Сказка про рибалку та рибку. золота рибка

Він вдруге закинув невід -
Прийшов невід з травою морською.
Втретє закинув він невід -
Прийшов невід з однією рибкою,
З не простою рибкою – золотою.
Як молиться золота рибка!
Голосом мовить людським:
"Відпусти ти, старче, мене в море!"
Дорогий за себе дам відкуп:
Відкуплюся чим тільки забажаєш".
Здивувався старий, злякався:
Він рибалив тридцять років і три роки
І не чув, щоб риба говорила.
Відпустив він рибку золоту
І сказав їй ласкаве слово:
"Бог із тобою, золота рибка!
Твого мені відкупу не треба;
Іди собі в синє море,
Гуляй там собі на просторі”.

Вернувся старий до старої,
Розповів їй велике диво:
"Я сьогодні впіймав було рибку,
Золота рибка, не проста;
По-нашому говорила рибка,
Додому в море синє просилася,
Дорогою ціною відкуповувалась:
Відкуплялася чим тільки забажаю
Не наважився я взяти з неї викуп;
Так пустив її у синє море”.
Старого стара забрала:
"Дурачина ти, зайця!
Не вмів ти взяти викуп з рибки!
Хоч би взяв ти з неї корито,
Наше зовсім розкололося".

Ось пішов він до синьому морю;
Бачить - море трохи розігралося.
Припливла до нього рибка і спитала;
"Чого тобі треба, старче?"
"Помилуйся, пані рибка,
Розібрала мене моя стара,
Не дає старому мені спокою:
Потрібно їй нове корито;
Наше зовсім розкололося".
Відповідає золота рибка:
"Не засмучуйся, йди собі з богом.
Буде вам нове корито”.

Вернувся старий до старої,
У баби нове корито.
Ще більше стара лається:
"Дурачина ти, зайця!
Випросив, дурня, корито!
У кориті багато чи користі?
Вернися, дурня, ти до рибки;
Вклонися їй, випроси вже хату.

Ось пішов він до синього моря
(Помутилося синє море).
Почав він кликати золоту рибку.
"Чого тобі треба, старче?"
"Помилуйся, пані рибко!
Ще більше стара лається,
Не дає старому мені спокою:
Хату просить сварлива баба.
Відповідає золота рибка:
"Не засмучуйся, іди собі з богом,
Так і бути: хата вам уже буде.

Пішов він до своєї землянки,
А землянки немає вже й сліду;
Перед ним хата зі світелкою,
З цегляною, білою трубою,
З дубовими, тісовими комірами.
Стара сидить під віконцем,
На чому світ стоїть чоловіка лає:
"Дурачина ти, прямий простолю!
Випросив, зайця, хату!
Вернися, вклонися рибці:
Не хочу бути чорною селянкою,
Хочу бути стовповою дворянкою”.

Пішов старий до синього моря
(Неспокійно синє море).
Почав він кликати золоту рибку.
Припливла до нього рибка, спитала:
"Чого тобі треба, старче?"
Їй із поклоном старий відповідає:
"Помилуйся, пані рибко!
Пуще колишнього стара обдурилася,
Не дає старому мені спокою:
Не хоче бути вона селянкою
Хоче бути стовповою дворянкою”.
Відповідає золота рибка:
"Не засмучуйся, іди собі з богом".

Вернувся старий до старої,
Що він бачить? Високий терем.
На ганку стоїть його стара
У дорогій собольій душогрійці,
Парчева на маківці кичка,
Перли обвантажили шию,
На руках золоті каблучки,
На ногах червоні чобітки.
Перед нею старанні слуги;
Вона б'є їх, за чупрун тягає.
Старий каже старій своїй:
"Доброго дня, пані-пані дворянка!"
Чай, тепер твоя душа задоволена».
На нього крикнула стара,
На стайні служити його послала.

Ось тиждень, інший минає,
Ще дужче стара обдурилася;
Знову до рибки старого посилає:
Повертайся, вклонися рибці:
Не хочу бути стовповою дворянкою.
А хочу бути вільною царицею”.
Злякався старий, благав:
"Що ти, баба, блекоти об'їлася?
Ні ступити, ні говорити не вмієш.
Насмішиш ти ціле царство".
Осердилась пуще стара,
По щоці вдарила чоловіка.
"Як ти смієш, мужику, сперечатися зі мною,
Зі мною, дворянкою стовповою?
Іди до моря, кажуть тобі честю;
Не підеш, поведуть мимоволі”.

