Сучасна російська мова – це Національна моваросійського народу, форма російської національної культури. Він є історично сформовану мовну спільність і поєднує всю сукупність мовних засобів російського народу, зокрема всі російські говірки і прислівники, і навіть різні жаргони.
Деякі слова російської увійшли у світові мови. Запозичення з російської чи через російську мову спостерігалися з давніх-давен. Ще у 16-17 століттях європейці дізналися через російську мову такі слова, як млинець, верста, боярин, хата, квас, кремль, копійка, цар. Пізніше у Європі поширилися слова декабрист, самовар, балалайка, частівка. Задля спільного ведення справ у нових економічних умовах, заради пізнавальних та туристичних інтересів розширюється коло людей, зацікавлених у оволодінні російською мовою.
У сучасній мовній ситуації є явища, що викликають на сполох. Це, перш за все, хлинули бурхливим потокоміноземні запозичення. За кількістю запозичень із західних мов наш час, мабуть, може зрівнятися лише з XVIII ст. Тоді слова голландського, німецького, французького, італійського походження так наповнювали тексти, що непідготовлена людина не могла дістатися сенсу написаного. Військові накази залишалися невиконаними через те, що підлеглі не розуміли, що означає "вантажне місце". У подібному ж положенні виявляється часом і сучасний читач, намагаючись зрозуміти якусь статтю, яка рясніє економічними термінами.
На жаль, не всі слова прикрашають та збагачують російську мову. Повно різних іноземних висловів, які поступово витісняють кореневі російські слова, тим самим, наражаючи на небезпеку зникнення мови, народ часто не правильно вимовляє слова, і створює сленги. Вони вживаються навіть тоді, коли ми маємо синонімічні їм споконвічно російські слова. Із цим треба боротися.
Наша мова не боїться брати іншомовне слово, пристосовуючи його до своїх потреб. При цьому необхідні запозичення треба відрізняти від непотрібних чи модних слів, що засмічують мову. Але навіть і необхідними запозиченнями слід правильно користуватися, добре розуміючи їхній зміст і знаючи умови їх вживання. Серед запозичень розрізняються слова вживані та освоєні і слова хоч і поширені у мові, але з освоєні. Освоєння іншомовних слів – це насамперед підпорядкування їх ладу запозичальної мови – граматиці та фонетиці.
Набагато більше занепокоєння викликає інше "нове" явище в російській мові - його жаргонізація. Процес “жаргонізації” знаходить свій відбиток насамперед усно-розмовної промови з людьми близькими і знайомими. Однак багато жаргонізмів проникають і на сторінки друку, в радіо- і телеефір.
(Крутий - про людину: рішучий та холоднокровний; тусовка – збори людей, об'єднаних загальними інтересами; розбирання - з'ясування відносин, зазвичай агресивне, із застосуванням насильства; лимон – мільйон рублів або доларів; кинути - обманним шляхом виманити більш менш велику суму грошей; розбирання - з'ясування відносин, самосуд; на халяву – не витрачаючи коштів чи зусиль; замочити – вбити; взяти на понт, взяти на гармату - обдурити, навар - прибуток; до лампочки – байдуже)
Безумовно, наша мова – живий організм, у якому відбуваються різні процеси, і його не можна укласти у певні межі. Але якщо говорити про те, що мова проходить необхідний етап розвитку, то, мабуть, і ми маємо розвиватися разом із нею. Російська мова багата на чудові слова: “здоровий” – замість “Hello!”; "прощай" (вибач мені), "до побачення" - навіщо чуже "By!"; “дякую” (спаси, Бог), “дякую” (дарую благо) – до чого непотрібне “thank you”?
Науково-технічний прогрес та розвиток людської цивілізації взагалі зумовлюють необхідність появи нових і нових слів. Кожна етнічна мова вирішує цю проблему по-своєму. Російська мова має близько ста тисяч коренів, тому можливості для системної композитної комбінаторики в ній невичерпні.
Кік.. (кікстартер 'ніжний стартер мотоцикла', кікбоксинг 'ножний бокс'), який у російську мову увійшов зі значенням 'ножний'. З цього компонента утворюємо суфіксоїд …кікси, що означає 'взуття'. Таким чином, ми можемо отримати слова, що утворюють свій логоряд:
бігокси – взуття для бігунів
Боксокси – взуття для боксерів
Болотоксиси – взуття для ходіння на болотистій місцевості
Босокікси – легке літнє взуття (босоніжки, сандалі та ін.)
Велоксиси - взуття для велосипедистів
Гірнокікси – взуття для альпіністів
Десантоксиси – взуття для десантників
Матросоксиси – взуття для моряків
Космокікси-взуття для космонавтів
Лунокікси- взуття для місячних космонавтів
Галоші, калоші-мокротапи,
Балетотапи-балетні тапочки
Канатотапи - капці канатоходця
Вівтариза (упр. від вівтарерізу) – одяг, одяг священика при богослужінні
Будніріза – повсякденний одяг
Воєнріза – військовий формений одяг
Деміриза – демісезонний одяг
Деториза – дитячий одяг
Дощериза – одяг для дощової погоди
Домориза – домашній одяг
Женориза – жіночий одяг
Зиморіза – зимовий одяг
Конфессириза – одяг служителя культу (конфесії)
Леториза – літній одяг
Модориза – модний одяг
Мужеріза – чоловічий одяг
Нефабриза – нефабричний одяг (не конфекціон)
Одеториза – одяг, в який одягнений хтось у Наразі
Офіцериза (упр. від офіцероризу) – офіцерська форма
Парадориза – парадний одяг
Пилоториза – льотна форма
Підводоріз - одяг для підводного плавання
Приваториза – цивільний (не формений) одяг
Ретроріза – одяг у стилі ретро
Спорториза – спортивний одяг
Фабриза (упр. від фабририза – фабрична риза) – конфекціон
Формориза – формений одяг
Велошона – кепка для велосипедистів
В'язошона – в'язаний головний убір
Головошона – головний убір
Демішона – демісезонний головний убір
Зимошона-зимовий головний убір
Літошона – літній головний убір
Макушона (маківка + шона) – головний убір типу тюбетейка, ярмолка
Формошона - формений головний убір (фуражка, пілотка та ін.)
Котон – бавовняна тканина
Лінон (лат. linum 'льон', порівн. лінолеум) - лляна тканина
Синтон – синтетична тканина
Шовкон – тканина з натурального шовку
Шерсон (вовна: ть – це суфікс, пор. жменя) – вовняна тканина
Монокотон – 100% котон
Монолінон – 100% льон
Ліносинтон – тканина, де понад 50% – це синтетика, решта – льон
Синтолінон – тканина, де понад 50% – це льон, інше – синтетик.
Для збільшення словотвірних можливостей російської мови, в галузі називання різних засобіві препаратів має сенс створити відповідні суфіксоїди:
…гон (порівн. проганяти) – засіб, препарат від чогось
…мін (пор. вітамін) – засіб, препарат для чогось
... пунь (відокремлення від шампунь) - миючий засіб
…мор (пор. клопомор) – засіб, препарат, отрута для знищення бур'янів та шкідників, наприклад:
болегон – знеболювальні ліки
Гнілогон – антисептик
Головоболегон – ліки від головного болю
Грипогон – ліки від грипу
Кашлегон – ліки від кашлю
Комарогон – засіб (репелент) від комарів
Листогін – дефоліант
Лисогін – ліки від облисіння
Мухогон – засіб (репелент) від мух
Пахногон (пахнути) – дезодорант
Пішегон – засіб для видалення помилково написаного
Пугогон (лякати) – репелент
П'ятногон – засіб для виведення плям
Ароматомін – ароматизуючий засіб
Бритомін – засіб для гоління
Волосомін – засіб для догляду за волоссям
Десномін - засіб для зміцнення або лікування ясен
Кожемін – засіб для догляду за шкірою
Манітімін (манити -) - аттракант
Освіжемін – освіжувач повітря
Пішемін – засіб (рідина) для писання (чорнило, паста, туш)
Ранкомін – засіб для обробки ран
Сушиломін – сикатив
Тканемін – квіт
Білепунь – засіб для прання білизни
Ваннопунь – шампунь для ванни
Катопунь – засіб для миття автомобіля
Кафелепунь – засіб для миття кахлю, ванн, раковин
Ковропунь – засіб для миття килимів та килимових покриттів
Мотопунь – засіб для миття двигунів
Окнопунь – засіб для миття вікон
Посудопунь – засіб для миття посуду
Вредомор – гербіцид та/або інсектицид
Жукомор – інсектицид від колорадського жука
Крисомор – щура отрута
Комахор (упр. комахор) - інсектицид
Бур'янкомор – гербіцид
Тараканомор – засіб від тарганів (хлорофос та ін.)
