То відчувала себе Еллочкою-людожеркою. Слів знаю багато, а впевнено оперую добре якщо дюжиною. Гірше може бути тільки якщо зовсім не знаєш мови країни, до якої приїхав. Довелося скласти собі список незамінних фраз та виразів. Спочатку, навіть не вміючи особливо складати слова у речення, я навчилася віртуозно користуватися цим списком, ведучи діалог практично за допомогою цих фраз. А якщо ви приїхали у відпустку і хочете, щоб до вас поставилися як до своїх і обслужили за внутрішніми, не туристичними цінами, то цей набір – абсолютний must have!
Фрази, необхідні при зустрічі та знайомстві
C iao/Salve/Buongiorno– Привіт/ Доброго дня/ Доброго дня
Come sta? (Коме ста?) - Як поживаєте?
Bene! (Бене) - Добре! Tutto bene! (Тутто бене) - Дуже добре!
Sono… (Со́но...) - Я є ... а далі прорва варіантів. За допомогою цього чудового дієслова можна описати все своє життяJ)
Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice.. – Я Олена, я російська, журналіст, я щаслива…
Piacere (П'ячере) - Приємно познайомитися!
Непоняття все одно будуть, і тоді скористайтеся наступними фразами
Cosa? (Ко́за?) - Що? або Scusami, cosa?(З кузами, коза?) - Вибачте, що?
Non capisco, mi dispiace(Н він капіско, мені дисп'яче). - Вибачте не розумію.
Come si chiama? (Коме сі кьяма?) - Як це називається?
А головне, додавайте скрізь: Per favore!- Будь ласка! І все буде добре.
Фліртуємо:
Це ж питання: Come si chiama?- Перекладається і так: «Як вас звати?». Поміняйте siна ti: Come ti chiami?- Буде неформальний варіант.
Ti va di…?– Ти не хотів/а б…?
Наприклад: Ti va di andare al bar? (Ти ва ді анда́ре аль бар?) – Ти не хотіла б піти до бару? або ( Ти ва ді анда́ре а фаре ун джі́ро?) – Ти не хотіла б прогулятися?
Volentieri! (Волонтері!) - Із задоволенням!
Фрази, незамінні на ринку/ у магазині
Vorrei questo (formaggio/mele/pesche/ просто пальцем показати) - Воррей квесто (формаджіо / меле / піше) – Я хотів би цей (сир / яблука / рибу)
Cosí va bene (Козіва бене) - Так саме (коли вам поклали рівно стільки, скільки потрібно)
Un’po di piu(У н по ді п'ю)- Трохи більше
Un’po di meno (Ун по дімено)- Трохи менше
Basta così (Баста козі)– Так достатньо. Досить (коли потрібно зупинити феєрію шопінгу)
Vorrei vedere questo, per favore (Воррей ведере квесто, пер фаворе)– Я хочу подивитися це, будь ласка (сукня в магазині тощо)
Quanto costa? (Кванто кіста?) - Скільки коштує?
Dimmi!або Мі dica! (Діммі!або Ми дика!) - Скажи мені! - А це те, що зазвичай говорять на вашу адресу. Бармен біля стійки, продавець за прилавком — зазвичай своє звернення до вас вони починають із цих слів.
Якщо ви вирушили до ресторану
Італійці. Вранці (з 7-8 до 10 год) – кава та круасан. Тільки в цей час дня справжні італійці п'ють капучіно, потім - тільки у кафе (звичайний еспресо). Якщо ви замовляєте капуччино після 11 ранку, ви іноземець:). Замовляємо colazione (колотьоне) сніданок так:
Un caffé e una pasta- Одна кава (еспресо) і булочка (паста - це назва для різних видів випічки, в потрібний вам вигляд зазвичай просто тикають пальцем)
Un capuccino e un cornetto (докорінно́ що), per favore – Капучіно і круасан, будь ласка.
Pranzo (прандзо) Ланч
Він починається о 12-й і триває десь до 14.30-15 год. У цей час у кафешках можна перекусити паніні з моцарелою, прошутто і помідорами, шматочком піци на виніс або вибрати страви з ланч-меню, представленого у вітрині. Там ви знайдете холодну нарізку, мариновані оливки, артишоки, пару видів пасти, овочі і ті самі панини.
У туристичних місцях часто можна побачити на дверях кафешки оголошення: Menu fisso-Фіксоване меню. Аналог нашого бізнес-ланчу. Можна вибрати на перше якусь пасту чи лазанью, на друге – м'ясо чи рибу плюс напій. Вартість такого меню зазвичай 10-12 євро.
Apperitivo- Аперитив
Це те, що допомагає італійцям протриматися від раннього ланчу до пізньої вечері. Аперитив подається, починаючи з 17, іноді з 18-19 год. У цей час, замовивши в барі алкогольний напій, ви отримуєте доступ до салату-бару: міні-піци, овочева нарізка, пара видів пасти, мариновані овочі, горіхи, чіпси та т.п. У деяких щедрих барах, заплативши 6-7 євро за свій коктейль, можна щільно повечеряти) Так що, візьміть на замітку.
Cena (Чена) Вечеря
Ресторани починають заповнюватися зазвичай із 20 год (у туристичних місцях вони відкриваються раніше – о 19 год). Які фрази можуть знадобитися тут:
Un tavolo per due/ tre/ quattro (ун та́воло пер дуе/тре/кватро) – столик на двох/трьох/чотирьох.
Офіціант зазвичай сам проводить вас до потрібного столика, але якщо місць вільних багато, то ви можете вибирати. В Італії menu– це щось фіксоване (див вище меню дня), повноцінне меню у нашому розумінні – це la carta.
Ну, із замовленням страв впоратися нескладно. Єдине, що порекомендую - куштувати страву дня або традиційну страву. Використовуйте фразу:
Avete dei piatti del giorno/specialità? (Авете дей п'яти дель джорно/спечіаліта?) – У вас є страва дня/щось особливе?
Щодо напоїв:
Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Після авере уна ботилья ді аква?) – Чи можна нам пляшку води?
Vino di casa (Вино ди каза) - Домашнє вино.
І на завершення:
Il conto, per favore (Іль конто, пров фаворе) - Рахунок будь-ласка.
Possiamo pagare separatamente? (Посья́мо пагаре сепаратаменте?) – Ми можеш сплатити окремо?
Чи можу я? Чи хочу я?
Коли потрібно запитати дозволи (увійти, взяти щось, сісти за столик, що сподобався і т.п.): — Posso? (Поссо?) - Я можу?
Хоча, коли проштовхуєшся в натовпі, краще говорити: Permesso! (Пермесо!) – Дозвольте!
А коли вам щось потрібне, скажіть: Ho bisogno di… (O бізоньо ді…) – Мені потрібно… (і далі палець/словник вам на допомогу)
ДЛЯ ТИХ, ХТО ВЖЕ ОСВОЇВCIAOІQUANTO COSTA
Тим, для кого фрази є вже пройденим етапом, пропоную поповнити свій словниковий запас слівцями, які італійці використовують по десять разів на день.
Che Casino!– Що за безладдя! Божевільня!
Коли ви вкотре застрягнете в якійсь черзі, заплутаєтеся в якихось покажчиках і т.п. …, скаржтеся. Вас зрозуміють, підтримають і, може, зможуть допомогти.
Magari!- Хотілося б!
Відмінне слівце для висловлювання надії. Італійці повторять його на кожному кроці. Неважливо, про що йдеться: про те, щоб встигнути на поїзд, або щоб погода пощастила, або щоб хліб у лавці не розібрали до твого приходу.
Dipende da te- Залежить від тебе. Як ти хочеш.
Відмінний вираз, що відфутболює питання назад до співрозмовника, дозволяючи йому самому прийняти рішення.
Ще одна, незамінна у діалогах фраза: In che senso?- Що ти маєш на увазі? В сенсі?
Наприклад: Marco è un ragazzo cattivo. - In сhe senso?
Італійський темперамент важко справляється зі нудною, рутинною діяльністю, тому від італійця, який робить подібну роботу постійно чутно:
Сhe noia!(Ке нойя!) - Яка нудьга!
А якщо на тебе чекає якась важлива справа: співбесіда, іспит, важлива зустріч, обов'язково побажають:
In bocca al lupo – Crepi il lupo!- Ні пуху ні пера! - До біса!