Дідок вирушив до моря
(Почорніло синє море).
Почав він кликати золоту рибку.
Припливла до нього рибка, спитала:
"Чого тобі треба, старче?"
Їй із поклоном старий відповідає:
"Помилуйся, пані рибко!
Знову моя стара бунтує:
Не хоче бути вона дворянкою,
Хоче бути вільною царицею”.
Відповідає золота рибка:
"Не засмучуйся, іди собі з богом!
Ласкаво! буде стара царицею!"

Дідок до старої повернувся,
Що ж? перед ним царські палати,
У палатах бачить свою стару,
За столом сидить вона царицею,
Служать їй бояри та дворяни,
Наливають їй заморські вина;
Заїдає вона пряником друкарським;
Навколо її стоїть грізна варта,
На плечах сокири тримають.
Як побачив старий-злякався!
В ноги він старій вклонився,
Промовив: "Здрастуй, грізна царице!
Ну тепер твоя душенька задоволена?
На нього стара не глянула,
Лише з очей прогнати його веліла.
Підбігли бояри та дворяни,
Старого в шиї заштовхали.
А в дверях стража підбігла,
Сокирами мало не порубала,
А народ над ним глузував:
"Поділ тобі, старий невігла!
Надалі тобі, невігла, наука:
Не сідай не у свої сани!"

Ось тиждень, інший минає,
Ще дужче стара обдурилася:
Царедворців за чоловіком посилає.
Знайшли старого, привели до неї.
Старому каже старому:
"Повертайся, вклонися рибці.
Не хочу бути вільною царицею,
Хочу бути володаркою морською,
Щоб жити мені в океані-морі,
Щоб служила мені рибка золота
І була б у мене на посилках.

Старий не наважився суперечити,
Не смілився поперек слова говорити.
Ось іде він до синього моря,
Бачить, на морі чорна буря:
Так і набрякли сердиті хвилі,
Так і ходять, так виємо і виють.
Почав він кликати золоту рибку.
Припливла до нього рибка, спитала:
"Чого тобі треба, старче?"
Їй старий із поклоном відповідає:
"Помилуйся, пані рибко!
Що мені робити з проклятою бабою?
Не хоче бути вона царицею,
Хоче бути володаркою морською:
Щоб жити їй у океані-морі,
Щоб ти сама їй служила
І була б у неї на посилках".
Нічого не сказала рибка,
Лише хвостом по воді пліснула
І пішла у глибоке море.
Довго біля моря чекав він на відповідь,
Не дочекався, до старої повернувся
Дивись: знову перед ним землянка;
На порозі сидить його стара,
А перед нею розбите корито.

Відома казка «Про рибалку та рибку» створювалася Олександром Сергійовичем Пушкіним у 1833 році під час знаходження письменника в селі Болдине. Сюжет твору перегукується з російською фольклорною казкою «Жадібна стара». У той же час, в ній є мотив казки «Про рибалку та його дружину», яка входить до складу збірки Братів Грімм під назвою «Дитячі та сімейні казки». Поет адаптував німецьку історіюдо російського колориту. У джерелі стара стала папою Римським і мріяла про безмежну Божу владу. Таке прочитання суперечило російським традиціям, тому фінал було згодом змінено. Але у чорновому тексті А.С. Пушкіна цей момент є.

А.С. Пушкін завжди цікавився народною творчістю та фольклором. Цей інтерес прищеплювала йому няня Арина Родіонівна, казки, розказані нею у дитинстві, поет зберігав у пам'яті все своє життя. Казка "Про рибалку і рибку" - це авторський твір, в якому був збережений дух і колорит російського народу. Поет не планував писати її для дітей, але вона увійшла до кола дитячого читання. Вперше твір було надруковано у журналі «Бібліотека для читання». Пушкін навіть хотів включити її до збірки «Пісень західних слов'ян».

Жив старий зі своєю старою

Біля самого синього моря;

Вони жили у старій землянці

Рівно тридцять років та три роки.

Старий ловив неводом рибу,

Стара пряла свою пряжу.

Раз він у морі закинув невід.

Прийшов невід з однією тиною.

Він вдруге закинув невід.