Поява в російській нових іноземних слів супермаркет, шоп вказує на те, що ця словотвірна область слабка і її необхідно посилити, утворивши відповідне слово, здатне стати афіксоїдом. Утворимо нове слово: торгал (торг + …ал, пор. квартал, портал) 'торговельний заклад, торгова точка (магазин, кіоск, кіоск та ін.)'. Далі можна утворювати відповідні слова. Наприклад:
веломототоргал – магазин з продажу велосипедів та мотоциклів
Держторг – державний магазин
Іноторгал – магазин, що належить іноземцям
Катоторгал- автомобільний магазин
Кіксоторгал – взуттєвий магазин
Меблеторгал – меблевий магазин
Мініторгал – маленький магазин
Пітторгал – продуктовий магазин (харчування)
Приваторгал (упр. від приватоторгал) – приватний магазин
Промторг - промтоварний магазин
Ризоторгал – магазин з продажу одягу
Суперторг - супермаркет
Туторгал (упр. від тутоторгал, порівн. тутешній) - дистриб'ютор (фірма)
Фірмоторгал – фірмовий магазин
Торгалада (пор. колонада) – низка торгалів
Торгаліст – продавець, працівник торгувала
Торгалосеть – мережа торгалів
Торгалочок – магазинний чек
(подіум-дискусія) - громадська дискусія, що проходить піднесенні (подіумі), тобто. на якійсь сцені, підмостках.
Гламурний - (англ. glamour) означає "ефектний, привабливий, привабливий, чарівний, блискучий", але ніяк не "глянсовий".
Флаєр-(перепустка на захід зі знижкою), (у будь-якому його значенні), як і плеєр, слід писати без літери і перед ним.
Зосереджуватися" та "зосереджуватися", чи існує різниця?
Зосереджуватись і зосереджуватись – два варіанти одного й того ж слова, обидва правильні, смислової різниці між ними немає.
Наскільки правомірно використовувати іноземні слова, якщо їх російські аналоги? Наприклад, замість "перерва на каву" часто-густо в програмах конференцій пишуть "кава-брейк". А замість слова "воротар" почали говорити "гол-кіпер".
Є у низці термінологічних сфер такі пари абсолютно синонімічних слів – російського та іноземного, як воротар – голкіпер. Їх, на щастя, небагато; цей конкретний випадок пояснюється переважанням у футбольній термінології англійських слів. А слово кава-брейк зручніше у вживанні, ніж перерва на каву, бо воно коротше за словосполучення з трьох слів, і, таким чином, його поява може бути виправдано принципом мовної економії. До речі, цей принцип у багатьох випадках пояснює появу у сучасній російській нових слів, зокрема іноземних.
Коледж та йогурт?
Коледж – запозичення досить старе, обидва варіанти наголосу у ньому – на і на е – рівноправні і равноупотребительны. У слові йогурт, що увійшов у широке вживання нещодавно (в останні 10 – 15 років), вже, як можна спостерігати, переміг наголос на о. Саме так це слово дано в «Російському орфографічному словнику» (2005 р.), нових словникахіноземних слів (Е.Н.Захаренко та ін., 2003; Л.П.Крисін, 2005).
Хепі-енд та вікенд?
У новітньому нормативному «Російському орфографічному словнику» (вид. 2-ге, М., 2005) слова хепі-енд і уїк-енд пропонується писати однаково, через дефіс, хоча якраз у мові-джерелі при всій «схожості їх сло-воосвітньої» структури» їх пишуть по-різному: порівн. happy end і week-end у «Новому англо-російському словнику» (М., 1994).
Ріелтор?
Слова рієлтор, рієлторський слід писати з буквою е, а не е. Після голосної й у російському правописі закріпилася ні: пор. дієта, дієз, сієста, спанієль, абітурієнт, коефіцієнт і т.п.
Сік-фреш, овочі-гриль, картопля-фрі, шафа для смаження;
Поєднання типу сік фреш, овочі гриль, картопля фрі (з прикметниками, що незмінюються, наступними за визначеним словом) пишуться окремо. А ось такі поєднання, як гриль-піч, гриль-бар, де елемент гриль входить до складу складного словаяк його перша частина, пишуться через дефіс. Порівн. ще, наприклад: вага нетто, спідниця міні, але нетто-вага, міні-спідниця.
У між мовної сфері, на етнічному, психологічному, технократичному рівні, з розвитком цивілізації, відбувається постійний і дедалі інтенсивніший обмін словами, фразами. Кожна мова унікальна і підлаштовує знову придбане з-за, словесне і фразеологічне нововведення, під свій етнос, під свій мовний стиль.
Російський, Великий і Могутній, мову, як і інші мови, він як океан, все переживе і виживе, зніме вирує піну, заспокоїться, збагатившись свіжими вливаннями.
Але панталони, фрак, жилет,
Усіх цих слів російською немає...
А. С. Пушкін. "Євгеній Онєгін" (гл. I, XXVI)
- Набридли ви мені з вашими кілерами, фейсами, доларами! - сказала бабуся з тугою і заплакала.
Газета "Московський комсомолець" від 11.02.95
Час мчить на зламі століть з такою швидкістю, що не встигаєш зупинитися і усвідомити все те нове, що з'явилося буквально вчора і сьогодні вранці. Так само швидко, не відстаючи ні на крок, змінюється мова, вірніше, його лексика, тобто словниковий склад. Для мови поняття "нове" (неологізми) - це нові слова та нові значення слів.
Безліч нових слів приходить з інших мов. Їх називають по-різному, найчастіше - запозиченнями. Впровадження іншомовних слів визначається контактами народів, що викликає необхідність називання (номінації) нових предметів та понять. Такі слова можуть бути результатом новаторства тієї чи іншої нації в галузі науки і техніки. Вони можуть виникнути як наслідок снобізму, моди. Існують і власне лінгвістичні причини: наприклад, необхідність висловити за допомогою запозиченого слова багатозначні поняття російські, поповнити виразні (експресивні) засоби мови та ін.
Усі слова, потрапляючи з вихідної мови в мову запозичувальну, проходять перший етап - проникнення. На цьому етапі слова ще пов'язані із тією дійсністю, яка їх породила. На початку XIX століття серед багатьох нових слів, що прийшли з англійської мови, були, наприклад, турист та тунель. Визначалися вони у словниках свого часу так: турист- англієць, що подорожує навколо світу (Кишеньковий словник іноземних слів, що увійшли до складу російської мови. Вид. Іван Ренофанц. СПб., 1837), тунель- у Лондоні підземний проїзд під дном річки Темзи (там же). Коли слово ще не прижилося в запозичальній мові, можливі варіанти його вимови та написання: долар, долар, долар(англ. dollar), Наприклад: "До 1 січня 1829 р. в казначействі Сполучених Штатів Північної Америки було 5,972,435 долеров" ("Московський Телеграф" за 1830 р. .2, с. 249). На цьому етапі можливе навіть іншомовне відтворення слова на листі. У Пушкіна в " Євгенії Онєгіні " : " Перед ним roast-beef закривавлений, / І трюфлі, розкіш молодих років... " (гл. I, XVI). Звернімо увагу, слово трюфлі, написане російською, здається Пушкіну вже освоєним мовою.
Поступово слово іноземної мови, завдяки частому використанню в усній та письмовій формі, приживається, його зовнішня форма набуває стійкого вигляду, відбувається адаптація слова за нормами мови, що запозичують. Це період запозичення, або входження в мову. На цьому етапі ще помітно сильний семантичний (що стосується значення) вплив мови-джерела.
На етапі засвоєння іншомовного слова серед носіїв однієї мови починає свою дію народна етимологія. Коли іноземне слово сприймається як незрозуміле, його порожню звукову форму намагаються наповнити змістом, що близько звучить і близького за значенням споконвічного слова. Знаменитий приклад спінжак(Від англ. pea-jacket- піджак) - незнайоме слово, співвіднесене у народній свідомості зі словом спина.
