Загальні закономірності вживання надрядкових знаків (accents).
У французькій графіці є чотири надрядкові знаки; три accents (grave, aigu, circonflexe) та tréma. Розглянемо порівняльну таблицюзагальних позиційних закономірностей та функцій надрядкових знаків (включаючи tréma).
Вживання знаків з літерами та основними буквосполученнями:
Крім того, tréma зустрічається у графічних синтагмах; ouï, uï, айо, ое. Над у, œ, eau ніякі знаки не встановлюються. Тільки tréma може стояти над носовою голосною (coïncider).
Accent circonflexe.
Accent circonflexe може стояти над будь-якою простою голосною літерою: â, ê, î, ô, û або буквосполученням: aî, eî, oî, eû, oû, oê = , крім y, au, eau.
Accent circonflexe ніколи не ставиться над голосною, що передує двом приголосним (крім неподільних груп: tr, cl і т. д.) і літері х. Винятки: а) перед подвійним ss у словах châssis 'оправа', châssis 'шасі' та у формах дієслова croître; б) у passé simple дієслів venir, tener (та їх похідних): nous vînmes, vous vîntes тощо.
Accent circonflexe ніколи не ставиться над голосною, за якою слідує інша голосна буква, незалежно від того, вимовляється ця остання чи ні, наприклад: crû (м. р.), але: crue (ж. р.). Виняток: bâiller.
У поєднанні двох голосних accent circonflexe стоїть завжди над другою: traître, théâtre.
Accent circonflexe не ставиться над останньою буквою слова. Виняток: причастя dû, crû, mû, вигуки ô, allô та іншомовні слова та імена (Salammbô і т. п.), звуконаслідування (bê-ê!).
Accent circonflexe не ставиться над е, якщо це перша літера у слові. Виняток: être.
Accent circonflexe ніколи не ставиться над носовими голосними. Навіть тоді, коли в даному корені вживається accent circonflexe, він зникає, якщо голосна приймає носовий тембр:
traîner, entraîner, але: train, entrain; jeûner, але: à jeun. Винятки: nous vînmes, vous vîntes тощо.
- Accent circonflexe ніколи не розбиває буквосполучення на відміну від accent aigu та tréma.
Причини вживання accent circonflexe.
Вживання accent circonflexe пояснюється рядом факторів: етимологічним (він ставиться на місці зниклої літери), фонетичним (для позначення тривалості голосного у поєднанні зі зміною його тембру), морфологічним (у деяких типах словотвору), що диференціює (для розрізнення омонімів).
Accent circonflexe найчастіше вживається як знак заміщення зниклої з вимови та з листа літери, насамперед s. Невипадково accent circonflexe не використовується перед s.
Винятки: châsse, châssis, форми дієслова croître. Випало перед іншою згодною sмогло зберегтися в тому ж корені в словах, запозичених з латинської та інших мов після того, як процес зникнення s припинився. У російських запозиченнях це також може бути представлено. Тому як спосіб перевірки написання [ˆ] рекомендується зіставлення з іншими словами того ж кореня, де s збереглося, або з відповідними російськими словами (чергування s -ˆ):
fête – festival – фестиваль; bête - bestial - бестія і т.п.
- У рідкісних випадках [ˆ] замінює інший зниклий
приголосний, крім s:
п: âme< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.
- У ряді слів [ˆ] з'явився замість голосної, що знаходилася в зяянні, тобто перед іншою голосною. Зникнення цієї голосної викликало довготу, що залишилася, що і позначається знаком [ˆ]:
mûr< meur < maturum; sûr < seur < securum;
rôle< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.
І в сучасній орфографії [ˆ] ставиться замість того, що опускається е muet у ряді випадків слововиробництва та словозміни.
