С. Аверінців
Питання, треба думати, риторичне. Зрозуміло, місце для свободи залишається, і зараз я спробую навести приклад. Приводом стало обговорення нового перекладу «Гордості та упередження». Під час розмови з'ясувалося, що у двох колишніх перекладів є пристрасні шанувальники і не менш пристрасні ненависники.
Мені давно хотілося їх порівняти, і тепер, завдяки допомозі кількох людей, які шукали, сканували і розпізнавали текст «Гордості та гордині», якого немає в мережі, це можна нарешті зробити. Поки мені подобаються обидва, у чомусь більше один, у чомусь інший. І, слово честі, не бачу я ні дистильованої водички у Маршака, ні якоїсь особливої (ну хіба що зовсім небагато і тільки спочатку) великоваговості у Гурової!
Це truth универсально підтверджено, що єдиний чоловік у доказі хорошого фортуни, повинен бути в want of wife. Хоча маленькі відомі помітні або перегляди такої людини можуть бути на його першому введення в бік, цей truth є добре fixed в клопотах звідомляючих сімей, що він вважається правою особливістю одного або іншого. "My dear Mr. Bennet," хлопець його хлопець до свого одного дня, "має вашу особу, що територія парку є літ at last?" Mr. Bennet replied that he had not.
«Гордість та упередження», пров. І. Маршака
Усі знають, що молода людина, яка має кошти, повинна підшукувати собі дружину.
Як би мало не були відомі наміри і погляди такої людини після того, як вона оселилася на новому місці, ця істина настільки міцно опановує умами неподалік сімейств, що живуть неподалік, що на нього відразу починають дивитися як на законний видобуток тієї чи іншої сусідської доньки.
- Дорогий містер Беннет, - сказала якось місіс Беннет своєму чоловікові, - чули ви, що Незерфілд-парк нарешті більше не буде пустувати?
Містер Беннет відповів, що цього не чув.
- Проте це так, - продовжувала вона. - Щойно заходила місіс Лонг і сказала мені цю новину!
Містер Беннет промовчав.
— А чи хотілося б вам знати, хто буде нашим новим сусідом? - з нетерпінням спитала його дружина.
- Готовий вислухати вас, якщо вам дуже хочеться мені про це сказати.
Більшого від нього не вимагалося.
- Ну, слухайте, мій любий, - продовжувала місіс Беннет. - Незерфілд, за словами місіс Лонг, знято дуже багатою молодою людиною з Північної Англії. У понеділок він приїжджав туди в кареті, запряженій четвіркою коней, оглянув маєток і прийшов у таке захоплення, що одразу домовився про все з містером Моррісом. Він переїжджає до Михайлова дня, і вже наприкінці наступного тижня туди приїде дехто з його прислуги.
- А як його звати?
- Бінглі.
- Він одружений чи неодружений?
- Холосте, дорогий, у тому й річ, що неодружений! Молодий холостяк із доходом у чотири чи п'ять тисяч на рік! Чи не так, вдалий випадок для наших дівчаток?
- Як так? Хіба це стосується них?
- Дорогий містер Беннет, - відповіла його дружина, - сьогодні ви просто нестерпні. Зрозуміло, ви розумієте, що я маю на увазі його одруження з однією з них.
- Гм, такі його плани?
– Плани! Боже мій, скажете ж ви іноді! Але може цілком статися, що він в одну з них закохається. Тому, як тільки він приїде, вам необхідно буде відвідати його.
- Я, зізнаюся, не бачу до того достатніх підстав. Їдьте ви самі з дівчатками. Або надішліть їх одних - це, можливо, буде ще краще. Не те раптом він надумає закохатися в вас - адже ви нітрохи не менш привабливі, ніж будь-яка з наших доньок.
- Ви мені лестите, любий. Колись я й справді була не позбавлена привабливості. Але зараз, на жаль, я вже не претендую на те, щоб славитися красунею. Жінці, яка має п'ять дорослих дочок, не слід багато думати про власну красу.
- У цих обставинах у жінки не часто залишається стільки краси, щоб про неї доводилося багато думати.