Останній етап проникнення іноземного слова у запозичувальну мову - укорінення, коли слово широко вживається серед носіїв мови-сприймача і повністю адаптується за правилами граматики цієї мови. Воно включається до повноцінне життя: може обростати однокорінними словами, утворювати абревіатури, набувати нових відтінків значень тощо.
Якщо ми зазирнемо в минуле, в історію російської мови, то побачимо, що багато процесів, що спостерігаються в сучасній російській мові, неодноразово відбувалися і раніше. Коли слов'янський світ лише сприйняв християнство і водночас зіткнувся з візантійською культурою, спадкоємицею найбільшої культури античності, в мову ринув потік нових слів (грецьких за походженням), частина з яких залишилася лише в літературних пам'ятниках, а частина жива й досі. Це слова-запозичення: ангел, апостол, арифметика, аромат, астрономія, варвар, граматика, демон, диявол, диякон (архідіакон), євангеліє, євангеліст, єпископ, єретик, ігумен, ідол, ієрей (архієрей), ікона, іподром, історик, історик монастир, мармур, палата, поп, псалом, сандалії, вірш, трапеза, філософ, фінік, економ(спочатку іконою), всі нинішні назви місяців (з латинської мовичерез посередництво грецької), безліч назв дорогоцінних і напівдорогоцінного каміння (онікс, сардонікста ін.). Список можна довго продовжувати.
Поряд із цим слов'янські книжники створювали слова своєю мовою за моделлю грецьких слів (так звані словотвірні кальки), звідси застаріле нині слово любомудрість, що відповідає грецькому філософія, і прижившаяся, що навіки ввійшла в мову, словотворча калька Богородиця, також створена за грецькою словотвірною моделлю.
Мова допускає привнесення значення з мови, з якою він контактує, і тоді з'являються нові значення у споконвічних слів. Таке значення "ікона" у слов'янського слова образ. Подібні випадки називають семантичними кальками.
Наведені приклади почерпнуті з літературної мови, тобто нормованої мови літературних творів. Літературна мова, носій та зберігач норми, завжди була більш консервативною, ніж мова розмовна. Якщо ми спробуємо виділити найпоширеніші явища, характерні для розмовної мовимешканців сучасного великого міста(Іноді в науковій літературі його називають загальним жаргоном, по англійськи - сленгом) , то на відміну від літературної мови(Мова високоосвічених людей, а також "правильної" мови радіо та телебачення), він, будучи дуже живим і нестійким, характеризується деякими особливостями.
По-перше, у ньому не так багато іншомовних слів, як прийнято рахувати. Серед найбільш уживаних: долар(американський долар; з америк. англ. форми множини bucks, сприйнятої як початкова формаслова), гі(е)рла(Дівчина; запозичено від англ. girlта оформлено за допомогою закінчення -а, характерного для слів молодіжного жаргону), попса(популярна естрадна музика; від анг. pop. З цим словом пов'язано відповідне прикметник попсовий), фе(е)йс(Особа; зі шкільного жаргону від англ. face) та деякі інші.
По-друге, мова, як і раніше, створює семантичні кальки: хрещений батько (господар мафіозного угруповання; описова семантична калька від англ. godfather), мило(Мильна опера; зрізана семантична калька від англ. soap opera- переклад першої частини цього поєднання слів - soap).
По-третє, для такого типу розмовної мови характерні певні словотвірні прийоми, наприклад, активне використання суфіксів -ух(а) (замовлення - замовуха, спокій - спокуса, розслабитися - розслабуха), -аг(а) (гуртожиток - общага), -уг(а) (шофер - шоферюга), -ар(а) (горілка - водяра ), -він (закидати - закидон), -ота (лімітники - ліміту), -§ж (балдіти - балд§ж)та ін.
Жаргонне словотвір дуже любить каламбурні зближення: Будинок культури імені Горбунова в народі називається Окраєць, де одночасно звучить частина вихідного імені та відбувається каламбурне зближення із співзвучним словом Горбунів - окраєць.
Цікавим є ще один словотворчий прийом, званий у науці телескопічним способом. Його використання передбачає включення початкової частини одного слова та кінцевої частини іншого. Новостворене слово містить у собі значення обох слів: Хрущ(§в) + (т)рущоба = хрущоба- 1) будинки, збудовані під час правління Хрущова, 2) нагадують нетрі.
Жаргонне словотворення прагне уникнути літературних, нейтрально забарвлених слів. Жаргону потрібна яскравість, експресія, образність!
Якими є джерела поповнення розмовної мови? Це просторіччя(Мова неосвіченої частини суспільства) ( впарити, набитися), жаргон студентів та школярів (ботан, ботанік), жаргон бізнесменів (готів- готівкові гроші, безготівка- Безготівковий розрахунок), міліцейський жаргон (побутова), арго (блатна мова), в тому числі злодійське арго (бабки- Гроші) та ін.
На жаль, слід визнати, що слова загального жаргону часто відбивають кримінальну сферу. Факт дуже сумний, але характерний для нашого часу ( авторитет- людина, яка користується незаперечною владою, впливом на злочинну соціальній групі, барига- перекупник, спекулянт, важняк- слідчий по особливо важливим справам, і багато іншого). Втішає лише те, що у вживанні всіх цих слів зниженого лексичного пласта помічається зневажливо-зневажливе або зневажливо-насміхнене їх забарвлення, що, безумовно, свідчить про негативне ставлення носіїв мови і до них, і до тих реалій, які стоять за цими словами.
Тотальна комп'ютеризація призвела до того, що в російській мові, особливо в молодіжному середовищі, склався своєрідний комп'ютерний жаргон.
Хоч би як прагнули носії жаргону до самобутньої яскравості мови та відмінність її від нормалізованої російської мови, все одно будь-які нововведення відбуваються всередині системи мови та будуються за законами російської мови. У молодіжному комп'ютерному жаргоні багато слів з англійської мови, часто перероблених або навмисне понівечених.
Англійське дієслово crack(розколювати) стає дієсловом крекнути(або в жартівливій формі: крекнути), а hack(Крімсати, розбивати) - хакнутиз російським суфіксом -нуякий тут служить для позначення одноразової дії (як крикнути- закричати один раз, на відміну від дієслова, що означає тривалу дію, кричати- видавати звук; пор. стукнути - стукатиі т.д.). Під дією народної етимології програми для злому отримали іронічно-любовну назву крякалки, де звуковий вигляд англійського слова співвіднесений з російським звуконаслідувальним вигуком кря, Що означає, у поданні одних, звук, що виникає при розколюванні, наприклад, дерева, а у поданні інших - схожий на качиний крик кря кря. Два способи відтворення одного англійського слова game(гра) призвели до двох різновидів його передачі в різних словах: за способом написання - гамеси(Ігри), за способом вимови - геймер(гравець). Взагалі англійський суфікс -erвиявився дуже вживаним для називання різного роду діячів: користувач, ламері т.д.
Нові значення в цьому жаргоні набули багато російських дієслов, наприклад: зависнути(Припинити відповідати на команди); перекачати, злити(переписати інформацію) та багато інших.
Як і загальний жаргон, комп'ютерний жаргон любить усічені слова: комп(замість комп'ютер), гвинт(замість вінчестер, з одночасним каламбурним зближенням із російським словом гвинт) та ін. Тут використовуються ті ж суфікси для утворення нових слів, що відображають ставлення того, що говорить до того, що вони позначають: відюха(Суфікс -ух(а), який, залежно від ситуації, передає експресію грубості, зневажливості чи іронічності).
Загалом комп'ютерний жаргон дуже близький до загального жаргону і розвивається за тими самими закономірностями.
Дослідники російської прагнуть фіксувати нововведення, що у мові. Цьому завданню служать спеціальні неологічні словники: словники-щорічники (серія "Нове в російській лексиці"), словники-"десятирічні", де зібрані спостереження, що накопичилися за останні десять років, і "Словник нових слів російської мови". Проте встигнути за язиком мудро - адже він живий, як саме життя.
Наведені приклади з історії проникнення англійських слів у російську мову взято з книги В. М. Аристової "Англо-російські мовні контакти". Л., 1978.
Див. докладніше: Єрмакова О. П., Земська Є. А., Розіна Р. І. Слова, з якими ми всі зустрічалися. Тлумачний словник російського загального жаргону. М., 1999. даному розділістатті наводяться приклади цього словника.