Прийшов невід з травою морською.

Втретє закинув він невід.

Прийшов невід з однією рибкою,

З не простою рибкою – золотою.

«Відпусти ти, старче, мене в море!

Дорогий за себе дам відкуп:

Відкуплюся чим тільки забажаєш».

Здивувався старий, злякався:

Він рибалив тридцять років і три роки

І не чув, щоб риба говорила.

Відпустив він рибку золоту

І сказав їй ласкаве слово:

«Бог із тобою, золота рибка!

Твого мені відкупу не треба;

Іди собі в синє море,

Гуляй там собі на просторі».

Вернувся старий до старої,

Розповів їй велике диво:

«Я сьогодні впіймав було рибку,

Золота рибка, не проста;

По-нашому говорила рибка,

Додому в море синє просилася,

Дорогою ціною відкуповувалась:

Відкуплялася чим тільки забажаю

Не наважився я взяти з неї викуп;

Так пустив її у синє море».

Старого стара забрала:

«Дурачина ти, зайця!

Не вмів ти взяти викуп з рибки!

Хоч би взяв ти з неї корито,

Наше зовсім розкололося».

Ось пішов він до синього моря;

Бачить — море трохи розігралося.

Припливла до нього рибка і спитала;

«Чого тобі треба, старче?»

«Помилуйся, пані рибка,

Розібрала мене моя стара,

Не дає старому мені спокою:

Потрібно їй нове корито;

Наше зовсім розкололося».

Відповідає золота рибка:

«Не засмучуйся, іди собі з богом.

Буде вам нове корито».

Вернувся старий до старої,

У баби нове корито.

Ще більше стара лається:

«Дурачина ти, зайця!

Випросив, дурня, корито!

У кориті багато чи користі?

Вернися, дурня, ти до рибки;

Вклонися їй, випроси вже хату».

Ось пішов він до синього моря

(Помутилося синє море).

Почав він кликати золоту рибку.

«Чого тобі треба, старче?»

«Помилуйся, пані рибко!

Ще більше стара лається,

Не дає старому мені спокою:

Хату просить сварлива баба».

Відповідає золота рибка:

«Не засмучуйся, іди собі з богом,

Так і бути: хата вам буде».

Пішов він до своєї землянки,

А землянки немає вже й сліду;

Перед ним хата зі світелкою,

З цегляною, білою трубою,

З дубовими, тісовими комірами.

Стара сидить під віконцем,

На чому світ стоїть чоловіка лає:

«Дурачина ти, прямий простолю!

Випросив, зайця, хату!

Вернися, вклонися рибці:

Не хочу бути чорною селянкою,

Хочу бути стовпною дворянкою».

Пішов старий до синього моря

(Неспокійно синє море).

Почав він кликати золоту рибку.

Припливла до нього рибка, спитала:

«Чого тобі треба, старче?»

Їй із поклоном старий відповідає:

«Помилуйся, пані рибко!

Пуще колишнього стара обдурилася,

Не дає старому мені спокою:

Не хоче бути вона селянкою

Хоче бути стовпною дворянкою».

Відповідає золота рибка:

«Не засмучуйся, іди собі з богом».

Вернувся старий до старої,

Що він бачить? Високий терем.

На ганку стоїть його стара

У дорогій собольій душогрійці,

Парчева на маківці кичка,

Перли обвантажили шию,

На руках золоті каблучки,

На ногах червоні чобітки.

Перед нею старанні слуги;

Вона б'є їх, за чупрун тягає.

Старий каже старій своїй:

«Доброго дня, пані-пані дворянка!

Чай, тепер твоя душа задоволена».

На нього крикнула стара,

На стайні служити його послала.

Ось тиждень, інший минає,

Ще дужче стара обдурилася;

Знову до рибки старого посилає:

«Воротись, вклонися рибці:

Не хочу бути стовповою дворянкою.

А хочу бути вільною царицею».

Злякався старий, благав:

«Що ти, бабо, блекоти об'їлася?

Ні ступити, ні говорити не вмієш.

Насмішиш ти ціле царство».

Осердилась пуще стара,

По щоці вдарила чоловіка.

«Як ти смієш, мужику, сперечатися зі мною,

Зі мною, дворянкою стовповою?

Іди до моря, кажуть тобі честю;

Не підеш, поведуть мимоволі».

