Чеська та словацька мови. І мови: взаємини та взаємовплив. Найпоширеніші прізвища в Чехії

Словацьку мову я почала вивчати в автомобілі. Першим словом, що мені сподобалося, було «приплутатися» - «пристебнутися». Потім приємний жіночий голос з навігатора почав вказувати: "Відверніть вліво/вправо" - Поверніть ліворуч/право". Коротше, якщо закликати на допомогу допитливість, доброзичливість і трохи уяви, то можна не заплутатися. Єдине слово, яке кидало мене в тремтіння в Словаччині і в Чехії, було написано великими чорними літерами та звучало як «Ганьба!» Я мимоволі озиралася, дивуючись, що такого ганебного я накоїв, хоча ще за першими відвідинами Праги пам'ятала, що це просто попередження: «Обережно!»

А в іншому словацька мова виявилася милою, дотепною і добродушною. Він легко запам'ятовувався завдяки синонімам багатої російської. Крім цього я вкотре подякувала радянській системі освіти, згідно з якою у російських школах усі повинні були вивчати Національна моватієї союзної республіки, в якій волею доль, точніше, роботи батьків, Наразівиявився школяр. Дитинство моє пройшло на сході України (раніше УРСР ) , де всі говорили російською, а українська звучала лише з театральної сцени. Але в шкільній програмі Українська моваі література займали стільки ж годин, скільки і російська, що збільшувало кількість уроків і навантаження на наші нещасні голови майже вдвічі в порівнянні з щасливішими школярами, що жили в Росії (тоді РРФСР). А нам найгірше було у старших класах, коли ми почали вивчати мову та літературу західної України, наповнену абсолютно невимовними та незрозумілими для нас угорськими словами. Після цього навіть уроки німецької здавалися легкою прогулянкою. Але вчителі у нас були відмінні, і не лише з фізики та математики, завдяки їхньому терпінню ми вивчили всі мови, включаючи українську. Тож тепер я розумію словацьку, в якій зустрічаються і німецькі, і угорські слова, а також і чеська, і польська мови, які, як російська та українська, походять від давньої мови руситів, які колись населяли Центральну Європу.

Взагалі, панове туристи, навчайте мови, всі, які вам викладаються, зустрічаються та трапляються. Потрібно не багато часу, щоб вивчити фрази ввічливості та рахунок до 10, (можна тільки до 5, дорожче 5 EU купувати не варто). А далі, добре знаючи російську + суміш англійської, німецької, французької, генетичну пам'ятьрусинської та старослов'янської, додавши артистичну мову міміки та жестів, у Європі ви не пропадете. Щоб покінчити мовною проблемою, скажу, що в Словаки та Чехії, коли поряд не було Соні, я згадувала свою шкільну українську, і мене розуміли, але приймали за польку.

Отже, вже знаєте, що найголовніше слово у всьому світі «Спасибі».

Дякую/дякую вам: По-словацьки Ďakujem вам (Дякую в-а-а-м); по-чеськи Děkuji (Декуї); польською Dziękuję (Джзекує). Мені це було легко запам'ятати за аналогією з українською Дякою.

Друге необхідне слово- Будь ласка: по-словацьки та чеськи Prosím; польською мовою Proszę (Прошзе).

