У яких країнах розмовляють литовською мовою. Про литовську мову. Відмінювання вказівних займенників

Словник: Ледьє-Лопарєв. Джерело:т. XVIIa (1896): Ледьє – Лопарєв, с. 815-817 () Інші джерела: МЕБЕ


Литовська мова.- Перші більш менш повні відомості про мову литовців повідомив П. Кеппен (1827) в III т. «Матеріалів для історії освіти в Росії». Ватсон («Ueber d. lettischen Volksstamm»), порівнюючи Л. мови зі слов'янськими, з готським і з фінським прислівниками, виявив, що Л. прислівники та народи утворюють перехід від народів словенського племені до германців, а з іншого боку також і перехід до фінам. Як самостійне ціле у ряді санскритської, грецької, латинської та ін індогерманських мов Л. яз. є вже 1833 р. у Боппа. Давність та важливість Л. мови з'ясував проф. П. ф.-Болен («Ueber die Verwandtschaft zwischen d. Lithauischen u. Sanskritsprache», «Hist. u. litter. Abhandlungen d. deutschen Ges. zu Königsberg», IV, 1830). Гільфердинг («Литва і Жмудь», «Зібр. соч.», II, 366) каже: «нинішня мова Л. селянина багато в чому більш первісна, ніж мова найдавнішого пам'ятникаЄвропи, ніж мова Гомера. Вона значно збідніла, але найменше змінилася в корінних звуках і формах: це уламок старовини доісторичної між молодими поколіннями мов, подібно до того, як серед тих же Л. лісів уцілів у зубрі єдиний представник доісторичного царства європейських тварин». Авг. Потт, остаточно відокремивши прислівники прусське, литовське та латиське від слов'янських, дійшов висновку, що в порівнянні з німецькими мовами і слов'янськими літо-литовськими своїм граматичним ладом виявляють велику давнину (пор. De linguarum letticarum cum vicinis 4 Для російських слов'яністів важливість вивчення Л. яз. з'ясувалося давно; вже Прейс навчався Л. яз. у проф. Рези та Куршата. У 1860 р. у суперечці з Погодіним Костомаров доводив, що варяги були вихідцями з Л. землі і що саме покликання їх відбулося «через зв'язок, у якому тоді були наші північні слов'яниіз приморськими литовцями». Припущення Костомарова була, проте, прийнято наукою. У 1856-57 р.р. вийшла в Празі чудова граматика Шлейхера («Handbuch d. litauischen Sprache. Grammatik, Lesebuch u. Glossar»), що є результатом його поїздки в прусську Литву, здійсненої в 1852 на кошти австрійського уряду. За Шлейхером, Л. мова належить до великої сім'ї індонімецьких мов, наближаючись особливо до слов'янської та німецької. У порівнянні зі слов'янською литовською мовою. стоїть більш давньої щаблі розвитку звуків; щодо морфології і особливо форм відмінювання слов'янська яз. має перед Л. перевагу. Незважаючи на безперечні заслуги Шлейхера щодо систематизації лінгвістичного матеріалу у викладі правил звукових змін, морфології та синтаксису Л. мови, його відомості виявилися неточними щодо наголосу і довготи голосних, неповними щодо діалектів і говорів Л. мови колишнього великого князівства. В даний час в науці встановлені такі положення (порівн. «Жив. Старина», I, вип. 1-2: «Огляд праць з Л. етнографії 1879-1890 р.» і «Вступ до катех. H. Даукші», I -XXI): 1) у слов'ян. прислівниках помітно зникнення голосних наприкінці слів і складів, що у Л. цілком зберігаються: vilkas - вовк; sunus – син. 2) Збереження дифтонгів, у слав. перейшли у довгі голосні: veidas (обличчя) - слав. вигляд. 3) Л. чисті звуки i, u, пропереходять у глухі звуки ъ, ь: linas - льн, esini - єсмь, duktë - дешти (дочка). 4) Відсутність у Л. ринізму: ranka, , ręka (рука); penki - . 5) Л. ū переходить у ы: sunus – син, dumai – дим. Гортанні г, k, хпереходять у ж, год, ш: gyvas - живий, латиське dzívs.