Дідок вирушив до моря

(Почорніло синє море).

Почав він кликати золоту рибку.

Припливла до нього рибка, спитала:

«Чого тобі треба, старче?»

Їй із поклоном старий відповідає:

«Помилуйся, пані рибко!

Знову моя стара бунтує:

Не хоче бути вона дворянкою,

Хоче бути вільною царицею».

Відповідає золота рибка:

«Не засмучуйся, іди собі з богом!

Ласкаво! буде стара царицею!»

Дідок до старої повернувся,

Що ж? перед ним царські палати,

У палатах бачить свою стару,

За столом сидить вона царицею,

Служать їй бояри та дворяни,

Наливають їй заморські вина;

Заїдає вона пряником друкарським;

Навколо її стоїть грізна варта,

На плечах сокири тримають.

Як побачив старий-злякався!

В ноги він старій вклонився,

Промовив: «Здрастуй, грізна царице!

Ну тепер твоя душа задоволена?»

На нього стара не глянула,

Лише з очей прогнати його веліла.

Підбігли бояри та дворяни,

Старого в шиї заштовхали.

А в дверях стража підбігла,

Сокирами мало не порубала,

А народ над ним глузував:

«Поділ тобі, старий невігла!

Надалі тобі, невігла, наука:

Не сідай не в свої сани!»

Ось тиждень, інший минає,

Ще дужче стара обдурилася:

Царедворців за чоловіком посилає.

Знайшли старого, привели до неї.

Старому каже старому:

«Вороти, вклонися рибці.

Не хочу бути вільною царицею,

Хочу бути володаркою морською,

Щоб жити мені в океані-морі,

Щоб служила мені рибка золота

І була б у мене на посилках».

Старий не наважився суперечити,

Не смілився поперек слова говорити.

Ось іде він до синього моря,

Бачить, на морі чорна буря:

Так і набрякли сердиті хвилі,

Так і ходять, так виємо і виють.

Почав він кликати золоту рибку.

Припливла до нього рибка, спитала:

«Чого тобі треба, старче?»

Їй старий із поклоном відповідає:

«Помилуйся, пані рибко!

Що мені робити з проклятою бабою?

Не хоче бути вона царицею,

Хоче бути володаркою морською:

Щоб жити їй у океані-морі,

Щоб ти сама їй служила

І була б у неї на посилках».

Нічого не сказала рибка,

Лише хвостом по воді пліснула

І пішла у глибоке море.

Довго біля моря чекав він на відповідь,

Не дочекався, до старої повернувся

Дивись: знову перед ним землянка;

На порозі сидить його стара,

А перед нею розбите корито.

Також ви можете прослухати текст «Казки про рибалку та рибку» А.С. Пушкіна.

Жив старий зі своєю старою
Біля самого синього моря;
Вони жили у старій землянці
Рівно тридцять років та три роки.
Старий ловив неводом рибу,
Стара пряла свою пряжу.
Раз він у морі закинув невід, -
Прийшов невід з однією тиною.
Він вдруге закинув невід,
Прийшов невід з травою морською.
Втретє закинув він невід, -
Прийшов невід з однією рибкою,
З непростою рибкою - золотою.
Як молиться золота рибка!
Голосом мовить людським:
«Відпусти ти, старче, мене в море,
Дорогий за себе дам відкуп:
Відкуплюся чим тільки забажаєш.
Здивувався старий, злякався:
Він рибалив тридцять років і три роки
І не чув, щоб риба говорила.
Відпустив він рибку золоту
І сказав їй ласкаве слово:
«Бог із тобою, золота рибка!
Твого мені відкупу не треба;
Іди собі в синє море,
Гуляй там собі на просторі».

Вернувся старий до старої,
Розповів їй велике диво.
«Я сьогодні впіймав було рибку,
Золота рибка, не проста;
По-нашому говорила рибка,
Додому в море синє просилася,
Дорогою ціною відкуповувалась:
Відкуплялася чим тільки забажаю.
Не наважився я взяти з неї викуп;
Так пустив її у синє море».
Старого стара забрала:
«Дурачина ти, зайця!
Не вмів ти взяти викуп з рибки!
Хоч би взяв ти з неї корито,
Наше зовсім розкололося».

Ось він пішов до синього моря;
Бачить, - море трохи розігралося.