У цього виразу цікава етимологія: буквально кажучи, вам бажають, щоб ви почували себе так само спокійно і надійно, які маленькі вовченята в пащі у дбайливої вовчиці. Тут і відсилав до історії про Ромула та Рема, вигодованих вовчицею.
І, нарешті, якщо вам набридли чиїсь нав'язливі залицяння або просто хочеться всіх послати, то італійці мають для цього масу виразів. Ось парочка помірно-лайливих:
Vai a farti benedire! — Щоб тебе благословили! (буквально висловлюючись) абоVai a quel paese!- Та йди ти в ту країну (Знову буквально висловлюючись). Але фігурально — це ті самі почуття, що ви хотіли висловити.
(с) Олена Асанова
Сподобався піст? Підпишись на оновлення блогу.
Російсько-італійський розмовник
Італійська мова (lingua italiana) - офіційна мова Італії, Ватикану (поряд з латинською), Сан-Марино та Швейцарії (поряд з німецькою, французькою та швейцарською ретороманською).
Країни, в яких розмовляють цією мовою: Італія, Мальта, Словенія, Швейцарія
|
Інші можливо корисні фрази та вирази:
Вітання, загальні вирази
Доброго дня, добрий вечір - Бон джорно, бона сера
Привіт, поки що - Чао
До побачення - Арріведерчі
Дякую - Грація
Будь ласка - Прего, пров фаворе
Вибачте - Скузі
Я не говорю італійською - Але парло італійсько
Я не розумію - Але капіско
Як вас звати? - Коме сі кьяма?
Мене звуть ... - Ми кьямо ...
Так - Сі
Ні, але
Я тебе люблю! - Іо те амо!
Іди ти! - Фанкуло!
Як пройти до площі Святого Петра? - Коме сі фа пекло арріваре а піаца сан П'єтро?
У, це ще куди не йшло - Куесто магарі потреббе андаре
Як шкода! - Пеккато!
Для користі справи
Дівчина, у вас гарні груди, ваше прізвище випадково не Белуччі? – Белла! Ай делле тэтте перфетте! А пропозито, чи туо коньйоме нон е Белуччі?
Де найближчий травмопункт? - Садове кві вічіно їв пронто соккорсо?
Я не штовхав Пізанську вежу, вона впала сама - Нон соно стато іо
Моя дружина загубилася. Останній раз, коли я її бачив, вона сідала в червоний Ламборгіні - Міа молья сі е перса. Лультима вольта ке ло виста, ера седута су уна Ламборгіні роса
Сам ти рогоносець! - Ів корнуто кви, сей ту
Друг, я хочу продати один квиток до Москви - Вольє Вендере ун більєтто пер Моска
Хто не працює, той не кохається - Кі нон лавора, нон фа ламоре
З очей геть, з серця он - Лонт Ано дали оккі, лонт Ано дав куоре
Дружба дружбою, а тютюнок нарізно - Патті кьарі амічіця лунга
Все добре, що добре закінчується - Тутто е`бене, куел ке фініше бене
Магазин, транспорт, ресторан
Де продаються квитки? - До'ве сі вендоно і більє'тті?
Де видають багаж? - До'ве сирітіра чи бага'льо?
Я хочу взяти автомобіль на прокат - Ворре'й ноледжа'ре ун
Де зупиняється автобус? - До'ве си фе'рма лаутобус?
Де залізничний вокзал? - До'ве ела стаціо'не ферровіа'рія?
На який поїзд мені треба сісти, щоби доїхати до…? - Ке тре’но де’во пре’ндере пер арріва’ре а…?
Будь ласка, два квитки туди і назад - Пер фаво'ре, ду'е біл'юті анда'та е ріто'рно
Тут можна паркувати машину? - Сі пуо "паркеджіа'ре куї"?
Як пройти на пляж, щоб не потрапити під машину? - Коме арріво алла сп'яджа сенця есер інвестіто та уна маккіна?
Викличте, будь ласка, таксі - Мі пуо" кьяма'ре ун та'кси, пер фаво'ре?
Скільки коштує? - Куанто кіста?
Ви не могли б зробити знижку? - За фа'рми у'но скінченно?
Чи можна поміряти? - Проссо провало?
Рахунок, будь ласка - Іль конто, пров фаворе
Чи можна я доп'ю це тут і ще два літри візьму з собою? - Після фіні ла беванда кві е прендермі альтрі ду елітрі а каза?
Дуже смачно! - Буонісімо!
Лаємося по-італійськи
Блін, хрін і іже з ними (найпопулярніша лайка) - Каццо!
Якого хріну від мене хочеш? - Ке каццо вуой та мі?
Вонючка - Пуцца
Сукін син - Фільо ді путана
Яка гидота - Ке скіфо
Відвалі - Ваттене
Дівчина з великими грудьми (комплімент) - Теттона
Фігня - Каволата
Козел відпущення - Карпо еспіаторьо
На крайній кінець - Нелла педжоре делле іпотесі
Іди ти! - Ма вала! Мано!
Ні шкіри ні пики - Брутта коме іль пеккато мортале
Від нього, як від цапа молока - Е ун буоно а нулла
Мене це не колише - Нон мене фрега ніенте
Який хитрун! - Ма ке фурбо
Сьома вода на киселі - Паренте лонтаніссімо
Романтична та загадкова Італія – хіба можна знайти країну, яка найбільше підійде для відпочинку від щоденної рутини. Це країна, яка поєднує загадки історії з сучасними розважальними закладами. Практично всі великі художники та скульптори, у світовій історії, жили та творили в Італії. Тут, безперечно, є куди сходити і на що подивитися. Але для безперешкодного відпочинку вам знадобиться хоч би мінімальне знання італійської мови.
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Дякую | grazie | грація |
| Будь ласка | per favore | пер фаворе |
| Вибачте | scusi | скузі |
| Доброго дня | ciao | Чао |
| До побачення | arrivederci | арріведерчі |
| Бувай | ciao | Чао |
| Доброго ранку | buon giorno | буон Джорно |
| добрий вечір | buona sera | буону сірка |
| На добраніч | buona notte | буону Нотте |
| Я не розумію | Non capisco | нон капіско |
| Як вас звати? | Come si chiama? або qual è il suo nome? | коме сі кьяма? куаль е іль cуо номе? |
| Дуже приємно | grande piacere | гранде п'ячері |
| Як справи? | come stai | коме зграй |
| добре | Va bene | ва бе’не |
| Так собі | cosi-cosi | козі-козі |
| Де тут туалет? | dove sono le toilette? | дове соно ле тойлетте |
| Скільки коштує квиток? | quanto costa il biglietto? | куанто кіста чи більєтто? |
| Один квиток до | un biglietto per | ун більєтто пров |
| Де ви живете? | dove abiti? | дові абіті? |
| Котра година? | che ora è? | ке ора е? |
| Ви говорите англійською (французькою, німецькою, іспанською)? | lei parla inglese (in francese, tedesco, spagnolo)? | лей парла інглесе (ін франчесе, тедеско, спаньоло)? |
| Де знаходиться… ? | dove si trova … ? | дові си трова … ? |
| Один квиток до …, будь ласка | un biglietto per …, per favore | ун більєтто пер ..., пер фаворе |
| Добре, я купую це | va bene, lo prendo | ва бєнє, ло прэндо |
| Що це таке? | che cosa è? | ке коза е? |
| Я | Io | Іо |
| Ви | Voi | Вій |
| Ми | Noi | Ной |
| Він вона | Lui - lei | Луй-лей |
| Ти | Tu | Ту |
| Мій/моя | Mio/mia | Міо/міа |
| Твій/твоя | Tuo/tua | Туо/туа |
| Вони | Loro | Ло'ро |
| Мені подобається | Mi piace | ми п'яче |
| Мені не подобається | Non mi piace | нон ми п'яче |
| Так | Si | сі |
| Ні | No | але |
| Згоден/на | D’accordo | дакко'рдо |
| Дівчина | Signorina | синьйорі’на |
| Дитина | Bambino | бамбі'но |
| Чоловік | Signore | синьо’ре |
| Жінка | Signora | синьйора |
Звернення
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| добрий вечір | buona sera | бона сера |
| Привіт і пока | Ciao | ча'о |
| Спасибі до побачення. | Grazie, arrivederci | Граціє, арріведерчі. |
| добрий день | Boun giorno | Бон Джорно |
На митниці