Українська	Словацький	Чеська
Дякую (дякую вам):	Ďakujem вам (Дякую в-а-а-м);	Dekuji (Декуї)
Вибачте	Prepáčte (Препачте)	Промініть (Промініть)
Покажіть будь ласка:	Ukažte mi prosím (Вкажіть мені прос-і-і-м)	Ukažte mi prosím (Вкажіть ми просимо)
Дайте будь ласка:	Dajte prosím (дайте прос-і-і-м)	Dejte prosím (дійте просимо)
Так	Áno	Ano
Ні	Nie	ne
Доброго ранку	Dobre ráno (Добре ра-а-no)_	Dobrý ráno (Добрий ра-а-але)
Добридень	Dobré odpoledne	Dobré odpoledne
добрий вечір	Dobrý večer (Доброго вечора)	Dobrý večer
На добраніч	Dobrú noc. (Добру ніць)	Dobrou noc
Смачного	Dobrú chuť (Добру хуть)	Добру chuť (Добру хут)
	Polévka (полівка)
Смачно	Chutné (Хутнє)	Chutné (Хутнє)
Дуже добре	Дуже добрі (дуже добр-е-е);	Velmi добре (вельми добже
Погано	Zle (зле)	Шпатне (шпатне)
Гарно	Pekne (пекне)	Krásne (кра-а-сн-е) Hezké (хезке)
Багато	Veľa (веля)	Hodně(ходьне)
мало	Málo	Málo
Поверніть праворуч	Odbočte vpravo	Odbočte vpravo
Поверніть ліворуч	Odbočte вліво (відверніть вліво)	Odbočte doleva
Прямо	Rovno	Primo
Морозиво	Zmrzlina (змерзлина	zmrzlina
Кава	káva	káva
Темне пиво	tmavе pivo	tmavе pivo
Безалкогольне пиво	nealkoholické pivo
Бочкове пиво	čapované pivo (чаповане пиво-о)	čepування piva (чарування пива)
вода	voda	voda
суп	polievka (польівка)	polievka (полівка)
Скільки це коштує?	Kolik це? (Кільки то стій-і?)	Kolik це є? (Коли то стоїть?)
Дуже дорого	Príliš drahé (Приліш драге-е)	Дуже дорогі
Рахунок будь-ласка! (Прийнято давати на чай від 5% до 10%)	Účet prosím (Облік проси-і-м)	Účet prosím
Увага!	Pozor, prosím!	Pozor, prosím!

Але краще пригадаємо, що місцем народження слов'янської абетки була Велика Моравія, в центрі якої зараз знаходиться Словаччина. Найвищого розвитку слов'янська держава, відома як Велика Моравія, досягла у IX столітті з приходом Кирила та Мефодія (*) під керуванням князя Святополка I. Виникає питання, чому у Словаччині пишуть латиницею, якщо Словаччина є батьківщиною кирилиці? Але мови, особливо бюрократичні, пов'язані із політикою. Це було і в минулі століття, і в наш час, коли розвал СРСР супроводжувався настанням латиниці на кирилицю в колишніх союзних республіках.

Володіння Великою Моравією при Святополку I (871-894) у проекції на карту сучасної Європи.

У 862 (чи 863) року у Константинополь з'явилися посли від моравського князя Ростислава. Посли просили надіслати «єпископа і вчителя», який би їм «у свою мову правду віру сказав» Зважаючи на таке прохання, за словами «Житія Мефодія», імператор закликав Костянтина і звернувся до нього з такою мовою:

«Чи чуєш, Філософ, промову цю? Ніхто інший не може зробити цього, окрім тебе. Так на тобі багато дарів, і, взявши брата свого ігумена Мефодія, іди ж. Адже ви з ним солуняни, а солуняни всі чисто слов'янською говорять». (Солуняни це жителі нинішнього Салоніки, другого за величиною міста Греції, де частина населення говорила старослов'янською мовою.)

За словами болгарського ченця Чорноризця Храбра «Якщо ж запитаєш слов'янських грамотеїв, кажучи: «Хто вам письмена створив чи книги переклав?», то всі знають і, відповідаючи, кажуть: «Святий Костянтин Філософ, названий Кирилом – він нам письмена створив і книжки переклав і Мефодій, брат його. Оскільки ще живі, котрі бачили їх.» І якщо запитаєш: «у який час?», то знають і говорять у літо від створення всього світу 6363 (це 855 за юліанським календарем ) У Моравії Костянтин та Мефодій продовжували перекладати церковні книги з грецької на слов'янську мову, навчали слов'ян, включаючи мешканців на землях майбутньої Карпатської Русі, читання, письма та ведення богослужіння слов'янською мовою. Брати пробули в Моравії понад три роки (за Житієм Костянтином 40 місяців). Моравськая місія також підготувала хрещення Болгарії (864).

