Багатозначність, синонімія, антонімія, омонімія, паронімія у російській мові
Більшість російських слів мають одне, а кілька значень. Вони називаються багатозначнимиабо полісемантичними(гр. poly - багато + semantikos - що означає) і протиставлені словами однозначним. Здатність лексичних одиниць мати кілька значень називається багатозначністюабо полісемією.
Багатозначність слова зазвичай реалізується у мові: контекст (тобто закінчений у сенсовому відношенні відрізок промови) прояснює одне з конкретних значень багатозначного слова. Наприклад, у творах А. С. Пушкіна зустрічаємо слово будиноку таких значеннях: Панська хата відокремлена, горою від вітрів огороджена, стояла над річкою(будинок - будівля, будова); Страшно вийти мені з дому(будинок - житло); Всім будинком правила одна Параша(будинок - домашнє господарство); Три будинки на вечір звуть(будинок – сім'я); Будинок був у русі(будинок – люди, які живуть разом).
Зазвичай навіть найвужчого контексту буває достатньо для того, щоб прояснилися відтінки значень багатозначних слів; порівн.: тихий 1 голос - тихий, тихий 2 вдачу - спокійний, тиха 3 їзда - повільна, тиха 4 погода - безвітряна, тихе 5 дихання - рівне і т. д. Тут мінімальний контекст - словосполучення - дозволяє розмежувати значення слова тихий.
Різні значення слова, як правило, пов'язані між собою і утворюють складну семантичну єдність, яка називається семантичною структурою слова. Зв'язок значень багатозначного слова найбільше наочно відображає системний характер мови і, зокрема, лексики.
Серед значень, властивих багатозначним словам, одне сприймається як основне, головне, а інші - як похіднівід цього головного вихідного значення. Головне значення завжди першим вказується в тлумачних словниках, а за ним, під номерами, йдуть похідні значення. Їх може бути чимало.
Так, у слова йтиу сімнадцятитомному "Словнику сучасної російської літературної мови" (БАС) зазначено 26 значень, а в "Тлумачному словнику російської мови" за редакцією Д. Н. Ушакова - 40 значень.
Взяте ізольовано, поза контекстом, слово сприймається у своєму основному значенні, в якому найчастіше і функціонує у мові. Похідні значення виявляються лише у поєднанні з іншими словами. Так, при згадці дієслова йтиу свідомості виникає дія - пересуватися, ступаючи ногами: Тетяна довго йшла сама(П.). Але, зустрічаючи це слово у мові, ми легко відрізняємо його значення; пор. у А. С. Пушкіна: Іди, куди тягне тебе вільний розум(йти 1 - слідувати, рухатися у якомусь напрямі задля досягнення чогось); Там ступа з Бабою Ягою йде, бреде сама собою(Іти 2 - прямувати кудись (про предмети); Що рухає гордою душею?.. Чи на Русь знову йде війною(Іти 3 - виступати проти кого-небудь); П лист ваше отримав... Воно йшло рівно 25 днів(йти 4 - перебувати у дорозі, будучи посланим); Годинник іде, за ним дні минають(йти 5 - протікати, проходити (про час, вік)); Зробив я кілька кроків там, де, здавалося, йшла стежка, і раптом ув'язнув по пояс у снігу.(йти 6 - мати напрямок, пролітати, простягатися); І про тебе йдуть деякі чутки(йти 7 - поширюватися (про чутки, звістки)); Пара йде з каміна(Іти 8 - виходити, витікати звідки-небудь); Здавалося, сніг йти хотів...(йти 9 - про атмосферні опади); Що, як торг іде у вас?(йти 10 - відбуватися, проходити); З надією, вірою веселої йди на все(йти 11 - виявляти готовність до чогось); Червоний колір йде більше до твого чорного волосся(йти 12 - бути личить) і т.д.
Слово набуває багатозначності в процесі історичного розвитку мови, що відображає зміни в суспільстві та природі, пізнання їх людиною. У результаті мислення збагачується новими поняттями. Обсяг словника будь-якої мови обмежений, тому розвиток лексики відбувається не тільки завдяки створенню нових слів, а й у результаті збільшення числа значень раніше відомих, відмирання одних значень і виникнення нових. Це призводить не лише до кількісних, а й до якісних змін у лексиці.
У той самий час було б невірно вважати, що розвиток значень слів викликається лише позамовними (екстралінгвістичними) чинниками. Багатозначність обумовлена і суто лінгвістично: слова здатні вживатися у переносних значеннях. Назви можуть переноситися з одного предмета на інший, якщо ці предмети мають загальні ознаки. Адже у лексичному значенні слів відбиваються в повному обсязі диференціальні ознаки званого предмета, лише ті, які звернули він увагу на момент номінації. Таким чином, у багатьох предметів є спільні зв'язки, які можуть послужити основою асоціативного зближення цих предметів і перенесення назви з одного з них на інший.
Синоніми (гр. synonymos - однойменний) - це слова, різні за звучанням, але тотожні або близькі за значенням, що нерідко відрізняються стилістичним забарвленням: тут – тут, дружина – дружина, дивитися – дивитися; батьківщина – батьківщина, вітчизна; хоробрий - сміливий, відважний, безстрашний, безстрашний, безстрашний, завзятий, хвацький.
Група слів, що складається з кількох синонімів, називається синонімічним рядом(або гніздом). Синонімічні ряди можуть складатися як з різнокореневих, так і однокореневих синонімів: обличчя - обличчя, обігнати - перегнати; рибалка - рибалок, рибаль. На перше місце в синонімічному ряду зазвичай ставиться визначальне за значенням та стилістично нейтральне слово. домінанта(Лат. dominans - панівний) (його ще називають стрижневим, основним, опорним словом). Інші члени низки уточнюють, розширюють його семантичну структуру, доповнюють її оцінними значеннями. Так, в останньому прикладі домінантою ряду є слово хоробрий, Воно найбільш ємно передає значення, що об'єднує всі синоніми, - "не відчуває страху" і вільно від експресивно-стилістичних відтінків. Інші синоніми виділяються в семантико-стилістичному відношенні та особливостями вживання у мові. Наприклад, безстрашний- Книжкове слово, тлумачиться як "дуже хоробрий"; завзятий- народнопоетичне, означає "повний удалині"; лихий- розмовне - "сміливий, що йде на ризик". Синоніми хоробрий, відважний, безстрашний, безстрашнийвідрізняються не тільки смисловими нюансами, а й можливостями лексичної сполучуваності (вони поєднуються лише з іменниками, які називають людей; не можна сказати "хоробрий проект", "безбоязне рішення" і т. д.).
Членами синонімічного ряду можуть бути не лише окремі слова, а й стійкі словосполучення (фразеологізми), а також прийменниково-відмінкові форми: багато - через край, без рахунку, кури не клюють. Всі вони, як правило, виконують у реченні одну і ту ж синтаксичну функцію.