Шлейхер у 1865 р. познайомився з А. Барановським, зі слів якого дав у доповненнях до видання Доналейтіса перші звістки про східнолітовську говірку. Він висловив думку, що всі, як прусські, так і російсько-литовські, говірки групуються за двома прислівниками: а) верхньолитовським і b) нижньолитовським, або жмудським. Головна різниця між ними він вбачає в тому, що стародавні tj, dj у верхньолитовському переходять у tš і dž, а в жмудському залишаються незміненими. Крім того, верхньолитовським звукам io, ie, ōвідповідають у жмудському о, е, ei (ī), a. Виявляється, однак, що, наприклад, акання зустрічається в різних, віддалених один від одного місцях литовської території: у мемельській говірці катехизи 1547 р. і в східнолітовській говірці «жмагусів» Новоолександрівського та Свєнцянського уу. Першу спробу географічного розподілу Л. діалектів зробив у 1861 р. І. Юшкевич у своєму досвіді литовської орфографії («Kał bos lëtuviszko l ëż uvo ir lë t. statraszimas»), розрізняючи чотири групи: 1) прусько-литовських, 2) 3) ейрагольських і 4) східнолітовських говірок, причому цей розподіл залежить від видозміни звуків ea, e, ie, uoв ia, a, e; ei, y, é; ou, ū, ua, o.У Ковенській губ., за спостереженнями A. Барановського, можна простежити 2 жмудських, 2 західнолитовських і 7 східнолітовських говірок. Л. говірка Ошмянського у. Віленський губ. належить до групи східнолітовських говірок; лідські литовці розмовляють разом із литовцями південної частини Трокського повіту на говорі, що дзекає, або мовою дзуків Сувалкської губ. В останній розрізняються говірки: веленський, що відповідає південно-західному Л. говірці Ковенської губ.; гірініків, що відповідає північно-західному Л. говірці; капсів, що говорять кāпзамість кайп(як); дзуків, що відповідає південнолітовському діалекту колишніх ятвягів або судавів, які вже розмовляють з мазуро-польською домішкою (пор. О. Kolberg, «Pieśni ludu lit. Zb. wiad. do antrop. krajowej», III, введення; зразки російсько-литовських "Катехізис" Даукші, 131-172).