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де можна зробити зелену карту? | Dove posso fare la carta verde? | До'ве по'ссо фа'ре ла-ка'рта верде? |
| Чи можна закрити? | Posso chiudere? | По'ссо кью'дере? |
| Зразки товарів | Campioni di merce | Камп'оні ді ме'рче |
| Потрібно відкрити валізу/сумку? | Devo aprire la valigia/la borsa? | Де'во апрі'ре ла валі'джа/ла бо'рса? |
| Подарунки | Regali | Рега'лі |
| Це мої особисті речі | Questo e’ per uso personale | Куе'сто е пер у'зо персона'ле |
| Це мій багаж | Questo e’ il mio bagaglio | Куе'сто е іль мі'о бага'льо |
| Мені нема чого декларувати | Non ho nulla da dichiarare | Нононульла та дик'яра |
| Зелена карта | Carta verde | Карт Верде |
| Посвідчення особи | Carta d’identita’ | Карт д ідентиту |
| Паспорт | Passaporto | Пассапортто |
| Митниця | Dogana | Дога'на |
| митний контроль | Controllo doganale | Контро'лло догана'ле |
На вокзалі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чи є спальний вагон/ресторан? | C' e' il vagone letto/il ristorante? | Че іль ваго' н. е. ле'тто/іль ристора'нте? |
| Де мені потрібно пересадити? | Dove devo cambiare linea? | До'ве де'во камбіа'ре лі'ніа? |
| Прямий потяг | Treno diretto | Тре'но діре'тто |
| На якій станції мені потрібно вийти, щоб потрапити до…? | A che stazione devo scendere per arrivare a…? | А ке стаціо'н. е. де’во ше’ндере пер аррива’ре а…? |
| З якого шляху вирушає поїзд…? | Da quale binario parte il treno per…? | Так куа'ле біна'ріо парте іль тре'но пер…? |
| Тільки туди | Solo andata | Соло анд'ату |
| Де продаються квитки? | Dove vendono i biglietti? | До'ве вендоно і більє'тті? |
| Будь ласка, два квитки/один квиток туди і назад | Для favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Пер фаво'ре, ун більє'тто/ду'е більє'тті анда'та е рито'рно |
| Зупинка | Fermata | Ферма'та |
| Квиткова каса | Biglietteria | Білеттер'я |
| Квиток | Biglietto | Більє'тто |
| В якому напрямку йде цей поїзд? | Dove va questo treno? | До'ве ва куе'сто тре'но? |
| На який поїзд мені треба сісти, щоби доїхати до…? | Che treno devo prendere per arrivare a…? | Ке тре’но де’во пре’ндере пер аррива’ре а…? |
| Коли вирушає поїзд на…/прибуває поїзд із…? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | А ке о'ра парте іль тре'но пер... /аррі'ва іль тре'но так...? |
| Де розклад поїздів? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | До'ве ел ора'ріо дей тре'ні ін партенця/аррі'во? |
| Вагон | Vagone/Carrozza | Ваго' н. е./карро’цца |
| Де залізничний вокзал? | Dov’ e’ la stazione ferroviaria? | До'ве ела стаціо'н. е. феровіарія? |
| Потяг | Treno | Тре'но |
Прогулянка містом
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чи можна заплатити в доларах? | Si puo’ pagare in dollari? | Сі пуо' пага'ре ін до'ларі? |
| Тут зупиніться, будь ласка | Si fermi qui, per favore | Сі фе'рмі куї, пер фаво'ре |
| Скільки я вам винен/повинна? | Quanto le devo? | Куа'нто ле де'во? |
| Я поспішаю | Ho fretta | Про фретта |
| Швидше, будь ласка | Piu veloce, per favore | П'ю вело'че, пер фаво'ре |
| Я запізнююсь | Sono in ritardo | Со'но ін рита'рдо |
| Їдьте прямо | Vada sempre diritto | Так се'мпре дирі'тто |
| Поверніть ліворуч/праворуч | Giri a sinistra/destra | Джи'рі, а сині'стра/де'стра |
| Відвезіть мене на цю адресу | Puo’ portami a questo indirizzo? | Пу'о порта'рмі, а куе'сто індирі'ццо? |
| Візьміть, будь ласка, мої речі | Puo’ prendere i miei bagagli? | Пу'о пре'ндере та міє'і бага'льї? |
| Де знаходиться найближча стоянка таксі? | Dove si troba la fermata piu' vicina del taxi? | До'ве си тро'вала ферма'ту п'ю вічі'на дель та'кси? |
| Ви вільні? | E'libero? | Чи е'беро? |
| За скільки часу приїде таксі? | Fra quanto tempo arriva il taxi? | Фра куа'нто тем'по аррі'ва іль та'кси? |
| Викличте, будь ласка, таксі | Mi puo’ chiamare un taxi, per favore? | Мі пуо' кьяма'ре ун та'кси, пер фаво'ре? |
| Таксі | Taxi | Та'ксі |
| Мені потрібне таксі | Ho bisogno di un taxi | Про бізо'ньо ді ун та'кси |
| Мій автомобіль застрахований у… | La mia macchina e' assicurata con… | Ла міа ма'ккіна е асикурата кон… |
| Мені потрібний механік | Ho bisogno di un meccanico | Про бізо'ньо ді ун мекка'ніко |
| Скільки коштує ремонт автомобіля? | ¿Cuánto costa la riparazione dell'auto? | Куа'нто ко'ста ла ріпараціо' н. е. дель, а'уто? |
| Я попав в аварію | Ho avuto un incidente | Про аву'то ун інчіде'нте |
| Налийте повний бак | Il pieno | Або п'єно |
| Перевірте рівень олії/рівень води | Mi controlli l’olio/l’acqua | Ми контролювали лоль/л, акуа |
| Де знаходиться найближча бензоколонка? | Dov' e' il prossimo distributore? | До'ве чи про'симо дистрибуторі? |
| Тут можна паркувати машину? | Si puo’ parcheggiare qui? | Сі пуо' паркеджіа'ре куї'? |
| Платна стоянка | Parcheggio a pagoo | Парке'джіо, а пагаменто |
| Безкоштовна стоянка | Parcheggio libero | Парке'джіо лі'беро |
| Автомобіль | Auto | А'уто |
| Дорожня карта | Cartina stradale | Карти'на страда'ле |
| Літак | Aereo | Ае'рео |
| На якій зупинці? | A quale fermata? | А куа'ле фермата? |
| Штраф | Multa | Мульта |
| Де треба зійти? | Dove bisogna scendere? | До'ве биття шендере? |
| Де потрібно компостувати квитки? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | До'ве бізонья тимбра'ре і біль'тті? |
| Де зупиняється автобус? | Dove si ferma l'autobus? | До'ве си фе'рма л, а'утобус? |
| Як часто проїжджає автобус? | Ogni quanto passa l'autobus? | О'ні куа'нто па'сал, а'утобус? |
| Зупинка | Fermata | Ферма'та |
| Квиток | Biglietto | Більє'тто |
| Де продаються квитки? | Dove si vendono i biglietti? | До'ве сі ведоно і більє'тті? |
| Трамвай | Tram | Трам |
| Мікроавтобус | Minibus/pulmino | Мінібу'з/пульмі'но |
| Тролейбус | Filobus | Філобус |
| Автобус | Autobus | А'утобус |
| Страхування від угону та пожежі | L’assicurazione contro il furto e incendio | Лассікураціо' н. е. конт іль фу'рто е інче'ндіо |
| Страхування | L’assicurazione | Лассікураціо' н. е. |
| …великий | …grande | …гра'нде |
| Необмежений пробіг | Chilometraggio illimitato | Кілометра'джо іліміту'то |
| …з економною витратою пального | …a basso consum di carburante | ...а ба'ссо консу'мо ді карбура'нте |
| …на місяць | …per un mese | …пер ун мезе |
| …дешевий | …economica | …економіка |
| …на три дні | …per tre giorni | …пер тре джорні |
| …на тиждень | …per una settimana | …пер уна сеттіма'на |
| …на один день | …per un giorno | …пер ун джо’рно |
| Я хочу взяти автомобіль на прокат | Vorrei noleggiare un'automobile | Ворре'й ноледжа'ре ун аутомо'біле |
| Автомобіль | Auto | А'уто |
| Автомобіль на прокат | Automobile a noleggio | Аутомо'біле, а ноле'джьо |
В готелі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Шум | Rumore | Румо’ре |
| Розбудіть завтра вранці | Mi puo svegliare domani? | Мі пуо' звелья'ре дома'ні? |