Синоніми завжди належать до однієї і тієї ж частини промови. Однак у системі словотвори кожен із новачків має споріднені слова, які стосуються іншим частинам промови і вступають між собою у такі синонімічні відносини; пор. красивий - чарівний, чарівний, чарівний --> краса - чарівність, чарівність, чарівність; мислити - думати, роздумувати, роздумувати, подумувати --> думки - думи, роздуми, роздуми, помисли. Подібна синонімія стійко зберігається між похідними словами: гармонія – милозвучність; гармонійний - милозвучний; гармонійність – милозвучність; гармонійно - милозвучно[Пешковський А. М. Вибрані праці. М., 1959. С. 174]. Ця закономірність наочно демонструє системні зв'язки лексичних одиниць.
Російська мова багата синонімами, рідкісні синонімічні ряди налічують два-три члени, частіше їх набагато більше. Однак упорядники словників синонімів використовують різні критерії їх виділення. Це призводить до того, що синонімічні лави різних лексикографів часто не збігаються. Причина таких різночитань у неоднаковому розумінні сутності лексичної синонімії.
Одні вчені вважають обов'язковою ознакою синонімічних відносин слів позначення ними одного й того самого поняття. Інші беруть за основу виділення синонімів їхню взаємозамінність. Третя точка зору зводиться до того, що вирішальною умовою синонімічності визнається близькість лексичних значень слів. При цьому як критерій висувається: 1) близькість або тотожність лексичних значень; 2) лише тотожність лексичних значень; 3) близькість, але з тотожність лексичних значень.
На наш погляд, найважливіша умовасинонімічних слів - їх семантична близькість, а в особливих випадках - тотожність. Залежно від ступеня семантичної близькості синонімія може виявлятися більшою чи меншою мірою. Наприклад, синонімічність у дієслів поспішати - поспішативиявляється ясніше, ніж, скажімо, у сміятися - реготати, заливатись, закочуватися, покочуватися, хихихати, пирхати, пирскати, що мають значні смислові та стилістичні відмінності Найбільш повно синонімія виражається при смисловому тотожності слів: тут - тут, мовознавство - лінгвістика. Однак слів, абсолютно тотожних, у мові небагато; як правило, у них розвиваються семантичні відтінки, стилістичні риси, які визначають їхню своєрідність у лексиці. Наприклад, в останній парі синонімів вже намітилися відмінності в лексичній комбінації; порівн.: вітчизняне мовознавство, але структурна лінгвістика.
Повними (абсолютними) синонімами найчастіше бувають паралельні наукові терміни: орфографія - правопис, номінативна - називна, фрикативний - щілинний, а також однокореневі слова, утворені за допомогою синонімічних афіксів: убогість - убогість, стережити - стерегти.
З розвитком мови один із пари абсолютних синонімів може зникнути. Так, вийшли з вживання, наприклад, споконвічні повноголосні варіанти, поступившись місцем старослов'янським за походженням: солодкий - солодкий, хоробрий - хоробрий, шелом - шолом. Інші ж змінюють значення, і, як наслідок, відбувається повний розрив синонімічних відносин: любитель, коханець; вульгарний, популярний.
Синоніми, як правило, позначають те саме явище об'єктивної дійсності. Номінативна функція дозволяє об'єднати їх у незамкнуті ряди, які поповнюються з розвитком мови, з виникненням у слів нових значень. З іншого боку, синонімічні відносини можуть розпадатися, і тоді окремі слова виключаються із синонімічного ряду, набувають інших семантичних зв'язків. Так, слово педантичний , насамперед синонімічне слову галантерейний[СР: торгує Лондон педантичний (П.)], тепер синонімізується зі словами тонкий, делікатний; слово вульгарний перестало бути синонімом слів поширений, популярний(СР висловлену письменником Тредіаковським надію, що написана ним книга буде хоч трохи вульгарною) і зблизилося з рядом: вульгарний - грубий, низький, аморальний, цинічний; у слова мрія порушена нині смислова співвіднесеність зі словом думка[СР: Яка страшна мрія! (П.)], але збереглася зі словами мріяння, мрія. Відповідно змінюються і системні зв'язки споріднених слів. Семантичні структури наведених лексичних одиниць вплинули на утворення таких, наприклад синонімічних рядів: педантичність - витонченість, делікатність; вульгарність - грубість, ницість; мріяти – мріяти.
Оскільки синонімам, як і більшості слів, властива багатозначність, вони включаються до складних синонімічних відносин з іншими багатозначними словами, утворюючи розгалужену ієрархію синонімічних рядів. З іншими словами синоніми пов'язані відносинами протилежності, утворюючи із нею антонімічні пари.
Антоніми(Гр. anti- проти + onyma- ім'я) - це слова, різні за звучанням, що мають прямо протилежні значення: правда - брехня, добрий - злий, говорити - мовчати . Антоніми, як правило, відносяться до однієї частини мови та утворюють пари.
Сучасна лексикологія розглядає синонімію та антонімію як крайні, граничні випадки, з одного боку, взаємозамінності, з іншого – протиставленості слів за змістом. При цьому для синонімічних відносин характерна семантична схожість, для антонімічних - семантична відмінність.
Антонімія в мові представлена вже, ніж синонімія: в антонімічні відносини вступають лише слова, співвідносні за якоюсь ознакою - якісною, кількісною, тимчасовою, просторовою і належать до однієї і тієї ж категорії об'єктивної дійсності як взаємовиключні поняття: гарний - негарний, багато - мало, ранок - вечір, видаляти - наближати . Слова інших значень зазвичай немає антонімів; порівн.: будинок, мислення, писати, двадцять, Київ, Кавказ. Більшість антонімів характеризують якості ( добрий - поганий, розумний - дурний, рідний - чужий, густий - рідкісний та під.); чимало і таких, які вказують на просторові та тимчасові відносини ( великий – маленький, просторий – тісний, високий – низький, широкий – вузький; ранній - пізній, день - ніч ) ; менше антонімічних пар з кількісним значенням ( багато хто - небагато; єдиний - чисельний ). Зустрічаються протилежні найменування дій, станів ( плакати - сміятися, радіти - сумувати ), але таких небагато.
Розвиток антонімічних відносин у лексиці відбиває наше сприйняття дійсності у всій її суперечливій складності та взаємозумовленості. Тому контрастні слова, як і поняття, які вони позначають, як протиставлені одне одному, а й тісно пов'язані між собою. Слово добрий , наприклад, викликає у нашій свідомості слово злий ,далекий нагадує про близькому , прискорити - про сповільнити .
Антоніми "знаходяться на крайніх точках лексичної парадигми" [Фоміна М. І. Сучасна російська мова: Лексикологія. С. 140], але між ними в мові можуть бути слова, що відображають зазначену ознаку різною мірою, тобто її спадання або зростання. Наприклад: багатий - заможний - незаможний - бідний - жебрак; шкідливий- нешкідливий - марний - корисний . Таке протиставлення передбачає можливий ступінь посилення ознаки, якості, дії, або градацію(Лат. gradatio- Поступове підвищення). Семантична градація (градуальність), таким чином, властива лише тим антонімам, смислова структура яких містить вказівку на ступінь якості: молодий – старий, великий – маленький, дрібний – великий та під. Інші антонімічні пари позбавлені ознаки градуальності: верх - низ, день - ніч, життя - смерть, чоловік - жінка .
