає вам з дитинства. У початковій школі ви не знали багатьох слів: ні їхнього значення, ні того, як вони правильно пишуться. Але уроки літератури допомагали вам освоїти рідну мову. Іноземний без читання теж вам до рук не дасться.
Загвоздка в тому, що на початковому рівні (особливо якщо мову ви вчите у дорослому віці) читати буде дуже складно. Багато хто здається майже відразу через необхідність постійно лізти в словник. А потім ви раптом дізнаєтесь про те, що існує адаптована література. Та ще й із російськими підказками! Здавалося б, ось воно, щастя. Можна читати спочатку англійською, а потім на іншому розвороті читати той самий рядок російською. Можна вдатися до методу Іллі Франка та читати з перекладом смислових груп. Ілля Франк на своєму сайті навіть приклад наводить:
Я мабуть, що я маю більше, ніж я ні, (я, мабуть, проспав більше дев'ятої години; щоб вирвати) because when I woke up (бо, коли я прокинувся; to wakeup) it was daylight (було зовсім світло; daylight - денне світло день, світлий час доби).
Питання зручності читання у такий спосіб суто суб'єктивне. Але з перекладацької точки зору подібні речі виглядають надто дивно. При адаптації оригінальний текст гранично спрощується. Але що якщо ви зустрінете ідіому, фразове дієслово чи фразеологізм? Навіть досвідчені перекладачі б'ються над адекватним перекладом подібних виразів російською мовою. Адаптований текст може або повністю позбутися обороту, або поставити вас у глухий кут: написано одне, а переклад зовсім інший.
Почнемо з того, що текст оригіналу неможливо повністю перекласти та зробити йому повний еквівалент іншою мовою. Завдання перекладача – зробити еквівалент максимально наближеним до оригіналу. Люди, які кричать про те, що в перекладі немає жодного виразу або перекладено воно не так, як написано, здебільшого непрофесіонали, які не розуміють, що величезний пласт виразів просто не піддається перекладу. А те, що перекладається не так, як написано в оригіналі, може бути фразовим дієсловом, ідіомою або фразеологізмом, які в буквальному перекладі просто втратить сенс.
У перекладацькій справі існує поняття еквівалентності. Ось яке визначення йому дає Комісарів у своїй праці «Теорія перекладу»:
«Еквівалентність окремих слів в оригіналі і в перекладі передбачає максимально можливу близькість не тільки предметно-логічного, а й коннотативного значення співвіднесених слів, що відображає характер сприйняття інформації, що міститься в слові. Найбільшу роль передачі коннотативного аспекту семантики слова оригіналу грають його емоційний, стилістичний і образний компоненти».
Говорячи простими словами, еквівалент намагається точно передати значення слова або висловлювання в оригіналі, зберігаючи його зміст та емоційне забарвлення. Еквівалентності існує п'ять типів, де п'ятий - найпростіший (наприклад, слову "cat" в англійській повністю відповідає слово "кішка" в російській), а перший - найскладніший, до якого відносяться фразеологізми, прислів'я і приказки, що важко перекладаються.
Наприклад, типовий фразеологізм, який напевно знайомий багатьом із вас: "It's not my cup of tea". Якби ми перекладали подібну фразу дослівно, то вийшло б "Це не моя чашка чаю". Однак правильний переклад ідіоми – «Це не на мій смак», «Мені це не подобається». Або складніший варіант – “call it a day”. Це не «назвати це вдень», а «закінчити роботу», «закінчити якусь справу». В адаптаціях подібні висловлювання часто пояснюються, але якщо ви читаєте методом, де ліворуч текст англійською, а праворуч – російською, то відповідності ви точно не побачите.
