Фразеологізм «Ахіллесова п'ята» подарували світові давні греки. Легенда про саме молодшого герояТроянської війни Ахілле породила міф про його незвичайну сміливість і дивну загибель через попадання стріли в п'яту. Протягом століть цей фразеологізм набував нових трактувань і доповнень, сьогодні його пояснення передбачає кілька версій.
Що таке «Ахіллесова п'ята»?
Що означає «Ахіллесова п'ята»? Спочатку цей афоризм розшифровувався, як «слабка сторона, вразливе місце» людини, мало на увазі, як морально, так і фізично. Згодом вираз набув ще кількох значень:
- Характерна риса, яка псує життя оточуючим.
- Недосконалість у керівництві справами.
- Прихований недолік, що виявляється у найнесподіваніший момент.
- Незначна особливість, яка може стати загрозою спільній важливій справі.
Соціологи навіть розробили такий стереотип, як «Ахіллесова п'ята» сучасного підприємства». Спочатку в цьому сенсі розглядалися лише вади компанії. У сучасному форматі «Ахіллесова п'ята» – значення фразеологізму включає такі поняття:
- Слабке місце, що може спричинити ліквідацію підприємства.
- Погані співробітники чи керівники, чиї дії ставлять під загрозу роботу колективу та діяльність усієї структури.
Де знаходиться Ахіллесова п'ята?
У медичному довідникуцей вираз також отримав своє місце, як термін. Ахіллесова п'ята - це одне з найміцніших сухожиль в організмі людини, розташоване над п'ятою. З його допомогою триголовий м'яз гомілки кріпиться до кістки п'яти і є однією з найбільш травмованих ділянок. Виникнення болю в ахіллесовій п'яті лікарі пов'язують із:
Хто такий Ахіллес?
Хто такий Ахіллес у Стародавню Грецію? Міф називає його сином морської богині Фетіди, яка зробила хлопчика невразливим завдяки вогню та водам Стіксу. Батьком героя був цар мармідонян Пелей, який заборонив дружині так гартувати сина, і богиня на помсту віддала дитину на виховання кентавру Хірону. Коли почалася війна з Троєю, Фетіда знала, що Ахілл не повернеться живим, намагалася його сховати, але греки зуміли виманити юнака, знаючи, що без нього не здобути перемогу.
У Троянській війні Ахілл прославився у багатьох битвах, поодинці розгромив міста Лірнес, Педас і батьківщину Андромахи Фіви, Метимну на Лесбосі. Переміг одного з головних захисників Трої Гектора, хоча ця перемога, за пророкуванням богів, була провісником його власної смерті. Безглузда загибель Ахілла і створила вираз «Ахіллесова п'ята», який перетворився на символ уразливого місця.
Міфи Стародавньої Греції - Ахіллесова п'ята
Який міф давніх греків подарував цю ідіому? Йдеться про легенду про одного з великих героїв Ахілла, який прославився своєю невразливістю. Його мати Фетіда, за однією з версій, ночами тримала для гарту малюка у вогні, а вдень втирала амброзію. За другою версією, богиня занурювала немовля у безсмертні води Стіксу, утримуючи за п'яту, це місце і залишилося не захищеним від смертельних ран. Ахілл був одним із наймолодших героїв битви за Трою, прославився великою хоробрістю.
Коли троянці зазнали поразки, за них заступився Аполлон і направив стрілу захисника Трої Паріса в п'яту Ахілла, коли той стріляв з лука, стоячи на одному коліні. Ця рана в єдине слабке місцестала смертельною для героя. Ахіллесова п'ята – міф, який ще й попереджає, що надмірна безтурботність і самовпевненість можуть мати неприємні наслідки.
Хто переміг Ахіллеса?