- Але, мій друже, вам неодмінно слід відвідати містера Бінглі, як тільки він з'явиться.
- Навряд чи я за це візьмуся.
- Але подумайте про наших дівчаток. Ви тільки уявіть собі, як добре одна з них буде влаштована. Ось побачите, сер Вільям і леді Лукас одразу поспішають до Незерфілда. А навіщо, як ви думаєте? Звичайно, заради своєї Шарлотти - ви ж знаєте, вони не дуже люблять відвідувати незнайомих людей. Ви неодмінно маєте поїхати - адже ми самі без цього ніяк не можемо у нього побувати.
- Ви занадто педантичні. Вважаю, містер Бінглі буде радий вас побачити. Хочете, я дам вам йому записочку з обіцянкою видати за нього заміж будь-яку з моїх доньок, яка йому більше сподобається? Мабуть, треба буде тільки замовити слівце на користь моєї крихти Ліззі.
- Сподіваюся, ви цього не зробите. Ліззі анітрохи не краще за інших ваших дочок. Я впевнена, що вона і наполовину не така красива, як Джейн, і набагато менш добродушна, ніж Лідія. Але їй ви чомусь завжди віддаєте перевагу!
- Жодна з моїх дочок нічим особливо не примітна, - відповів він. - Вони такі ж дурні і неосвічені, як усі інші дівчата в цьому віці. Просто в Ліззі трохи більше користі, ніж у її сестрах.
- Містере Беннет, як смієте ви так ображати ваших власних дітей? Вам приносить задоволення мене дошкуляти. Звичайно, вам немає жодної справи до моїх змучених нервів.
- Ви помиляєтесь, моя люба. Я давно звик з ними зважати. Адже вони – мої старі друзі. Недарма ви мені розмовляєте про них не менше двадцяти років.
- Ах, ви собі навіть не уявляєте, як я страждаю.
- Сподіваюся, ви все ж таки доживете до того часу, коли на околицях з'явиться безліч молодих людей з доходом не менше чотирьох тисяч на рік.
- Навіть якщо їх буде двадцять, яка в них користь, якщо ви все одно відмовляєтеся до них їздити?
- Ну, якщо їх буде двадцять, моя люба, тоді я, звичайно, зберуся та одразу й об'їду їх усіх поспіль.
У характері містера Беннета так вигадливо поєднувалися жвавість розуму і схильність до іронії, замкнутість і химерність, що за двадцять три роки спільного життя дружина все ще не зуміла до нього пристосуватися. Розібратися у її натурі було набагато простіше. Вона була неосвіченою жінкою з недостатньою кмітливістю та нестійким настроєм. Коли вона була чимось незадоволена, то вважала, що в неї не в порядку нерви. Метою її життя було видати дочок заміж. Єдиними її розвагами були візити та новини.
«Гордість та гординя», пров. І. Гуровий
Холостяк, якщо він має солідний стан, повинен потребувати дружини, така загальновизнана істина.
І як мало відомо про почуття і наміри подібної людини, коли він змінює місце проживання, вищезгадана істина так міцно гніздиться в умах його нових сусідів, що з першої ж хвилини вони дивляться на нього як на законну власність тієї чи іншої з їхніх дочок.
- Мій дорогий містер Беннет, - одного дня оголосила дружина джентльмена, - ви чули, що Недерфілд-Парк нарешті орендували?
Містер Беннет відповів, що нічого про це не чув.
– Але так, так! Місіс Лонг щойно побувала в нас і все розповіла мені.
Містер Беннет мовчав.
- Невже вам не хочеться дізнатися, хто там оселився? – нетерпляче запитала його найдорожча половина.
— Зате вам хочеться повідомити цю новину, і я готовий її вислухати.
— Так ось, мій друже, місіс Лонг каже, що Недерфілд-Парк орендував хлопець із дуже великим станом, який мешкає на півночі Англії. У понеділок він приїжджав у колясці четверній оглянути маєток і прийшов у таке захоплення, що відразу погодився на всі умови містера Морріса, і переїде він туди ще до Михайлова дня, а деяких слуг надішле вже наприкінці наступного тижня.