(джерело:)
Іноді складно підібрати приклад через відсутність слова зі схожою конотацією. Наприклад, американці повсюдно використовують слово "excited" у фразах на кшталт "I'm so excited!", "It's really exciting". Саме почуття, excitement – це передчуття, збуджений стан перед якоюсь подією. Згадайте, як ви в дитинстві чекали на свій день народження та подарунків. Ось і є excitement, приємне хвилювання. Однак російською дуже дивно прозвучить фраза «Це приємно хвилююче». Найчастіше excited переводять як «в передчутті», а exciting – як «хвилюючий» або «хвилювально». У свою чергу, слово «хвилювально» у російської людини асоціюватиметься з чимось не дуже приємним, адже ми хвилюємося найчастіше через якусь проблему. Таким чином, в адаптації ви, звичайно, побачите переклад, але відтінки значення втратите.
У методі Іллі Франка дається одразу кілька перекладів одному слову. Наприклад: «My long, thick hair was tied down in the same way (моє довге і густе волосся було так само: «таким же чином/спосібом» прив'язані /до землі/; thick - товстий; густий, частий; way - дорога шлях, метод, спосіб)». Іноді це ефективно - ви бачите багато варіантів і краще розумієте відтінок значення, який, як ми тільки-но з'ясували, легко втрачається при перекладі. Однак цей приклад є показовим і з інших точок зору.
По-перше, тут ніяк не пояснюється, чому «волосся» в оригіналі написано в однині. Згідно з методом Франка, ви відразу запам'ятовуватимете правильну конструкцію, проте практика показує, що багатьох учнів подібні дрібні, але непояснені моменти бентежать.
По-друге, в англійській порядок слів фіксований, російською – вільний. У англійській “in the same way” стоїть наприкінці пропозиції, а російському варіанті – на початку. Це правильно з точки зору перекладу, але для учнів англійський порядок слів і так становить труднощі, а ви ще й не бачите чіткої структури в перекладі.
По-третє, за рахунок кількох слів, які, здавалося б, допомагають під час перекладу, студенти починають неправильно вживати їх в англійській. Щодо англійського акценту нерідко вживається слово thick: "He spoke with thick accent". Тільки це не товстий, не густий і не частий акцент, а «яскраво виражений» чи «невиразний», і залежить від контексту.
То як же тоді читати? Дуже просто. Без перекладу! Наш мозок лінивий, рутинні та звичні дії йому виконувати легше, тому ви завжди підспудно шукатимете спосіб полегшити собі завдання. Якщо у вас є російський текст перед очима, ви неминуче в нього підглядатимете, а не намагатиметеся щось зрозуміти з англійського тексту. До того ж, як ми з'ясували, переклад іноді може вас спантеличити сильніше оригіналу.
Адаптовану літературу активно випускають іноземні видавництва (наприклад, Macmillan, Cambridge, Pearson та Richmond). Такі книги написані простою мовою, в них є пояснення, словарики з поясненням слів (а не перекладом!), а також вправи, які допоможуть вам відпрацювати лексику і попрацювати з розумінням тексту. Більше того, у низці таких посібників є диски, на яких ви знайдете запис тексту (іноді навіть у двох варіантах: американському та британському), а також багато інтерактивних вправ на лексику. Книги випускаються за рівнями, тож вибрати потрібну досить легко. Пам'ятайте, що спочатку ваше завдання - напружити мозок і читати з користю для свого словникового запасу. І в жодному разі не бійтеся читати іноземною мовою, адже оригінали завжди кращі за переклад.
Будь-яка сучасна людина має знати англійську та вміти читати цією мовою. Чому?
У багатьох сферах діяльності інформація змінюється з такою швидкістю, що, не знаючи мови, ви просто не зможете використати останні досягнення у своїй роботі.
Адже 80% нової інформації публікується лише англійською мовою. І поки її переведуть російською мовою (якщо це взагалі станеться), вона просто застаріє.
У цій статті я розповім про 6 помилок, які найчастіше припускаються при читанні англійських книг. І звичайно, дам поради, які допоможуть вам читати англійські книги правильно та ефективно.