Міфи зберегли ім'я того, хто вбив Ахіллеса – одного з найвідоміших героїв Троянської війни. Паріс був сином Гекуби та царя Трої Пріама, який прославився хоробрістю. Його народження обіцяло загибель Троє, і батько покинув малюка на горі Іді, але малюк не помер, його виростили пастухи. Коли виріс, повернувся до рідної оселі, до цього встигнувши підкорити, визнавши її найкрасивішою. Царевич розв'язав Троянську війну, викравши дружину Менелая Олену. Хоробро бився на стінах Трої. Він був тим, хто потрапив Ахіллесу в п'яту і зумів вразити найбільшого героя греків.
Переходимо до одного з найвідоміших фразеологізмів Стародавньої Греції.
« ахіллесова п'ята» нагадує про те, що навіть у напівбога є вразливе місце.Наводятьсязначення, історія та джерела фразеологізму, а також приклади з літературних творів.
Значення фразеологізму
Ахіллесова п'ята – вразливе місце
Синоніми: слабке місце, вада, недолік
У іноземних мовє прямі аналоги фразеологізму «ахіллесова п'ята»:
- Achilles heel (англійська мова)
- die Ferse des Achilles (німецька мова)
- el talon de Aquiles (іспанська мова)
Ахіллесова п'ята: походження фразеологізму
Давньогрецький міф розповідає, що мати Ахілла (Ахіллеса), морська богиня Фетіда стривожилася пророкуванням оракула, що її син загине під стінами Трої. Тому вона занурила немовля Ахілла в Стікс, води якого дають невразливість. Проте води річки не торкнулися п'яти Ахілла, яку Фетіда його тримала.
Далі, згідно з «Міфами» Гігіна, Фетіда, бажаючи врятувати свого сина від участі в фатальному для нього поході проти Трої, приховала його у Лікомеда, царя острова Скіроса, де Ахілл у жіночому одязі перебував між царськими дочками. Але їй не вдалося обдурити долю. Одіссей застосував хитрий хитрощі, під виглядом торговця розклавши перед дівчатами жіночі прикраси і домішавши до них зброю. Несподівано він наказав підняти бойовий клич і шум, і Ахілл, який негайно схопився за зброю, був виявлений. В результаті викритий Ахілл був змушений приєднатися до походу греків.
У боях під стінами Трої Ахілл убив 72 ворожих воїна. Однак, стріла, пущена з лука Паріса, сина правителя Трої Пріама і спрямована рукою самого Аполлона, потрапила Ахіллу в п'яту, і він загинув. До цього Ахілл мав необережність образити Аполлона.
Джерела
Оповідь про ахіллесову п'яту викладається в «Міфах» римського письменника Гігіна (64 рік до н.е. – 17 рік н.е.).
Однак є більш раннє зображення на амфорі VI ст. до зв. е.., де зображений Ахілл, поранений у ногу.
Приклади із творів письменників
Відсутність ясно свідомої мети - ось ахіллесова п'ята всіх адміністраторів, які отримали виховання у Дюссо та у закладі штучних мінеральних вод. (М.Є. Салтиков-Щедрін, «Помпадури»)
Ми знайшли слабкий бікцього Ахіллеса... інтригу його з молдованською княгинею... його сплутати можна в цих тенетах... (І. І. Лажечников, «Крижаний дім»)
- Зайдіть за мною та подивіться, що буде. - А я тобі навіщо? - зітхнув я. Втім, мені вже було ясно, що я піду: цікавість моя ахіллесова п'ята. (М. Фрай, «Волонтери вічності»)
Отже, приклад із ахіллесовою п'ятою добре показує намЯк одна маленька вразливість може призвести до краху здавалося б непереможного напівбога. У звичайному житті таке теж відбувається регулярно. Напевно, тому цей фразеологізм настільки добре зберігся в нашій мові.
До речі, можна подивитися на ахіллесову п'яту та з іншого боку: якби її не було, то весь драматизм героїчного життя Ахілла зник, залишилися б одні зумовлені перемоги. Нудно було б.