Припливла до нього рибка і запитала:
«Чого тобі треба, старче?»

«Помилуйся, пані рибка,
Розібрала мене моя стара,
Не дає старому мені спокою:
Потрібно їй нове корито;
Наше зовсім розкололося».
Відповідає золота рибка:

Буде вам нове корито».
Вернувся старий до старої,
У баби нове корито.
Ще більше стара лається:
«Дурачина ти, зайця!
Випросив, дурня, корито!
У кориті багато чи користі?
Вернися, дурня, ти до рибки;
Вклонися їй, випроси вже хату».

Ось пішов він до синього моря,
(Помутилося синє море.)
Став він кликати золоту рибку,

«Чого тобі треба, старче?»

«Помилуйся, пані рибко!
Ще більше стара лається,
Не дає старому мені спокою:
Хату просить сварлива баба».
Відповідає золота рибка:
«Не засмучуйся, іди собі з богом,
Так і бути: хата вам буде».
Пішов він до своєї землянки,
А землянки немає вже й сліду;
Перед ним хата зі світлиною,
З цегляною, вибіленою трубою,
З дубовими, тісовими комірами.
Стара сидить під віконцем,
На чому світ стоїть чоловіка лає.
«Дурачина ти, прямий простолю!
Випросив, зайця, хату!
Вернися, вклонися рибці:
Не хочу бути чорною селянкою,
Хочу бути стовпною дворянкою».

Пішов старий до синього моря;
(Не спокійне синє море.)

Припливла до нього рибка, спитала:
«Чого тобі треба, старче?»
Їй із поклоном старий відповідає:
«Помилуйся, пані рибко!
Пуще колишнього стара обдурилася,
Не дає старому мені спокою:
Не хоче бути вона селянкою,
Хоче бути стовпною дворянкою».
Відповідає золота рибка:
«Не засмучуйся, іди собі з богом».

Повернувся старий до старої.
Що він бачить? Високий терем.
На ганку стоїть його стара
У дорогій собольій душогрійці,
Парчова на маківці кичка,
Перли обвантажили шию,
На руках золоті каблучки,
На ногах червоні чобітки.
Перед нею старанні слуги;
Вона б'є їх, за чупрун тягає.
Старий каже старій своїй:
«Здрастуйте, пані пані дворянка!
Чай, тепер твоя душа задоволена».
На нього крикнула стара,
На стайні служити його послала.

Ось тиждень, інший минає,
Ще дужче стара обдурилася:
Знову до рибки старого посилає.
«Воротись, вклонися рибці:
Не хочу бути стовповою дворянкою,
А хочу бути вільною царицею».
Злякався старий, благав:
«Що ти, бабо, блекоти об'їлася?
Ні ступити, ні мовити не вмієш,
Насмішиш ти ціле царство».
Осердилась пуще стара,
По щоці вдарила чоловіка.
«Як ти смієш, мужику, сперечатися зі мною,
Зі мною, дворянкою стовповою? -
Іди до моря, кажуть тобі честю,
Не підеш, поведуть мимоволі».

Дідок вирушив до моря,
(Почорніло синє море.)
Почав він кликати золоту рибку.
Припливла до нього рибка, спитала:
«Чого тобі треба, старче?»
Їй із поклоном старий відповідає:
«Помилуйся, пані рибко!
Знову моя стара бунтує:
Не хоче бути вона дворянкою,
Хоче бути вільною царицею».
Відповідає золота рибка:
«Не засмучуйся, іди собі з богом!
Ласкаво! буде стара царицею!»

Дідок до старої повернувся.
Що ж? перед ним царські палати.
У палатах бачить свою стару,
За столом сидить вона царицею,
Служать їй бояри та дворяни,
Наливають їй заморські провини;
Заїдає вона пряником друкарським;
Навколо її стоїть грізна варта,
На плечах сокири тримають.
Як побачив старий, – злякався!
В ноги він старій вклонився,
Промовив: «Здрастуй, грізна царице!
Ну, тепер твоя душа задоволена».
На нього стара не глянула,
Лише з очей прогнати його веліла.
Підбігли бояри та дворяни,
Старого в шиї заштовхали.
А в дверях стража підбігла,
Сокирами мало не порубала.
А народ над ним глузував:
«Поділ тобі, старий невігла!
Надалі тобі, невігла, наука:
Не сідай не в свої сани!»