Жаргоном називається мова якоїсь об'єднаної загальними інтересами групи, що містить багато слів і виразів, відмінних від загальної мови, у тому числі штучних, іноді умовних.
Маргарита Чернишова - доктор філологічних наук, провідний науковий співробітник відділу історичної лексикології та лексикографії Інституту російської мови ім. В. В. Виноградова РАН, має близько п'ятдесяти публікацій у галузі історичної лексикології та лексикографії російської мови.
Амбівалентність- двоїстість переживання, виражається у цьому, що один об'єкт викликає в людини одночасно два протилежні почуття.
Амбіграма- графічно зображені слова чи фрази - первертиші, тобто. читані із двох сторін. Простий приклад, рік – 1961 (якщо одиниці без засічок). Складні А. – слова у вигляді складного симетричного каліграфічного візерунка.
Анаграма- слово або словосполучення утворене перестановкою літер або складових частин, наприклад, «апельсин» та «спаніель».
Аневризм- Розширення. У медицині – локальне розширення, наприклад, кровоносної судини.
Апологія- непомірне вихваляння, упереджена, необ'єктивна позиція в силу особливої зацікавленості щодо явища, предмета чи особистості.
Автентичність- Справжність.
Аутсорсинг- передача однією організацією деяких бізнес-процесів та виробничих функцій іншій організації. Наприклад, бухгалтерія, обслуговування техніки, транспортні послугиі т.д.
Булімія- невгамовний постійний голод, хворобливий стан, воно ж часом причина ожиріння.
Буріме - твір віршів на задані рими, чи навіть гра в рими.
Валідність- повне відповідність деяким стандартам чи відповідність результату спочатку поставленим завданням.
Віральність- ефект «вірусного» поширення інформації самими особами, котрим ця інформація призначалася.
Грумінг- Догляд за домашніми тваринами. Зараз переважно використовується для опису косметичного догляду за собаками та кішками.
Дауншифтинг- добровільна відмова від благ цивілізації на користь простого та вільного життя. Наприклад, перехід від міського життя до сільського.
Дежавю- відчуття того, що переживається зараз, вже відбувалося раніше.
Декупаж- Декоративна техніка в оформленні та дизайні: вирізування будь-яких візерунків із плоских матеріалів (шкіра, тканина, дерево) та подальше наклеювання на поверхню, що декорується.
Демпінг- скидання товарів чи послуг за суттєво заниженою ціною, як конкурентної боротьби.
Дивергенція- розбіжність будь-яких ознак і якостей у результаті процесів чи зовнішніх факторов.
Ідентифікація- Встановлення відповідності за рядом прямих і непрямих ознак, ототожнення або самоототожнення.
Імпонувати- справляти позитивне враження, вселяти повагу, подобатися.
Індиферентність- байдужість, байдужість.
Інсургент- Повстанець.
Іпохондрія- Болісно-пригнічений стан, болюча недовірливість.
Карвінг- художнє різання зазвичай по овочах та фруктах. Також у перукарні справи - довготривала завивка.
Кастомізація- орієнтація на споживача, дотримання безпосередніх запитів покупця, під час виробництва товару чи наданні послуги.
Квінтесенція- Найголовніше, суть.
Когнітивність- здатність свідомості до сприйняття інформації та її засвоєння.
Комільфо- щось пристойне, що вписується у загальноприйняті норми.
Конвергенція- Зближення та придбання подібності за низкою ознак спочатку різних систем.
Конгеніальність- подібність за духом, аналогічність ходу думок.
Конгломерація- з'єднання різнорідних об'єктів одне ціле за збереження їх початкових властивостей і ознак.
Консенсус- згода щодо спірного питання, досягнута внаслідок зближення позицій.
Константа- постійна величина, постійний параметр.
Кредо - життєві принципи, світоглядні переконання
Лабільність- Нестійкість, мінливість.
Латентність- Схильність, неяскравий прояв існуючої ознаки.
Лізинг- довгострокова оренда устаткування тощо, коли він орендар поступово виплачує його вартість, цим, купуючи орендоване.
Маргінал- що знаходиться на межі або за межами основного. Протилежність істеблішменту.
Мезальянс- нерівний шлюб з особою нижчого становища, союз у нерівним партнером.
Меморандум- Довідковий документ, який фіксує деякі факти, обставини та інше.
Меркантильність- дріб'язковість, дотримання корисливих інтересів.
Метаболізм- обмін речовин, а також напрямок в архітектурі, що характеризується динамічною мінливістю: довгострокові споруди поєднуються з тимчасовими.
Мізансцена- розташування акторів на сцені. У широкому значенні – розстановка дійових осіб.
Мізофобія- страх бруду, нав'язливий страхзабруднення.
Моветон- поганий тон, невихованість.
Ніктофобія- страх перед ніччю та безсонням.
Оксюморон- Поєднання непоєднуваного. Стилістична постать - поєднання слів у протилежному значенні, напр., «гарячий сніг». Або розмовне: «Хочеш чаю?» "Так, ні, мабуть ..."
Онтогенез- Індивідуальний розвиток організму.
Оферта- пропозиція укласти угоду.
Парадигма- базова концептуальна схема, характерна для деякого періоду часу, що лежить в основі визначення та оцінки проблем, та їх вирішення, комплекс панівних течій у науці.
Пертурбація- несподівана та раптова зміна ходячи подій у проблемний бік.
Перфекціонізм- Прагнення до досконалості, дотримання завищених ідеалів, підвищена вимогливість до себе та оточуючих. Може розглядатися як позитивна риса особистості, але може сприйматися як патологічна форма невротичного розладу.
Плеоназм- Вживання в мові або тексті зайвих слів, які не додають сенсу, але посилюють промовистість, наприклад, «шлях-дорога».
Плюралізм- різноманіття чи множинність, як у приземленому, і у філософському контексті. Монізм – коли навпаки – щось одне. Дуалізм визнає лише двоїстість.
Постулат- Істина, яка приймається без доказів.
Преамбула- вступна частина якогось великого тексту, що обґрунтовує його.
Презумпція- припущення, що ґрунтується на ймовірності. У юридичному контексті – визнання факту достовірним, доки не доведено протилежне. Наприклад, презумпція невинності та, навпаки, винності.
Прерогатива- перевага, виключне право в силу становища, право першої черги.
Пролонгація- продовження терміну дії договору понад передбачений.
Прострація- виснаженість, занепад сил, що супроводжується байдужістю до довкілля.
Редукція- перехід від складного до простого, ослаблення чогось.
Резонанс- у фізиці збільшення амплітуди коливань при збігу із зовнішніми гармонійними впливами. У загальному сенсі реакція на якесь явище, відлуння чогось. Резонувати – перебувати у стані резонансу.
Реінкарнація- Переродження душі.
Рейдерство- "вільне полювання", дії з метою захоплення, а іноді і знищення, чужої власності.
Репарація- відшкодування переможеною стороною матеріальних збитків внаслідок військових дій переможцю.
Репрезентативність- Представницькість, показовість.
Ретардація- композиційний прийом, що полягає у затримці оповідання за допомогою відступів, міркувань, просторових описів, вступних сцен. Також пізніша закладка органу та уповільнений його розвиток.
Референція- Характеристика або відгук про когось або про щось.
Рефлексія- Роздуми про свій внутрішній стан, самоаналіз.
Сімулякр- Зображення або пояснення того, що в реальності не існує. Копія, яка не має оригіналу.
Синопсис- Виклад певної теми в сильно стислому і узагальненому вигляді.
Соціопатія- Антисоціальний розлад особистості. Психічне відхилення, для якого характерне ігнорування (неможливість дотримання) суспільних норм, агресивність, неадекватна поведінкана людях.
Статус кво- Стан справ, що склався за фактом.
Сублімація- вивільнення афективної енергії через творчість та активну громадську чи ін. діяльність.
Субстанція- Об'єктивна реальність: матерія чи дух, на вибір.
Тавтологія- поєднання однакових чи близьких за змістом слів (наприклад, «олійна олія»), а також використання у тлумаченні якогось поняття словесних форм цього ж поняття (наприклад, «астроном - учений, який вивчає астрономію»).
Тактильний- дотик.
Транслітерація- Запис слів одного алфавіту, літерами іншого. Наприклад, "naprimer". Для перенесення російських слів до латиниці є відповідні стандарти.