| Не працює що-небудь | Non funziona… | Нон функціона |
| Склянка | Bicchiere | Бікк'єре |
| Туалетний папір | Carta igenica | Картка іженіка |
| Простигни | Lenzuolo | Ленцуо'ло |
| Покривало | Copriletto | Коприле'тто |
| Радіо | Radio | Радіо |
| Світло | Luce | Лучче |
| ТБ | Televisore | Телевізо’ре |
| Туалет | Gabinetto | Габіне'тто |
| Попільничка | Portacenere | Портаче'нере |
| Подушка | Cuscino | Куші'но |
| Рушник | Asciugamano | Ашугама'но |
| Вікно | Finestra | Фіне’стра |
| Ковдра | Coperta | Коперту |
| Брудний/а | Sporco/a | Спор'яно |
| Сміття | Patume | Пату'ме |
| Мило | Sapone | Сапо' н. е. |
| Чистий/а | Pulito/a | Кулі'то/а |
| Душ | Doccia | До'чча |
| Кран | Rubinetto | Рубіне'тто |
| Гаряча вода | Aqcua calda | А'куа-ка'льда |
| Холодна вода | Aqcua fredda | А'куа фреддда |
| Двері | Porta | По'рту |
| Готель | Hotel/albergo | Готель/альберго |
| Мій номер | Mia camera | Мія-камера |
| Вішалка | Attaccapanni | Атакапа'нні |
Надзвичайні ситуації
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Покличте пожежників! | Chiami і pompieri! | Кья’мі та помп'є |
| У мене загубилася дитина | Ho perso un bambino | Про персо ун бамбіно |
| Я втратив паспорт | Ho perso il passaporto | Про персо чи пассапорто |
| У мене вкрали гаманець | Mi hanno rubato il portafoglio | Мі, а'нно руба'то чи портафо'льо |
| У мене вкрали сумку | Mi hanno rubato la borsa | Мі, а'но руба'то ля бо'рса |
| У мене вкрали машину | Mi hanno rubato la macchina | Мі, а'нно руба'то ля ма'ккіна |
| Де знаходиться відділ втрачених речей? | Dov’e l’ufficio oggetti smarriti? | До'ве ль уффі’ччо одже’тті змаррі’ті? |
| Покличте поліцію! | Chiami la polizia! | К'ямі ля поліція! |
| Де знаходиться поліцейська ділянка? | Dov'e la centrale di polizia? | До'ве ля чентра'ле ди поліція? |
| Непередбачені обставини | Emergenza | Емердже'нца |
| Допоможіть! | Aiuto! | Айу'то! |
| Рятівник | Bagnino | Бані'но |
Часи та дати
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Місяць | Un mese | Ун ме’зе |
| Пів дня | Meta’ giornata | Мета' джорна'та |
| Один день | Un giorno | Ун джо’рно |
| Один тиждень, два, три | Una settimana, due, tre | У'на сеттіма'на, ду'е, тре |
| Січень | Gennaio | Дженна'йо |
| Лютий | Febbraio | Феббра'йо |
| Березень | Marzo | Марцо |
| Квітень | Aprile | Апрі’ле |
| Травень | Maggio | Ма'джіо |
| Червень | Giugno | Джу'ньо |
| Липня | Luglio | Лу'льє |
| Серпень | Agosto | Аго'сто |
| Вересень | Settembre | Сетте'мбре |
| Жовтень | Ottobre | Отто'бре |
| Листопад | Novembre | Новембрбре |
| грудень | Dicembre | Діче'мбре |
| Зима | Inverno | Інверьно |
| Весна | Primavera | Примаве’ра |
| Літо | Estate | Еста'те |
| Осінь | Autunno | Ауту'нно |
| Понеділок | Lunedi | Люнеді’ |
| Вівторок | Martedi | Мартеді’ |
| Середа | Mercoledi | Мерколеді’ |
| Четвер | Giovedi | Джоведі’ |
| П'ятниця | Venerdi | Венерді’ |
| Субота | Sabato | Сабато |
| Неділя | Domenica | Дом'яника |
| День | Giorno | Джор'но |
| Ніч | Notte | Але'тте |
| Вечір | Sera | Сера |
| Ранок | Mattino | Матті'но |
| Опівдні | Mezzogiorno | Медзоджорне |
| Полудень | Pomeriggio | Поміри’джо |
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | Zero | Де'ро |
| 1 | Uno | У'но |
| 2 | Due | Ду'е |
| 3 | Tre | Тре |
| 4 | Quattro | Куаттро |
| 5 | Cinque | Чи'нкуе |
| 6 | Sei | Сей |
| 7 | Sette | Се'тте |
| 8 | Otto | О'тто |
| 9 | Nove | Але'ве |
| 10 | Dieci | Дьє’чі |
| 11 | Undici | У’ндічі |
| 12 | Dodici | До’дічі |
| 13 | Tredici | Тре'дічі |
| 14 | Quattordici | Куатто’рдичі |
| 15 | Quindici | Куї’ндичі |
| 16 | Sedici | Седічі |
| 17 | Diciassette | Дічассе'тте |
| 18 | Diciotto | Дічо'тто |
| 19 | Diciannove | Дичанно'ве |
| 20 | Venti | Венти |
| 30 | Trenta | Тре'нта |
| 40 | Quaranta | Куаранту |
| 50 | Cinquanta | Чинкуанту |
| 60 | Sessanta | Сесанту |
| 70 | Settanta | Сетта'нта |
| 80 | Ottanta | Отта'нта |
| 90 | Novanta | Нова'нта |
| 100 | Cento | Че'нто |
| 200 | Duecento | Дуече'нто |
| 1 000 | Mille | Мі'лле |
| 1 000 000 | Un millone | Ун міліо'не |
В магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чи можливо відкрити рахунок ...? | E’ possibile aprire un conto…? | Е посі'біле апрі'ре ун конт…? |
| …в доларах | …in dollari | ...ін до'ларі |
| …у євро | …in euro | …ін е'уро |
| Квитанція | Ricevuta | Річеву'та |
| Податок під час обміну | Trattenuta di cambio | Траттену'та ді-ка'мб'є |
| Скільки грошей я можу змінити? | Fino a quanto posso cambiare? | Фі'но, а куа'нто ро'ссо камб'я'ре? |
| Євро | Euro | Е'уро |
| Долар | Dollaro | Долларо |
| Який розмінний курс… | Quale’ il cambio… | Куа’ле іль-ка’мб'є… |
| Гроші | Soldi, denaro | Со'льді, дена'ро |
| Розмінний курс | Corso di cambio | Ко'рсо ді-ка'мб'є |
| Де я можу знайти банк? | Dove posso trovare una banca? | До'ве по'ссо трова'ре у'на ба'нка? |
| Банк | Banca | Ба'нка |
| Дайте мені будь ласка чек | Mi dia lo scontrino, per favore | Ми ді'ало сконтрі'но, пер фаво'ре |
| Де я можу купити…? | Dove posso comprare…? | До'ве по'ссо компра'ре...? |
| Ви не могли б зробити знижку? | Puo’ farmi uno sconto? | За фа'рми у'но скінче? |
| Оформіть мені taxfree, будь ласка. | Mi faccia il tax free per favore. | Мі фачча або таксфрі пер фаворе. |
| Це я візьму, дякую. | Prendo questo, grazie. | Прендо куесто, грація. |
| Чи можна заплатити доларами? | Posso pagare у dollari? | Ми фачча ін долари? |
| Де примірочна кімната? | Dov’e’ il camerino? | Дов'є чи камерно? |
| Я б хотів(ла) світло-коричневого кольору. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | За злодіїв ді колоре марроне кьяро. |
| Чи можу це приміряти? | Posso provarlo? | Проссо провало? |
| Занадто довгий (короткий). | E’tropo lungo (corto). | Е'троппо лунго (корто). |
| Занадто великий (маленький) | E'troppo grande (piccolo) | Е'троппо гранде (пікколо) |
| Мені потрібен чоловічий (жіночий) костюм | Mi sreve abito da uomo | Мі серве абіто та уомо (так донна) |
| Мені потрібен 37 розмір. | Mi sreve misura trantasette. | Мі серве мізура трентасетте. |
| Покажіть мені… (це) | Mi faccia vedere… (questo) | Мі фачча ведері ... (Куесто) |
| Де знаходиться…? | Dov’e’ …? | Дов'е…? |
| Я хочу лише подивитись. | Vorrei dare un’occhiata | Злодій даре ун ок'ят. |
| Я хотів(а) купити | … Vorrei compare… | Злодій компраре |
| Скільки? | Quanto? | Куант? |
| Скільки коштує? | Quanto costa? | Куанто кіста? |
Туризм
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Квиток | Biglietto | Більє'тто |
| Приліт | Arrivo | Аррі’во |
| Аеропорт | Aeroporto | Аеропорьто |
| Документи | Documenti | Документи |
| Віза | Visto | Ві'сто |
| Ваучер | Voucher | В'учер |
| Паспорт | Passaporto | Пассапортто |