Антоніми, що мають ознаку градуальності, у мовленні можуть взаємозаміщатися для надання висловлюванню ввічливої форми; так, краще сказати худий чим худий ; літній чим старий . Слова, що вживаються з метою усунення різкості або грубості фрази, називаються евфемізмами(Гр. еu- добре + phemi- Кажу). На цій підставі іноді говорять про антонімах-евфемізмах, які виражають значення протилежності у пом'якшеній формі
У лексичній системі мови можна виділити і антоніми-конверсиви(Лат. conversio- Зміна). Це слова, що виражають ставлення протилежності у вихідному (прямому) та зміненому (зворотному) висловлюванні: Олександр давкнигу Дмитру. взявкнигу в Олександра; Професор приймаєзалік у стажера. здаєзалік професору[Див: Новіков Л. А. Антонімія в російській мові. М., 1973. С. 35, 145].
Існує в мові і внутрішньослівна антонімія – антонімія значень багатозначних слів, або енантіосемія(Гр. enantios- протилежний + sema – знак). Це явище спостерігається у багатозначних слів, що розвивають взаємно виключають одне одного значення. Наприклад, дієслово відходити може означати "приходити у звичайне стан, почуватися краще", але він може означати "вмирати, прощатися з життям". Енантіосемія стає причиною двозначності таких, наприклад, висловлювань: Редактор переглянувці рядки; Я прослухавдивертисмент; Оратор обмовився та під.
За структурою антоніми поділяються на різнокореневі (день ніч ) та однокореневі (приходити - йти, революція - контрреволюція ). Перші становлять групу власне лексичних антонімів, другі – лексико-граматичних. У однокореневих антонімів протилежність значення викликана різними приставками, які здатні вступати в антонімічні відносини; порівн.: в класти - викласти, приставити - відставити, закрити - відкрити.Отже, протиставлення таких слів зобов'язане словотвору. Однак слід мати на увазі, що додавання до якісних прикметників, прислівників не- , без- найчастіше надає їм значення лише ослабленої протилежності ( молодий - немолодий ), отже контрастність їх значення проти безприставними антонімами виявляється " приглушеної " ( немолодий - це ще не означає "старий"). Тому до антонімів у строгому значенні цього терміна можна віднести далеко не всі приставні утворення, а лише ті, які є крайніми членами парадигми антонімів: вдалий - невдалий, сильний - безсилий .
Антоніми, як було зазначено, зазвичай становлять у мові парну кореляцію. Однак це не означає, що те чи інше слово може мати один антонім. Антонімічні відносини дозволяють виражати протиставлення понять і в "незакритому", багаточленному ряду, порівн. конкретний – абстрактний, абстрактний; веселий - сумний, сумний, сумний, нудний .
Крім того, кожен член антонімічної пари або антонімічного ряду може мати свої синоніми, що не перетинаються в антонімії. Тоді утворюється така собі система, у якій по вертикалі розташовуються синонімічні одиниці, а, по горизонталі - антонімічні. Наприклад:
Подібна кореляція синонімічних та антонімічних відносин відображає системні зв'язки слів у лексиці. На системність вказує і взаємозв'язок багатозначності та антонімії лексичних одиниць.
Пароніми(гр. para – біля + onima – ім'я) – це однокореневі слова, близькі за звучанням, але не збігаються у значеннях: підпис - розпис, одягнути - надіти, головний - великий. Пароніми, як правило, відносяться до однієї частини мови та виконують у реченні аналогічні синтаксичні функції.
З огляду на особливості словотвори паронімів, можна назвати такі группы.
1. Параніми, що різняться приставками: о печатки - віддруку, уплатити - оплатити;
2. Параніми, що різняться суфіксами: безвідповідь ний - безвідповідь Ственний, сущ єствпро - сущ ність; командир ованний - командир овочеий;
3. Пароніми, що різняться характером основиОсі: один має непохідну основу, інший - похідну. При цьому в парі можуть бути:
a. слова з непохідною основою та приставкові освіти: зріст - віззрост;
b. слова з непохідною основою та безприставні слова із суфіксами: гальмо - гальма ення ;
c. слова з непохідною основою та слова з приставкою та суфіксом: вантаж - навантаж доа.
У семантичному відношенні серед паронімів виявляються дві групи.
1. Параніми, що різняться тонкими смисловими відтінками: довгий - тривалий, бажаний - бажаний, гривастий - гривистий, життєвий - життєвий, дипломатичний - дипломатичнийта під. Таких паронімів більшість, їх значення коментуються в лінгвістичних словниках (тлумачних, словниках труднощів, словниках однокореневих слів, словниках паронімів). Багато хто з них характеризуються особливостями в лексичній сполучуваності; порівн.: економічні наслідки - економічнегосподарювання, багате спадщина- важке спадщина; виконуватизавдання - виконуватипісню.
2. Пароніми, різко різняться за змістом: гніздо - гніздування, дефектний - дефективний. Таких одиниць у мові небагато.
Особливу групу паронімів складають такі, що відрізняються функціонально-стильовою закріпленістю або стилістичним забарвленням; порівн.: працювати(загальноупот.) - спрацювати(Прост. та спец.) жити(загальноупот.) - проживати(Офіц.).
Деякі автори трактують явище паронімії розширено, відносячи до паронімів будь-які близькі за звучанням слова (а не тільки однокореневі). У цьому випадку паронімами слід визнати такі співзвучні форми, як дриль - трель, ланцет - пінцет, фарш - фарс, ескалатор - екскаватор, віраж - вітражта ін Однак їх зближення в мові носить випадковий характер і не закріплюється всім різноманіттям системних відносин у мові. До того ж зіставлення різнокореневих співзвучних слів нерідко має суб'єктивний характер (одному здаються схожими слова віраж - вітраж, іншому - віраж - міраж).
22. СИНХРОНІЧНА ЛЕКСИКОЛОГІЯ. ПОЛІСЕМІЯ. ОМОНІМІЯ. СИНОНІМІЯ. АНТОНІМІЯ
Лексикологія - наука про словниковий запас мови. Його називають також лексичним, а одиниці, що входять до нього – лексемами. Ми можемо назвати ці одиниці також лексичними формами слів. Справа в тому, що слово реалізується в мові різних формах: у лексичний період фразоутворення воно реалізується у своїй лексичній формі, у морфологічний – у морфологічній та у синтаксичний – у синтаксичній.
Лексична форма слова (лексема) – відправний пункт у побудові нової речення. Ось чому вона є початковою, вихідною формою того чи іншого слова. Під останньою зазвичай розуміють ядерну форму морфологічної парадигми. У іменників, наприклад, це форма називного відмінка і однини. У морфологічний період вона може набути форми непрямого відмінка чи множини, а синтаксичний – ту чи іншу синтаксичну функцію (наприклад, стати носієм нової інформації – ремою). Таким чином, лексеми – це форми слів, з якими промовець має справу в початковий період своєї діяльності, коли він відбирає слова як будівельний матеріалдля створюваної їм пропозиції.