Ахілл – давньогрецький герой. Його батько смертний Пелей, мати - богиня Фетіда (вона була богинею морів). Доля дітей, народжених від таких відносин була непростою. Їх наділяли незвичайною силою, спритністю, мудрістю. Їх поважали земляки, вона прославляла себе подвигами, які чинили на благо людей. Але, якими б вони не були, на них чекав кінець звичайних людей- Смерть.
Мати Ахілла хотіла, щоб її син був подібний до неї, а не до батька, щоб він не знав смерті. Для цього, коли немовля з'явилося на світ, Фетіда занурила його у води священної річки Стіксу. При цьому вона тримала його за п'ятку. Внаслідок такого купання Ахіл став невразливим, як майбутній воїн він фактично набув безсмертя. Ось тільки те місце на п'яті, за яку його тримала мати і яке води священної річки не омили, залишилося вразливим.
Ахілл виріс і став шановним героєм, славетним воїном. Його запросили боротися за Трою. Йдеться про знамениту троянську війну. Саме там, в одній із битв, стріла ворога потрапила до п'яти Ахілла. Він помер від цього, на перший погляд, дрібниці.
Вираз "ахіллесова п'ята" означає:
Погодьтеся, у кожного з нас є струнки душі, які правильно зворушивши, можна викликати як біль, так і радість.
Фразеологізм "ахіллесова п'ята" використовують виключно у значення "слабке місце у людини".
Ахілл- Улюблений герой безлічі легенд Стародавньої Греції. Це непереможна, відважна людина, яку не брали жодні ворожі стріли. Ви, напевно, часто чули фразеологізм Ахіллесова п'ята. То до чого ж його п'ята, якщо він був непереможним і відважним?!
Легенда розповідає, що мати Ахілла Фетіда, бажаючи зробити сина невразливим, занурила хлопчика у води священної річки Стікс. Але, занурюючи, вона тримала його за п'яту (п'яту), і п'ята виявилася незахищеною.
В одній із битв Паріс, противник Ахілла, пустив стрілу в п'яту Ахілла і вбив його.
Будь-яке слабке, вразливе місце людини називають ахіллесова п'ятий.
Фразеологізм “Яблуко розбрату” значення
Згідно з давньогрецьким міфом, одного разу богиню розбрату Еріду не запросили на бенкет. Затаївши образу, Еріда вирішила помститися богам. Вона взяла Золоте яблуко, на якому було написано « найпрекраснішою», і непомітно кинула його між богинями Герою, Афродітою та Афіною. Богині заперечили, кому з них воно має належати. Кожна вважала себе найпрекраснішою. Син троянського царя Паріс, якого запросили бути суддею, віддав яблуко Афродіті, і вона на подяку допомогла йому викрасти дружину спартанського царя Олену. Через це спалахнула Троянська війна.
Вираз яблуко розбратуперетворилося на фразеологізм, що означає причину сварки, ворожнечі.
Фразеологізм Авгієві стайні значення
Авгієві стайні- У Стародавній Греції жив цар Авгій. Він був пристрасним любителем коней. Три тисячі коней стояли в його стайнях. Однак стійла їх не чистилися цілих тридцять років і по самі дахи зарості гною.
На щастя, на службу до царя Авгія надійшов легендарний силач Геракл (у римлян він звався Геркулесом), якому цар і доручив очистити стайні, бо не під силу це було зробити нікому іншому.
Геракл був не тільки могутній, а й розумний. Він відвів у ворота стайню річку, і бурхливий потіквимив звідти весь бруд.
Вираз авгієві стайніми вживаємо, коли хочемо сказати про крайню занедбаність, забрудненість.
Варіант2: 1. Дуже забруднене місце, занедбане приміщення. У образної мови: що-небудь завалене паперами, книгами, зайвими речами, не потрібними для роботи «Сталася ж ця оказія (не відповів на лист) тому, що письмовий стіл наш представляє авгієві стайні і тільки тепер я міг знайти клаптик паперу». Мусоргський. Лист У. У. Стасову, 31 березня 1872.