Пам'ятник Кирилові та Мефодії у центрі словацького міста Жиліна.

Подвійний (патріарший) хрест символізує християнський хрест, який використовувався, починаючи з IX століття у Візантії та був принесений до Словаччини Кирилом та Мефодієм у 863 році.

Брати Кирило (у світі Костянтин на прізвисько Філософ, 827-869, Рим) та Мефодій (у світі Михайло ; 815-885, Моравія) прийшли в Моравію з міста, Солуні (нині друге за величиною місто Греції Салоніки)

Від'їхавши до Моравії, Костянтин-Кирилл за допомогою брата Мефодія та учнів, склав слов'янську абетку та переклав на Болгарська моваз грецької основні богослужбові книги: Євангеліє, Апостол і Псалтир, а також Октоїх. Діяльність Мефодія та його учнів протікала у дуже складних умовах. У 870 році після того, як Ростислав зазнав поразки від Людовіка Німецького і в 870 році помер у баварській в'язниці, моравським князем став його племінник Святополк, який підкорився німецькому політичного впливу. Латинсько-німецьке духовенство всіляко заважало поширенню слов'янської мовияк мови церкви. Після смерті Мефодія у його противникам вдалося домогтися заборони слов'янської писемності у Моравії. Багато учнів було страчено, деякі перебралися до Болгарії.

Нині Кирило та Мефодій канонізовані та шануються як святі і на Сході, і на Заході. У слов'янському православ'ї шануються святі рівноапостольні «вчителі словенські».

Напис на п'єдесталі пам'ятника святим Кирилові та Мефодії у м. Жиліна.

Але чомусь кирилицю, тобто алфавіт, розроблений Кирилом і Мефодієм у IX столітті, на її батьківщині в Словаччині перемогла латиниця, що сходить до грецькому алфавітуі виникла латинською мові в середині I століття до н. е.?

З одного боку, це можна пояснити тим, що Латинська мовапоряд з давньогрецькою з давніх-давен до теперішнього часу служить джерелом для освіти міжнародної суспільно-політичної та наукової термінології, а на латиниці наукові терміни пишуться легше і, головне, коротше, ніж на кирилиці.

З іншого боку, латинська мова до кінця XVIII століття була основною мовою викладання в оточуючих Словаччину державах. У Празькому університетіі гімназіях Чехії викладання велося не чеською, а латинською. Латинська була також офіційною мовою Речі Посполитої, а до середини XIX ст. офіційною мовоюУгорського королівства. Не варто забувати, що в XI-XIV століттях у результаті Словаччина стала частиною Угорського королівства, а потім перебувала у складі Австро-Угорщини аж до її розпаду в 1918 році. Але основна причина в тому, що на Словаччину із заходу наступала германізація, а зі сходу мадьяризація (**).

Так, у Словаччині та Чехії слова зі слов'янським корінням стали писати на латиниці.

________________________________________________________________

При народженні кожна людина отримує своє особисте ім'я та родове ім'я (прізвище), що говорить про те, що він доводиться сином (або дочкою) своєму батькові, онуком – дідові, правнуком – прадіду.

Прізвище може бути рідкісним і широко поширеним, величним або смішним, але всі вони можуть розповісти, чому пращурів людини почали називати саме так.

Походження чеських прізвищ

У Чеській республіцісьогодні налічується понад чотири десятки тисяч прізвищ, а перші з них виникли у 14 столітті. Спочатку прізвища були свого роду прізвиськамиі могли змінюватись протягом життя. Наприклад, Седлак (селянин), Шилган (косий), Халабала (ледар). Причому у кожного члена сім'ї прізвисько могло бути своє. Ці другі імена допомагали краще ідентифікувати людей, Точніше їх реєструвати. А для запобігання заворушенням при зборі податків майбутні прізвища почали передавати у спадок. У 1780 р. чеським імператором Йозефом II було узаконено використання родових імен.

Письменниця Božena Němcová - найвідоміша носійка поширеного чеського прізвища.