- Як його прізвище?
- Бінглі.
– Одружений чи неодружений?
- Ах, мій друже, зрозуміло, неодружений. Неодружений молода людина з великим станом. Чотири-п'ять тисяч річного прибутку. Яке щастя випало нашим дівчаткам!
- Яким чином? До чого тут вони?
- Мій дорогий містер Беннет, - вигукнула його дружина, - ніби ви не знаєте! Зрозуміло, ви зрозуміли, що я уявила, як він одружується з однією з них.
– Заради цієї мети він і вирішив оселитися тут?
- Цілі? Дурниця! Ну, що ви таке кажете? Однак дуже і дуже може бути, що він закохається в якусь, а тому ви повинні зробити йому візит, щойно він переїде.
– Не бачу навіщо. Чому б вам не відвідати його разом із дівчатками? Або краще надішліть їх до нього одних. Адже ви такі навантажені, що містер Бінглі всім їм може віддати перевагу вам.
- Мій друже, ви мені лестите. Так, зрозуміло, я була дуже непогана собою, але тепер уже не думаю про те, щоб полонити. Жінкам із п'ятьма дорослими дочками не личить думати про власну красу.
- Жінки в такому становищі рідко зберігають стільки краси, що про неї варто було б думати.
- Тим не менш, мій друже, ви неодмінно повинні відразу ж побувати у містера Бінглі після його приїзду.
- Не повинен, запевняю вас.
- Але подумайте про своїх дочок. Тільки уявіть, яка це буде партія однієї з них! Сер Вільям і леді Лукас не забаряться зробити йому візит з однієї цієї причини. Ви знаєте, вони ніколи першими не відвідують нових сусідів. Ні-ні, ви повинні побувати в нього, інакше мені з дівчатами ніяк не можна буде вирушити до нього з візитом.
- Справді, ви надто суворо дотримуєтеся етикету. Не маю сумніву, містер Бінглі буде дуже радий такому знайомству. А я вручу вам для нього записку із запевненнями у моїй згоді на його шлюб із тією моєю дочкою, якою він удостоїть свого вибору. Хоча, мабуть, я замовлю слівце за мою малютку Ліззі.
– Прошу вас нічого подібного не робити. Ліззі нічим не краща за своїх сестер. На мою думку, вона і наполовину не така красива, як Джейн, і наполовину не така чарівна, як Лідія. Ну та ви завжди віддаєте перевагу їй.
- Жодна з них нічим особливим не вражає, - заперечив її чоловік. - Дурненькі й неосвічені, як належить юним панночкам. Проте у Ліззі більше жвавості розуму, ніж у її сестриць.
- Містер Беннет, як ви можете так чорнити своїх дочок? Вам подобається дражнювати мене. Жодного співчуття до моїх бідних нервів.
– Ви помиляєтесь, душе моя. До ваших нервів я маю найглибшу повагу. Вони ж мої давні друзі. Ось уже щонайменше двадцять років, як із такою опікунністю ви згадуєте про них.
- Ах, ви не розумієте моїх страждань.
- Але, сподіваюся, ви впораєтеся з ними і доживете до того, щоб побачити, як на околицях оселиться ще багато молодих людей з річним доходом у чотири тисячі фунтів.
— Що нам толку, посілися їх тут хоч двадцять, якщо ви не захочете зробити їм візити?
– Запевняю вас, душе моя, коли їх набереться двадцять, я побуваю у кожного з них.
Натура містера Беннета складалася з стільки суперечливих якостей, таких як саркастичний розум, стриманість і дивовижність, що двадцяти трьох років життя з ним виявилося замало, щоб дружина навчилася його розуміти. А ось її сутність осягнути було набагато легше. Вона була жінкою дуже недалекою, неосвіченою, з безглуздим характером. Якщо їй щось докучало, вона впадала в нерви. Метою її життя було видати заміж усіх своїх дочок, а радощами – візити та пересуди.