До видатних особливостей Л. мови взагалі належать особливості його наголосу та довготи голосних. На думку Барановського, Л. мова має три ступеня кількості звуків: 1) безумовно коротку кількість у звуках ударяються і не ударяються ă, ĕ, ĭ, ŭ , але ніколи в звуках: о, е, ë, uo, i, u; 2) звуки середньої довготи, які без наголосу трохи довші за короткі, з наголосом трохи коротші за довгі ā, ū у словах ariu, buv і mas; 3) звуки безумовно довгі, з довгою вимовою та без наголосу. Цього ступеня немає звуків a, e, ia.Наголос - один і простий. Дія його полягає в тому, що склад з наголосом отримує перевагу над іншими складами і виявляє наочно свої фонетичні властивості, між іншим – ступінь та склад кількості звуку. Ф. Гірт (Hirt) у книзі «Der Indogermanische Accent» (Страсб., 1895) дійшов того висновку, що литво-слов'янська акцентуація якщо не давня, принаймні однаково давня з індійсько-грецькою. Співвідношення Л. наголосу до давньопрусського викладено Фортунатовим у ст. «Про наголос і довготу в балтійських мовах» («Російський Філол. Вісник», 1895 № 1-2). Таким чином, відкриття особливостей наголосу та кількості голосних, описане Куршатом ще в 1849 р. («Laut und Tonlehre»), а Шлейхером не помічене в новий час, підтверджено блискучим чином у доповненнях до теорії Куршата, зроблених Барановським, Лескіном та Бругманом «Lit. Volkslieder» 1882), Яунісом та Гіртом. Форми Л. відміни пояснив історико-лінгвістично А. Лескін у трактаті «Die Declination im Slavisch-Lithauischen und Germanischen» (1876). Л. дієслову присвячені праці проф. Г. Ульянова: «Основи теперішнього часу» 1888 і «Значення дієслівних основ у литовсько-слов'янській мові» (1891 і 1895). Синтаксису Л. мови присвячені праці А. А. Потебні («Записки з російської граматики, про вживання і походження орудного відмінка»), А. В. Попова («Синтаксичні дослідження», 1881) та Обелайтіса («Vorpas», 1893 № 10). Особливо пощастило словнику та взагалі етимологічному дослідженню Л. мови. Ф. Фік присвятив особливу частину свого етимолога. словника литво-слов'янському періоду («Die litauisch-slavische Spracheinheit»). Вже 1840 р. Прейс вказав як головне джерело слов'янських запозичень в Л. яз. на білоруське прислівник, а 1877 р. проф. Ал. Брюкнер у Берліні присвятив цьому питанню цілу дисертацію («Die Slavischen Fremdwörter ini Litauischen» 1886). Порівн. також E. Wolter, «Einfluss West-russlands auf Litauen vor d. XII Jahrhundert» («Mitteilungen» II, с. 306). Огляд германізмів та запозичень з німецької мовидає Вальтер Преллвітц: «Die deutschen Bestandtheile in den lett. Sprachen» (Геттінген, 1891). Про кельтизм прусського і Л. яз. пор. Пірсон, "Spuren des Cellischen" ("Катехизис" Даукші, стор. XLIX), і Йосип Зубатий: "Про alliteraci v p ísních lotyšskich a litevských" (l894, стор. 18). Ще більше давній часнас переносять літуанізми фінських мов: очевидно, що прафіни зустрілися з пралитівцями ще до початку християнського літочислення Порівн. Thomsen, «Beröringer» (1890), та «Філологіч. Бібліотека» (1894 № 175). Склад коренів та словотвірних елементів литовської мови представлений у фундаментальних дослідженнях А. Лескіна: «Ablaut d. Wurzelsilben» (1884) та «Bildung d. Nomina» (1891). Серйозну увагу до історичної сторони Л. граматики вперше звернув проф. Адальберт Бецценбергер у творі «Beiträge z. Gesch. d. Літ. Sprache auf Grund litauischer Text des XVI u. XVII Jhdts.» (Геттінген, J877). Він же з 1874 р. перевидає за участю Ф. Бехтеля та Гарбе литовські стародруки з пояснювальними граматичними коментарями. Інші твори того ж автора з литвознавства розглянуті в «Живій Стародавні» (I, 2 1890, стор 177-79). Порівн. «Archiv f. Slav. Philol.» (VIII, 524 сл.); введення до Катехизи Н. Даукші, стор VII-XXI; Karłowicz, "O języku litewskim" в "Rospraw. wydz. fil.» Крак. академії наук (1875). Кращою досі має вважатися Л. граматика Ф. Куршата, вид. 1876 ​​р. у Галлі. Словники Л. мови з німецьким пояснювальним текстом видано Ф. Нессельманом у 1851 р., Куршатом - у 1870-83 р.; нещодавно вийшов 1-й вип. "Литовсько-польсько-російського словника" А. І. Юшкевича. Найповніший збірник східнолітовських слів представляє тримовний словник К. Ширвіда. З практичною метою видано «Lietuviszka Gramatika» М. Межиніса (Тільзит, 1886) та його ж «Литовсько-латисько-польсько-російський словник» (Тільзит, 1894). Для осіб, які знають англійську, корисним посібником для вивчення Л. мови може служити "Spasabas grejto izsymokinimo angelskos kałbos del Lietuwinku Amerykie" (Плімут, 1886). По-польськи видав граматику Л. яз. M. Akielewicz («Głosowina», Познань, 1890). Вивченням Л. мови займалися Ст. Микуцький (1855-60) та Юл. П. Кузнєцов, відряджений Імп. Р. Географ. заг. у північно-західний край у 1869-75 р.р. (СР «Календар Північно-Західного краю» на 1890, стор 38). Дорогоцінний матеріал для діалектології Годлевської говірки Сувалкської губ. дано Бругманом у піснях та казках, виданих ним разом із Лескіном у 1882 р. з додатком граматики та глосарію. Жваві суперечки викликав свого часу питання про застосування російської абетки до Л. мови, причому з'ясувалося таке: 1) літера в Л. яз. не має жодного етимологічного значення, а закінчення слів, напр. як панабо син, вона відповідає звуку, що походить з повних складів asі us; 2) російське е, івідповідають церковнослов'янському іотованому je, ji,і тому має бути різним від неіотованого е., i; 3) у російській мові немає дифтонгів au, eu, ouабо jau, jeu, jou, що призводить до неточної транскрипції ав, єв, ів або яв; 4) литовське е або ене має відповідності в російській графіці і тому поєднується з е(=je) або ять; 5) в Л. яз. немає звукового еквівалента для літери ы; ывживається в Л. словах для позначення неіотованого i; 6) у російській яз. немає довготи голосних, і тому не можна передати довге ī або учерез і,має також і значення іотованого i; 7) російська мова не знає носових, внаслідок чого ę, ą або замінюються у безхудожній транскрипції литво-російських актів він, ан,або ж випадають; 8) дифтонг ioу нехудожній транскрипції замінюється буквою еабо навіть ю, що позначає ju; 9) в Л. яз. існують три л,російською - лише два; тому в простій орфографії неточно передається середнє, негортанне та незм'якшене л, через ль. Таким чином, російська абетка для застосування до Л. звуків потребує нових знаків та заміни складової системи російської орфографії звукової фонологічної. Досвід точнішого застосування російських букв до Л. мови представляють пісні Людвинівської гміни, вид. Фортунатовим та Міллером у «Московський. Унів. Изв.» 1872 р., пісні Юшкевича, вид. 1867 р., і «Божественна літургія св. Іоанна Золотоуста», вид. св. синодом в 1887 р. на думку Ульянова, російська абетка може бути застосована до Л. яз. тільки з відомими обмеженнями (потрібно викинути ъ,додати знак j, yo, ieдля позначення літ. ů, ieабо е). Порівн. «Розбір словника давн. жомойтської землі XVI стол. І. Спрогіса у «Варшавському Філолог. Віснику» за 1889 р. та «Deutsche Literaturzeitung» 1889 № 5.