Трансцендентальний- максимально узагальнений, спочатку властивий розуму, але з набутий.
Тренд- Актуальна тенденція, «цвях сезону».
Тролінг- Провокаційна поведінка в інтернет-спілкуванні спрямоване на зміну теми розмови та розпалювання конфліктів. Термін активно входить у реальне життя. Троль - особа, яка чинить провокаційні дії.
Утилітарність- Виняткова практичність.
Фетіш- предмет сліпого неусвідомленого поклоніння.
Фізіогноміка- вчення про відповідність рис особи та зовнішнього виглядулюдини його характеру та думкам. У широкому значенні опис прихованих внутрішніх характеристик за зовнішнім виглядом.
Філігранність- Професіоналізм, точність у дрібницях.
франшиза(франчайзинг) – комерційна концесія, тобто. право використання однієї сторони можливостей та ресурсів іншої сторони, у спрощеному та загальному сенсі - оренда торгової марки.
Фрапірувати- Неприємно дивувати.
Фрустрація- Стан пригніченості, тривоги, що виникають в результаті аварії надій, неможливості здійснення цілей.
Хіпстер- представник сучасної молодіжної субкультури з характерною елітарною показушною поведінкою та підкреслено інтелектуальними пристрастями в кіно, музиці, образотворчому мистецтвіі т.д.
Хепенінг- якась акція, як витвір мистецтва.
Читінг, читер- Зовсім свіже запозичення з англійської мови, що означає обхід або порушення якихось правил. Відповідно, читинг - процес, читер - його чинить.
Евтаназія- навмисне умертвіння невиліковно хворого з метою припинення його страждань.
Евристика- сфера знань, що досліджує творчу діяльність.
Евфемізм- пристойне та допустиме вираження замість грубого або нецензурного.
Егалітаризм- концепція тотальної зрівняльності у суспільстві, економіки та т.д. - «Загальна рівність», зрівнялівка. Протиречує базовим законам природи.
Екзальтація- збуджений стан, хвора активність.
Ексцес- крайня форма прояву чогось, вихід процесу межі його нормального течії.
Емпатія- Вміння поставити себе на місце іншої людини, розуміння іншої людини «через себе».
Епікурейство- Прагнення до задоволення чуттєвих інстинктів, легкого життя та багатства (див. Гедонізм).
Ескапізм- Прагнення сховатися від дійсності у вигаданому світі.
Піар(англ. PR - скорочення від public relations - зв'язку з громадськістю) - це діяльність, спрямована на формування громадської думки про щось (товар, людину, компанії, подію).
Транквільний-Безтурботний, умиротворений, позбавлений емоцій, занурений у себе, врівноважений. Від англ. tranquillity – спокій, безтурботність.
Фемінітив- «Жіноча» форма слів, в основному це професії і слова, що позначають рід діяльності, і спочатку в російській ці слова прийнято вживати тільки в чоловічому роді. Наприклад, автор-авторка, режисер-режисерка, депутат-депутатка та інші. Ноги цього явища ростуть із переконання феміністок, що якщо вживати подібні фемінітиви, це приведе світ до рівноправності між чоловіками і жінками.
Менсплейнінг- Це коли чоловік щось пояснює жінці, заздалегідь роблячи знижку на її стать, спрощуючи формулювання, щоб їй було зрозуміло. Феміністки (і не тільки вони) вважають менсплейнінг однією з форм дискримінації, проявом сексизму. Буквально це слово перекладається з англійської "чоловічі пояснення" (mansplaining).
Ейджизм- Погане ставлення до віку, вікова дискримінація. Ейджист вважає, що людина занадто молода для чогось, або ж навпаки, вже занадто стара. Це може стосуватися будь-чого: роботи, манери одягатися, поведінки тощо. Термін походить від англійського "age" - "вік".
Капкейк– маленький порційний тортик, торт із чашки, кекс, тістечко. Запікається в спеціальній одноразовій паперовій чашці з гофрованого паперу або в алюмінієвих формах. Щоб приготувати капкейк використовують звичайне бісквітне тісто на основі молока, яєць, олії та цукру. Зверху капкейки прикрашають кремом, шоколадом, глазур'ю, як декор можуть використовуватися ягоди, горіхи, кондитерські присипки та ін.
Клікандер- рекламний модуль з контентом рекламодавця, що спливає при натисканні на будь-яку область сайту (фото, текст, посилання, пусте місце). Клікандер відкривається у новій вкладці під активним сайтом та не заважає його перегляду. Реклама у форматі клікандер - це великий трафік, низька вартість кліку, ненав'язливість. Клікандери використовують інтернет-магазини з широким асортиментом.
Домен – назва веб-ресурсу. Складається з латинських букв, цифри, знаки. Є домени з кирилиці. Максимальна довжина домену – 63 символи. Складається з кількох частин, розділених крапками. Крайня права частина – домен 1 рівня, зарезервований географічний чи тематичний домен. ru, by, fr – домени країн. edu – освітні, com – комерційні сайти. Далі домен 2 рівня – унікальна назва сайту.
Блютуз або синезуб – бездротове з'єднання між різними пристроями (телефон, комп'ютер, ноутбук, планшет, принтер, факс, мишки, флешки, джойстики та ін.). Надійний, безкоштовний зв'язок на радіохвилях. Мінус – відстань – інформація передається у радіусі 10 м. Крізь перешкоди (стіна, предмети) зв'язок не проходить. Види: класичний, високошвидкісний на основі Wi-Fi, блютуз із низьким енергоспоживанням.
Камбек-з англ. "To come back" - повернутися. Спортивний термін, раптова перемога, виграш спортсмена, який відстає з великим рахунком (команди). Зазвичай термін використовують у командних видах спорту: футбол, хокей, вітрильний спорт та інших. Фанати називають камбек «вольової перемогою». Наприклад, футбольна команда, яка програвала матч з великим рахунком, на останніх хвилинахзабиває кілька голів та перемагає.
Мультітаскінг-від лат. "multi" - багато, і англ. "task" - завдання. Психологічний термін Вміння одночасно займатися кількома речами, наприклад, прибирання та приготування. Роботодавці мультитаскінг називають запорукою кар'єрного зростання. А на думку психологів, люди, які одночасно виконують кілька завдань, не можуть достатньо сконцентруватися на жодному з них, тому працюю неефективно.
Гандикап - фора, перевага, спортивний термін. Гандикап використовують у поетапних змаганнях (біг, біатлон, стрілянина, гольф, п'ятиборство, кінний спорт). Суть у наступному: після проходження 1-го етапу у спортсмена з'являється перевага у часі щодо інших суперників, наступний етап він починає з випередженням. Гандікап дозволяє виявити переможця за результатами останнього туру.
Зум - з англ. "zoom" - збільшувати зображення. Здатність лінзи фотоапарата змінювати фокусну відстань: наближати та збільшувати об'єкт або віддаляти та зменшувати. Є оптичний зум - зображення збільшується за рахунок наближення, як у біноклі, якість буде гарною. А є цифровий зум - збільшується центральна частина картинки, тому зображення буде чітким. Зум вказують так: 4х, 10х.
Банер-з англ. "banner" - транспарант. Графічне зображення, що використовується у рекламі. У зовнішній рекламі банери роблять із тканинних плівок. У веб-середовищі клікнувши на банер потрапляєш на сайт рекламодавця. У веб-ресурсах банери бувають різних видів: статичні (картинка не змінюється), динамічні GIF-банери (періодично змінюються картинки), Flash, Java-банери (анімаційні).
Кейс - з англ. "case" - ситуація. Техніка навчання, під час якої знається конкретна ситуація (проблема). Кейс-метод виник 1924 р. у Бізнес школі Гарвардського університету. Сьогодні кейс-технології використовують не лише бізнес-школи, а й вузи, школи. Різновиди кейсів: навчальні, практичні та науково-дослідні. Ще кейс технології використовують для перевірки знань (перед заліком)
Ліпосакція - це корекція фігури шляхом видалення жирових відкладень хірургічним методом. Ліпосакцію роблять на сідниці, талію, шию, обличчя та підборіддя, живіт, ікри, стегна, спину, коліна, плечі та передпліччя. Види ліпосакції: вакуумна (найбільш травмонебезпечна), ультразвукова, лазерна, софт-ліпмодел (за допомогою струму), радіочастотна, водоструминна, тумісцентна, віброліпомоделювання.