Помилка №1: Брати матеріал, який не відповідає вашому рівню
Дуже часто при виборі книги хочеться взяти матеріал складніше, тому що не хочеться читати щось дуже просте. А деякі взагалі беруть оригінал твору, що ніяк не відповідає рівню людини.
Так робити не можна.
Якщо матеріал, який ви читаєте, вищий за ваш рівень, то ви зустрінете в ньому:
- Незнайомі граматичні конструкції
- Багато невідомих слів
Щоб хоч щось зрозуміти, вам доведеться дуже багато розумітися на тексті. Тому швидше за все ви закинете читання.
Дуже важливо, щоб матеріал, який ви читаєте, підходив вам за рівнем знання англійської мови.
Тому раджу брати адаптовані книги (особливо якщо ви тільки починаєте читати). У таких книгах зберігається сенс твору, але забираються складні конструкції та слова, які ви не знали б на даному рівні.
Увага: Навчайте англійську мову довгий час, але не можете говорити? Дізнайтесь на в Москві, як заговорити через 1 місяць занять за методом ESL.
Помилка №2: Читати те, що нецікаво вам
Щоб ви не кинули читати, читання має приносити вам задоволення та користь. Часто, особливо на початкових рівнях, люди беруть перший-ліпший матеріал, думаючи, що нічого цікавого для свого рівня вони просто не знайдуть.
Тому читання стає справжнім випробуванням, і їм доводиться змушувати читати те, що зовсім не цікаво.
Читання англійською має приносити задоволення, тому читайте те, що вам цікаво.
Якщо у вас початковий рівень, це не означає, що ви маєте читати дитячі казки.
Можна знайти те, що буде цікаво саме вам:
- Адаптована література різних жанрів
- Комікси на різні теми
- Невеликі легкі оповідання
До того ж читаючи те, що вам цікаво, ви дізнаватиметеся корисні слова, які зможете використовувати у своїй промові.
Помилка № 3: Не скористатися словником під час читання
Найпоширеніша помилка під час читання книжок - це використовувати словник.
Часто люди думають, що значення незнайомих слів можна здогадатися з контексту (сенсу). Тому немає потреби постійно лізти в словник, щоб дізнатися, що це за слово.
До того ж, якщо дивитися слова у словнику, читання розтягується на довгий час, і ти не можеш повністю поринути у нього.
Однак не розуміючи окремих слів, ви не зможете зрозуміти весь текст.
Давайте подивимося на приклад:
They saw a scarecrow.
Вони побачили...
Ви можете зрозуміти, кого або що вони побачили, не знаючи слово scarecrow? Ні.
Можливо вони побачили приведення, корабель, вазу чи скриню. Насправді слово scarecrow перекладається як «лякало».
Користуватися словником під час читання обов'язково. Адже, щоб зрозуміти змил тексту, вам потрібно зрозуміти зміст кожної пропозиції, з якої він складається. А для цього потрібно розуміти всі слова у цій пропозиції.
При цьому деякі слова є ключовими - тобто, не розуміючи сенс слова, ви не зрозумієте сенсу всієї пропозиції.
Раджу не пропускати незрозумілі слова, а одразу дивитися їх у словнику. Інакше можна просто заплутатися в тексті. Особливо якщо у вас початковий рівень.
Зверніть увагу, що у словнику потрібно дивитися як переклад слова, а й його значення.
Значення слова - це сенс, що воно несе.
Наприклад:
Scarecrow - об'єкт, що має форму людини та призначений для відлякування птахів.
Це допоможе вам краще розуміти слова, адже іноді слова зі схожим перекладом позначають різні речі. А деякі слова нам складно зрозуміти, навіть знаючи їхній переклад.
Помилка № 4: Дивитись у словнику не всі слова
Деякі люди, які користуються словником під час читання, вважають, що проясняти потрібно все-таки не всі слова. А лише ті, що часто повторюються і сильно заважають розумінню тексту.