| У мене віза на два тижні | Io ho un visto por due settimane | Іо о ун ві'сто пер ду'е сеттіма' н. е. |
| Індивідуальна віза | Visto individuale | Ви'сто індивідуале |
| Де видають багаж? | Dove si ritira il bagaglio? | До'ве сирітіра чи бага'льо? |
| Колективна віза | Visto collettivo | Ви'сто коллетті'во |
| Де наш автобус? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | До'ве си тро'ва іл, але'стро, а'утобус/пу'льман? |
| Чи є рейс на…? | C'e' un volo per…? | Че ун воло пер…? |
| Де аеропорт? | Dov’e’ l’aeroporto? | До'вел аеропорто? |
| О котрій годині вилітає літак на…? | A che ora parte l’aereo per…? | А ке о'ра парте лаерео пер...? |
| Посадку оголошено? | Hanno gia’ annunciato l’imbarco? | А'нно джа аннунча'то л імба'рко? |
| Реєстрація почалася? | Hanno gia’ iniziato il check-in? | А'нно джа ініціа'то чи чек-ін? |
| Коли прилітає літак у…? | A che ora arriva l’aereo a…? | А ке о'ра аррі'ва аерео а…? |
| Де можна поставити друк для tax-free? | Dove si puo richiedere il timbro per tax-free? | До'ве сі пуо' рик'е'дере іль ти'мбро пер такс-фрі? |
| Де можна отримати гроші від tax-free? | Dove si possono ritirare i soldi del tax-free? | До'ве сі пуо' рітіра'ре і со'льді дель такс-фрі? |
| Ручна поклажа | Bagaglio a mano | Бага'льо, а ма'но |
| Багаж | Bagaglio | Багальо |
| Де оформлюють багаж? | Dove si consegna il bagaglio? | До'ве сі консен'я чи бага'льо? |
| Скільки кілограмів багажу можна провозити? | Quanti chili di franchigia? | Куа'нті кі'лі ді франкі'джа? |
| Скільки коштує кілограм багажу за перевищення ваги? | ¿Cuánto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Куа'нто ко'ста ал кі'ло л еччеде'нца бага'льо? |
| Багажна бирка | Rricevuta del bagaglio | Річеву'та дель бага'льйо |
| Посадковий талон | Carta d’imbarco | Картта дімбарко |
| Пляж | Spiaggia | Спія'джа |
| Дрібно | Acqua bassa | А'ккуа ба'сса |
| Глибоко | Acqua alta | А'ккуа, а'льта |
| Купальник | Costume da bagno | Косту'ме та ба'ньо |
| Чи є тут медузи? | Qui ci sono meduse? | Куї' чи со'но меду'зе? |
| Чи є тут краби? | Qui ci sono granchi? | Куї' чи со'но гра'нки? |
| Де знаходиться кабіна для перевдягання? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | До'ве си тро'ва ла кабі'на пер камбія'рсі? |
| Де знаходиться душ? | Dove si trova la doccia? | До'ве си тро'ва ла до'чча? |
| Де знаходиться туалет? | Dove si trova la toilette? | До'ве си тро'ва ла туале'т? |
| Як дістатися до пляжу? | Come si arriva alla spiaggia? | Комесі аррі'ва, а'лла спіа'джа? |
| Пляжний бар | Bar di spiaggia | Бар ді спіа’джа |
| Вільний пляж | Spiaggia libera | Спіа'джа лі'бера |
| Платний пляж | Spiaggia a pagoo | Спіа'джа, а пагамен'нто |
| Скільки коштує: | Quanto costa: | Куа'нто ко'ста: |
| Місце на першій лінії | Posto sulla prima linea | По'сто сул прийма'лі'неа |
| Місце за першою лінією | Posto dopo la prima linea | По'сто до'по ла при'ма лі'неа |
| У вартість входить: | Il prezzo comprende: | Іль пре'ццо компре'нде: |
| Лежак | Lettino | Летті'но |
| Шезлонг | Sdraio | Здрайо |
| Парасолька | Ombrellone | Омбрело' н. е. |
| Де можна орендувати: | Dove si puo’ noleggiare: | До'ве сі пуо' ноледжа'ре: |
| Водне мото | Una moto d’acqua | Ун мо'то д, а'ккуа |
| Човен | Una barca | У'на барка |
| Водяний велосипед | Un pedalo’ | Ун педало’ |
| Водні лижі | Degli sci d’acqua | Де'льі ши д, а'куа |
Наш російсько-італійський розмовник складається з найпоширеніших тем для спілкування.
Вітання – фрази та слова, з яких ви можете розпочати діалог, а також просто привітати нових знайомих.
Стандартні фрази – добірка всіляких слів та словосполучень, які стануть вам у нагоді для спілкування, під час подорожі по Італії.
Вокзали – вам потрібно дізнатися, на який пірон прибуває потрібний вам потяг, або купити автобусний квиток у потрібному напрямку? Тоді відкривайте цю тему, і ви знайдете переклад потрібних для цього слів і словосполучень.
Паспортний контроль – проходячи паспортний контроль з прибуття в Італію, вам знадобляться мінімальні знання з цієї теми. Тут ви знайдете все, що вам потрібно, для проходження даної процедури.
Орієнтація в місті - прогулянки італійськими містами це суцільне задоволення, однак без знання італійської мови ви можете заблукати або не зможете відшукати об'єкт, що вас цікавить. Щоб уникнути таких проблем, скористайтеся цією темою з російсько-італійського розмовника.
Транспорт – у чужій країні вам напевно захочеться взяти в оренду авто, крім того, ви не раз користуватиметеся послугами таксі та громадським транспортом. Для того, щоб у вас не виникло проблем з цими послугами, вам необхідно мати хоча б мінімальний рівень знання італійської мови, або ж ви можете просто скористатися цим розділом у нашому російсько-італійському розмовнику.
Готель – приїхавши до Італії ви, швидше за все, зупиніться в готелі, але для реєстрації та проживання в номері вам потрібно знати кілька словосполучень та слів, щоб комфортно себе почувати під час проживання там. Усі необхідні для цього фрази ви знайдете у цій темі.
Надзвичайні ситуації – список фраз, які мають бути під рукою у кожного туриста, адже ви в чужій країні і може статися всяке. У цьому розділі ви знайдете переклад фраз, які допоможуть покликати на допомогу перехожих, повідомити, що погано почуваєтеся, викликати поліцію і так далі.
Дати і час - поспіхом ви можете забути в номері годинник, і для того, щоб дізнатися яку зараз годину, вам доведеться питати про це перехожих. У цій темі перераховані всі потрібні фрази та їх правильну вимову. Крім того тут є переведення днів тижня та місяців року.
Покупки - здійснюючи покупки, ви зможете заглянути в даний розділ, щоб дізнатися, як вимовлятися та чи інша назва продукту або якоїсь речі, італійською мовою.
Числа та цифри – вимова та італійський переклад чисел від нуля до тисячі. Для туриста це надзвичайно важлива тема.
Туризм – список загальних фраз необхідних для будь-якого туриста під час подорожі по Італії.
Дуже короткий російсько-італійський розмовникІталійська для туристів – не страва і не маршрут на карті. Це цікава та корисна тема, тому до неї потрібно ставитись з належною увагою. І з гумором, оскільки, як відомо, рівень підготовки самтуриста включає багату суміш італоанглійської з жестами та багатозначними паузами в мові, призначеними головним чином для тубільця, який повинен зрозуміти, що експрес-курс італійської мови буде пройдений на місці і відразу.
Припустимо, що ви вперше звертаєтесь до італійської мови.
Щоб впоратися в Італії зі співрозмовником, який не володіє великою та могутньою російською мовою, є кілька варіантів:
A) Всесвітня мова жестів ("Хлопчик показав на пальцях, що його звати Хуан");
C) Рідна мова співрозмовника, пропущена через Google Translator;
D) Покластися на лексичний мінімум вашого гіда чи супроводжуючого.