© Гурова І., переклад на російську мову, 2016
© ТОВ «Видавництво «Віче», 2016
© ТОВ «Видавництво «Віче», електронна версія, 2017
Сайт видавництва www.veche.ru
Джейн Остін
Найкращі друзі дівчат – книжки
Хоча б тому, що книжки незрівнянно доступніші за діаманти. Але головне – вони також кращі за ті коштовності, що покликані прикрашати тіла і засліплювати холодним блиском. Книги просвітлюють, обнадіюють і зігрівають душі, будучи втішним призом для дівчат та жінок, які не розучилися мріяти. А як зауважив Чехов – великий знавець жіночої психології та творець цілої галереї незабутніх жіночих характерів – саме читачки забезпечують славу письменникам.
Існують романи, написані жінками для жінок, і справжнім діамантом у їх ряду вважається написаний двісті років тому роман «Гордість і упередження» Джейн Остін (1775-1817).
Джейн народилася в англійській провінції в багатодітній сім'ї парафіяльного священика. Освіта здобула домашню, але таку якість, яку рідкісна школа здатна дати. Її живий розум і весела вдача, товариськість і спостережливість, глузливий характер і злий язичок вже до двадцяти років допомогли їй дозріти як письменниці. Залишалося тільки набратися досвіду, відточити стиль та смак. Початкова версія роману «Гордість і упередження» була складена Джейн у віці двадцяти одного - двадцяти двох років, що для серйозної прози не просто рідкість, а майже виняток в історії світової літератури. Через півтора десятиліття вона переписала і видала під псевдонімом цей шедевр романістики (надзвичайно цікаво, між іншим, порівняти розділ третій «Гордості та упередження» з третім розділом «Євгенія Онєгіна», в яких відбувається знайомство головних героїв). Її книгами зачитувалася не лише публіка, а й монарші персони, проте літературне визнання вона отримала лише за рік до смерті завдяки статті прославленого Вальтера Скотта, захопленого оригінальністю її таланту. По-справжньому Остін була визнана «першою леді англійської літератури» вже в ХХ столітті.
Причиною цього була новизна її листа. Тодішні «готичні» романісти, романтичні поети і сам Вальтер Скотт писали про події незвичайні і далекі, героїчні або лякаючі. А Джейн Остін почала писати про речі звичайнісіньких, близьких, всім знайомих, але з такою спостережливістю, глибиною проникнення та іронією, що звичайне переставало виглядати набридлим і звичним – у чому і полягає механізм будь-якого дива. Її попередниками в англійській прозі були Генрі Філдінг і Лоренс Стерн, але у своєму художньому дослідженні світу людей Джейн прагнула позбутися сатиричних плакатних прийомів та перейти до живопису «змішаних характерів». Характерів з тією чи іншою пропорцією доброго і поганого в них, з перетіканням переваг у недоліки і навпаки (що було відомо вже давньокитайським авторам Книги Змін), з властивою всьому живому здатністю розвиватися і змінюватися. Що не всіма і далеко не одразу було оцінено повною мірою.
Заплатити за це Джейн Остін довелося за повною програмою. Її творче життя виявилося вдалим, а особисте життя – ні. Щастям Джейн було зацікавлено спостерігати та описувати перипетії доль добре знайомих їй людей, вести жваве листування з ріднею та гостювати в їхніх сім'ях, піклуватися про близьких та навідуватися до Лондона, де почали виходити її книги. Її ковзаном стало споконвіку ведуче полювання на наречених і наречених в умовах майнової нерівності та станових забобонів, які були всемогутні в її час. Вони й поховали можливість заміжжя майбутньої письменниці чи то з майбутнім юристом, чи то з майбутнім священиком. Ще пару шлюбних пропозицій вона відкинула, одягнувши в тридцять років чепчик старої діви, а сорок один померла.
О, як на цей сюжет накинулися кінематографісти останніх десятиліть – скільки глядачок обридалися на їхніх фільмах і скільки глядачок стали пристрасними читачками книг Джейн Остін та історій про неї саму!
Досить згадати роман Хелен Філдінг «Щоденник Бріджіт Джонс» та його екранізацію, в яких «Гордість і упередження» виявилися пересаджені на сучасний ґрунт і здобули грандіозний успіх у всьому світі. Іронії у них незрівнянно більший, антураж сучасний, але суть від цього не змінилася.