2. Крайній безлад у справах. «Які були найголовніші прояви, пережитки, залишки кріпацтва у Росії до 1917 року? Монархія, стан, землеволодіння та землекористування, становище жінки, релігія, пригнічення національностей. Візьміть будь-яку з цих «авгієвих конюшень»… ви побачите, що ми їх вичистили начисто». В. І. Ленін.
3. Чистити (очистити) авгієві стайні. «Потім Кіров поплескав Ілюшина по плечу. – А ти збери бійців. Приїду на півгодини і поговорю (про чищення полку та мобілізацію комуністів на охорону). Ну, будь здоровий! Давай разом очистимо твої авгієві стайні». Г. Холопов. Вогні у бухті.
З буквального словосполучення Авгієві стайні, тобто. величезні стайні Авгія, царя Еліди. За міфом, ці стайні, які не забиралися 30 років, Геркулес очистив одного дня, направивши через них води бурхливої річки Алфей.
Фразеологізм “Між сцилою та харибдою” значення
За віруваннями стародавніх греків, на прибережних скелях по обидва боки Мессінського протоки жили дві чудовиська: Сцілла та Харібда, що поглинали мореплавців.
Вираз між Сциллою і Харибдою вживається у значенні: опинитися між двома ворожими силами, у становищі, коли небезпека загрожує і з того й з іншого боку.
Подумайте, чи немає в нашій мові схожих фразеологізмів (між двома вогнями, наприклад).
Фразеологізм “Голос волаючого у пустелі” значення
Згідно з давнім біблійним оповіданням, один дуже почесний і шановний пророк до того, щоб люди побудували на місці пустелі так званий шлях до Бога. У цьому випадку довелося б у глухому степу покласти гарні дорогизробити гори менше, а також вирівняти те, що виступає не так, як це потрібно. Всі ці прохання люди пропускали повз вуха, адже ніхто й не збирався братися за таку роботу. Саме тому, даний фразеологізмі має таку назву - голос волаючого в пустелі.
З давніх-давен цим виразом позначали байдужі заклики та вмовляння зробити певні дії, які ніхто не слухає, і які заздалегідь приречені на провал. На даний момент фразеологізмдійшов до нас без будь-яких змін.
Значення АХІЛЕСОВА П'ЯТА в Популярному тлумачно-енциклопедичному словнику російської мови
АХІЛЛЕСОВА П'ЯТА
лише од. , стійке поєднання, книжн.
Слабке, найбільш вразливе місце кого-л. або чогось-л.
Що за людина ця Невельська? - Це ахіллесова п'ята Завойки (Задорнов).
Етимологія:
Від власного імені Ахілл, Ахіллес (грец. Achilleus) і слова загальнослов'янського походження п'ята (ін.-рус. п'ята, ст.-слав. п?та о.-слав. * peta).
Енциклопедичний коментар:
В "Іліаді" Гомера Ахілл - один із найхоробріших грецьких героїв, ватажків древніх греків при облозі Трої. Мати Ахілла богиня Фетіда, бажаючи зробити сина безсмертним, занурила його у священні води Стіксу. Лише п'ята, за яку Фетіда його тримала, не торкнулася води та залишилася вразливою. Ахілл загинув від стріли Паріса, яка вразила його у п'яту.