Для російських шкіл видано в 1891 р. за розпорядженням начальства навчальних округів варшавського та віленського литовська граматика (курси молодшого та старшого віку), складена за скороченою граматикою Куршата-Шикопа, підручники «Російська грамота для литовців», євангелія. Всі ці книги в масі Л. населення не поширюються і зустрічаються недружелюбно. Повного керівництва для вивчення Л. мови та питання немає. Про Л. мову та старовину писав і говорив нещодавно А. Кочубинський; див. «Праці IX арх. з'їзду» (I, 92 сл.), «Про архаїстичність Л. мови». Див також К. Skirmuntt, «Z. na jstarszych czasow plemenia litèwskiego» (1, 1892, стор. 15 сл.); Balt. Monatsschrift» (т. 33, стор 514 і сл.): «Zur Jett. litauischen Urgeschichte» Беркгольця; Saussure, « Sur le nom. pluriel et le gen. sing. de la decl. consonantique en Lithuanie»(1895). Теорії близької спорідненості литовців із фракійцями тримається І. Басанович у «Etnologškos smulkmenes» (Тільзит, 1893). Хрестоматію вивчення литовського яз. видав Л. Гейтлер у 1875 р. під назвою «Litauische Studien». Велику бібліографію литвоведения склав Балтромайтіс: «Збірник бібліографічних матеріалів для географії, етнографії та статистики Литви» (СПб., 1891).

"Литовська мова".

«Аукштайтська литовська мова використовувалася до повстання 1863 р., потім дуже скоро - лише протягом кількох років - був зовсім забутий».

Що означає цей термін? Що це за мова: литовська чи все-таки аукштайтська? Саме подвоєння терміна «аукштайтська литовська» - така сама тарабарщина, як, наприклад, «російська татарська мова» або «латиська естонська мова».

Очевидна абсурдність - адже одній мові не потрібна подвійна назва.

Подвійна назва означає, що аукштайти мали свою мову і що її почали «зараховувати» до литовської мови лише в період між повстаннями 1830-31 і 1863-64 років, коли царизм активно перетворював наш етнос литвинів на етнос «білорусів».

Мало того, йдеться не про історичну мову аукштайтів, а лише про літературну мову. Наприклад, у роботі академіка АН Литовської РСР К. Корсакаса та старшого наукового співробітника Інституту литовської мови та літератури АН Литовської РСР А. Сабаляускаса «Балтійські мови», опублікованій у журналі «Російська мова» у 1971 році (№ 4), сказано: «літський літературна мова сформувалася на основі діалектів західних аукштайтів». Тобто: літературний, що виник після етнічних експериментів царизму, а чи не литовський.

До речі, Папа Римський Пій II (1405-1464) у своїй «Історії Чехії» писав:

«Lituania et ipsa late patents regio Polonis ad orientem connexa est… Rara inter Lituanos opida, деякі frequentes villae… Sermo gentis Sclavonicus est, latissima est enim haec lingua et в divisa sectas. Ex Sclavis enim alii Romanam ecclesiam sequuntur, в Dalmatae, Croatini, Carni ac Poloni. Alii Graecorum sequuntur errors, ut Bulgari, Rutheni et multi ex Lituanis».