Припустимо, що ми створюємо пропозицію, як один з об'єктів якої виступає людина науки.Які лексичні можливості ми маємо для його позначення?
Першу таку можливість становить ядерна(головна, основна) лексема – « вчений».Другу можливість становить синонім – « дослідник». Третя можливість пов'язана з використанням слів із родовим значенням – гіперонімів – « автор, фахівець, аналітик» і т. п. Четверту можливість складуть слова з видовим значенням гіпоніми – « філософ, фізик, біолог, психолог, культуролог». П'ята можливість власне ім'я (воним)- Наприклад, « В.І. Вернадський». Зрештою, шосту можливість для позначення людини науки становитимуть стежки, Т. е. слова в переносному значенні (наприклад, перенесені з релігійної сфери, - « провісник, віщун, пророк, маг, чарівник" і т.п.).
Що звідси випливає? Звідси випливає, що лексична система тієї чи іншої мови може бути побудована в наступній послідовності: ядерна лексика – синонімія – гіперонімія – гіпонімія – онімія – полісемія(багатозначність). Але до цього ланцюжка слід додати ще антоніміюі омонімію.Антоніми і омоніми теж можуть асоціюватися у свідомості того, хто говорить зі словами, які він відбирає в акті фразоутворення (так, у зв'язку з найменуванням людини науки в її свідомості можуть виникнути антоніми. лжевчений, дилетант, профан, авантюрист, махінатор, схоласт" і т.п.). Ми розглянемо тут за традицією лише чотири лексичні явища – полісемію, омонімію, синонімію та антонімію.
Полісемія. Під полісемією (багатозначністю) слова розуміють його здатність виступати у прямому (первинному), а й переносному (вторинному) значенні. Розрізняють два типи полісемії – метафору та метонімію. У першому випадку перенесення слова з позначення одного предмета в інший здійснюється за подібністю цих предметів, тоді як у другому – по суміжності (близькості, зв'язку, відношенню).
Метафора – характерна ознака віршованого мовлення. За незвичайністю та новизною метафор, що вживаються в ній, ми багато в чому судимо про майстерність її автора. Блискучим метафористом був A.C. Пушкін:
…Спогад безмовнопереді мною
Свій довгий розвиває сувій:
І, з огидою читаючижиття моє,
Я тремтіть,і проклинаю,
І гіркоскаржусь, і гіркосльози ллю, -
Але рядківсумних не змиваю.
А візьміть H.A. Некрасова:
Душно!без щастя та волі,
Нічнескінченно довга.
Буряб гримнула, чи що?
Чашаз краями сповнена!
Кожне перше слово у цьому чотиривірші – метафора.
Однак метафора – ознака не лише віршованої, а й нашої повсякденної прозової мови. Не далеко ходитимемо за прикладом і згадаємо, як чоловіки можуть називати жінок. З одного боку: ластівка, голубушка, кисонька, ланюшка, сонечкоі т. д., а з іншого: кобра, корова, свиня, кобила, дошка, швабраі т.д.
Метонімія зустрічається рідше, ніж метафора, проте вона – явище в мові нерідке. Її яскравий приклад- Перенесення власного імені на предмет, з ним пов'язаний: мансарда(на ім'я французького архітектора), френч(на ім'я англійського фельдмаршала), маузері браунінг(за іменами їх винахідників), болівар(капелюх – на ім'я генерала Болівара) і т. д. Сюди ж примикають приклади такого роду: читаю Пушкіна,слухав Моцарта,милувався Рєпінимі т. д., де йдеться не про художників як таких, а про їхні твори.
Омонімія. Якщо за полісемії ми маємо справу з різними значеннями того самого слова, то при омонімії – з різними словами, які лише однаково звучать. Візьміть, наприклад, англійські слова spring« весна» , spring« пружина» , spring« джерело, джерело», а ще простіше - росіяни: коса(завите волосся), коса(як знаряддя праці) та коса(Біля берега).
Частина омонімів з'являється у мові внаслідок розпаду багатозначного слова: мир(всесвіт)- мир(дружба); перо(у птиці)– перо(як знаряддя листа), а інша – внаслідок випадкового збігу слів за формою: цибуля(зброя) - цибуля(Рослина, герм, походження); шлюб(подружжя, від «брати») – шлюб(Недоброякісний продукт, запозичений з нього.).
Ми бачимо тут лише зовнішню, звукову подібність між цими словами, тоді як за змістом вони різні в такій мірі, що говорити тут про багатозначність неможливо.
Але далеко не завжди омонімію легко відрізнити від полісемії. Візьмемо спочатку такий приклад: в англійській мові слово hand може вживатися в різних значеннях. Візьмемо з них лише три: воно може означати 1) кисть руки (he had a book in his hand); 2) почерк (I know his hand); 3) робітника, виконавця (a factory hand). Як нам розцінювати ці значення – як значення того самого слова чи як омоніми? А.І. Смирницький у своїй книзі "Лексикологія англійської мови" (М., 1965. С. 156) розглядає слово handяк багатозначне. Подібним чиномвоно розглядається і в Англо-російському словнику» В.К. Мюллера (М., 1967. С. 351). Більше того, до чотирьох зазначених значень цей словник додає ще чотирнадцять! А.І. Смирницький та В.К. Мюллер має рацію: незважаючи на те, що ці значення суттєво відрізняються один від одного, семантична близькість між ними ще усвідомлюється, їх поєднує образ руки.
А як бути з такими випадками: manу значенні " людина"і у значенні « чоловік» , Menу значенні " чоловіки» ( men and women) та у значенні « рядові» ( men and officers)! Очевидно, маємо полісемія, оскільки «чоловіча» сема продовжує об'єднувати всі ці значення. Ми можемо розглядати ці приклади як різновид синекдохияка входить у метонімію і яка передбачає вживання частини замість цілого ( pars pro toto): чоловіки замість людей, рядові замість чоловіків
А як бути з таким прикладом? Слово tableВикористовується в наступних значеннях: стіл(ядерне значення), їжі, дошки, таблиці.Якщо три перші значення ще зберігають між собою зв'язок ( їжа знаходиться на столі, стіл робиться з дощок), то з таблицеюсправа складніша. Очевидно, ми маємо справу в цьому випадку вже не з полісемією, а з омонімією. Але В.К. Мюллер із цим не згоден.
Всі ці значення він розглядає як семантичні варіанти одного слова, додаючи до них ще п'ять інших.
Лексикографи (упорядники лексичних словників) прагнуть не розпорошувати слово на безліч омонімів, розглядаючи, як правило, як омоніми лише безперечні випадки.
Омоніми ділять на повні та часткові. У першому випадку ми маємо справу зі збігом омонімічних слів у всіх формах. Повна омонімія можлива лише в тому випадку, якщо слова-омоніми належать до однієї і тієї ж частини мови (випадок) косиу російській мові або springв англійській). Приналежність до різним частинаммови забезпечує часткову омонімію: вірш(вірш)- вірш(від « вщухнути»), трьом(числова) – трьом(від « терти»); англ. bear(ведмідь)– bear(нести). Часткові омоніми інакше називають омоформи.У поодиноких випадках омоформи належать до однієї частини мови: лечу(від лікувати)- Лікую(від летіти), де омонімія зникає в інших формах зазначених дієслів ( лікуєш, летиш). Подібний приклад обіграно у A.C. Пушкіна:
А що ж робить дружина
Одна у відсутності чоловіка?