Чеські прізвища іноді відповідали занять людини, наприклад Млінарж (мірошник), Скленарж (скляр), і збігалися з його власним ім'ямабо ім'ям батька, наприклад, Янак, Лукаш, Альош, Урбанек (згадаймо Віктора Павлика). Родові імена людей, які проживають у місті та селі теж були різними. У городян прізвища іноді відповідали їх приналежності до певного прошарку суспільства. До дворянського сімейного найменування, зазвичай, додавалася місце проживання роду. Наприклад, Кожешник із Троцнова, Ланські з Лобковіць. Дворяни набагато раніше простолюдинів стали передавати родові імена у спадок, показуючи цим своє благородне походження. Одну з найстаріших дворянських прізвищкраїни носить рід Чернінов (11 в.).

Vladimír Mlynář – відомий чеський політик та фінансист. У нас би він був Володимир Мельник.

Такі прізвища, як Кнедлик, Колаш (пиріг), Цибулка (цибулинка) ясно дають зрозуміти, що чехи завжди були великими гурманами, і природа служила їм джерелом натхнення (Бржиза - береза, Гавранек - воронятко, Шипка - шипшина, Ворожик - дворняжка та інших.). Використовувалися чеські родові імена, які відображали віросповідання: Кржестян (християнин), Лутрін (лютеранин).

Олексій Млінарж - російський майстер настільного тенісу з тим же чеським прізвищем, що говорить. І ніякий не мірошник.

З'явилися смішні прізвища, якими називали представників релігій, які є некатолицькими (Поган - язичник), або які говорили про якусь якість характеру людини (Содомка - від відомого по біблії Содома). І мабуть через те, що у предків сучасних чехів з гумором все було нормально, є такі сімейні найменування, як Гейсек (франт), Беран (баран), Цісарж (імператор), Воганька (хвіст), Плетіха (пліткар), Бржихачек ( пузатий) та інші.

Сьогодні деякі чехи йдуть до РАГСів із проханням поміняти прізвища, які здаються їм смішними чи навіть непристойними. І співробітники цих установ, як правило, йдуть назустріч громадянам, які бажають позбавитися таких родових імен, як Грейсемноу, що означає «грай зі мною», Вратьсезасе, яке перекладається, як «приходь ще», Ворожив - «вбивав», Вітамвас вітання.

Якщо ви потрапили сюди не просто так, а з серйозними намірами, наприклад, ви поставили собі за мету і переїхати туди на ПМЖ, то у нас є ще пара статей для вас. У вивченні мови варто почати з основ, тобто з чеського алфавіту — виявляється, він зовсім не такий простий, а букв у ньому мабуть-невидимо.

Найпоширеніші прізвища в Чехії

Якщо переглянути список чеських прізвищ, то найчастіше зустрічається родове ім'я Новак. Цей еквівалент прізвища Івановє «фамільним» символом країни, яке носій - героєм численних чеських анекдотів. Сьогодні у Чехії понад 70 тис. чоловіків та жінок носять прізвища Новак та Новакова. Говорить це про те, що предки чехів часто змінювали місце проживання, а приїхавши в інше місто чи село, вони ставали новачками – Новаками. Якщо ж такий «перекотиполе» був ще й невисоким, його називали Новачек.

Трохи менше чеських громадян з прізвищем Свобода, від якої утворилися родові імена Свободник, Вільні та ін. ).

Karel Svoboda – чеський композитор – саме він написав знамениту пісню до мультфільму «Пригоди бджілки Майї». Його прізвище - одне з найпоширеніших у Чехії.

Не найпоширенішою, але точно найвідомішою є прізвище чеха Чапека. Письменник Карел Чапек та композитор Антонін Дворжак, справді, не потребують представлення. Вважають, що походить прізвище Чапек від слова «чап», що в перекладі означає «лелека». Можливо, предки письменника мали довгі ноги, а може у них був довгий ніс, а можливо, на їхньому будинку був зображений лелека.

І якщо вже мова у нас зайшла про музику, дозволимо відзначити, що Чехія - дуже музична країна, а на нашому сайті є , їй присвячений. Великі композитори та вуличні ансамблі, всім відомий шарманщик у капелюсі на Карловому мосту та гравець на кришталевих келихах на Площі Республіки. А може, органна музика? Зайдемо у костел?