Ось тиждень, інший минає,
Ще дужче стара обдурилася:
Царедворців за чоловіком посилає,
Знайшли старого, привели до неї.
Старому каже старому:
«Вороти, вклонися рибці.
Не хочу бути вільною царицею,
Хочу бути володаркою морською,
Щоб жити мені в Океані-морі,
Щоб служила мені рибка золота
І була б у мене на посилках».

Старий не наважився суперечити,
Не смілився поперек слова говорити.
Ось іде він до синього моря,
Бачить, на морі чорна буря:
Так і набрякли сердиті хвилі,
Так і ходять, так виємо і виють.
Почав він кликати золоту рибку.
Припливла до нього рибка, спитала:
«Чого тобі треба, старче?»
Їй старий із поклоном відповідає:
«Помилуйся, пані рибко!
Що мені робити з проклятою бабою?
Не хоче бути вона царицею,
Хоче бути володаркою морською;
Щоб жити їй в Океані-морі,
Щоб ти сама їй служила
І була б у неї на посилках».
Нічого не сказала рибка,
Лише хвостом по воді пліснула
І пішла у глибоке море.
Довго біля моря чекав він на відповідь,
Не дочекався, до старої повернувся -
Дивись: знову перед ним землянка;
На порозі сидить його стара,
А перед нею розбите корито.

Див. Казки А. С. Пушкіна. Дата створення: 14 жовтня 1833, опубл.: 1835 («Бібліотека для читання», 1835, т. X, травень, відд. I, с. 5-11). Джерело: Пушкін, А. С.Повне зібрання творів: в 10 т. - Л.: Наука, 1977. - Т. 4. Поеми. Казки. - С. 338-343.

Цей твір знаходиться в громадське надбанняу всьому світі, оскільки автор помер за Крайній мірі 100 років тому.

Громадське надбанняГромадське надбання false false

← Казка про царя Салтана, про сина його славного і могутнього богатиря князя Гвідона Салтановича і про прекрасну царівну Лебедя

Казки А. С. Пушкіна

Казка про мертву царівну та про сім богатирів →

Казка
про рибалку та рибку

Вернувся старий до старої,
У баби нове корито.
Ще більше стара лається:
«Дурачина ти, зайця!
Випросив, дурня, корито!
У кориті багато чи користі?
Вернися, дурня, ти до рибки;
Вклонися їй, випроси вже хату».

Ось тиждень, інший минає,
Ще дужче стара обдурилася:
Царедворців за чоловіком посилає,
Знайшли старого, привели до неї.
Старому каже старому:
«Вороти, вклонися рибці.
Не хочу бути вільною царицею,
Хочу бути володаркою морською,

І була б у мене на посилках».

Старий не наважився суперечити,

Ось іде він до синього моря,
Бачить, на морі чорна буря:
Так і набрякли сердиті хвилі,
Так і ходять, так виємо і виють.
Почав він кликати золоту рибку.
Припливла до нього рибка, спитала:
«Чого тобі треба, старче?»
Їй старий із поклоном відповідає:
«Помилуйся, пані рибко!
Що мені робити з проклятою бабою?
Не хоче бути вона царицею,
Хоче бути володаркою морською;
Щоб жити їй в Океані-морі,
Щоб ти сама їй служила
І була б у неї на посилках».
Нічого не сказала рибка,
Лише хвостом по воді пліснула
І пішла у глибоке море.
Довго біля моря чекав він на відповідь,
Не дочекався, до старої повернувся -
Дивись: знову перед ним землянка;
На порозі сидить його стара,
А перед нею розбите корито.

варіант

У чорновому рукописі - після вірша «Не сідай не у свої сани!» є наступний епізод, не включений Пушкіним до остаточного тексту:

Минає інший тиждень,
Здуріла знову його стара,
Знайти чоловіка наказала -
Приводять старого до цариці,
Старому каже старому:
«Не хочу я бути вільною царицею,
Я хочу бути римським татом!»
Старий не наважився суперечити,
Не смілився поперек слова говорити.
Пішов він до синього моря,
Бачить: бурхливо чорне море,
Так і ходять сердиті хвилі,
Так і виють виттям зловісним.
Почав він кликати золоту рибку.

Ласкаво, буде вона римською татом.