Омонімія дає можливість поетам підбирати дуже гарні рими:
У туманах, над блиском ріс,
Безжальний, святий і мудрий,
Я у старому парку дідів рос.
І сонце золотило кучері.
Від омонімів слід відрізняти паронімиі омографи. Перші – слова, схожі за звучанням, але не повністю ( диктант – диктат, адресат – адресант), а інші – схожі за написанням, але в звучанні розходяться один з одним за місцем наголосу ( замок - замок, мука - мука).
Синонімія. Синоніми - це слова, які по-різному звучать, але мають або однакове значення ( алфавіт – абетка, експорт – вивіз, лінгвістика – мовознавство), або близьке (так, в англійській у значенні, близькому до російського слова « тиша»,використовують такі синоніми: stilness, silence, calmness, quietness, tranguillity). У першому випадку ми маємо справу з абсолютною (дублетною) синонімією, а в другому – відносною (релятивною).
Дублетних синонімів у мові небагато, оскільки немає особливої потреби мати два (або більше) слова з абсолютно однаковим значенням. Інша справа - відносна синонімія. Вона дозволяє висловити різні смислові та стилістичні відтінки у слів із близьким значенням ( вітер – буря – буран – хуртовина – пурга, гарний – прекрасний – чудовий – чудовий – чарівний, спати – спочивати – спати, обдурювати – брехати – брехати – брехати). Ось вам поетичний приклад із останнього синонімічного ряду:
Більше б міг, та було поспіхом,
Тим, однак, дорожчі,
Що, траплялося, брехавдля сміху,
Ніколи не брехавдля брехні.
(А.Т. Твардовський)
У промові синоніми виступають як однорідні члени речення. Синонімічний ряд може набувати у мові такої широти, яка відсутня у мові (синонімічних словниках). Окказиональные синоніми наділяє загальним значенням контекст: « Нехай буде все - хвороба, в'язниця, нещасний випадокале не лети так, життя!»(Л.А. Філатов).
Антонімія. Антонимами, як відомо, називають слова із протилежними значеннями ( бог - диявол, віра - безвір'я, істина - брехня, краса - неподобство, бідний - багатий, добрий - злий).
Розрізняють два типи антонімів - однокореневі та різнокореневі. Приклади однокореневих антонімів: еволюція – інволюція, моральний – аморальний, спокійний – неспокійний, народний – антинародний, залік – несчет.Протилежне значення пов'язане з наявністю приставки з негативним значенням. Більша частинаантонімів має різне коріння: світло – темрява, день – ніч, життя – смерть, молодість – старість, кохання – ненавистьі т. д. Їх часто використав своїх віршах М.Ю. Лермонтов:
Була без радостікохання,
Розлука буде без печалі.
Антонімія пов'язана з енантіосемією.Під останньою розуміють появу протилежних значень в одного й того самого слова. Наприклад: Я тобі влаштую спокійну(з іронічною інтонацією) життя!
Синонімія, антонімія, омонімія
Зміни у мові ведуть до утворення синонімії, омонімії, антонімії.
Щодо синонімії, то збагачення мови синонімами відбувається безперервно. Синоніми в лінгвістиці - слова однієї частини мови, різні за звучанням і написанням, але мають однакове або дуже близьке лексичне значення. Кожен синонім має свій особливий відтінок значення, який відрізняє його від інших синонімів, наприклад: червоний--червоний--багряний--багряний.
Також у мові існують антоніми. Антоніми - це слова однієї частини мови, різні за звучанням та написанням, що мають прямо протилежні лексичні значення. Наведемо приклади: прямий – кривий, великий – маленький (російська мова); weak – strong, long – short. В основі антонімії лежить асоціація за контрастом, що відображає суттєві відмінності однорідних за своїм характером предметів, явищ, дій, якостей та ознак.
І, нарешті, омоніми – це різні за значенням, але однакові за написанням одиниці мови (слова, морфеми та ін.). Наприклад, наряд (одяг) - наряд (розпорядження), горн (ковальський) - горн (духовий інструмент). Можна навести приклади з англійської мови: bow – інструмент, що стріляє стрілами, bow – довга дерев'яна паличка, bow – згинати, bow – підкоряться тощо. Вважається, що омоніми - це окремі значення багатозначних слів. У цьому випадку полісемія є окремим випадком омонімії.
Всі ці явища (синонімія, полісемія, антонімія, омонімія) у мові з'явилися у мові у зв'язку з мовною діяльністю людини. Так як мова функціонує лише завдяки втручанню людини.
Отже, внутрішні зміни на різних рівняхвідбуваються у мові під впливом народу однієї культури.
Зміни на зовнішньому рівні
Що ж до зовнішніх мовних змін, ці зміни відбуваються у долі мови, у характері його використання, щодо людей до мови. Наприклад, з часом можуть розширитися або звузитися суспільні функції мови. Зовнішні зміни пов'язані з історією народів: міграціями, завоюваннями, контактами із сусідніми народами.
Отже, мова змінюється саме тому, що вона не є щось готове , а безперервно створюється у ході мовної діяльності. Іншими словами, мова змінюється, тому що нею говорять, тому що вона існує лише як техніка спілкування та передачі інформації. Мова розуміється як творча діяльність, вільна та цілеспрямована; мова завжди постає як нова, наново поставлена мета - щось висловити. Той, хто говорить, створює свої висловлювання, використовуючи раніше існуючу техніку і матеріал, які надають йому його мовні навички. Таким чином, мова, можна сказати, пропонує себе промовцю; той, хто говорить, використовує мова для реалізації своєї свободи вираження.
Контрольні питання
1. Які системні зв'язки існують у лексиці? Назвіть можливі підсистеми.
2. Вкажіть можливі розбіжності між лексичними системами та підсистемами різних мов ( різний ступіньдеталізації та узагальнення; лакуни; відмінності конотацій).
3. Поняття семантичного поля.
4. Омоніми. Який зв'язок існує між полісемією та омонімією? Критерії розмежування значень багатозначного слова (лексико-семантичних варіантів – ЛСВ) та омонімів.
5. Джерела омонімії.
6. Види омонімів. Омофони. Омоформи. Омографи.
7. Синоніми. Чим відрізняються синоніми?
8. Типи синонімів.
9. Як визначається домінанта синонімічного ряду?
10. Антоніми. Які типи антонімів можливі? Чи всі слова можуть мати антоніми?
Практичні завдання
1. Підберіть із мов, що вивчаються, слова з різним обсягомзначень (див. пит. 2).
2. Чи може одне й те саме слово входити до різних семантичних полів? Наведіть приклади.
3. Підберіть приклади омонімів всіх типів з російської та мов, що вивчаються (по 3 приклади до кожного типу).