Особливості утворення чеських прізвищ

Якщо порівнювати російські прізвища з чеськими, добре видно, більшість російських родових імен відповідають питанням: «чий?» (Іванов, Петров, Сидоров), а чеські, як англійські, німецькі та ін., - прямо називають людину (Сміт, Гесс, Новак, Недбал, Смоларж).

А ще в чеській мові, незважаючи на те, що вона теж слов'янська, існує різне ставлення до граматики до слів чоловічої і жіночого роду. В результаті цього, утворення жіночого прізвища від чоловічого відбувається шляхом додавання суфікса «-ова». Наприклад, Новак – Новакова, Шпорк – Шпоркова. Більше того, іноземні жіночі прізвища чехи теж схиляють без огляду на зміст. Виходить іноді дуже цікаво, якщо не сказати смішно. Наприклад, Смирнов – Смирновова, Бекхем – Бекхемова, Путін – Путінова. У чеській періодичній пресі можна прочитати: Демі Мурова, Сара-Джесіка Паркерова, Шерон Стоунова. Відомий факт, що Кайлі Міноуг не поїхала до Чехії, дізнавшись, що на афішах її ім'я виглядало, як Кайлі Міноугова. Щоправда, є жіночі прізвища, до яких не додається названий суфікс, це Нова, Красна, Стара та інші, що позначають прикметник.

Деякі жінки говорять про те, що додавання суфікса «-ова» до чоловічого прізвища для освіти жіночої показує залежність жінки від чоловіка, її підлеглу роль. Частина чехів вважає, що логічніше використовуватиме чоловічу формучеського жіночого прізвища у зв'язку з тим, що люди сьогодні багато подорожують за кордоном. У Сенаті було навіть висунуто пропозицію від партії громадянських демократів дозволити жінкам «купувати» свої прізвища. Але проект не схвалено, щоб не прискорювати природний процесрозвитку чеської мови Щоправда, Інститут чеської мови рекомендував терпимо ставитися до жінок, які вважають за краще представлятися, називаючи чоловічу форму своїх прізвищ, що ніяк не поширюється на офіційні документи.

Тому, хто дочитав статтю майже до кінця, однозначно, буде цікаво дізнатися ще й про найпопулярніші та рідкісних іменахв Чехії. Цю дівчину звуть Petra. Чи не правда, гарне ім'я? До речі, вона — відома чеська модель. Стаття про імена у нас готується і ми її опублікуємо. Слідкуйте за нами.

Прізвище – одна з найголовніших складових ідентичності людини. Історії відомі факти перейменування людини, яка стала рабом. А відмінювання жіночих прізвищ – це частина ідентичності чехів. Можливо, саме це змушує патріотів сприймати прагнення деяких громадян порушити золоте правилочеської граматики як велику втрату чеської мови.

Дата публікації – 14.05.2016 13:05:31

Хоча на сьогоднішній день Чехія та Словаччина — різні країни, а самі словаки (і чехи теж) вважають, що вони відрізняються один від одного і за звичками, і за звичаями, насправді для іноземця, тобто людини «з боку» , буде помітно багато спільного в цих народів. І це стосується не лише мови, а й менталітету, розпорядку дня тощо.

Нижче, ґрунтуючись на перекладі текстів, свідченнях самих словаків і чехів, за їхніми словами, а також за спостереженнями людей, які переїхали до Словаччини, спробуємо викласти найцікавіші та знакові особливості менталітету, режиму дня, деякі життєві особливості словаків та чехів.

Нижче ми говоритимемо про словаки, але майже все це стосується і чехів. Ми не відзначаємо плюси чи мінуси, тому що будь-яке з нижчепереліченого для когось видасться плюсом, а для когось буде мінусом.

Отже, підемо, як кажуть словаки...