У перекладі це означає:

«Литва своїми просторами межує з Польщею зі сходу… Трохи у литвинів міст, а також мало сіл… Мова народу – слов'янська. Ця мова найбільш поширена і поділена на різні діалекти. Серед слов'ян одні підкоряються Римській церкві, як далмати, хорвати, карнійці та поляки. Інші дотримуються помилок греків, як болгари, русини та багато хто з литвинів».

Невже аукштайти – у виставах Папи Римського – це «слов'яни»? Ні, він чудово розбирався у своїй пастві.

З книги Між Азією та Європою. Історія Російської держави. Від Івана ІІІ до Бориса Годунова автора Акунін Борис

«Литовський» період Друга Русь Вся західна половина домонгольської Русі – сучасні Україна, Білорусь, а також великий шматок Великоросії від Смоленська майже до Калуги – після Батиєва навали опинилися в зоні «м'якої окупації» і вже до середини XIV століття

З книги Святий Димитрій Донський [Ілл. Сергій Михайлович Гончаров] автора Воскобійників Валерій Михайлович

Тільки Русь відпочивала від битв недовго.Тільки розсіялися грозові хмари на сході, як підійшли із заходу. великий князьЛитви Ольгерд зібрав величезне військо і рушив його на Москву. Якби він виступив один, з ним би ще Димитрій впорався. Але його

З книги Індивід та соціум на середньовічному Заході автора Гуревич Арон Якович

3. Мова бюрократії та мова автобіографії Опіцин постає у багатьох відношеннях як унікальна особистість, що особняком стоїть. Він знаходився на службі при папському дворі в Авіньйоні, але немає відомостей про будь-які його людські зв'язки. Це його соціальна самотність

З книги Наш князь та хан автора Веллер Михайло

Баланс російсько-литовський Питання: а що Литва, не розуміла, що війна з Московською Руссю, тобто з Великим князівством Володимирським, а також Суздальським або Тверським - це війна з улусом Орди, збройний конфлікт з величезною Монгольською імперією? У Литві жили самогубці чи

З книги Незбочена історія України-Русі Том I автора Дикий Андрій

Статут Литовський Статут написаний російською (давньоруською, «книжковою») мовою того часу і встановлює цю мову, як державну на всій території Литви, для всіх актів, судів, адміністративних зносин.

Із книги Таємниці Білоруської Історії. автора Деружинський Вадим Володимирович

"Литовська мова". У авторів нинішньої Литви можна зустріти дивний термін «аукштайтська литовська мова». Наприклад: «Аукштайтська литовська мова використовувалася до повстання 1863 р., потім дуже скоро - протягом декількох років - був зовсім забутий».

З книги Східні добровольці у вермахті, поліції та СС автора Каращук Андрій

Литовський легіон СС. У січні 1943 р. німецька влада в особі начальника СС та поліції Литви бригадефюрера Висоцького зробила спробу організувати з добровольців литовської національності легіон СС. Однак цей захід закінчився невдачею. У відповідь німці закрили

автора Зуєв Георгій Іванович

ЛИТІВСЬКИЙ ЗАМОК За комплексом цегляних будівель Морських казарм Крюков канал перетинається з річкою Мийкою. У цьому місці по осі набережної лівого берега Мийки в 1782-1787 роках збудували дерев'яний Тюремний міст, що знаходиться поблизу великого земельної ділянки, на якому

З книги Там, де Крюков канал... автора Зуєв Георгій Іванович

ЛИТОВСЬКИЙ РИНОК Після завершення будівництва Литовського замку на розі парної сторони Офіцерської вулиці та непарної набережної Крюкова каналу на ділянці № 6/34, у 1787–1789 роках спорудили м'ясний Литовський ринок за проектом архітектора Дж. Кваренгі. Кам'яні торгові ряди по

З книги 1812 - трагедія Білорусі автора Тарас Анатолій Юхимович

«Литовський план» План раптового нападу Росії разом із Пруссією на Герцогство Варшавське залишився нереалізованим. Кайзер злякався і у вирішальний момент відмовився від війни, а потім і зовсім перейшов на бік Наполеона.