Хук - назва удару в боксі. З англ. "hook" - "гак". Справді, траєкторія удару нагадує гачок. Це бічний удар зігнутою у ліктях рукою. Хук може бути нанесений як лівою, так і правою рукоюна ближній, дальній дистанції. Наприклад, "хук зліва", "хук справа". За правилами традиційного боксу хук-удар можна наносити в голову (обличчя) та корпус тіла. Хук вважається сильним і нокаутуючим ударом.
Альпака-Альпака – вид тканини, зітканої із вовни альпака. Тепла, а взимку дає прохолоду, м'яка, легка, довговічна, не скочується, брудостійка, гіпоалергенна і тому дорога. Альпака в кілька разів міцніша за вовняні тканини, не меніться. Альпаку ніколи не фарбують, вона має 22 природні відтінки. Вовну молодих тварин використовують для виготовлення тканини, а дорослих – для тканини килимів.
Інтро-з англ. "intro" - приставка, вступ. Трисекундний відео-ролик, кліп-вступ, короткометражний різновид демо. Є кілька кадрів під фонову музику та спецефекти. У кінотеатрах перед початком фільму можна побачити інтро-ролик про сам кінотеатр, нові картини. В інтернет середовищі великі відео (уроки, реклама виробника, розважальні відео) починаються з інтро.
Нирок-Нирок (пірнати) – вид симуляції, порушення правил футболу. Також цей вид порушення називають дайвінгом. Нирок – це падіння із симуляцією порушення, щоб отримати штрафний удар або навіть пенальті. Часто судді бачать, що гравець упав демонстративно. Але багато випадків, коли симуляція закінчувалася голом. Існує й інше значення. Нирок, значить зловити, відбити головою в падінні м'яч, що низько летить.
Тілт-шифт - з англ. "tilt" (зсув) "shift" (нахил). Тітл шифт – різновид фотозйомки, коли зображення на фотографії виходить іграшковим. Ефект "іграшкової мініатюри" досягають, використовуючи спеціальний TS-об'єктив. Це об'єктив із можливістю зсуву та нахилу. Тітл шифт ефект популярний серед фотографів. Також цим ефектом користуються при створенні архітектурних та технічних завдань.
Айдентика - скорочене слово від англійського словосполучення "corporate identity", перекладається як фірмовий стиль. Це візуальний образ торгової марки, компанії, бізнесу. Айдентика складається з логотипу, фірмових канцтоварів, маркетингової продукції (флаєри, буклети, сайти), фірмової упаковки, фірмового одягу, інтер'єру та екстер'єру компанії, матеріалів прес-служб тощо.
Неймінг-Неймінг (англ. "name" - ім'я) - створення назви нового товару, послуги, компанії, сайту. Неймінг повинен бути унікальним, зручним для вимови, вписуватися в слоган і легко приносити дохід. Завершальний етап неймінгу – юридична реєстрація імені, отримання патенту. Фахівці, котрі створюють нові імена, називаються неймерами. Неймінг – один із елементів айдентики, візуальних складових бренду.
Андрогін-в сучасній термінології - людина, в якій поєднуються і чоловічі та жіночі риси. Це відноситься як до психологічних проявів і поведінки, так і до зовнішності "чи хлопчик, чи дівчинка". У світі моди все більш популярні моделі такого типажу, які будучи чоловіками або жінками за статевою ознакою, однаково органічно виглядають і в жіночій ролі, і в чоловічій.
Паттерн-(від англ. "pattern" - зразок, шаблон) у найширшому значенні - шаблон, що повторюється. У психології патерн - це стійка модель поведінки/реакція у певній ситуації. У дизайні та архітектурі - це форми і малюнки, що повторюються. Кількість природних патернів можна назвати нескінченним: спіраль раковини, лусочки в шишках та на шкірках тварин, сніжинки та ін.
Офсайд-(від англ. "offside" поза грою) становище поза грою. Правило у деяких командних видах спорту (футбол, хокей, баскетбол тощо), яке регламентує становище гравців на полі під час атаки. Офсайд у футболі фіксується у випадку, якщо гравець атакуючої команди в момент пасу знаходиться ближче до воріт супротивника, ніж його захисники. Порушення цього правила може каратись жовтою карткою.
Плей офф (від англ. "play off" - гра на виліт) система проведення спортивних матчів (ігрових видів спорту) в рамках турнірів/чемпіонатів, при якій учасник (або команда), що програв, вибуває з гри. Систему плей офф часто називають олімпійською. За великої кількості учасників великих змагань часто організовуються відбіркові матчі, які визначають учасників плей-офф за сумою набраних очок.
Импринтинг-(від англ. " imprint " - зберігати, залишати слід) у психології механізм швидкого і міцного закріплення поведінкової моделі у вигляді сильного психо-эмоционалоного потрясіння. Згідно з теорією, імпринтинг відбувається в період від народження до підліткового етапу, коли психіка дитини сприйнятлива до зовнішніх ситуативних проявів. Наслідки імпринтингу вважають незворотними чи важкооборотними.
Кавер-(від англ. "cover" - покриття, укриття) у музиці - нове звучання відомого раніше музичного твору чи хіта. Кавер-версія може відрізнятися від вихідника незначно (голосом виконавця зі збереженням звучання музики) або відрізнятися кардинально (нове аранжування, додавання інструментів, "уповільнення" спочатку швидкої та ритмічної композиції).
Пліє-(від франц. "plier" - згинати) термін, що перебрався з балету до фітнесу. Присідання пліє - це вправи на зміцнення м'язів внутрішньої сторонистегна. Техніка виконання: ноги розставлені ширше за плечі, п'яти спрямовані один до одного, живіт втягнутий, спина пряма, присідання виконуються з різною амплітудою в залежності від інтенсивності тренування. У присяді коліна не повинні виходити за шкарпетки.
Пир-в широкому значенні учасник файлообмінної торрент-системи незалежно від статусу "роздавальний" або "скачуючий". Іноді бенкетами називають учасників файлообміну з негативним рейтингом, які активно скачують, але при цьому мало чи нічого не роздають. До таких персонажів можуть застосовуватися каральні заходи як обмеження на скачування файлів.
Сід-он сидер, учасник файлообміну за допомогою P2P-системи, який має на жорсткому диску вихідний файл і стоїть на його роздачі, тобто. виступає джерелом для тих, що завантажують. Сідом може бути учасник мережі, який раніше завантажував файл повністю, а також створив власну роздачу. Чим більше підключених сидів, тим швидше йде завантаження у тих, хто завантажує файл.
Хронофаг - пожиратель часу. Один із термінів тайм-менеджменту. Хронофаги – це люди, заняття, предмети, загалом будь-які об'єкти, на які ви неефективно витрачаєте свій час.
Смоки айс - від англійської smoky eyes - "димчасті очі". Техніка макіяжу для очей, для якої характерні плавні добре розтушовані переходи від темних відтінків тіней на рухомому столітті до світлих відтінків тіней на нерухомому столітті та під бровою. Класика вечірнього макіяжу, ця техніка почала використовуватися ще на початку XX століття і не втрачає своєї популярності і зараз.
Заділитися-Значить подарувати друзям класне посилання.
Селфі(«selfie»), що означає фотографію себе.
Інтерфейс (англ.)- засоби та правила спілкування однієї системи з іншою, найчастіше в галузі інформаційних технологій: людина-комп'ютер, комп'ютер-мережа, процесор-диск тощо. Можна, мабуть, назвати «інтерфейсом» порядок взаємодії однієї компанії з іншою.
Скріншот (англ. screenshot) дослівно перекладається як «знімок екрана». Термін «скриншот» може застосовуватися як до фізичного носія збереженої з екрану інформації - графічного файлу (можна сказати «копії екрана у файл»), так і до подання, відображення цього графічного файлу на екрані або надрукованому документі. Наприклад: «дивись нижче скріншот пошукової видачі Яндекс» - в електронний документабо на сторінці сайту; «скриншот повідомлення про помилку додається» - в електронному листі до служби технічної підтримки; «скриншот електронного листа додається» - у заяві до суду:) Для скріншота характерно збереження «другорядних» частин зображення (рамок вікон, рекламних банерів та ін.). Але ця «другорядна» інформація може бути дуже важливою для цілей скріншоту, наприклад, дата в службовій області екрана, оформлення сторінки сайту і т.д., що відображаються на екрані, з якого робиться скріншот. Але «скриншот» не є ні синонімом, ні замінником поняття «копія» чи «відображення копії» документа!