1. Словаки та робота - майже взаємовиключні поняття. Словаки не люблять працювати взагалі. Майже ніколи не працюватимуть понаднормово, увечері чи на вихідних. Навіть за гроші. Навіть за добрі гроші. Якщо ви запропонуєте їм замість години попрацювати дві (та ще й захочете знижку за обсяг роботи), вони попросять у вас вищу плату за годину (при погодинній оплаті), тому що вони працюють більше. Цілком не бояться втратити роботу, навіть проживаючи в місцевості високим рівнембезробіття.

2. Словаки вважають за краще бути досить повільними. Багато хто чув про черги в Європі до лікарів, коли на прийом у лікаря чекають тижнями і навіть місяцями. У Словаччині ви довго чекатимете і сантехніка, і електрика, і представників інших професій. Наприклад, провести інтернет за тиждень у квартиру чи будинок — найчастіше практично нереально.

Але так не завжди. У критичних ситуаціях (і справді важливих ситуаціях, коли справа стосується життя людини, як здоров'я, а й життя у сенсі юридичних, фінансових моментів тощо.) словаки можуть діяти дуже швидко, злагоджено і оперативно. Наприклад, державні установизазвичай працюють дуже швидко, зрозуміло та чітко. Це стосується і банків, і багатьох інших установ, які можуть впливати на ваш рівень життя, ваш комфорт життя.

3. Звичайний день звичайного словака (і в місті, навіть у столиці) починається о 5-6 ранку. О 6-7 ранку багато хто вже на роботі. Відповідно, закінчується робота близько 2-3 години дня. О 7-й вечора вже дорослі діти зазвичай йдуть спати. Від рук, що відбилися, кутять до 8 вечора. О 9-й не сплять зазвичай лише діти іноземців. Дорослі словаки в 9 зазвичай теж сплять.

4. Харчування дітей за нормами «наших» тут не зовсім здорове. Словацькі діти не їдять каш, гарячих бутербродів, рідко їдять сир та інші молочні вироби. Але можуть досить багато пити саме молоко, часто п'ють какао, дітям майже кожен день дають фірмову страву - хліб з натиркою (замість дієтичного хліба з олією, натирка - це зроблена на основі сиру така суміш, яку намазують на хліб, зазвичай солона, перчена, з прянощами, різними спеціями, хріном, кропом, дрібно порізаним свіжим огіркомі т. п., смаків натирання дуже багато). У дитячих садках та школах дають «картоплю фрі» з кетчупом, запивати можуть дати сік, а можуть щось на кшталт розчинного порошку (сиропу «Юпі») у воді. Таке відчуття, що про узвари тут не знають взагалі. Будинки можуть регулярно давати дітям копчену ковбасу в будь-яких кількостях, копчене м'ясо тощо. Звичайний словацький суп — без плаваючої картоплі та інших інгредієнтів, лише досить густа «юшка».

5. Економія на всьому – основа життя. Як писалося вище, словаки та чехи не люблять і не хочуть працювати. Натомість вони вважають за краще економити. Заощаджувати на опаленні, не обігріваючи всі кімнати. Заощаджувати на воді, відвідуючи душ або ванну рідше. Одягатися у секонд-хендах. Вважають за краще носити вже куплений одяг якомога довше.

6. Людина, яка хоче робити бізнес або багато працює, на думку словаків, не дуже хороша людина. Головне для словаків – сім'я. Тому важливо багато часу проводити з сім'єю, а не на роботі. А ті, хто робить бізнес, експлуатують та «обкрадають» своїх працівників.

7. Звідси, якщо говорити про досягнення та амбітність, більшість словаків — зовсім не амбітні за нашими мірками. Важливо не те, яку посаду ти займаєш, скільки заробляєш, як одягаєшся, а те, скільки кілометрів ти проїжджаєш велосипедом, чи ходив на вершину найвищої словацької гори та інші подібні здобутки.

8. Звичайний словак, прийшовши з роботи додому, не лежатиме на дивані і читатиме газети, не довго сидітиме в інтернеті, а забере дітей і піде на вулицю. Кататися на велосипедах, самокатах, бігати в парку, грати з м'ячем, гуляти по безлічі безкоштовних дитячих майданчиків і т.п. вечорам з друзями тощо. Словом, це зовсім не домосіди.