- 4. Зникнення sпризвело до зміни звучання попереднього голосного. Аналогічний вплив справило випадання голосної в сяйві. Голосна, що залишилася, отримала довготу (так звана історична довгота), а також змінився і її тембр: в вимовляється закрито [α:], ô - закрито [о:], ê - відкрито [ε:]. Це дало підставу трактувати [ˆ] як показник зміни звучання літери, і в ряді слів він був введений з метою передати відповідний відтінок вимови голосної, поза зв'язком з етимологією, наприклад: cône , grâce , вигуки ô, allô. Довгота зберігається який завжди, переважно у ударному складі; як правило, такий [ˆ] стоїть над ударною голосною (найчастіше над о), в інших словах того ж кореня голосна стає ненаголошеною і втрачає довготу, [ˆ] може зникнути, порівн.: cône - conique; grâce - gracieux і т.д.
Фонетичний [ˆ] нерідко зустрічається у словах грецького походження для позначення [ε:], [про:], [α:]. Однак при вживанні його не можна ґрунтуватися виключно на вимові, оскільки в багатьох випадках подібна вимова голосного не відзначена знаком [ˆ]. Так, пишуть cône, diplome, arôme але: zone, cyclone, хоча у всіх словах звучить [о:].
У вживанні [?] стикаються дві суперечливі тенденції. З одного боку, морфологічна тенденція змушує вживати [ˆ] у всіх словах даного кореня незалежно від вимови tête [ε:] - têtu [е]), з іншого боку, фонетична тенденція змушує ставити і опускати [ˆ] залежно від вимови в одному і тому ж корені (cône - conique). Боротьба між цими двома тенденціями призводить до частих відхилень та непослідовностей у вживанні знака [ˆ]. У багатьох випадках [ˆ] зберігається чи опускається лише з традиції. До того ж у сучасній вимові послаблюються диференціальні ознаки фонем, що виражаються знаком [ˆ]: [ε] збігається з [е], â і a, ô і про нейтралізуються (особливо в ненаголошеному складі).
Довільний у ряді випадків характер вживання [ˆ] дав підставу використовувати його поза зв'язком з етимологією та вимовою за аналогією або навпаки як розрізняльний знак (диференціація омонімів). Іноді [ˆ] зберігається у словах «урочистого звучання»: chrême, châsse, baptême. В інших випадках його використовують з орнаментальною метою в запозичених словах, щоб підкреслити їхню «екзотичність»: пô, stûpa.
Accent circonflexe у дієслівних формах, флексіях, суфіксах.
I. Accent circonflexe пишеться у наступних дієслівних формах.
1. У формах 1-го та 2-го л. мн. ч. passé simple всіх дієслів:
nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes.
Винятки: nous haïmes, vous haïtes (тут tréma підкреслює роздільне читання a - i, що не може показати [ˆ]) і за традицією в nous ouïmes, vous ouïtes.
У формах 3-го л. од. ч. imparfait du subjonctif всіх дієслів: qu'il parlât, qu'il dоt, qu'il eût, qu'il vоnt; [ˆ] тут - історичне походження (з parlast і т. д.). Виняток: qu’il haït.
У формах дієслів на -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître та їх похідних). У двох випадках перед t:
1) в інфінітиві: naître, accroître і, отже, у futur і conditionnel: il naîtra, il naîtrait;
2) у 3-му л. од. ч. présent de l’indicatif: il naît, il accroît. У цих дієсловах [ˆ] заміщає випале s. Перед s[ˆ] зникає: je nais, tu nais, але: il naît і т.д.
4. У формах дієслова croître 'рости' на відміну від дієслова croire 'вірити'.
Présent de l’indicatif Impératif
croire: je crois, tu crois, il croit crois
croître: je croos, tu croîs, il croît croîs
croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent
croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent
Imparfait du subjonctif
croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent
croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent
Примітка. Похідні дієслова accroître, décroître мають тільки в 3-му л. од. ч. présent de l’indicatif: il décroît - за загальному правилудієслів на aître, -oître.
5. У 3-му л. од. ч. présent de l'indicatif дієслів plaire (déplaire,complaire), gésir, clore -перець, t (замість того, що випав s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.
Примітка: il éclot зараз пишеться без accent circonflexe.