Вернувся старий до старої,
Перед ним монастир латинський,
На стінах латинські ченці
Співають латинську обідню.

Перед ним вавилонська вежа.
На самій на верхній на маківці
Сидить його стара стара.
На старій сарачинській шапці,
На шапці вінець латинський,
На вінці тонка спиця,
На спиці Строфілус птах.
Вклонився старий старій,
Закричав він голосом голосним:
«Здрастуйте ти, стара бабо,
Я чай, твоя душа задоволена?»
Відповідає дурна стара:
«Брешеш ти, порожнє городиш,
Дуже душенька моя незадоволена,
Не хочу я бути римською татом,
А хочу бути володаркою морською,
Щоб жити мені в Океані-морі,
Щоб служила мені рибка золота
І була б у мене на посилках».

Примітки

‎ У рукописі є послід: «18 пісня сербська». Ця послід означає, що Пушкін збирався включити її до складу «Пісень західних слов'ян». З цим циклом зближує казку та віршований розмір. ‎ Сюжет казки взято зі збірки казок братів Грімм, з померанської казки «Про рибалку та його дружину» (). Пушкін, мабуть, приписав її походження древнім жителям Померанії - слов'янам «поморянам». Вільно переробляючи казку, Пушкін заміняв західноєвропейський спектр народним російським. Ймовірно, тому він виключив із остаточної редакції епізод про стару, яка стала «римським татом». Епізод цей знаходиться у німецькій казці, але він надто суперечить російському колориту, наданому казці у її пушкінському перекладі.

На морі на океані, на острові на Буяні стояла маленька старенька хатинка: у тій хатці жили старий та стара. Жили вони у великій бідності; старий зробив мережу й почав ходити на море та ловити рибу: тим тільки й добував собі денну їжу. Якось закинув старий свою мережу, почав тягнути, і здалося йому так важко, як досі ніколи не було: ледве витяг. Дивиться, а мережа порожня; лише одна рибка попалася, зате рибка не проста - золота. Помолилася йому рибка людським голосом: «Не бери мене, старий! Нехай краще в синьому морі; я тобі сама знадоблюся: що забажаєш, те й зроблю». Старий подумав-подумав і каже: «Мені нічого від тебе не треба: іди гуляй у море!»

Кинув золоту рибку у воду і повернувся додому. Запитує його стара: «Чи багато впіймав, старий?» — «Та лише одну золоту рибку, і ту кинув у море; міцно вона молилася: відпусти, казала, у синьому морі; я тобі в пригоду стану: що забажаєш, все зроблю! Пожалів я рибку, не взяв із неї викупу, даремно на волю пустив». - «Ах ти, старий чорт! Потрапило тобі в руки велике щастя, а ти й володіти не зумів.

Розлютилася стара, лає старого з ранку до вечора, не дає йому спокійно: «Хоча хліба в неї випросив! Адже скоро сухої кірки не буде; що жерти станеш?» Не витримав старий, пішов до золотої рибки за хлібом; прийшов на море і крикнув голосним голосом: «Рибка, рибка. Стань у морі хвостом, до мене головою». Рибка, припливла до берега: Що тобі, старий, треба? — «Стара сердила, за хлібом прислала». - "Іди додому, буде у вас хліба вдосталь". Вернувся старий: «Ну що, стара, їсти хліб?» — «Хліба вдосталь; та ось біда: корито розкололося, нема в чому білизна мити; Іди до золотої рибки, попроси, щоб нове дала».

Пішов старий на море: «Рибка, рибка! Стань у морі хвостом, до мене головою». Припливла золота рибка: Що тобі треба, старий? — «Стара прислала, нове корито просить». - «Добре, буде у вас і корито». Вернувся старий — тільки в двері, а стара знову на нього накинулася: «Іди, — каже, — до золотої рибки, попроси, щоб нову хату збудувала; у нашій жити не можна, того й дивись, що розвалиться!» Пішов старий на море: «Рибка, рибка! Стань у морі хвостом, до мене головою». Рибка припливла, стала до нього головою, в морі хвостом і питає: Що тобі, старий, треба? — «Збудуй нам нову хату; стара лається, не дає мені спокою; не хочу, каже, жити в старій хатці: вона того й дивися вся розвалиться! — «Не тужи, старий! Іди додому та молись богу, все буде зроблено».