Якщо ці чотири стратегії вас не влаштовують, оскільки ваша прабабуся говорила сімома мовами і ви генетичний лінгвіст, тоді засвойте за чашкою кави онлайн і безкоштовно наступні слова і вирази з короткого розмовника італійської мови:
Основні слова для туриста
Так = Si-Сі
Ні = No - Але
Дякую = Grazie - Граціє
Велике спасибі = Grazie Mille - Граціє Мілле
Будь ласка = Prego - Прего (погоджувальна відповідь на прохання або запитання)
Будь ласка = Per favore - Пер фаворе (для дотримання ввічливості у проханнях та пропозиціях)
Вибачте = Mi scusi, Scusa - Мі скузі, Скуза
Привіт = Salve, Ciao - Сальве, Чао
До побачення = Arrivederci, Ciao - Арріведерчі, Чао
Поки що = Addio a poi! - Аддіо а пої
Доброго ранку = Buon giorno - Буон джорно
Добрий день = Buon pomeriggio - Буон померіджо (після полудня)
Доброго вечора = Buona sera - Буона сера (приблизно після 16,00 годин)
На добраніч = Buona notte - Буона нотте (приблизно після 22,00 годин, на прощання)
Я не розумію = Non capisco - Нон капіско
Як це сказати за [… …]? = Come si dice questo in? Коме сі діче куесто ін італійсько
Ви говорите по-… = Parla … - Парла
Англійською = Inglese - Інглезе
Французька = Francese - Франчезе
Німецька = Tedesco - Тедеско
Іспанськи = Spagnolo - Спаньоло
Китайськи = Cinese - Чинезе
Я = Io - Іо
Ми = Noi - Ної
Ти = Tu - Ту
Ви = Lei - Леї
Ви = Voi - Вої
Вони = Essi (m), Esse (f) - Ессі, Есе
Як вас звати? = Come si chiama? Come ti chiami? - Коме сі кьяма? Коме ти к'ями?
Дуже приємно. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Феліче ді коношерла/ті
Як справи? = Come sta? Come stai? - Коместа? Коме зграй?
Добре = Buono (m), Buona (f), Bene - Буоно, Буона, Бене
Погано = Cattivo (m), Cattiva (f), Male, Non bene - Каттіво/а, Мале, Нон бене
Так собі = Cosi cosi - Козі козі
Дружина = Moglie - Мольє
Чоловік = Маріто - Маріто
Дочка = Figlia - Філья
Син = Figlio - Фільо
Мати = Madre - Мадре
Батько = Padre - Падре
Друг = Amico (m), Amica (f) - Аміко, Аміка
Де тут туалет? = Dove e il bagno? - Дове е іль баньо?
Магазини та ресторани в Італії - корисні слова та висловлювання
Скільки це коштує? = Quanto costa? - Куанто-коста?
Що це таке? = Cosa e questo? - Коза е Куесто?
Я придбаю це. = Va bene, lo compro - Ва бене, ло компро
Я хотів би купити ... = Mi piacerebbe comprare ... - Мі п'ячереббе компраре
У вас є?.. = Avreste... - Авресте
Ви приймаєте кредитні картки? = Accettate carte di credito? - Аччеттате карте ді кредіто?
Відкрито = Aperto - Аперто
Закрито = Chiuso - Кіузо
Листівка = Cartolina postale - Картоліна постале
Марки = Francobolli - Франкоболлі
Небагато, Мало = Un poco, Un po, Pochino - Ун поко, Ун по, Покіно
Багато = Molto, Un sacco, Moltissimo - Мольто, Ун сакко, Мольтіссімо
Всі = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Тутто/а/і/е
Вимова
Насамперед необхідно розповісти про правила вимови італійської мови. Вони дуже прості, є лише кілька нюансів. У дужках для більшості італійських слів я вказуватиму транскрипцію.
1. Літери "c" і "g" вимовляються як "к" і "г" у словах casa ("каза", будинок) або gatto ("гатто", кіт).
Але якщо ці літери стоять перед "i" або "e", то вимовляються як "ч" або "дж" у словах ciao (чао - привіт/поки) або gelato (джелато - морозиво).
2. Літера "h" в італійському не вимовляється.
3. Поєднання букв "gn" і "gl" перед "e" і "i" вимовляється як "нь" і "ль" у словах signora ("синьйора" - леді) або famiglia ("прізвище" - сім'я).
4. Поєднання "sc" читається як "ск" і тільки перед "e" та "i" як "ш" у словах scena ("шена", сцена).
Та ось, власне, і все. Це є основні правила. Всі інші літери читаються цілком нормально. І найприємніше у цьому те, що "r" повністю відповідає російському "р". "Ррррр...", buonasera signorina ("бонасера", добрий вечір).
Лише одне маленьке зауваження. У російській мові часто вимовляємо слова не зовсім так, як вони пишуться. Наприклад, слово "молоко" звучить у російській мові скоріше як "малако". В Італійському такі вільності допускати небажано. Наприклад, якщо ви скажете популярне італійське курортне містечко Sorrento ось так - "Саренто" (як, власне, він і звучить у розмовній російській), то з великою часткою ймовірності вас не дуже зрозуміють. Говорити потрібно саме так, як написано: "Сорренто" з чітким "о" та подвійним "р". І це стосується всіх італійських слів.
Перші слова
Отже, основні італійські слова – це вітання та прощання.
Buongiorno ("бонджорно") - привіт/добрий день
Buonasera ("бонасера") - добрий вечір
Arrivederci ("арріведерчі") - до побачення
Італійці в готелях, ресторанах та магазинах дуже ввічливі та завжди вітаються. Буде не зайвим відповісти їхньою рідною мовою.
Популярне в Росії ciao ("Чао") застосовується (тільки!) при спілкуванні з друзями. Цікаво, що Ciao застосовується як для привітання у значенні "привіт", так і для прощання у значенні "поки". Ще одне вітання в італійському звучить так "Salve" і перекладається приблизно як "вітаю".
Grazie ("грація") - дякую
Prego ("прего") - будь ласка
На ваше "Grazie" ви обов'язково у відповідь отримаєте "Prego". Дуже просто.
До речі, в італійській мові є і аналог нашого "Нема за що". Звучить так: "Di niente" ("Ді Нієнте").
Італійські числа
Uno ("уно") - один 1
due ("дуе") - два 2
tre ("тре") - три 3
quattro ("куаттро") - чотири 4
cinque ("чинкуе") - п'ять 5
sei ("сей") - шість 6
sette ("сетте") - сім 7
otto ("отто") - вісім 8
nove ("нове") - дев'ять 9
dieci ("дієчі") - десять 10
У принципі для спілкування у ресторанах досить буває перших трьох. Не завжди пальці пускати в хід.
Фрази першої потреби
Grazie mille ("Грація мільє") - велике спасибі (а буквально "тисяча спасибі")
Scusi ("скузі") - вибачте
Si ("сі") - так
No ("але") - ні. (Важливо, що вимовляється не як англійське "ноу", а коротко "але")
Per favore ("пер фаворе") - будь ласка (у сенсі прохання)
Найголовніше питання туриста
Quanto costa? ("Куанто кіста") - скільки коштує?
Quanto? ("Куанто") - скільки?
Chi? ("кі") – хто?
Perche? ("Перк", наголос на останню літеру) - чому? Кумедно, але це ніби також використовується у відповіді і означає "бо".
Dove? ("Дові") - де?
Che cosa? ("ке коза") - Що?
Quando? ("Куандо") - Коли?
Непогано було б вивчити наступне питання
Dove"e il bagno? ("дове іль баньо") - Де туалет, а точніше "ванна кімната"? Інший поширений варіант "dove è la toilette?" ("дове еля туалет?")
Capisco ("капіско") - розумію
Non capisco ("нон капіско") - не розумію
Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Пер фаворе, ми потреббі аютаре") - Будь ласка, ви не могли б мені допомогти? Ну майже українською ж "мені треба".
Корисні слова
В Італії дуже часто зустрічаються такі слова
Entrata ("ентрата") - вхід
Uscita ("ушита") - вихід
Vietato fumare ("вієтато фумаре") - не курити
Donna ("донна") - жінка
Uomo ("уомо") - чоловік
Ora ("крича") - година
Giorno ("джорно") – день. Пам'ятайте "бонджорно" – буквально гарного дня.