У житті одне, а творчості – інше. У його стільниках залишається чистий мед, зібраний письменницею на ділянках життя. Наприклад, історія про те, як кохання ламає лід гордості і упереджень – станової зарозумілості та образ у відповідь. Зі зразковим хепі-ендом.
Ігор Клех
Книга перша
Холостяк, якщо він має солідний стан, повинен потребувати дружини, така загальновизнана істина.
І як мало відомо про почуття і наміри подібної людини, коли він змінює місце проживання, вищезгадана істина так міцно гніздиться в умах його нових сусідів, що з першої ж хвилини вони дивляться на нього як на законну власність тієї чи іншої з їхніх дочок.
- Мій дорогий містер Беннет, - одного дня оголосила дружина джентльмена, - ви чули, що Недерфілд-Парк нарешті орендували?
Містер Беннет відповів, що нічого про це не чув.
– Але так, так! Місіс Лонг щойно побувала в нас і все розповіла мені.
Містер Беннет мовчав.
- Невже вам не хочеться дізнатися, хто там оселився? – нетерпляче запитала його найдорожча половина.
— Зате вам хочеться повідомити цю новину, і я готовий її вислухати.
— Так ось, мій друже, місіс Лонг каже, що Недерфілд-Парк орендував хлопець із дуже великим станом, який мешкає на півночі Англії. У понеділок він приїжджав у колясці четверній оглянути маєток і прийшов у таке захоплення, що відразу погодився на всі умови містера Морріса і переїде він туди ще до Михайлова дня, а деяких слуг надішле вже наприкінці наступного тижня.
- Як його прізвище?
- Бінглі.
– Одружений чи неодружений?
- Ах, мій друже, зрозуміло, неодружений. Неодружений молода людина з великим станом. Чотири-п'ять тисяч річного прибутку. Яке щастя випало нашим дівчаткам!
- Яким чином? До чого тут вони?
- Мій дорогий містер Беннет, - вигукнула його дружина, - ніби ви не знаєте! Зрозуміло, ви зрозуміли, що я уявила, як він одружується з однією з них.
– Заради цієї мети він і вирішив оселитися тут?
- Цілі? Дурниця! Ну, що ви таке кажете? Однак дуже і дуже може бути, що він закохається в якусь, а тому ви повинні зробити йому візит, щойно він переїде.
– Не бачу навіщо. Чому б вам не відвідати його разом із дівчатками? Або краще надішліть їх до нього одних. Адже ви такі навантажені, що містер Бінглі всім їм може віддати перевагу вам.
- Мій друже, ви мені лестите. Так, зрозуміло, я була дуже непогана собою, але тепер уже не думаю про те, щоб полонити. Жінкам із п'ятьма дорослими дочками не личить думати про власну красу.
- Жінки в такому становищі рідко зберігають стільки краси, що про неї варто було б думати.
- Тим не менш, мій друже, ви неодмінно повинні відразу ж побувати у містера Бінглі після його приїзду.
- Не повинен, запевняю вас.
- Але подумайте про своїх дочок. Тільки уявіть, яка це буде партія однієї з них! Сер Вільям і леді Лукас не забаряться зробити йому візит з однієї цієї причини. Ви знаєте, вони ніколи першими не відвідують нових сусідів. Ні-ні, ви повинні побувати в нього, інакше мені з дівчатами ніяк не можна буде вирушити до нього з візитом.
- Справді, ви надто суворо дотримуєтеся етикету. Не маю сумніву, містер Бінглі буде дуже радий такому знайомству. А я вручу вам для нього записку із запевненнями у моїй згоді на його шлюб із тією моєю дочкою, яку він удостоїть свого вибору. Хоча, мабуть, я замовлю слівце за мою малютку Ліззі.
Пам'ятаєте цю сцену? Вона не має дубляжу, вона не увійшла до дубльованої версії фільму. Ніде в інтернеті я не кадрів цієї сцени. Питання: чим ця кількахвилинна сцена завадила прокатникам? Чому її не включили до прокатної дубльованої версії фільму?