Повернувся старий — на його подвір'ї стоїть хата нова, дубова, з вирізьбленими візерунками. Вибігає до нього назустріч стара, ще дужче сердиться, ще дужче лається: «Ах, ти, старий пес! Не вмієш ти користуватися щастям. Випросив хату і, чай, думаєш — діло зробив! Ні, іди знову до золотої рибки та скажи їй: не хочу я бути селянкою, хочу бути воєводихою, щоб мене слухали добрі люди, при зустрічах у пояс кланялися». Пішов старий на море, каже голосним голосом: «Рибка, рибка! Стань у морі хвостом, до мене головою». Припливла рибка, стала в морі хвостом, до нього головою: Що тобі, старий, треба? Відповідає старий: «Не дає мені стара спокою, зовсім здуріла: не хоче бути селянкою, хоче бути воєводихою». — «Добре, не тужи! Іди додому та молись богу, все буде зроблено».

Вернувся старий, а замість хати кам'яний будинок стоїть, на три поверхи збудований; по двору слуга бігає, на кухні кухарі стукають, а стара в дорогій парчовій сукні на високих кріслах сидить та накази віддає. «Доброго дня, дружино!» — каже старий. «Ах ти, невігла отакий! Як наважився обізвати мене, воєводиху, своєю дружиною? Гей люди! Взяти цього мужиченка на стайню і віддерти батогами якомога болючіше». Негайно прибігла прислуга, схопила старого за комір і потягла до стайні; почали конюхи пригощати його батогами, та так почастували, що ледве на ноги підвівся. Після того стара поставила старого двірником; веліла дати йому мітлу, щоб двір прибирав, а годувати і напувати його на кухні. Погане життя старому: цілий день двір прибирай, а де нечисто — зараз на стайню! «Яка відьма! - думає старий. - Далося їй щастя, а вона як свиня закопалася, вже й за чоловіка мене не вважає!

Ні багато, ні мало минуло часу, набридло старій бути воєводихою, зажадала до себе старого і наказує: «Іди, старий чорт, до золотої рибки, скажи їй: не хочу я бути воєводихою, хочу бути царицею». Пішов старий на море: «Рибка, рибка! Стань у морі хвостом, до мене головою». Припливла золота рибка: Що тобі, старий треба? — «Та що, здуріла моя стара, як і раніше: не хоче бути воєводихою, хоче бути царицею». — «Не тужи! Іди додому та молись богу, все буде зроблено». Вернувся старий, а замість колишнього будинку високий палац стоїть під золотим дахом; навколо вартові ходять і рушницями викидають; позаду великий сад розкинувся, а перед палацом — зелений луг; на лузі війська зібрані. Стара вбралася царицею, виступила на балкон з генералами та з боярами і почала робити тим військам огляд і розлучення: барабани б'ють, музика гримить, солдати «ура» кричать!

Ні багато, ні мало минуло часу, набридло старій бути царицею, веліла розшукати старого і представити перед свої очі світлі. Піднялася метушня, генерали метушаться, бояри бігають: «Який такий старий?» Насилу знайшли його на задньому дворі, повели до цариці. «Слухай, старий чорт! — каже йому стара. Іди до золотої рибки та скажи їй: не хочу бути царицею, хочу бути морською володаркою, щоб усі моря та всі риби мене слухалися». Старий був відмовлятися; куди тобі! коли не підеш — голова геть! Скріпивши серце, пішов старий на море, прийшов і каже: «Рибка, рибка! Стань у морі хвостом, до мене головою». Золотої рибки нема як ні! Зве старий вдруге — знову нема! Кличе втретє — раптом море зашуміло, схвилювалося; то було світле, чисте, а тут зовсім почорніло. Припливає рибка до берега: Що тобі, старий, треба? — «Стара ще пуще здурілася; вже не хоче бути царицею, хоче бути морською володаркою, над усіма водами панувати, над усіма рибами наказувати».

Нічого не сказала старому золота рибка, обернулася і пішла в глибину моря. Старий повернувся назад, дивиться і очам не вірить: палацу як не бувало, а на його місці стоїть невелика старенька хатинка, а в хатинці сидить стара в подертому сарафані. Почали вони жити як і раніше, старий знову взявся за риболовлю; тільки як часто не закидав мереж у море, не вдалося більше зловити золоту рибку.