9. Коли чех чи словак зустрічається з дівчиною, і вони йдуть у кафе, цілком нормально, що кожен платить сам за себе. Одна із знайомих чешок відзначає випадок, коли кавалер запросив її до кафе покуштувати супу. А вона замовила суп та десерт. У результаті кавалер заплатив лише за суп, десерт жінка оплачувала сама.

Звичайно, це далеко не всі особливості менталітету та життя словаків. У наступній публікації ми продовжимо розповідь про це, а поки що тим, кому цікаво більше дізнатися про менталітет словаків, рекомендуємо подивитися ось це відео від наших друзів — блогерів.

І ще одне спостереження про мінуси Словаччини:

Також пропонуємо нижче ознайомитись із звичайним розпорядком дня чешки. Текст написаний чеською, але багато моментів ми постаралися відзначити в цьому пості російською. Зображення можна збільшити.

Звичайно, всі ці спостереження носять скоріше суб'єктивний характер, але загальну картину з них скласти цілком реально.

Як правило, громадяни, які виїжджають за кордон, цікавляться тим, якою мовою розмовляють жителі держави, обраної ними для поїздки. При цьому наших співвітчизників часто турбує питання про те, чи можливе в тій чи іншій країні спілкування російською мовою. Словаччина – невелика слов'янська країна, розташована у центрі Європи, що межує з Угорщиною та Австрією. Однак найбільша довжина кордонів у неї з Польщею, Україною та Чехією (з останньої вона довгий часвходила до складу єдиної держави). Це говорить про те, що мова в Словаччині близька і зрозуміла російською. Буквально через кілька днів ви без особливих зусиль зможете розуміти оточуючих, а значить, у цій країні вам буде комфортно подорожувати, жити і працювати.

Яка мова вважається державною

Словацьку мову в Словаччині вважають рідною понад 80% населення. Він дуже схожий на чеську та українську, тому російськомовні добре її розуміють. Півмільйона осіб (приблизно десята частина населення) – це угорці, які віддають перевагу Угорська мова. За законом у тих місцях, де угорське населення становить понад 20%, їх рідна мовавикористовується поряд зі словацьким та вважається офіційним.

Якщо вас цікавить, якою мовою говорять у Словаччині крім словацької, чеської та угорської, слід зазначити, що в ході також циганський діалект і русинська мова, якою спілкуються вихідці з Закарпаття.

Процеси глобалізації та зближення з ЄС сприяють тому, що у словацькій мові з'явилося чимало запозичень із німецької, угорської, італійської та навіть російської лексики. І все ж незважаючи на всю свою толерантність до представників інших національностей, що проживають на території країни, офіційний і Державна моваСловаччини – словацька.

Як вибрати мовні курси для навчання

І, нарешті, найцікавіше – обмеження виїзду за кордон боржникам. Саме про статус боржника найпростіше «забути», збираючись у чергову закордонну відпустку. Причиною можуть бути прострочені кредити, неоплачені квитанції ЖКГ, аліменти чи штрафи з ДІБДР. Будь-яка з цих заборгованостей може загрожувати обмеженням виїзду за кордон у 2018 році, дізнатися інформацію про наявність заборгованості рекомендуємо за допомогою перевіреного сервісу невиліт.рф

Багато вихідців з Росії та інших країн СНД хотіли б переїхати до Словаччини або відправити своїх дітей на навчання до місцевих вишів. Однак для цього необхідно вивчити словацьку мову. І це не так складно, як здається.

Наприклад, при університеті Коменського є річні підготовчі курсиз мови для школярів та студентів, що дозволяють їм осягнути особливості словацької мови. Існують також мовні школидля дорослих, які пропонують навчання протягом одного-двох років, їх можна знайти як в інтернеті, так і в багатьох містах країни.