Ось три кадри із цієї сцени:
Діалог:
- Як тобі вечір, люба?
- Чудово! Але не називай мене "моя дорога".
- Чому?
- Тому що так називає мій тато мою маму, коли сердитись.
- А як мені тебе називати?
- Ліззі, щодня. Моя перлина – по неділях. Моя Богиня - лише у особливих випадках.
- А як же мені називати тебе, коли я серджуся? Місіс Дарсі?
– Ні. Ні. Називай мене Місіс Дарсі, коли ти абсолютно, цілком і безоглядно щасливий.
- Місіс Дарсі. Місіс Дарсі. Місіс Дарсі.
Власне, ось і весь текст, який із якихось невідомих причин не включили до дубльованої версії фільму.
І ось сьогодні вранці, переглядаючи цей фільм, я упіймала образ: Елізабет повністю перейшла в сім'ї містера Дарсі, відмовилася від себе-минулої, стала частиною монади, вона віддала себе чоловікові у служіння. І це цілком могло не сподобається феміністично налаштованої частини суспільства. А у Вас якісь версії та думки з цього приводу є?
А скільки мудрості в Елізабет, у цій фразі: "Називай мене Місіс Дарсі, коли ти абсолютно, повністю та безоглядно щасливий"! Щоразу, коли він щасливий, він називатиме її Місіс Дарсі - тобто частину його самого.
Я переглядаю свої улюблені фільми. Спочатку я подивилася "Гордість і упередження" 1995 року, режисера Саймона Ленгтона, з Коліном Фертом та Дженніфер Або. 
Обожнюю цей фільм! Просто ідеальне влучення всіх виконавців до образів! Ідеальна Елізабет, ідеальний Містер Дарсі. Хоча... мені Елізабет здається красивішою за Джейн, а за книгою і фільмом там має бути навпаки. Але це єдиний виняток. Щоразу, коли дивлюся цей фільм, я відпочиваю і очищаюся душею, стільки радості доставляє мені цей фільм!
Потім я переглянула "Гордість і упередження" 2005 року, режисера Джо Райта, з Кірою Найтлі та Меттью Макфейденом. 
З перших кадрів я почала відчувати певний дискомфорт. Потім змогла його зловити! Мені не сподобалося, що героїні там такі розпатлані, такі... без лиску зовсім. Ходять вулицею з розпущеним волоссям, без капелюшка. Раніше таке було неможливо. І я почала думати, яку мету мав режисер, коли зробив сестер Беннет саме такими. І до мене дійшло! Він спеціально зробив їх розтріпами без лиску, щоб підкреслити їхню бідність, щоб посилити соціальну нерівність. Коли у фільмі Саймана Ленгтона Елізабет каже містеру Дарсі: "Ви джентльмен. Я - дочка джентльмена" - так воно і є. Вони не бідують, вони одягаються можливо не так багато, як сестри містера Бінглі. Але дуже гідно. Їхній батько – справді джентльмен. А у фільмі Джо Райта містер Беннет... вже далеко не такий джентльмен. І будинок у них уже не такий багатий. І повз кухню коридором у прибудову переганяють кнура. І містер Беннет сам керує і цим перегоном, і взагалі господарством. І подвір'ям у них ходять гуси-кури. І якщо у фільмі Саймона Ленгтона не дуже зрозуміло, чому містер Беннет так страждав через походження та соціальну нерівність Елізабет. То у фільмі Джо Райта це дуже явно впадає у вічі. Елізабет взагалі не рівня Дарсі.
А в іншому мені цей фільм дуже сподобався! Такі кадри є гарні, настроювальні: схід сонця на самому початку. Елізабет на гойдалки, що обертаються. Злива. Елізабет на скелі. Раннього ранку в серпанку і росі, зустріч Елізабет і Дарсі і майже фінальний кадр з сонцем, що сходить між ними. У першому фільмі такого нема. І знову ж таки Кіра Найтлі за розпалом емоцій яскравіше, ніж Дженніфер Або. Хоча Дженніфер Або якраз дуже на кшталт тієї стриманої епохи! А Кіра Найтлі – ні, вона більш сучасна. Але тому й емоційніша.