6. У participe passé деяких дієслів:
crû (croître) - на відміну від cru (croire) та cru (adj та m); dû (devoir) - на відміну du (article contracté і partitif); mû (mouvoir) - за традицією замість голосної, що випала в зяянні (< теи).
У множиніта у формах жіночого роду accent circonflexe зникає: crus, crue; dus, due; mus, mue.
Примітка. У похідних дієсловах [ˆ] не вживається: accru, décru, indu, ému, promu; однак пишуть redû (redevoir), recrû p. p. та s m (recroître) але: recru (de fatigue).
Accent circonflexe вживається в наступних випадкахпри словотворі.
У суфіксі прикметників і іменників -âtre (виражає неповноту ознаки): noirâtre 'чорнуватий', marâtre 'мачуха'.
7. У суфіксі прикметників -être: champêtre 'польовий' (пор. terrestre 'земний') .
8. У закінченнях назв зимових місяців республіканського календаря (1793-1805 рр.): nivôse, pluviôse, ventôse.
Російський рубль нарешті набув офіційного графічного символу – тепер національну валюту позначатимуть перекресленою літерою "Р". Про те, навіщо валютам потрібні особливі графічні знаки і чому в більшості символів грошових одиниць світу є горизонтальні "риски" - у матеріалі сайт.
Навіщо валюті потрібні графічні символи
Не кожна валюта світу може похвалитися своїм власним знаком. Так, без спеціальних символівобходяться латвійські лати, швейцарські франки, датські, норвезькі, шведські крони, хорватські куни та багато інших грошових одиниць світу. Загалом, згідно із загальносвітовим стандартом Unicode (стандарт кодування символів та знаків письмових мов), на даний момент лише близько тридцяти світових валют мають офіційно зареєстровані графічні позначення. Серед них є і вже не використовуються - наприклад, застарілі після запровадження євро знаки італійської ліри (£), німецької марки (ℳ), французького франка (₣).
Тим часом, важко не визнати, що валюти, які мають власні графічні позначення, характеризуються значно ширшою поширеністю, ніж грошові одиниці, у яких своїх символів немає. Так, долар ($), фунт (£), євро (€), а також ієна (¥), безсумнівно, є не лише найпопулярнішими, а й найсильнішими та найвпливовішими валютами світу.
Твердження символу рубля
Введення офіційного символу російського рубля, на думку Банку Росії, стало найважливішою подієюекономіки країни. "Москва претендує на статус міжнародного фінансового центру. Сформувалася об'єктивна потреба для запровадження символу національної валюти, який визнано всередині країни та за кордоном", - повідомила 11 грудня голова Центрального банку Росії Ельвіра Набіулліна, представляючи затверджене позначення російської валюти.
Прийняття одного знака як позначення грошової одиниці дозволяє, крім того, уніфікувати всі варіанти її колишнього написання: так, після офіційного затвердження символу рубля більше не доведеться сумніватися в тому, як краще сказати про рубль в письмової мови- 100 рублів, 100 грн. чи 100 руб.
Що є спільного у символів різних світових валют
Деякі з графічних зображень грошових одиниць склалися природно, внаслідок різних історичних подій, а якісь формувалися під час розробок безлічі варіантів, і навіть проведення народних голосувань. Тож будь-яких спеціальних вимог до створення символу тієї чи іншої валюти пред'явити не можна. Однак графічне зображеннямає бути зручним і простим у написанні, інакше воно виявиться марним - адже вводяться валютні знаки для того, щоб стати впізнаваними та замінити у письмовій мові повні назвивалют.
Долар, євро, фунт, японська єна, в'єтнамський донг, новий ізраїльський шекель
Графічні позначення практично всіх валют світу мають у своїй структурі горизонтальні "риски". Це не тільки британський фунт стерлінгів (£), євро (€), українська гривня (₴), японська ієна (¥), казахстанський тенге (₸) і символ російського рубля, який нарешті отримав офіційний статус. Так, символи індійської рупії (₹), південнокорейської вони (₩) та багатьох інших валют світу теж пишуться з використанням однієї або кількох горизонтальних смуг, що перекреслюють.