Notte ("нотте") - ніч
Oggi ("оджі")- сьогодні
Ieri ("єрі") - вчора
Domani ("домані") - завтра
Volo ("воло") - авіарейс
Bene ("бене") - добре
Male ("малі") - погано
Grande ("гранде") - великий
Piccolo ("Пікколо") - маленький. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("дестра") - право
Sinistra ("синістра") - ліво
Diritto ("дірітто") - прямо
Qui ("кьюї") - тут
Piu ("п'ю") - більше (дуже поширене в італійській мові слово)
Questo/questa (щось старіше між "квесто" та "куесто") - цей/ця
Ma ("ма") - але. "Ma perche?" - але чому?
Sempre ("семпре") - завжди
Molto ("мольто") - дуже
Bello ("белло") – красиво, красивий, але bella – красива. Bella donna - красива жінка
Займенники
Займенники. Хоча в італійській мові їх вживають значно рідше, ніж у російській. Якщо ми говоримо "Я тебе кохаю", то італієць скаже "ti amo" (ті амо) - дослівно "тебе люблю". Адже так зрозуміло, що саме "я". А час, заощаджений на вимову цієї довгої фрази, можна витратити, наприклад, на поцілунок.
Io ("іо") - я
tu ("ту") - ти
Lei ("лей") - Ви (поважне звернення до співрозмовника), наприклад Lei e molto gentile - Ви дуже люб'язні.
voi ("виття") - ви
noi ("ної") - ми. Solo noi ("соло ний") - тільки ми
lei ("лей") - вона
lui ("луй") - він
loro ("лоро") - вони
Простий діалог
Come si chiama? ("коме сі кьяма") - Як вас звати?
Mi chiamo... ("ми кьямо") - мене звуть...
Come va? ("коме ва?") - Як справи? На це питання найчастіше відповідають Va bene! - Добре
Come sta? ("коме ста?") - Як справи? Можна відповісти і так Non c'e male! - Не погано
Di dove e? ("Ді Дове?") - Звідки ви? (Це дуже поширене питання)
Dove abita? ("Дові Абіта?") - Де ви живете? Наголос у слові abita на першу літеру "а".
Sono dalla Russia ("соно дала Руссіа") - я з Росії
Siamo dalla Russia ("Сямо дала Руссіа") - Ми з Росії
Форма дієслова в італійському часто визначає займенник
Дієслово Essere (бути) відмінюється.
Sono ("соно") - я є
Siamo ("сьямо") - ми є
Тому:
Sono in vacanza ("соно ін ваканця") - я у відпустці
Siamo in vacanza ("сьямо ин ваканця") - ми у відпустці
Sono russo ("соно руссо") - я російська. Руссо туристо - вигляд моралі;)
У найпростіших діалогах можуть знадобитися такі слова та висловлювання
Piacere ("п'ячере") - дуже приємно
Perfetto ("перфетто") - чудово! Ця фраза зазвичай вимовляється з особливим емоційним виразом. Втім, італійці мало не половину слів вимовляють із особливим виразом.
Interessante ("інтерессанте") - цікаво
Certamente! ("Чертаменте") - звичайно!
Esatto ("езатто") - точно
Che bel post ("ке бел пост") - відмінне місце (буквально: "яке гарне місце")
Che bella vista ("ке белла віста") - чудовий вигляд
Lei e molto gentile ("лей е мольто джентіле") - ви дуже люб'язні
Che peccato! ("Ке пеккАто") - який жаль! Це якщо вам будуть говорити, що ресторан закритий чи якоїсь страви з меню нема. Можливо, після цієї фрази знайдеться.
Che sorpresa! ("Ке Сорпреза") - який сюрприз!
Basta! ("Баста") - досить! Багато слів з італійської мови прижилися і в нас.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("ми дисп'яче, ма нон парло інтальяно") - На жаль, я не говорю італійською.
- На жаль, я цього не знаю
Parlo italiano, ma non molto bene ("Парло італіо, ма нон мольто бене") - Я говорю італійською, але не дуже добре
Скажіть...
Дуже часто потрібно щось чемно запитати. Робиться це так.
Senta, per favore, dove"e...? ("Сента, пер фаворе, дове е?") - Скажіть, будь ласка, де...? У слові "сента" видалення на "е".
Scusi, mi puo dire, dove"e...? ("Скузі, мі пуо діре, дове е?") - Вибачте, ви не знаєте, де ..? Буквально: "пробачте, мені можете сказати, де є. ?"
Mi sa dire, dove"e...? ("Мі са діре, дове е?") - Ви знаєте, де...?
В готелі
Ecco il mio passaporto ("екко іль міо пассапорте") - Ось мій паспорт
E la mia prima visita ("е ля міа прима візиту") - Це мій перший приїзд
Chiave ("к'яве") - ключ
Camera ("камера") – номер. "Ні вже, краще ви до нас";)
Vorrei una camera ("Злодій уна камера") - Мені потрібен номер
Ho prenotato una camera ("про пренотато уна камера") - Я бронював номер
Ascensore ("ащенсоре") - ліфт
- У мене в номері проблема
Non funziona ("нон фунціону") - не працює
La chiave non funziona ("Ля кьяве нон фунціона") - ключ не працює
La doccia non funziona ("Ля доччіа нон функціонування") - душ не працює
Per favore, mi chiami un taxi ("Пер фаворе, мі кьямі ун таксі") - Будь ласка, викличте мені таксі
Hotel / Albergo ("готель / альберго") - Готель / Готель
У ресторані
Buon appetito! ("Бон, апетіто") - Приємного апетиту!
Cin cin! ("чин-чин") - Ваше здоров'я!
- Де знаходиться ресторан?
Vorrei... ("воррей") - Я б хотів
Vorremmo ("ворремо") - Ми б хотіли
Ці умовні дієслова утворені від дієслова volere - хотіти
Найголовніше та основне туристичне дієслово в італійській мові mangiare ("манджаре") - їсти, їсти. Його варто запам'ятати!
Vorrei mangiare ("воррей монджаре") - я хотів би поїсти
Vorremmo mangiare ("ворремо монджаре") - ми б хотіли поїсти
Також дуже популярна в італійській мові фраза.
ho fame ("про фаме") - я хочу їсти, я голодний. Буквально перекладається так: маю голод (ho – маю, fame – голод)
abbiamo fame ("абьямо фаме") - ми голодні. (Неправильне дієслово avere – мати, схиляється так: я – ho, ми – abbiamo), але на даному етапі не варто в це вникати.
Cosa prendete da bere? ("Коза прендете та бере?") - Що ви питимете?
- Я б хотів що-небудь випити
Prendo questo ("Прендо Куесто") - Я візьму це. Ще раз, questo вимовляється скоріше "куесто" ("у" чується слабо), а не "квесто" або щось середнє між ними.
- Я ще не готовий. Ця фраза корисно сказати, якщо ви ще не визначилися, що будете брати.
Te ("те") - чай
Caffe ("каффЕ") - кава. Наголос на останню літеру!
Birra ("Бірра") - пиво
Vino ("Вино") - вино. Il vino rosso ("Іль вино россо") - червоне вино
Mi dia un caffe, per favore ("Мі діа ун кафе, пер фаворе") - Принесіть будь ласка каву (буквально "мені дайте каву, будь ласка")
Vorrei del te, per favore ("Воррей дель те, пер фаворе") -
Avete un te? ("Авете ун те") - У вас є чай?
È proprio squisita! ("е пропріо скузита") - Винятково смачно. Італійцям дуже приємно чути це.
E"buono? ("е боно?") - Це смачно? "У" в слові buono майже не вимовляється, але дещо змінює звучання "про".
Formaggio ("формаджо") - сир. Дуже поширений в італійській кухні
Formaggio misto ("формАджо місто") - сирна нарізка
Succo ("зукко") - сік
Pane ("пане") - хліб. Пам'ятаєте - панірування?
Frutta ("фрутта") - фрукти
Pesce ("пеще") - риба
Carne ("карне") - м'ясо
Manzo ("Манзо") - яловичина
Pollo ("Полло") - курка
Prosciutto ("прошуто") - шинка
Antipasti ("антипасті") - закуски
Tavolo ("Тавол") - стіл, столик
Caldo ("Кальдо") - гарячий
Cornetto ("Корнетто") – круасан. Ось люблять італійці виготовлятися. У всіх крассан - це круасан, а італійці в переважній більшості випадків називають цей популярний рогалик "cornetto".