Коротше кажучи, обожнюю книгу. Люблю ці обидва фільми! Можу дивитися на них нескінченно! Чоловіки не впорають моїх захоплень. що й не дивно взагалі. Це такі жіночі книжки-фільми. :-)
На черзі всі версії "Розум і почуття", ще начебто одна версія "Гордість і упередження", ще кілька фільмів за романами Джейн Остен, Джен Ейр у різних варіантах, "Грозовий перевал" у кількох версіях. :-) А ще "Віднесені вітром" та "Скарлетт"! І "Корольок - пташка співуча". Стільки цікавого! :-)
я щось ніяк не можу прийти до тями, але все ж хочу написати невеликий відгук про цей переклад.
Насамперед слід заздалегідь зазначити, що я не вважаю, що про цей переклад не можна судити, не прочитавши його повністю. По-моєму, і єдиного кинутого погляду достатньо, щоб зрозуміти, що він є знущанням та спотворенням багатьма улюбленого роману, адже перша фраза "Гордості та упередження" багатьма шанувальниками творчості Остен вивчена напам'ять, як російською (у перекладі Маршака), так і англійською. Добре відома ця фраза і мені, але, прочитавши ось це:
я відразу впала в стан легкого анабіозу, викликаного шоковою реакцією, і перебувала в ньому ще кілька хвилин, не маючи можливості вимовити жодного слова. Повертаючись до перекладу.
Я вважаю, що викладених уривків цілком достатньо, щоб винести справедливе та усвідомлене судження про цей переклад. Що ж у ньому не так? Да все! Я не філолог, але займалася (і займаюся) перекладами, правда, в основному, з французької, але в принципі, ідея для будь-якої мови одна й та сама: перекласти текст максимально наближено до оригіналу (причому зміни можливі та потрібні, бо всі мови різні , і іноді просто немає словесного еквівалента тому чи іншому слову, у разі слід вдатися до будь-якому іншому обороту), зберігши його атмосферу, спробувавши її передати відповідно до баченням автора. Це важке завдання, і неможливо його виконати, не володіючи належним відчуттям обох мов, а також самого твору, що перекладається. Перекладати ж твір, який тобі ненависний або автора якого ти не виносиш, не слід. Вважаю, що цей переклад є прикладом того, як перекладач взявся за роботу над романом, який він з якихось причин ненавидить, і тому вирішив вдосталь знущатися з улюбленого багатьма текстом, мотивуючи це тим, що
роман 1813 - версій може бути скільки завгодно. цій людині ніщо, навіть Бернська конвенція, не заважає перекласти роман самостійно. типу - ділом зайнятися.
З приблизно такою ж ситуацією шанувальники Остен зіткнулися з виходом екранізації "Гордості та упередження"-2005, але це перенесення тексту на екран, візуалізація, і тут, яким би поганим не був фільм, не можна говорити, що невідповідність оригіналу невиправдана. Ця невідповідність була б у будь-якому випадку, оскільки одна форма подання інформації переходить в іншу, і той же серіал 1995 відрізняється від книги. І це нормально. Але таке зовсім неприпустимо у перекладі. Що ж у ньому не так?
Недоречне вживання архаїзмів та архаїчних форм, надмірна витіюватість, невиправдані інверсії та ін. Візьмемо, наприклад, горезвісну фразу:
Холостяку, що має пристойний стан, слід мати схильність до придбання дружиною - всі на світі визнають це за істину.
В наявності зловживання архаїчними закінченнями в таких словах, наприклад, як "стан", "обзаведення", і т.п., які, навіть у російських текстах того часу вживалися далеко не завжди, і найчастіше в поезії. У цьому перекладі вони зустрічаються постійно. Фраза настільки важка, що сприймається важко, можливо, для тих, хто не так добре знайомий з "Гордістю і упередженням" могло б знадобитися перечитати її, щоб зрозуміти сенс. Зовсім необґрунтовано вжито слова "схильність" та "обзаведення", адже в оригіналі читаємо:
Це є truly acknowleged, що нескінченний чоловік в посібник з доброго фортуна повинен бути в ванну з wife.