Такі смуги на знаках є загальновизнаним символом стабільності валюти, у написанні яких вони присутні. Саме тому, як і самі представники Центрального Банку Росії, характеристика використана й у символі рубля.
З Росії з любов'ю
Затверджений символ російського рубля, що є перекресленою "Р", є зовсім не першим знаком національної валюти, але єдиним, визнаним офіційно. Треба, втім, додати, що довгий часвін був найпопулярнішим із неофіційних позначень російської валюти.
В часи Російської Імперіїіснував інший спосіб написання рубля: їм було поєднання великих літер"р" та "у". Згідно з найпоширенішою версією, "р" перевертали на 90 градусів проти годинникової стрілки, а потім поверх літери писали "у". Таку позначку рубля вказували не після цифр, як сьогодні, а над ними. Однак, незважаючи на спроби деяких видавців, у пресі широкого розповсюдження такий знак рубля не набув.
Тепер графічним символом рубля стала - і вже цілком законно - перекреслена літера "Р". Такий знак затвердив 11 грудня Центральний банк Росії. Вибраний символ був визнаний найпопулярнішим за підсумками голосування, яке ЦБ проводив на своєму сайті. Монета номіналом один рубль з новим графічним знаком національної валюти з'явиться в обігу вже в 2014 році.
Затверджене позначення рубля. Фото: cbr.ru
На початку листопада Центральний банк виніс громадського обговорення графічного символу рубля. Знаки-фіналісти були відібрані робочою групоюБанк Росії з більш ніж трьох тисяч варіантів. Перекреслену "Р" під час голосування підтримало понад 61% респондентів.
Перекреслені літери і не лише
Оскільки горизонтальні смуги є досить популярним "атрибутом" валютних символів, не дивно, що у світі вже існує низка грошових одиниць, знаки яких дуже схожі на нове позначення рубля. Так, більшість країн, в яких розплачуватися прийнято песо, використовують для позначення своїх валют знак американського долара ($) або аналогічний лише з двома поперечними смугами. Але на Філіппінах песо, тим часом, позначається іншим символом - ₱, який схожий на нове позначення російського рубля.
Символи різних валют світу: у тому числі американський долар, корейська вона, гульден нідерландських антильських островів
Нігерійська найра теж перекреслена – щоправда, вже двома смугами (₦). Крім того, схожі позначення – у вигляді перекреслених літер – мають українська гривня (₴) та лаоський стос (₭).
У графічних зображеннях деяких національних валют горизонтальні лінії присутні іншим чином. Так, новий ізраїльський шекель схожий швидше на красивий прямокутний візерунок (₪), така країни Бангладеш - на кшталт твердого знака з російського алфавіту (৳), а гульден нідерландських антильських островів - математичне позначення функції (ƒ).
Звідки взялися найвідоміші валютні позначення
Єдиного погляду на походження знака $ сьогодні немає, проте цілком можливо, що своїм характерним зображенням американська валюта зобов'язана мешканцям Туманного Альбіону. Справа в тому, що англійський король Георг III наказав свого часу використати в обігу іспанські реали, які коштували 1/8 англійського фунта стерлінгів. Ці гроші називали "piece of eight" ("шматочок вісімки"), що в результаті перетворилося на скорочене "песо". Невдовзі розплачуватися ними почали у північноамериканських колоніях Англії, де їх почали називати також доларами.
Як письмове позначення для "piece of eight" була розумно обрана перекреслена вісімка. Однак незабаром і таке написання виявилося занадто довгим і незручним, у результаті символ перетворився на "урізану" вісімку - $.
Відповідно до теорії американських патріотів, $, втім, виник інакше: ставши спрощеною комбінацією букв "U" і "S" (перша буква назви Сполучених Штатів - US), накладених один на одного. Ще одна версія появи символу американського долара свідчить, що "батьками" знака $ були іспанці, які письмово позначали валюту песо суміщенням літер "P" та "S".