Популярний тлумачно-енциклопедичний словник російської. 2012
Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке АХІЛЕСОВА П'ЯТА в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:
- АХІЛЛЕСОВА П'ЯТА
- АХІЛЛЕСОВА П'ЯТА
ахіллесова п'ята, ахіллесова … - АХІЛЛЕСОВА П'ЯТА в Орфографічному словнику:
ахілл'єсова п'ята, ахілл'єсова … - П'ЯТА
п'яти, багато. п'яти, п'ят, п'ят, ж. 1. Те саме, що п'ята, а також взагалі – нога (книжн. ритор. застар.). під … - П'ЯТА
— кінець держака у древкової холодної зброї, до якої кріпиться … - П'ЯТА в Ілюстрованій енциклопедії зброї:
- 1. Виїмка на кінці держака стріли для зручності встановлення стріли на тятиву. 2. Кінець держака у древкового метального зброї. … - П'ЯТА
у техніці - цапфа валу, що сприймає осьову … - П'ЯТА
те ж, що цапфа... - П'ЯТА
або п'ята - задній кут ступні, що містить п'яткову кістку (calcaneum). У людини це найбільша кістка стопи, … - П'ЯТА в Енциклопедичний словник:
,-и,мн. п'яти, п'ят, п'ят, ж. 1. П'ятка, а також ступня (поза стійкими поєднаннями з прийменниками - устар.). До п'ят... - П'ЯТА
(арки, склепіння), верхній камінь (або ряд каменів) опори, на якому спочиває арка або … - П'ЯТА у Великому російському енциклопедичному словнику:
(техн.), цапфа валу, що сприймає осьову … - П'ЯТА в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
чи п'ята? задній кут ступні, що містить у собі п'яткову кістку (calcaneum). У людини це найбільша кістка стопи, … - П'ЯТА у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
п'ята, п'ята, п'ята, п'ята, п'ята, п'ята, п'ята, п'ята, п'ята, п'ята, п'ята, п'ята, … - П'ЯТА
|| ахіллесова п'ята, ходити … - П'ЯТА у словнику Синонімів російської:
камінь, п'ята, ступня, … - П'ЯТА у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
ж. 1) а) застар. Те саме, що: п'ята (1). б) Нога. 2) перен. Опорна частина … - П'ЯТА у Словнику російської мови Лопатіна:
п'ята, -'и, мн. п'ятий, п'ятий, … - П'ЯТА у Повному орфографічному словнику російської:
п'ята, -и, мн. п'яти, п'ят, … - П'ЯТА в Орфографічному словнику:
п'ята, -'и, мн. п'ятий, п'ятий, … - П'ЯТА в Словнику російської Ожегова:
кінець чогось, що є опорою Spec П. склепіння. п'ята Obs. поза стійкими поєднаннями з прийменниками п'ята, а також ступня п'ята (в … - П'ЯТА у Словнику Даля:
п'ята дружин. округла, строката, задня частинаножної ступні людини і тварин плюснаків (не навшпиньки); п'ята утворюється найбільшою із семи … - АХІЛЕСОВА в Словнику Даля:
ахіллова жила анат. сухожилля або тяж, що зв'язує кістку п'яти з ікровими м'язами. Ахіллесова п'ята, чиясь слабка струна, сторона, слабкість; живе, … - П'ЯТА в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
(арки, склепіння), верхній камінь (чи ряд каменів) опори, у якому лежить арка чи склепіння. - У техніці - цапфа … - Ахілесова у Тлумачному словнику російської Ушакова:
п'ята. Див … - П'ЯТА в Тлумачному словнику Єфремової:
п'ята ж. 1) а) застар. Те саме, що: п'ята (1). б) Нога. 2) перен. Опорна частина … - П'ЯТА в Новому словнику Єфремової:
- П'ЯТА у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
ж. 1. застар. те, що п'ята 1. отт. Нога. 2. перекл. Опорна частина … - АХІЛЛІСОВА П'ЯТА, АХІЛЛІСОВА П'ЯТА у Словнику синонімів Абрамова:
див. - ЗАЛІЗНИЦЯ (РОМАН) в Цитатнику Wiki:
Data: 2008-09-06 Time: 05:06:11 Цитати з роману-утопії "Залізна п'ята", 1908 (автор Джек Лондон) * Ніколи в історії людське суспільство … - АХІЛЕСОВА ЗАВДАННЯ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