З натяжкою вживання цих слів можна було б виправдати, але відчувається рука поганого перекладача і дуже поганої стилізації (під що, до речі, неясно, якщо під російську мову того часу, до чого варто віднести і вживання "пан" і "пані" замість "містера" " і " місіс " , то перекладач явно погано знає російську литературу). Що ж ми бачимо у Маршака?
Усі знають, що молода людина, яка має кошти, повинна підшукувати собі дружину.
Слід зазначити, що у Маршака повністю відображений стиль Остен, ми бачимо причетний оборот, який не робить фразу примітивною, але й не обтяжує її. Ми бачимо переклад не дослівний (до чого, зважаючи на все, в деяких випадках прагне пані Гризунова, при цьому не соромлячись змінювати деякі слова так, як їй заманеться), але достовірний, що передає сенс та інтонацію, що і потрібно від перекладу. Зрозуміло, переклад Маршака не можна назвати ідеальним, у ньому є свої недоліки, але порівняно з цим:
- Дорогушапане Беннет, - одного прекрасного дня мовилайого дружина, - чи чули ви, що Незерфілд-парк зданий?
або з цим:
Чергуючи благання та погрози, вона замовляла з Елізабет знову і знову. Вона спробувала залучити до своєї стратагемуДжейн, проте та найм'якшим манеромвідмовилася втручатися - а Елізабет відбивала материни атаки з справжньою серйозністю та грайливими веселощами.
поперемінно.
він здається просто верхом досконалості.
Слід зазначити, що з вимірної красномовності переклад не створює належного враження: тобто враження нехай стилізації, але хорошої. Він створює враження знущання з тексту. Промови містера Коллінза, які відрізняються своєю витіюватістю, просто губляться в такому перекладі, вони просто нічим не відрізняються від решти оповідання.
Наприклад, ця тирада містера Коллінза
Ймовірно, цьому я не менш завдячую сумнівам у безумовному моєму щастя, удостой моя чарівна племінниця мене згодою, бо я не раз спостерігав, що смиренність найдосконаліша, коли благословення, в якому нам відмовлено, починає частково втрачати свою цінність.
нічим не відрізняється від такої місіс Беннет
– Ах! Пане Беннет, ви потрібні цю ж секунду, ми всі збентежені. Вам слід з'явитися і змусити Ліззі вийти за пана Коллінза, а то вона твердить, що не хоче його в чоловіки, а коли ви не поспішаєте, він передумає і не захоче за дружину її.
і містера Беннета:
- Не маю насолоди вас розуміти, - мовив він, коли вона завершила свою рацею. - Про що промови ваші?
Знову постає питання під що була спроба зробити стилізацію? Під середньовічний лицарський роман? Під російське письмове мовлення 19 століття? Це питання залишається відкритим, так само як і те, чому в коментарях до цієї посади ми читаємо:
Господи, як чудово, просто свято якесь, Ось це ще:
Просто неймовірно, як швидко - моментально! - Підпадаєш під цю манеру. Насилу утримуюся, щоб не почати писати так само:))) На мою думку, дуже і дуже здорово! Спочатку здається, що все це трохи навмисне, а потім розумієш, що тут маса шарів та підтексту. Думаю, це безперечна удача, вітаю!
і особливо ось це:
огого! як чудово! у мене раніше при читанні Остен рот рвався від позіхання, а таке читається просто залпом!
та інших цим подібних думок. Але все-таки з'явилися і розумні люди, які віддали належне перекладу і назвавши його "жахливим" і неможливим для прочитання, з чим важко не погодитись.
І насамкінець хотілося б сказати, що мені щиро шкода тих, хто вперше візьмуться за "Гордість і упередження" у такому перекладі. Оскільки я навряд чи змогла б віддати належне гумору Остен, її чудовій, живій мові та живим персонажам, прочитавши роман у цьому перекладі, що повністю спотворює ідею та атмосферу твору.
Loading...