Коріння химерного написання британського фунта стерлінгівкриються в латинської літери"L", доповненої горизонтально межею (або двома характеристиками) посередині. Сама ж "L" походить від латинського слова libra (лібра, фунт), що позначав основний захід ваги Стародавньому Риміта Англії.
Фунт - £ або ₤ - використовується не тільки у Великій Британії, але і в деяких інших країнах світу.
Євро як валюта молода, свій знак отримала в результаті аналізу громадської думки європейців. Вважається, що авторами € стали чотири експерти, імена яких з якихось причин було вирішено не розголошувати.
Як стверджує Єврокомісія, графічне зображення євро несе значимість європейської цивілізації (її символізує грецька літера"епсілон"), тотожність з самою Європою (літера "Е") і стабільність (паралельні лінії, що перетинають букву).
Від $ до €
1972 роком датується перше використання символу будь-якої валюти. Він може бути потрібний у тому випадку, якщо, наприклад, в комп'ютерному шрифті знак необхідної валюти недоступний.
Позначення будь-якої валюти
Знак деякої валюти є коло, від якого, як від сонця, під кутом 90 градусів по відношенню один до одного відходять чотири промені.
Ганна Теплицька
Прослухайте аудіо урок із додатковими поясненнямиДумаю, що багато хто вже помітив, що над французькими літерами і під ними іноді зустрічаються різні значки: палички, будиночки, крапки, черв'ячки, коми…
Як ви знаєте, їх малюють не просто так.
Вже відома нам буква алфавіту е (це та сама, коли ми складаємо губи так, ніби говоритимемо о, а самі говоримо е) з різними значками вимовляється по-різному.
é
Якщо ви бачите над нею такий значок (accent aigu (гострий акцент) або «палочка направо»), її потрібно вимовляти, посміхаючись.
Приготуйте губи для звуку і, а самі скажіть е.
Тобто максимально розтягніть губи до вух. І ось з такою усмішкою до вух і говоріть е.
fé e, bé bé , café , cole, é tudie, ré cit, té lé , é té , é crire, litté rature, pré fé ré
Cé cile de teste le café.
C'est l'é cole numé ro deux.
C'est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé de Pé pé a le nez é paté .
Il a pitié des bé bé s.
è ê е
Наукова назва цих значків: accent grave, accent circonflexe, tréma (назвемо їх по-своєму – паличка ліворуч, будиночок, дві точки).
Усі три варіанти вимовляються однаково, як російська е.
trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, No l
C'est le pè re de Pierre.
Le Noе l est ma fê te préférée.
Сподіваюся, всі знають, що французька мова виросла з латині (так само як і італійська, іспанська мови). Тобто у французьких словах переважає латинське коріння.
Так ось. Там, де в латині в цьому корені була буква s, у сучасному французькому над буквою стоїть будиночок. А ось в інших мовах (і не лише романських, але, наприклад, в англійській та російській) ця s збереглася.
Подивіться на слово fê te!
Давайте відновимо сховану під будиночком букву. Що вийшло? Feste.
Що воно нам нагадує? Подивіться на іспанське слово fiesta і на російське слово"фестиваль". Правильно! Це ж «свято»! Так можна здогадатися про значення слова, в якому є його з будиночком.
А тепер слово forê t.
Діємо так само. Відновлюємо букву s – forest.
Ті, хто володіє англійською, вже зрозуміли, що це «ліс». До речі, у французькому збереглася ця літера, наприклад, у слові forestier (лісник).
Дві точки можуть стояти не тільки над е, а й над іншими літерами теж.
Головне призначення цієї піктограми – розділяти голосні.
Зазвичай два голосні поспіль дають якийсь один звук. Наприклад, буквосполучення a i читається як е(Про це дізнаємося докладніше пізніше).
Але якщо над i поставити не одну, а дві точки, це буквосполучення читатиметься як аї.
naï f, égoï ste, Raphaе l, Noе l
Будиночок (accent circonflexe) і паличка ліворуч (accent grave) можуть стояти не тільки над буквою е.