Спойлер(від англ. spoil - зіпсувати, занапастити) - в кіно, комп'ютерних іграх, літературі - передчасно розкрита важлива сюжетна інформація, яка руйнує задуману авторами інтригу, не дає її пережити, відчути самостійно, і відповідно позбавляє глядача/гравця/читача певної частини задоволення від цього сюжету, чим псує враження від нього»
Інтерактив(Від англ. Interaction - «взаємодія»):
а) процес діалогу, інформаційного обміну, інформаційної взаємодії читачів або зорів з авторами або ведучими сайту, блогу, теле- або радіопередачі;
б) форми такої взаємодії: послуги «питання-відповідь», «ваше повідомлення», форум, чат тощо. для сайту; SMS-повідомлення для теле- або радіопередачі;
в) розділ сайту (пункт меню сайту), де зібрані вищезгадані сервіси.
Бебі-бокс(англ. - ящик для немовляти) - інкубатор зі спеціальним ліжечком-колискою, вмонтований у стіну лікарні або соціальної установиу непроглядному місці, де немає відеокамер та охорони. Одні дверцята знаходяться на вулиці, а другі - усередині приміщення. Після того, як дитину кладуть усередину і зачиняють двері, зовні відкрити її вже неможливо. Про залишене немовля персонал дізнається про тривожний дзвінок і миготіння лампи».
3D (англ. 3-dimensional)- Тривимірний, об'ємний. Зазвичай мається на увазі імітація тривимірного зображення, наприклад 3D-фільм. У 20-му столітті говорили: «стереофільм», «стереозображення». Термін 3D з легкої руки «піарників» та журналістів від кінематографу влетів у мови світу, став «модним» словом, як модною стала сама технологія ілюзії тривимірних об'єктів. Тепер якщо фільм «не 3D», то навряд чи йому забезпечений касовий успіх, і він не збере хорошу касу.
Флешмоб чи флешмоб, флеш-моб(від англ. flash mob - flash - спалах; мить, мить; mob - натовп, перекладається як «спалах натовпу» або як «миттєвий натовп») - це заздалегідь спланована масова акція, в якій велика група людей (моббери) раптово з'являється в громадському місці, проводить п'ятихвилинний мітинг, виконуючи заздалегідь обумовлені дії (сценарій), а потім розходиться. Збір учасників флешмобу здійснюється за допомогою зв'язку (переважно це Інтернет).
Фотосет, фотосесія- процес зйомки об'єкта, що складається з ряду зроблених знімків; серія фотознімків, зроблених на фотосесії.
"Через популярність пошукача Google (в Америці та низці інших країн, див. нижче - Г.Г.) в англійській мові з'явився неологізм" to google"(Аналог в російському комп'ютерному сленгу - гуглити), що використовується для позначення пошуку інформації в Інтернеті за допомогою Google. Саме з таким визначенням дієслово занесено до найавторитетніших словників англійської мови..., хоча в інших джерелах наводяться приклади її використання для позначення пошуку взагалі чогось в Інтернеті.
«Слоган (англ..) - рекламний девіз, що у стислому вигляді передає рекламне повідомлення, частина довгострокової комунікаційної платформи бренда».
Назва "Дорожня карта"було вжито для плану просування до постійного врегулювання палестино-ізраїльського конфлікту в 2003р. Поступово це словосполучення стало використовуватися скрізь, де необхідно скласти план дій.
"Гаряча лінія"-прямий зв'язок (наприклад, телефонний) з місцем подій для передачі найсвіжіших новин або відомостей з перших рук.
Драйв -від англійського слова drive. Як і більшість англійських слів має чимало значень. Drive - це:
- Двигун;
- Привід (зовнішнього пристрою комп'ютера);
- велика енергія, наполегливість;
- спонукання, стимул;
- ривок, удар (спорт.);
- рухатися;
- Примушувати;
- гнати;
- Стимулювати
Отже, розуміти, що означає слово драйв випливає з контексту.
У інформаційних технологій(Приклад 1) «драйв» означає привід зовнішнього пристрою, що зовнішній пристрій. («Драйвер» – системна програма, що керує зовнішнім пристроєм). Можна рекомендувати у разі слово «привід», яке нерідко використовується.
В автосправі «драйв» використовується у поєднанні «тест-драйв» - ходові випробування автомобіля, перевірка автомобіля у русі (приклад 2). Найкоротше, на що можна замінити «тест-драйв» у російській мові – це ходова перевірка. Але навряд чи цією порадою скористаються. Та й використовується тест-драйв у спеціалізованих статтях автомобільної тематики.
«Very Important Person або VIP(англ. – «дуже важлива персона») – людина, яка має персональні привілеї, пільги через своє високе становище, популярність чи багатство.
«Вінтаж (фр. vintage)у виноробстві - вина чи врожай певного року та віку. Це, очевидно, досить старий термін, від якого походить поняття «вінтаж» у сфері моди - одяг, випущений у XX столітті і який отримав актуальність у контексті моди початку XXI століття (вінтажний одяг). У широкому значенні слово «вінтаж» в даний час - це будь-який одяг, предмети побуту, автомобілі та ін. сучасної інтерпретації(У стилі ретро).
Бойфренд (англ. boyfriend – друг) - це громадянський чоловік, постійний інтимний партнер, співмешканець. І, відповідно, герлфренд (англ. girlfriend – подруга) – це громадянська дружина, постійна інтимна партнерка, співмешканка. Як вірно зауважив М. Кронгауз, «російська мова вже не може обслуговувати сучасні сімейні відносини». Може, точніше сказати, що старі слова «співмешканець», «співмешканка», власними силами цілком нормальні й підходящі до ситуації, виявилися скомпрометовані історією нашого суспільства, ставши цивільно-правовими термінами та/або словами з негативним відтінком. (Така ж доля спіткала слова «громадянин», «громадянка»). Чи не виникли, не склалися в російській прості слова, прийнятні для цілком звичайної ситуації, коли двоє веде сімейне життя, не реєструючи свої відносини в державні органи.
Волонтер (фр. volontaire, від лат. voluntarius)- Особа, що здійснює добровільну діяльність на благо широкому загалу без розрахунку на грошову винагороду. У вихідному значенні - особа, яка добровільно надійшла на військову службу. Сказати, волонтер - це доброволець. Запозичення це старе, точно не 21 століття. Наприклад, традиційно волонтерами називають добровольців, які допомагають обслуговувати Олімпійські ігри. Але це зовсім не означає, що потрібно замінювати російське слово на запозичене у разі внутрішніх подій та ще й патріотичних. Якщо патріот, то називайся російською
Секонд хенд» (англ. second hand, пишуть ще "секонд хенд", "секонд хенд") - це зрозуміло, буквально означає "другі руки". Виникло російською з середини 90-х. І практично всі знають (хоча не всі ними користуються), що це магазин (лавка) одягу, щоправда, спеціально підготовленого до продажу, а то й нового, «з ярликами», а зовсім не зібраного на смітниках. І навіть можна зрозуміти, чому такі місця не стали називати «старі речі». Це у населення асоціювалося б із стариків, з мотлохом. Могли б, звісно, скалькувати, і назвати «другі руки», але ці слова, не знаючи предмет, незрозуміло, що позначають. Тож нехай буде «секонд хенд».
А ось слово та поняття «стік»пізніше проникло у російську мову. Слово «стік» (від англ. stock - запас) у цьому сенсі означає розпродаж зі знижкою в спеціальних магазинаходягу, взуття та ін. товарів з колекцій минулого сезону. Те, що не розкупили в основних магазинах, а там уже потрібне місце, щоб розмістити для продажу нову колекцію. І ось надходять такі речі через склад до спеціальних стокових магазинів, де їх продають дешево.
Але так вийшло, що слово «стік» збіглося за звучанням з російським словом, що означає місце, куди стікає рідина, і в цьому сенсі це слово «погано пахне» - промстоки, каналізація. З погляду психології не варто було б так називати нові речі, які щойно були на піку моди. Але очевидно, російські люди менш сприйнятливі до таких тонкощам.
Ресепшну нашому сьогоднішньому розумінні - це місце, куди насамперед потрапляє або куди насамперед звертається клієнт, який заходить або звертається до будь-якої установи від перукарні до ресторану, хоча спочатку це слово стосувалося лише служби реєстрації постояльців у готелях.