4. Підберіть приклади синонімів усіх типів з російської та вивченої мов (2–3 синонімічні ряди).
5. Підберіть приклади (2–3) антонімів з російської та вивченої мов.
6. До якого типу омонімів слід віднести ці слова? Рой(пов. накл. від дієслов. рити) – рій(Існ. М. Р.); вина(сущ ж.р. ім.п.) - вина(Сут. СР р. нар.п.); чай(сущ. м.р.) - чай(Від дієслов. чаяти, Вводн.сл.); джгут(сущ. м.р.) - джгут(3 л. мн.ч. від гол. палити).
7. Чи можна визначити поза контекстом значення таких слів? Вкажіть, у яких значеннях використовуються дані слова: постій, часом, дали, мій, стрій, наганяй, вели, ласка, банку, місяць, налаштувати, встигати, намотати, полювання, цибуля, ключ, скласти, покарати, базікати, висікти, стьобати, проходити, донести, опрацювати.
8. Вкажіть джерела наступних омонімів: сіль- Нота та хіміч. речовина; бій– битва та хлопчик-слуга; шлюб- одруження та неякісна продукція; клуб– клуб диму та місце відпочинку; лійка– для поливання квітів та фотоапарат; цибуля- Зброя та овоч.
9. Підберіть синонімічні ряди до таких слів: безлад, сміливість, холод, скаржитися, гарячий, великий, блищати.
10. З кожного синонімічного ряду виділіть зайве:
а) гаманець, капітал, мошна, портмоне;
б) німий, безмовний, тихий, бездієслівний, беззвучний;
в) прохолода, тінь, холодок, свіжість;
г) пан, поміщик, пан, пан;
д) мандрівник, мандрівник, турист;
е) сумувати, сумувати, журитися, тужити, плакати, плакати, вбиватися.
11. Чим відрізняються слова даних синонімічних рядах:
а) баталія, бій, бій, битва, січа, побоїще;
б) підкорятися, слухатися, підкорятися, слухати;
в) відпочинок, відпочинок, перепочинок, спокій;
г) їсти, їсти, жерти, лопати;
д) ворог, ворог, ворог, недоброзичливець, противник, супротивник, ворог, супостат;
ж) поет, поет, поет, співак, співак;
з) лікар, лікар, лікар, ескулап.
12. Вкажіть, у чому різниця між наступними синонімами: великий – величезний, бідний – жебрак, шия – вий, відкривати – відпирати, армія – рати, місяць – місяць, кінь – кінь, щоки – ланити, гора – сопка.
13. Замініть наступні фразеологічні поєднання синонімами: колоти очі, світом ходити, камінь спотикання, клювати носом, зарубати на носі, пустити червоного півня, не з руки, в костюмі Адама, повісити ніс, обвести навколо пальця, заплющувати очі на…, водою не розіллєш, намилити шию.
14. Підберіть антоніми до таких слів і аргументуйте свою відповідь: вода, повітря, робота, питання, життя, краса, холод, морок, багатство, радість, любов, розум, прийти, зійтися, злетіти, відкрити, перемагати, надіти, брати, купити, замерзнути, заснути.
додаткова література
1. Д.І. Шмельов Сучасна російська мова. Лексика. М.,1974.
2. Ю.Д. Апресян. Лексична семантика, М., 1974.
3. В.Г. Гак. Порівняльна лексикологія. М., 1977.
4. Лексикологія англійської (нім., франц.) мови (будь-яке видання).
Завдання для самостійної роботи студентів
1. Що таке лексична полісемія (багатозначність)? Які ще види багатозначності існують?
2. У чому причини лексичної полісемії?
3. Як відрізнити багатозначне слово від однозначного? Які вироблені критерії?
4. Які види переносів значень? Наведіть приклади кожного в російській та мові, що вивчається. Назвіть найпоширеніші типи метафор та метонімій. Покажіть на прикладах розбіжність метафор та метонімій у різних мовах.
5. Який зв'язок існує між полісемією та омонімією? Як відрізнити багатозначне слово від кількох омонімів?
6. Які джерела виникнення омонімів у мовах? Наведіть приклади омонімів всіх типів походження в російській та мові, що вивчається.
7. * Чому у французькій та англійській мовах омонімія значно більше поширена, ніж у російській?
8. Що таке омографи? Омофони? Омоформи? Наведіть приклади з мови, що вивчається.
9. Що таке синоніми? Дублети? Чим можуть відрізнятися синоніми? Які слова зазвичай мають синоніми? Наведіть приклади різних типівсинонімів з досліджуваної мови. Як визначається домінанта синонімічного ряду?
10. Що таке антоніми? Слова, з якими значеннями можуть мати антоніми? Як антоніми пов'язані із синонімами? Які типи антонімів можливі? Наведіть приклади з мови, що вивчається.
Література
1. Реформатський А.А. Введення у мовознавство. М., 1995.
2. Шмельов Д.І. Сучасна російська мова. Лексика. М., 1974 (чи інший підручник для російських відділень).
4. Гак В.Г. Порівняльна лексикологія. М., 1977.
5. Лексикологія англійської (німецької, французької) мови (будь-яке видання).
Заняття №3. Ономасіологія.
Контрольні питання
1. Чим займається ономасіологія?
2. Як називається ознака, за якою відбувається найменування предмета?
3. Мотивованість слова. Внутрішня форма слова.
4. Види мотивування.
5. Методи номінації.
Практичні завдання
1. Наведіть приклади (4-5) назв одного й того самого предмета з різних мов, поясніть, яка мотивувальна ознака покладена в основу найменування.
2. Виберіть зі словника 5 слів мотивованих, 5 слів невмотивованих, 5 слів зі стертою мотивованістю, 5 слів демотивованих (типу яловичина).
3. Нижче наведено групи слів, що позначають подібні або однакові предмети. Поясніть, яка ознака покладена в основу кожної з цих назв: а) тин, частокіл, огорожа; б) рукавички, рукавиці; в) дзьоб, рило; г) сад, гай; д) ліжко, лігво.
4. Чи можна визначити вихідну мотивувальну ознаку в наступних словах? Якщо так, вкажіть цю ознаку:
стакан, весілля, підсумок, місто, копито, захист, хижак, хмара, декан, пояс, територія, дах, калина, зубр, скроня, гойдалка, жовтень, партер, жук, півень, віспа, привид, напам'ять, декада, вікно, рукавичка, сум, площа.
5. Які з цих слів ви вважаєте вмотивованими, які – ні? Чому?
Шило, пролісок, колесо, вікно, сніданок, одноліток, чорнило, порошок, жнива, сир, дуло, миша, боровик, гирло, сорочка, пояс, масло, яловичина, петля, бачити, хуртовина, зілля, перстень, білизна, час, скарб, тесля, весло, кучугура, рушник, битва, чаклун, обличчя, ганок, надбавка, стегенце, увалень, мереживо, окрошка, валянок.
6. Виділіть слова, які можна визначити внутрішню форму:
стріляти, чайник, суниця, веретено, віддушина, різець, песець, качалка, олово, крошево, тягар, крапля, рило, узлісся, пустир, частокіл, злочин.