Однак це також не зовсім правильно.
Уявіть, що ви читаєте не художню літературу, а якусь статтю. Пропускаючи слова, ви просто перестанете сприймати інформацію і заплутаєтеся в матеріалі.
До того ж трапляються випадки, коли люди додумують самі переклад невідомого слова, і тому спотворюють сенс прочитаного. Але що ще гірше, цей переклад відкладається у них у голові, і вони починають неправильно використовувати слово.
Звичайно, правильним є дивитися всі незнайомі вам слова.
Адже в літературі дуже часто використовуються слова, з якими в житті ми не стикаємося. Пропускаючи слово, ви можете лише здогадуватися про його переклад та значення.
Можливо, ця пропозиція і не буде такою важливою, але ви цього не зрозумієте, доки не подивіться слово у словнику.
Особливо важливо дивитися всі слова, коли ви тільки починаєте читати книги англійською. Спочатку це буде займати багато часу, але чим більше книг ви прочитаєте, тим швидше і легше це робитимете.
До того ж, якщо ви оберете книгу вашого рівня, то в ній не буде дуже багато незнайомих вам слів.
Помилка №5: Не звертати увагу на граматику
Граматика- це правила про те, як слова складаються у речення.
Під час читання люди всю увагу концентрують на словах, тому, зустрічаючи незрозумілу граматику, просто пропускають її.
Але щоб зрозуміти пропозицію, потрібно знати не тільки всі слова в ній, а й правило, згідно з яким вона утворена. Адже тільки завдяки граматиці ми можемо визначити, чи відбулася ця дія, чи тільки збирається статися, чи є дія фактом, чи це тривалий процес тощо.
Під час читання обов'язково звертайте увагу на правила побудови речення.
Це дуже корисна вправа.
Якщо ви зустріли незнайому вам граматичну конструкцію, вам потрібно повністю розібратися у ній. Якщо в тексті дуже багато таких конструкцій, то вам потрібно взяти книгу легше.
Помилка №6: Просто виписувати слова, а не працювати з ними
Як зазвичай поводяться люди з незнайомими словами, які зустріли в тексті? Вони або підписують їхній переклад, або просто виписують їх.
Якщо при читанні ви маєте на меті поповнити свій словниковий запас, то такі дії не допоможуть вам у цьому.
Можете самі скуштувати, випишіть 15 слів, а наступного дня постарайтеся згадати їх. Швидше за все, ви згадаєте лише 2-3 слова. А потім спробуйте згадати їх за тиждень, і подивіться на результат.
Щоб поповнити свій словниковий запас, просто виписати слово недостатньо. Потрібно відпрацювати його використання у своїй промові.
Як це робити правильно, я розповідала.
Зверніть увагу, працювати варто лише з тими словами, які знадобляться вам у житті. Тобто немає сенсу вчити рідкісні та застарілі слова, які ви ніколи не будете використовувати.
Отже, ми розібрали, як потрібно правильно читати, щоб отримати максимум користі від англійських книг. А зараз я хочу дати вам кілька посилань на корисні ресурси для читання:
Що читати?
Примітка: Щоб розгорнути текст, натисніть "Transcript".
Тут зібрані новини на різні теми. Всі новини адаптовані за 3 рівнями:
- 1 рівень – для початківців
- 2 рівень - середній та вище
- 3 рівень – це новини в оригіналі.
Чим нижчий рівень, тим простіше слова у тексті.
Цей сайт містить неадаптовану літературу англомовних авторів. Тому підійде лише для рівня Intermediate (середній) та вище. На сайті представлено 8 популярних жанрів: дитяча література, детектив, фантастика, жахи, гумор, документальна проза, роман, наукова фантастика.
Прямо зараз обирайте ресурс та починайте читати. І, звичайно, не забувайте про поради, які я вам дала. Приємного та корисного вам читання.
Loading...