Freddo ("Фреддо") – холодний. Non freddo, per favore ("нон фреддо, пер фаворе") - Не холодний, будь ласка
Il conto, per favore ("Іль конто, пер фаворе")- рахунок будь ласка
Vorrei pagare ("Воррей пагаре") - Я хотів би заплатити
Accettate una carta di credito? ("Аччеттате уна карта ді кредито") - Ви приймаєте кредитні картки?
В магазині
Quanto costa? ("Куанто кіста?") - Скільки коштує. Як ми вже відзначили - одна з найпотрібніших фраз італійською.
- Я хотів би купити. Comprare - дієслово купувати.
- Я хотів би купити цю річ. Запам'ятайте слово "questo/questa" – "це/ця".
Taglia ("талья") розмір (наприклад, одяг). Цікаво, що слово дуже схоже на російську "талію".
Che taglia porta? ("Ке талья порту?") - Який розмір принести?
Costoso ("костОзо") – дорого!
- Ми змушені заощаджувати. Я вважаю – дуже корисний вираз.
Costa una fortuna! ("Коста уна фортуна") - стоїть цілий стан! Бажано в цей момент підняти руки, як би зробили 100% італійців.
La busta ("Ля буста") - Якщо ви хочете попросити на касі "маєчку", тобто пакет, то обзивається італійською він саме так. "Ля буста пер фаворе" - "Пакет, будь ласка". Розуміють, проте, італійці та "російське" слово пакет.
У музеях
Museo ("музео") - музей
- Де знаходиться музей?
Gratuito ("гратуйто") - безкоштовно
Ingresso Libero ("інгресо ліберо") - вхід безкоштовний
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("скузі, дове поссо компраре ін більєтто") - Вибачте, де можу купити квиток?
Prendo due biglietti ("Прендо дуе більєтті") - Візьму два квитки
Aperto ("аперто") - відкрито
Chiuso ("кьюзо") - закрито
Mostra ("мостра") - виставка
Транспорт
Fermata ("фермата") - зупинка
Mi porti in questo albergo ("мі порті ін куесто альберго") - Відвезіть мене до цього готелю
Il mio resto, per favore ("або міо ресто, пер фаворе") - Здача, будь ласка
Деякі інші "корисні" слова
Porca miseria! ("Порка мізерія") - Чорт забирай! Дуже поширена лайка вираз в Італії. Є й похідні від нього. Наприклад? Ну, наприклад, "porca pupazza/puttana", "porca troia" або "porca trota". А ще вони кажуть "Che schifo" або "Fa schifo" у значенні "це хрінова". Ще "pirla" у значенні "ідіот", "дурень". Але цього нічого не говорив.
Oh, mio Dio! ("О, міо діо") - Ах, боже мій! Ця фраза виражає подив, а найчастіше неприємне здивування.
Per amor di Dio! ("Пер амор ді діо") - Боже борони!
Cosa nostra ("Коза ностра") - Наша справа. Cosa – річ, справа (слово жіночого роду). Nostra – наша.
Felicita ("фелічіта") - щастя. Пам'ятаєте відому пісеньку? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("алегро") - веселий
Amore ("аморе") - кохання. Дієслово amare - любити
Ti amo ("ті амо") - Я тебе кохаю
Ragazza/ragazzo ("рагацца/рагаццо") - дівчина/хлопець
Amica/amico ("аміка/аміко") - подруга/друг. Як ви помітили, в італійському найчастіше слова чоловічого роду закінчуються на "про", а жіночого на "а". "Амічі" - друзі
Сaro ("Каро") – дорогий. Отже, дорога буде "cara".
Ecco ("Екко") - ось.
Un po" ("ун по") - трохи
E permesso? ("е пермессо?") - Можна? Так зазвичай питають, коли входять кудись.
Allora ("Аллора") - це слово у розмовній промові можна почути дуже часто. Як правило, значення слова відповідає російському "ну.." або "отже". Не знаю чому, але італійці люблять вимовляти це взагалі малозначне і досить довге (за мірками італійського, звичайно) слово з якоюсь особливою мелодикою.
Прощання
Спочатку статті я навів найпростіше в італійській мові прощання Arrivederci, яке можна застосовувати у всіх випадках. Але у звичайному житті, навіть із незнайомими людьми, самі італійці прощаються не так офіційно. Ось кілька варіантів
A domani ("А домані") – до завтра
A più tardi ("А п'ю тарді") - немає буквального перекладу, але можна перекласти так: побачимося пізніше
Сi vediamo dopo ("Чи відьма допо") - а це вже буквально означає "побачимося".
A dopo ("А допо") - до швидкого
A presto ("А престо") - і це теж до швидкого
Ця стаття ніяк не претендує на те, щоб бути якимось навчальним матеріалом з італійської мови, але я сподіваюся, що цей невеликий набір слів та фраз полегшить вам перебування в Італії допоможе краще зрозуміти цю країну та її мешканців. Якщо цей матеріал буде цікавий, можна і розвинути цю тему, трохи глибше занурившись у вивчення мови.
Італійський алфавіт збігається з латинською, але літери j, k, w, xі yтрапляються лише у словах іноземного походження.
2. Транслітерація
Частина італійських літер передається російською мовою однозначно:
| b | → б | m | → м | r | → р | ||
| d | → д | n | → н | t | → т | ||
| f | → ф | o | → о | v | → в | ||
| k, q | → до | p | → п | x | → кс |
3. G, C, H
У транскрипції буквосполучень gliі gnлітера gопускається: gli → ль, gn → нь. Стоячі після цих буквосполучень голосні aі uпередаються як яі ю: Modigliani → Модільяні, Agnana → Аньяна.
В інших випадках n → н; перед голосними l → л, перед приголосними та наприкінці слова l → ль.
Перед голосними переднього ряду ( iі e) sс → ш, cс → чч, з → год, g (gg) → дж; якщо за sci, ciабо giслід голосна, то iу транскрипції опускається: Scisciano → Шишано.
В інших контекстах sс → ск, c → до, cс → кк, g → г, gg → рр: Грана → Грана, Bosco → Боско.
Літера hв італійських словах зустрічається лише у поєднаннях chі gh, в такому випадку сh → до, gh → гу всіх контекстах: Cherubini → Керубіні.
4. S
Літера sможе передаватися в транскрипції як зі як з, Залежно від вимови. Ось деякі закономірності:
Подвоєне ss → ccу всіх контекстах;
Наприкінці слова та після приголосних s → з: Iacurso → Якурсо;
Перед сонорними приголосними ( l, m, n, v) s → з: Smeraldi → Змеральді;
Перед згодними b, d, f, g, k, p, q, r, tі наприкінці слова s → з: Chiusdino → Кьюсдіно;
Наприкінці слів зазвичай ese → єсе, oso → оcо;
Між голосними зазвичай s → з, а точно можна дізнатися лише за словником.
«Транскриптор» у сумнівних випадках між гласними перекладає s → з.
5. Z, ZZ
Літера zможе передаватися в транскрипції подвійно, залежно від вимови, z → цабо z → дз: Zacconi → Цакконі, Zampano → Дзампано. З подвоєним zzвідбувається те саме: zz → цц, zz → дз. Точну вимову можна з'ясувати за словником.
«Транскриптор» у сумнівних випадках перекладає z → ц, zz → цц.
6. I у складі дифтонгів
Дифтонги виду i + голоснапередаються таким чином:
Після chі gh, у всіх випадках ia → я, ie → е, io → йо, iu → ью: Chiuro → Кьюро, Arischia → Ариска;
У складі суфіксів iago → іаго, iano → іано, iale → іалі, iasco → іаско, iato → іато, iolo → іоло, ione → іоні;
В інших позиціях наприкінці слова ia → і я, ie → іє, io → іо, iu → іу: Marrubiu → Маррубіу;
На початку слова та після голосних ia → я, ie → е, io → йо, iu → ю: Baiardo → Баярдо, Iolanda → Йоланда;
У середині слова після приголосних ia → я, ie → е, io → йо, iu → ью: Bianca → Б'янка.
Після голосних i → й: Aidone → Айдоне.
7. Голосні
Після голосних a, o, u, а також на початку слова e → е: Emilia → Емілія, Cimbaue → Чимбауе. В інших контекстах e → е.
Зазвичай u → у: Ugolini → Уголіні, Quadri → Куадрі. Але у традиційних написаннях можливо і u → в: Guarneri → Гварнері, Quasimodo → Квазімодо.
Loading...