автора Зуєв Георгій Іванович

З книги Петербурзька Коломна автора Зуєв Георгій Іванович

З книги Історія Литви з найдавніших часів до 1569 року автора Гудавічюс Едвардас

б. Литовська мова Виникнення держави породило необхідність у налагодженні та зміцненні зв'язків між елітами різних областей, а Державна організаціядля свого обслуговування зажадала нових понять та засобів вираження. Все це позначалося на

З книги Початок Росії автора Шамборов Валерій Євгенович

21. Вітовт Литовський Литовці були одним із найвідсталіших народів Європи. Скільки тисячоліть просиділи у своїх болотах! Відхопивши неабияку частину Київської Русі, Литва ввібрала набагато вищу культуру. Майстри навчалися у російських будівельників, зброярів, ювелірів,

З книги Росія – Україна. Дороги історії автора Іванов Сергій Михайлович

Литовський період Освіта Великого Литовського князівства. Історія становлення Литовського князівства разюча. Затиснуті із заходу польськими племенами мазов'ян і поморян, зі сходу російськими кривичами та дреговичами, литовські племена до кінця XII століття жили на берегах

З книги Зникла грамота. Незбочена історія України-Русі автора Дикий Андрій

Статут Литовський Статут написаний російською (давньоруською «книжковою») мовою того часу і встановлює цю мову, як державну, на всій території Литви, для всіх актів, судів, адміністративних зносин.

Литовська мова відноситься до мов балтійської групи, це Державна моваЛитви та одна з офіційних мов Європейського Союзу. Сьогодні на ньому говорять понад 3 мільйони людей - як на території Литви, так і за її межами. Литовська мова незвичайна, складна для вивчення і просто неймовірно цікава. Про що свідчать наведені нижче факти.

1. Багато філологів вважають литовську мову найдавнішою з усіх існуючих живих мов. Справа в тому, що за фонетикою та морфологією він максимально наближений до праіндоєвропейської мови, від якої і походять усі сучасні мови Європи. «Кожен, хто хоче дізнатися, як розмовляли індоєвропейці, має послухати литовського селянина», - сказав французький лінгвіст Антуан Мейє. Ось чому при відтворенні праіндоєвропейської мови фахівці спираються, в першу чергу, на латинь, санскрит, грецьку мовута литовський.

2. Литовська мова дуже схожа на санскрит. Причина подібності полягає не в спорідненості (мови належать до різних груп), а в велику кількістьзбережених у них праїндоєвропейських елементів. Литовський та санскрит мають схожу граматику, а також безліч схожих за вимовою та значенням слів.

3. Литовська нація історично складається з 4 етнічних груп. На півночі Литви проживають аукштайтійці, на заході жемайтійці, дзуки на південному сході та сувалкечі на півдні. Кожна з цих етнічних груп відрізняється зовнішніми рисами, обрядами, традиціями, а також діалектом. Ще 150 років тому різниця між етнічними групамибула настільки велика, що жемайтійці, наприклад, зовсім не розуміли діалект сувалкечів. Згладила відмінності лише сучасна літературна литовська мова, яка була створена штучно наприкінці XIX століття на підставі всіх чотирьох діалектів.

4. Першою писемною пам'яткою литовської мови став рукописний запис на останній сторінці книги «Tractatus secerdotalis», виданої в Страсбурзі в 1503 році. Цей запис містив молитви «Аве Марія» та «Нікейський символ віри», написані на дзукійському діалекті.

5. Сімейний статус литовських жінок легко можна зрозуміти після їх прізвищ. Так, прізвища незаміжніх жінок закінчуються на -aitė, -iūtė або -ytė, а заміжніх - на -ienė. Останнім часом серед жінок публічних професій стало модним додавати до свого прізвища закінчення -, по якому не можна судити про те, одружені вони чи ні.

6. Литовська мова може похвалитися надзвичайно старою словниковим запасом- практично безцінним з погляду лексикології. Кількість іноземних слів, що використовуються в мові, ретельно регулюється спеціально створеною для цих цілей. державною комісією. По можливості, запозичені слова замінюються литовськими аналогами. Тим не менш, незважаючи на всі старання, вплив англійської мовистає все більш відчутним.

7. У литовській мові майже немає лайки. Так, наприклад, одним з найбільш грубих лайливих слів є rupūžė, що перекладається як «жаба». Якщо ж литовцям хочеться добре вилаятися, вони використовують англійські словата вирази.

8. Багато литовців віком від 30 років все ще пам'ятають російську, але принципово відмовляються говорити на ній. Тим не менш, у їх промові іноді проскакують слова «типу, «короче», «по-любому». Старше покоління все ще може використовувати в побуті російську. Молоді люди молодші 30 здебільшого російську навіть не розуміють.