Де і як кажуть: географічне поширення мов

В окремих регіонах країни переважають різні мови:

північний схід – ареал проживання українців-русинів. Центром їхньої культури є місто Пряшів, а також невеликі селища: Бардейів, Свидник, Стара Любовна. Там працюють національні школи, музеї, клуби;
компактні поселення угорців знаходяться у південній частині країни – це район Комарно та Дунайська Стреда. І хоча більшість місцевих жителів двомовні, у цих регіонах видаються газети і ведеться телемовлення угорською мовою.

Про те, у Братиславі якою мовою говорять, часто запитують ті, хто збирається переїхати до цієї країни жити та працювати. Відповідаючи на це питання, слід зазначити, що практично всі мешканці столиці говорять по-словацьки. Англійська та німецька, визнані мовами міжнародного спілкування, більша частинанаселення знає погано.

Де ще розмовляють словацькою

Незважаючи на те, що словацька мова як самостійна лінгвістична одиниця оформилася порівняно недавно – у ХIХ столітті, сьогодні у світі нею спілкуються понад 5 мільйонів людей. Переважно це словаки, які проживають у різних країнах, які не забувають рідної мови.

Найбільш численними вважаються такі діаспори:

США, де влаштувалися близько 800 000 словаків;
Чехії – тут мешкають, за різними підрахунками, 200-300 тисяч носіїв мови;
Угорщини, Канади, Польщі, Австралії, України, Сербії, Хорватії, Румунії.

За різними підрахунками за кордоном проживає близько мільйона словаків.

Наскільки популярні у Словаччині мови країн СНД

Багато мешканців цієї слов'янської країни непогано володіють мовами найближчих сусідів – насамперед російською та українською, оскільки між ними багато спільного. Тож зрозуміють вас дуже швидко.

Російською багато словаки, особливо представники старшого покоління, говорять непогано, тому що вчили його в школі. З українцями жителі країни часто спілкуються під час короткострокових поїздок в Україну по сигарети, бензин та інші товари, до того ж багато українців приїжджають до Словаччини на заробітки, тому українську мову тут теж розуміють і навіть можуть нею розмовляти. Отже, якщо ви обрали цю країну для навчання або постійного проживання, мовних проблем у вас не виникне.

Як ми вчили словацьку мову: Відео

Автори: Антонін Тейнор, Зденек Главса.
Переклад з чеської: Дмитро Ловерман.
Джерело: http://www.lingvisto.org/cze/cxeka_slovaka.html

Минуло лише 10 років після розпаду чехословацької федерації, а діти у чеських школах вже не розуміють по-словацьки. Якби центральне чеське телебачення вирішило показати відому словацьку казку Perinbaba, то вона мала б бути перекладена чеською або супроводжуватися субтитрами. Словацький став в один ряд із російською та польською мовами.
Директор однієї з початкових шкілЯна Новотна підтвердила, що діти просто не зустрічаються зі словацькою мовою, тому вони її не розуміють. Про подібний феномен розповіла вчителька чеської мови Ганна Волавкова: "Я прочитала своїм учням у п'ятому класі уривок із твору словацькою мовою, який раніше був у хрестоматії. Потім діти мали написати, про що був текст. Загальний зміст вони все ж таки вловили, проте багато слів вони просто не знали. Школярі думали, що слово bábika (словацькою - "лялька") означає бабуся (у чеській - babička), що дієслово počúvaти (словацькою - "слухати") означає позичати (чеською - půjčувати). Ще гірша ситуаціябула зі спробою зрозуміти новинний відеоролик словацькою мовою: багато дітей подумали, що це була польська.
Лінгвісти анітрохи не дивуються ситуації, що склалася. Отокар Шолтис із факультету соціальних наук Карлового університету (Прага) констатує, що незабаром навіть дорослі не зможуть похвалитися тим, що знають на один іноземна мовабільше.
На думку деяких літераторів, подібне забування чехами словацької мови негативно позначиться більше на чехах. Словаки ж стверджують, що проблеми з чеською мовоюу країні немає. По телебаченню часто показують чеські фільми, та й літератури чеською мовою на прилавках магазинів достатньо. Словацькі діти частіше зустрічаються з чеською мовою, тоді як словацька давно зникла з чеських підручників.