У СРСР те, що називають «ресепшн», у готелях називалося «адміністрацією», у поліклініках – «реєстратурою». Офісів у сучасному розумінні не було взагалі, в установах та на підприємствах була приймальна, але це була не так приймальна для відвідувачів, як секретаріат керівника, директора. Тому потреби у якомусь слові, узагальнюючому всі прийомні, був. Вперше з цим словом зіткнулися перші туристи з Росії, які виїжджали на відпочинок за кордон у 90-х роках. Гіди їм казали: "Зберемося на ресепшн", "Дивіться оголошення на ресепшн". Як я розумію, правильніше було б у такому разі говорити «лобі», або «у ресепшн». Туристи (багато вперше були за кордоном) жадібно вбирали враження, нові слова.
Інформатика(СР нім. Informatik, фр. Informatique, англ. computer science - комп'ютерна наука - у США, англ. computing science - обчислювальна наука - у Великобританії) - наука про способи отримання, накопичення, зберігання, перетворення, передачі та використання інформації. У Росії «інформатика» асоціюється не з комп'ютерними науками, а з шкільною програмоюде викладають щось пов'язане з обчислювальною технікою під назвою «інформатика».
Фейк(англ. fake) – підробка, фальшивка.
Месідж(англ. message) – повідомлення, послання. Це слово дуже люблять політичні оглядачі, та й політики не гребують.
Дрес-код(англ. dress code – кодекс одягу) – форма одягу, необхідна при відвідуванні певних заходів, організацій, закладів. Дрес-код компанії вважається продовженням корпоративної культури фірми та важливою частиною її бренду.
Омбудсмен(від швед. ombudsman, омбудсман, «представник - у деяких державах посадова особа, на яку покладаються функції контролю за дотриманням законних прав та інтересів громадян у діяльності органів виконавчої влади та посадових осіб. Офіційні назви посади у різних країнах різняться.
«Стартап(англ. Start-up - запускати), стартап-компанія - це нещодавно створена компанія, яка будує свій бізнес на основі інновації, не вийшла на ринок або ледь почала на нього виходити і має обмежений набір ресурсів.
Шорт-лист(англ. «короткий список») - це список попередньо відібраних із усіх представлених претендентів для остаточного вибору переможця.
Тренд(Від англійського trend) - це напрямок, течія, тенденція.
Тенденція- спрямованість того чи іншого процесу, напрям у русі чи розвитку чогось.
Термін « креатив», як і багато інших рекламних термінів, був запозичений з англійської мови. З англійської "creative" перекладається як "творчий", а основа цього слова "create" означає "творити, створювати".
Кластер(англ. cluster - скупчення) - це поєднання кількох однорідних елементів, що може розглядатися як самостійна одиниця, що має певні властивості.
Мерчендайзер- товарознавець, людина, що представляє торгову компанію у торгових мережах (найчастіше супер-і гіпермаркетах). Відповідає за викладення товару, встановлення супутнього необхідного обладнання. Основне завдання - контроль наявності всього асортименту компанії на полицях магазину і розташування його в найбільш сприятливих для покупки місцях.
Копірайтер (прот англ. copywriting) - спеціаліст з написання рекламних та презентаційних текстів. Фрагмент "copy" в даному випадкуперекладається як рукопис або текстовий матеріал, а "writing" походить від "write" - написати. Таким чином, «копірайтінг» (те, чим займається копірайтер) має відношення до літературної діяльності та дослівно можна перекласти як «написання текстів». Слід зазначити, що «copywriting» навіть у англійській є неологізмом і у словниках не представлено»
Менеджери- англійське слово «manager» згідно з словниками, перекладається як «керуючий, завідувач». Але через багаторазово зазначені причини (престижність, уявна успішність), професії та посади, власники яких нічим не керують, у російській мові стали також називатися «менеджерами»:
- офіс-менеджер – секретар, «секретарка»;
- менеджер з продажу – продавець;
- менеджер з персоналу – кадровик, працівник відділу кадрів.
Абсолютний - досконалий
Абстрактний - абстрактний
Аграрний – землеробський
Адекватний – відповідний
Активний – діяльний
Актуальний - злободенний
Аморальний – аморальний
Аналіз - розбір
Антураж - оточення
Аргумент - аргумент
Бізнес – справа
Бойфренд – приятель
Брифінг - летучка
Варіант - різновид
Габарити – розміри
Герметичний - непроникний
Гіпотетичний – ймовірний
Голкіпер - воротар
Гуманність – людяність
Дайвер - пірнальник
Дайджест - огляд
Дебати - дебати
Девальвація - знецінення
Демонстрація – показ
Деструктивний - руйнівний
Детальний - докладний
Діалог - розмова
Директор – керуючий
Дискомфорт – незручність
Дискусія - обговорення, суперечка
Диференціація - поділ
Домінувати - панувати, переважати
Дуель – поєдинок
Ігнорувати - нехтувати
Ідентичний - тотожний
Імідж – образ
Імпорт – ввезення
Індивідуальний – одноосібний
Індиферентний - байдужий
Індустрія – промисловість
Інертний – байдужий
Інтервенція – вторгнення
Міжнародний - міжнародний
Інфікований – заражений
Інформація - відомості
Камуфляж - прикриття
Комерсант - торговець
Компенсація – відшкодування
Комфорт - зручність
Комфортабельний - зручний, упорядкований
Конкретний – певний
Конкурент – суперник
Конкурс - змагання
Констатувати – встановлювати
Конструювати – влаштовувати, будувати
Конструктивний - творчий
Континент – материк
Контракт – договір
Конфронтація – протистояння
Концентрація – зосередження
Корективи - виправлення
Кореспонденція – листування; повідомлення
Кредитор - позикодавець
Кримінальний – злочинний
Легітимний – законний
Ліпта - внесок
Ліквідація – знищення
Лінгвіст - мовознавець
Ліфтинг - підтяжка шкіри
Максимальний – найбільший, граничний
Маска - личина
Менталітет - склад розуму
Метод - прийом
Мінімальний – найменший
Мобільність – рухливість
Модель – зразок
Модернізація – оновлення
Момент - мить
Миттєвий - миттєвий
Монолог – мова
Монумент – пам'ятник
Монументальний – величний
Натуральний – природний
Негативний – негативний
Нівелювати - зрівнювати
Об'єктивний - неупереджений
Оригінал - оригінал
Готель - готель
Параметр – величина
Паркінг - паркінг
Пасивний – бездіяльний
Персональний – особистий
Плюралізм - множинність
Позитивний – позитивний
Полеміка - суперечка
Потенційний – можливий
Превалювати - переважати
Претензія - претензія
Преціозний – вишуканий
Приватний – приватний
Примітив - посередність
Прогноз - передбачення
Прогрес - просування
Пропаганда – поширення
Публікація (дія) – оприлюднення, видання
Радикальний - корінний
Реакція - відгук
Реалізувати - втілити в життя
Ревізія – перевірка
Революція – переворот
Регрес - занепад
Резолюція – рішення
Резонанс - відгук
Результат - наслідок, наслідок
Реконструкція - перебудова
Рельєф - контур
Ренесанс – відродження
Респектабельний - поважний
Реставрація – відновлення
Реформа – перетворення
Секретний – таємний
Сервіс - обслуговування
Симпозіум – засідання
Симптом – ознака
Синтез - збирання, узагальнення
Синхронно – одночасно
Ситуація – становище, обстановка
Соціальний – суспільний
Соціологія - суспільствознавство
Спонсор – благодійник (меценат)
Стабільність – стійкість
Стагнація – застій
Стрес - напруга, потрясіння
Структура - пристрій
Суб'єктивний - особистий, упереджений
Сфера – область
Тема – предмет
Толерантність - толерантність
Томати - помідори
Трансформація – перетворення
Фактичний – дійсний
Форум - збори
Фундаментальний - основний
Хобі - захоплення
Шеф – глава
Шопінг - покупки
Шоу – видовище
Ексклюзивний – винятковий
Експеримент – досвід
Експозиція – викладка
Експорт – вивіз
Ембріон - зародок
Ера - літочислення
©2015-2019 сайт
Усі права належати їх авторам. Цей сайт не претендує на авторства, а надає безкоштовне використання.
Дата створення сторінки: 2017-08-26
Loading...