Ці значки можна використовувати для розрізнення слів.
du – частковий артикль чоловічого роду (або злитий артикль)
dû – форма минулого часу дієслова devoir
sur - прийменник «на, про»
a – дієслово avoir (мати) для займенників «він, вона»
à – прийменник «в»
ou – спілка «або»
où – запитання «де? куди?»
la – займенник «її» (відповідає питанням «кого?»)
là – прислівник «там, тут»
Увага!На вимову це не позначається.
ç
garç on, leç on, maç on, faç on, faç ade, limaç on, reç u
Апостроф
Це така кома зверху і праворуч від літери, яка ховає під собою зайву голосну.
У французькою мовоювсе має бути чудово:) А ось дві голосні поспіль – це непорядок.
Не можна залишити de elle. Треба сховати під апостроф голосну в прийменнику. Виходить d'elle.
Замість le arbre - l'arbre, je ai - j"ai.
До цього дуже швидко звикаєш, бо дуже швидко розумієш, що так вимовляти справді набагато зручніше.
Підсумок уроку«Літери зі значками»:
- é (губи для звуку і, а самі скажіть е):
Cé cile de teste le café. - è ê е (російська е):
Le pè re de Noе l rê ve de fê te. - ç (російська з):
Le garç on a reç u une leç on. - апостроф:
замість le arbre - l"arbre, je ai - j"ai. - дві точки над голосноювідокремлюють її від попередньої, тобто не утворюють буквосполучення, а вимовляються окремо:
égoï ste, Noе l - будиночок над голосноюû розрізняє зміст слів, на вимові не позначається:
su r – прийменник «на, о»
sû r – прикметник «впевнений» - паличка ліворуч над літероюà розрізняє сенс слів, на вимові не позначається:
a – дієслово avoir (мати) для займенників «він, вона»
à – прийменник «в»
Крім використання різних видівформатування тексту таких як: зміна шрифту, застосування напівжирного або курсивного зображення, іноді необхідно зробити верхнє підкреслення в Ворді. Розташувати межу над літерою досить просто, розглянемо кілька способів вирішення цього завдання.
За допомогою «Діакритичних знаків»
Завдяки панелі символів зробити рису зверху можна наступним чином. Встановіть курсор миші у потрібному місціза текстом. Перейдіть у вкладку «Вставка», потім знайдіть і натисніть в області «Символи» на кнопку «Формула» і виберіть з меню «Вставити нову формулу».
Відкриється додаткова вкладка "Робота з формулами" або "Конструктор". З наведених варіантів в області «Структури» виберіть «Діакрітичні знаки» та клацніть по вікну під назвою «Чорта».
У доданому вікні надрукуйте необхідне словоабо букву. 
В результаті вийде такий вигляд.
Підкреслення зверху за допомогою фігури
Використовуючи фігури у Ворді, можна підкреслити слово як згори, і знизу. Розглянемо верхнє підкреслення. Спочатку потрібно надрукувати потрібний текст. Далі перейдіть у вкладку «Вставка» в області «Ілюстрації», вибрати кнопку «Фігури». У новому вікні клацнути по фігурі «Лінія».
Поставити хрестик над словом на початку, натиснути та протягнути лінію до кінця слова, рухаючи вгору чи вниз вирівняти лінію та відпустити.
Можна змінити колір верхнього підкреслення, потрібно натиснути на лінію і відкрити вкладку «Формат». Натиснувши на кнопку «Контур фігури» вказати потрібний колір. Також можна змінити вигляд підкреслення та товщину. Для цього перейдіть в підпункт нижче "Товщина" або "Штрихи".
Відповідно до налаштувань паличку можна перетворити на штрихпунктирну лінію, або змінити на стрілку, у потрібному напрямку.
Завдяки таким простим варіантам, поставити межу над літерою чи цифрою не триватиме багато часу. Варто лише вибрати найбільше відповідний спосібз вищенаведених.
Loading...