7. Ці слова в сучасній російській мові не вживаються або вживаються дуже обмежено. Назвіть похідні від цих слів: великий('великий'), перст( 'палець'), вага('Вага, тяжкість'), шелом( 'Шолом').
Словники
Шанський Н.М., Іванов В.В., Шанська Т.В. Короткий етимологічний словник російської.
Циганенком Г.П. Етимологічний словник російської.
Чорних П.Я. Історико-етимологічний словник сучасної російської.
Фасмер М. Етимологічний словник російської.
Етимологічний словник російської / Під ред. Н.М. Шанського.
Полісемія
Полісемія (від грец. poIysCmos - багатозначний), багатозначність, - наявність в одиниці мови більш ніж одного значення. Багато слова (а також деякі граматичні форми слів, фразеологізми і синтаксичні конструкції) мають не одне, а кілька (два або більше) значень, т.е.
Е. (стосовно слів) це означає, що вони служать для позначення різних предметів та явищ дійсності. Те, що слово виступає у тому чи іншому значенні, пов'язується з особливостями поєднання цього слова з іншими словами, іноді контекстом, ситуацією. Кожне із виділених значень слова регулярно реалізується у певних словосполученнях. СР, напр., дивитися на вулицю, у вікно, у дзеркало, на годинник, де дієслово дивитися має значення "направляти погляд, щоб побачити щось", і стежити за порядком, за дітьми, де те ж дієслово виступає у значенні "мати піклування, дбати про кому-н. або про що-н.". Прикметник черствий здатне реалізувати своє перше значення ("засохлий і твердий") з іменниками, що позначають предмети, які можуть сохнути і ставати твердими (хліб, пиріг і т. п.). У поєднаннях типу черствий людина, черствий характер це прикметник виступає вже у іншому значенні - " нечуйний, бездушний " .
Між значеннями багатозначного слова існує певна семантична зв'язок, що дає підстави вважати їх значеннями однієї й тієї ж слова на відміну значень слов-омонимов (див. Омоніми). Цей зв'язок може ґрунтуватися на тому, що у значеннях виявляються загальні семантичні елементи; напр., у істот. стіна в тлумачних словниках виділяється слід. значення: 1) "вертикальна частина будівлі, що служить для підтримки перекриттів та для поділу приміщення на частини"; 2) "висока огорожа"; 3) "вертикальна бічна поверхня чого-л.", 4) "тісний ряд або суцільна маса чого-л., що утворюють завісу, перешкоду". Загальний семантичний елемент тут може бути визначений як «вертикальна перешкода, що відокремлює щось». Однак у багатьох випадках значення слів, що безпосередньо сприймаються як «переносні», як значення саме «тих же слів» (пор. .: тінь від дерева і тінь посмішки, штовхнути в спину і штовхнути на злочин; , не будучи суттєвими в семантичному плані для основних значень (напр., тінь у поєднанні тінь посмішки визначається як "слабкий слід або слабка подоба чогось, натяк на що-л."), вони пов'язані з уявленням про відповідний предмет або явище, що і визначає їх зв'язок з основним значенням слова.
Розвиток багатозначності зазвичай відбувається на основі подібності або суміжності позначених цим словом предметів і явищ дійсності, у зв'язку з чим розрізняють метафоричні та метонімічні переноси; порівн., напр., значення слів ніжка, шийка в поєднаннях типу ніжка столу, шийка пляшки, що розцінюються як мовні метафори, та різні значенняслова земля, що об'єднуються метонімічними зв'язками: 1) "наша планета; місце життя людей"; 2) "суша (на відміну від водного простору)"; 3) " верхній шаркори нашої планети; пухка темно-бура речовина, що входить до складу кори нашої планети», і т.д.
Значення багатозначного слова утворюють певну семантичну єдність. Розрізняють первинні (основні, головні, прямі) та вторинні (похідні, переносні) значення. Первинними можна вважати найменш контекстно зумовлені значення (пор.: важкий - "має велику вагу" і важкий - "важкий"; кипіти - про рідину і кипіти - "проявлятися з силою"; джерело - "струм рідини, що витікає із землі", і джерело - "те, що дає початок чому-л."). Співвідношення між первинними і вторинними значеннями не залишається незмінним - у деяких слів вторинні (історично) значення висунулися з часом на перший план (пор. значення слів трущоба, приборкати, вогнище).
Омоніми – слова, що відрізняються за значенням, але однакові за звучанням та написанням.
Поділяються на лексичні та лексико-граматичні. Лексичні різні за значенням, але однакові за звучанням та написанням у всіх граматичних формах: кран: будівельний та водопровідний.
Лексико-граматичні омоніми збігаються за звучанням і написанням не у всіх граматичних формах: завод (підприємство) і завод (пристосування для приведення в дію механізму) - слово у другому значенні не має множини.
Потрібно відрізняти від багатозначності: при омонімії немає однакових значень, оскільки слова абсолютно різні.
Освіта: найчастіше при утворенні нових слів (суфіксальна освіта: .
Причини розпаду: 1. Внаслідок архаїзації та втрати проміжного значення слова (крамниця – лава – лава для товарів – приміщення). 2. Зміна над значенні слова, а самому предметі (папір - бавовник, і папір - тканина). 3. Фонетичні процеси у слові (цибуля - рослина, і цибуля - зброя). 4. Збіг запозичених слів (кок - вид зачіски-фр., і кок - кухар на кораблі-гол.).
Омофони - різні за значенням і написанням, однакові за звучанням (тіль і плід).
Омографи – різні за значенням та звучанням, однакові за написанням (гвоздики – квіти, цвяхи).
"Словник омонімів" О. А. Ахманова. 1-е видання 1967, 2-е - 1974. Понад 2 тис. статей, що містять пари/групи омонімів. У словниковій статті міститься вказівки на тип освіти омонімів, граматичні, стилістичні та інші відомості, що наголошують на протиставленні омонімів. Замість тлумачення – переклад на англ., фр. та нім. мови. Є теоретичний зміст, додатки (функціональна омонімія).
1976 "Словник омонімів російської мови" Н. П. Колесников під ред. Н. М. Шанського. Близько 4 тис. імен. Включає і омофони та омографи. Немає прикладів і стилістичних послідів.
Джерела омонімії.
1. У рез-ті заимств-я інояз слів: горн (дух. інструмент - ньому, горн, горнило - рус).
2. При обр-і нових слів: Критичнийßкритика, критичнийßкриза (від подібних основ), газовийßгаз (тканина) і газовийßгаз (сост-е вещ-ва) -від омонім основ, заводßзаводити (Приводити в дію) і завдßзаводити (влаштовувати, обладнати) - Від різних зн-й 1 слова.
3. Споконвічно рус слова, претерпе-е разл изм-я в рез-ті фонет і морф процесів: цибуля (зброя) мав докорінно юс малий, ніс звук У, а цибуля як раст-е звичайний У. У РЯ вони вимовлені -і збіглися.
4. Розпад полісемії: Борг - обов'язок, борг - те, що взято в борг.