так називається знаменитий доказ Зенона, філософа Елеатської школи, який за допомогою його виводив, що поняття руху, так само як мінливості та … - АХІЛЕСОВА ЖИЛА в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
так зв. товсте, міцне сухожилля, що йде до задньої частини гомілки від ікри до п'яти. До верхнього кінця його прикріплено. - Ахілес в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
або Ахілл (грец.) в героїчних сказаннях греків є найхоробрішим з героїв, які зробили під проводом Агамемнона похід проти Трої. Сказання одноголосно … - МАРТИН ЛЮТЕР КІНГ у Цитатнику Wiki:
Data: 2009-03-21 Time: 15:58:43 * Люди ненавидять один одного, тому що вони бояться один одного; бояться, тому що нічого друг… - ВАЛЕНТИН ДОМИЛЬ у Цитатнику Wiki:
Data: 2007-07-20 Time: 12:59:27 * Статева слабкість - ахіллесова п'ята сильної статі. * Мартишкова праця, - сказала мавпа, ставши людиною. … - ЗБРОЇ у Біблійній енциклопедії Никифора:
(1Цар 17:54). До військової, а частини і мисливської зброї у Євреїв взагалі належали такі: Щит (3Цар 10:17, Єз 26:8) … - Ахілл
У грецькій міфології один із найбільших героїв Троянської війни, син царя мирмідонян Пелен та морської богині Фетіди. Прагнучи зробити свого … - Ахілл у Довіднику Персонажів та культових об'єктів грецької міфології:
Ахіллес (????????), у грецькій міфології один із найбільших героїв Троянської війни, син царя мирмідонян Пелея та морської богині Фетіди. Прагнучи … - Ахілл у Словнику-довіднику Хто є хто в Античному світі:
(Ахіллес) Грецький герой, син царя Пелея та морської богині Фетіди. В "Іліаді", будучи вождем мирмідонян, Ахілл наводить п'ятдесят кораблів до ... - ХРАПОВИЦЬКИЙ ОЛЕКСАНДР ВАСИЛЬОВИЧ
Храповицький (Олександр Васильович, 1749 – 1801) – сенатор, статс-секретар імператриці Катерини II, автор записок. Після закінчення курсу в кадетській мові. - ПИРОГОВ МИКОЛА ІВАНОВИЧ в Короткій біографічній енциклопедії:
Пирогов (Микола Іванович, 1810 - 1881) - один із найбільших лікарів і педагогів цього століття і досі самий … - ФРАЗЕОЛОГІЗМИ у Словнику літературознавчих термінів:
- (Від грец. phrasis - вираз і logos - слово) - стійкі за складом словосполучення (вирази), зміст яких принципово невиводимий. - Ахілл у Літературній енциклопедії.
- Лондон у Літературній енциклопедії.
- Ахілл у Літературній енциклопедії:
(АХІЛЛЕС) в «Іліаді» найбільший геройахеян; сюжет про «гнів А.» та його перемозі над кращим троянським бійцем... - Ахілл у Великому енциклопедичному словнику:
(Ахіллес) в "Іліаді" один з найхоробріших грецьких героїв, які облягали Трою. Мати Ахілла – богиня Фетіда, бажаючи зробити сина безсмертним, занурила… - НІШНІАНІДЗЕ ШОТА ГРИГОРЙОВИЧ у Великій радянської енциклопедії, Вікіпедія:
(Мамагейшвілі) Шота Григорович (нар. 18.3.1929, Тбілісі), грузинський радянський поет. Закінчив філологічний факультетТбіліського університету (1953). Друкується з 1946. Автор збірок … - ІДІОМА у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
(Від грец. Idioma - особливість, своєрідність), поєднання мовних одиниць, значення якого не збігається зі значенням складових його елементів. Це невідповідність … - Ахілл у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Ахіллес, в давньогрецької міфологіїНайхоробріший з грецьких героїв, які брали в облогу Трою в період Троянської війни. Згідно з одним із міфів про …
Loading...