Синоніми – слова, різні за звучанням, але мають загальне значення, що володіють різними відтінками.
Залежно від ознак відмінності поділяються на ідеографічні, стилістичні, емоційно-експресивно забарвлені.
Ідеографічні (idea – поняття, grapho – запис) або власне семантичні:
1. з різними кореневими значеннями (вигин, звивина, закрут).
2. різні за рівнем абстрактності значення (ховати - конкретне; приховувати - абстрактне).
3. відрізняються за рівнем інтенсивності (сирий - мокрий).
Стилістичні: забороняти та забороняти.
Емоційно-експресивне забарвлення: пахнути-пахуче.
Не є синонімами: лексика обласних говірок, жаргон і слова, що стосуються різних історичних епох.
Два і більше лексичних синоніму, співвідносних між собою при позначенні тих самих явищ, предметів, ознак тощо. буд., утворюють у мові певну групу, парадигму, інакше звану синонімічним рядом.
У кожному ряду є стрижневе слово або домінанти, які зазвичай мають нейтральне забарвлення.
Полісемія - 1 і те саме слово може входити в різні синонімічні ряди: тихий - 1. тихий; 2. смирний; 3. безтурботний, мирний.
Синонімія - збіг-е в осн зн-і при відмінностях у сенсі відтінках і стилів забарвленні різнозн-х од язика. Синоніми - це слова, які звучать і пишуться по-різному, а за змістом збігаються або дуже близькі. Сущ-т абс лекс синоніми (дублети0, та їх мало: лінгвістика – мовознавство, бегемот – гіпопотам.
У промові синоніми служать заміни, коли не можна повт-ть одне й те слово, для тонкого разл-я відтінків сенсу, в стилеразл-й функції.
Типи синонімів:
1. Семантичні (відмін-ся відтінками у значеннях): мокрий-вологий;
2. Стильові (що мають відмінність в експресивно-емоційному забарвленні і употр-ие => у різних стилях промови): спати-дихнути-почивати;
3. Семантико-стилістичні (1+2): мізкувати – думати.
Синонім ряд (мінім число членів -2) - незамкнутий ряд синонімів, об'єд-х позна-м 1 предмета. Він має домінанта – носій осн зн-я. многозн-е слово входить у синонім ряди на 1 зі своїх зн-й: загальний – загальний – повальний – суцільний; загальний – спільний – колективний.
Походження синонімів:
1. Шляхом словотвору: від великої – невеликої, синонім – маленької.
2. За рахунок розвитку нових значень слова: ланцюг - низка, ряд; хребет, пасма.
3. В результаті поповнення діалектною та спеціальною лексикою: кволий – з діалектів.
4. В результаті засвоєння іншомовних слів: фатальний – фатальний (запозичення).
У синонімічні відносини не вступають: власні імена, багато конкретних найменувань побутових предметів, слова-терміни.
Контекстуальні синоніми (окказіональні) обумовлені синонімічним значенням лише у контексті.
Словники синонімів:
1783 р - в "Співрозмовник любителів російського слова" Д. І. Фонвізіним був опублікований "Досвід російського сословника" - 32 групи синонімів.
1840 - вийшов "Словник російських синонімів або станів, складений редакцією моральних творів", підготовлений А. І. Галичем - 226 синонімічних груп.
1). "Короткий словниксинонімів російської" 1-е видання в 1956 (1500 слів), 2-е - 1961 (3000). Включає 622 синонімічні ряди. Наведені синонімічні ряди супроводжуються коротким поясненням синонімів та їх літературним вживанням. Негативна риса- Ігнорування полісемії.
2). Двотомний "Словник синонімів російської мови" 1970-1971. Створено в Словниковому секторі Інституту російської АНСРСР групою співробітників під рук. А. П. Євгенєвої. 7000 рядів. Матеріал - картотека синонімів на базі академічного тлумачного "Словника російської мови" у 4-х томах. Завдання - виділити та описати ту частину лексики, яка пов'язана синонімічними відносинами, тобто. зібрати та згрупувати слова з тотожними та близькими значеннями та дати характеристику смислових відтінків, якими вони відрізняються.
3). Ю. Д. Апресян "Новий пояснювальний словник синонімів російської мови" 1995. Словник активного типу, що реалізує принципи системної лексикографії та орієнтований на відображення мовної чи "наївної" картини світу. 132 синонім. ряду слідують за принципом антропоцентричності. Завдання - відобразити лексичну систему російської завдяки ідеографічної класифікації.
Антоніми - слова, протиставлені за загальною, найсуттєвішою для їх значення семантичною ознакою.
В антонімічні відносини вступають слова, які співвідносні між собою з логічного зв'язку, загальної семантики та граматичних значень (належать до однієї частини мови).
Логічну основу антонімії утворюють протилежні видові поняття, що є межею прояву якості, визначеного родовим поняттям.
Логічну основу утворюють два види протилежності:
контрарна - видові поняття, між якими є проміжний член: молодий-старий (є літній, немолодий);
компліментарна - видові поняття, що доповнюють один одного до рядового і є граничними за своїм характером: істинно-хибний.
З лінгвістичної точки зору, антоніми мають особливі ознаки:
1. Протипоставленість, що регулярно відтворюється в контексті. 2. Спільність сполучуваності, тобто. можливу вступати у зв'язок з тими самими словами:
радісний - подія, день, життя
сумний – з ними ж.
Не мають антонімів: іменники з конкретним значенням (стіл, будинок), числівники, більшість займенників, якісні прикметники, що позначають назви кольорів.
Структурне відношення: різнокореневі та однокорінні.
Однокорінні виникають за рахунок префіксів: а) значення префіксів протилежно недоварити/переварити; б) антонімічне значення приставки виникає лише у поєднанні з певними словами – грамотний/неграмотний.
Антонімія також тісно пов'язана з полісемією: живий – 1. мертвий; 2. млявий; 3. невиразний.
Окс(і) гуморон - поєднання слів, які не з'єднуються з погляду логіки: солодка скорбота.
Антитеза – будується на протиставленні антонімів.
Словники антонімів:
1). " Словник антонімів російської " 1-е видання 1971 - 1982г - перевидання. Ростовський-на-Дону Держуніверситет (словник друкувався за постановою Вченої ради філфаку РДГУ). Основне призначення - служити посібником щодо системи російських антонімів. Склад – 862 антонімічні пари. Є введення, в якому короткий оглядсловників антонімів англійської, фр., нім. та інших мов.
Основні положення, якими керувався упорядник: 1. Антоніми характеризуються відомою стійкістю у лексичних зв'язках; 2. У структурному відношенні вони належать до однієї і тієї ж частини промови; 3. Щоб визначити, які слова справді вступають у антонімічні відносини, необхідно проаналізувати зв'язки кожного слова одного ряду із кожним словом іншого ряду.
2). "Словник антонімів російської мови" М. Львів (під ред. Л. А. Новікова) 1978 – 1-е видання, 1984 – 2-ге. Близько 2000 антонімічних пар. Багатьом антонімів наводяться синоніми, і вони ілюструються прикладами з худ., науч. та публіц. Літератури.
Loading...