9. У литовській мові багато зменшувально-пестливих суфіксів. Так, наприклад, «дитина» литовською буде vaikas, а ось слово «дитина» можна перекласти зовсім по-різному - vaikelis, vaikiukas, vaikeliukas, vaikelėlis, vaikužėlis, vaikučiukas.

10. Найдовше слово в литовській мові - nebeprisikiškiakopūsteliaudavome, яке перекладається як «недобрий заячої капусти» (мова про кислицю звичайної).

11. У литовській мові відсутні подвійні приголосні: алло – alio, програма – programa і так далі.

12. Фраза «Ви тут виходите?», яку вимовляють пасажири у громадському транспорті, звучить як «ar Jūs lipsite čia?» (Ар іус ліпсіт ча). Але литовці її помітно спростили та змінили. А тому в усіх автобусах та тролейбусах сьогодні можна почути Lipsi, lipsi, čia-čia-čia (Ліпсі, ліпсі, ча-ча-ча).

ISO 639-3: також: Проект:Лінгвістика

Литовська мова (літ. Lietùvių kalbà) - мова литовців, офіційна мова Литви та одна з офіційних мов Європейського союзу. Литовською мовою розмовляє близько 2 мільйонів людей у ​​Литві та близько 170 тис. за її межами. Відноситься до балтійської групи індоєвропейської сім'ї мов, за походженням близька до сучасної латиської мови, латгальської говірки (хоча взаємне розуміння між носіями литовської та зазначених двох мов до теперішнього часу неможливе) та мертвою давньопрусською та ямвязькою.

Географічна поширеність

Найбільш ранній писемний пам'ятник литовської мови датується 1503 роком і є молитвами («Аве Марія» та «Нікейський символ віри»), написані від руки на останній сторінці випущеної в Страсбурзі книги «Tractatus sacerdotalis». Текст дотримується дзукійського діалекту і, мабуть, списаний з більш раннього оригіналу. Немає сумнівів у тому, що церковні литовські тексти мали місце і раніше, можливо навіть, наприкінці XIV століття, тому що введене в Аукштайті християнство неодмінно вимагало таких текстів для релігійної практики (у історичних джерелзгадується, перші церковні тексти на литовський переклав сам Ягайло).

Литовський молитовник, надрукований кирилицею. 1866 р.

Книгодрукування починається з катехизи Мартінаса Мажвідаса, написаному на жямайтійському діалекті і виданому в Кенігсберзі (нині Калінінград). Книга містить перший литовський підручник – «Легка та швидка наука читання та письма», в якому автор на 4 сторінках наводить алфавіт та кілька придуманих ним граматичних термінів. Рівень грамотності литовців протягом XVIII століття залишався низьким, тому книжки були загальнодоступні, проте, з виходом першої книжки починається розвиток літературної литовської мови.

Літературна литовська мова пройшла такі етапи розвитку:

  • I. Донаціональний період (XVI-XVIII століття):
  1. Литовська літературна мова XVI-XVII століть;
  2. Литовський літературний мова XVIIIстоліття.
  • ІІ. Національний період:
  1. Литовська літературна мова з першої половини ХІХ століття до 1883 року;
  2. Литовська літературна мова з кінця ХІХ століття до початку ХХ століття (1883-1919 рр.);
  3. Литовська літературна мова часів Литовської Республіки (1919-1940 рр.);
  4. Литовська літературна мова з часів ЛРСР у складі СРСР (з 1940 р.).

У кожен період литовська літературна мова мала свої стилістичні, письмові, лексичні, морфологічні, фонетичні та інші особливості.


Алфавіт

Для запису литовської мови з XVI століття використовується дещо змінена латиниця. Розпочате у другій половині 1860-х років насадження кирилиці (а, б, в, г, д, е, ж, з, і, до, л, м, н, о, ô, п, р, с, т, у, ц, ч, ш, щ, ь , я, ю, я, io, iô, й, у)викликало опір; і в 1904 році кирилиця була відкинута. В - проведена реформа правопису включала зміни в алфавіті. У сучасному литовському алфавіті 32 літери:

A a Ą ą B b C c Č č D d E e Ę ę
Ė ė F f G g H h I i Į į Y y J j
K k L l M m N n O o P p R r S s
Š š T t U u Ų ų Ū ū V v Z z Ž ž

Для запису деяких звуків, приголосних та голосних, використовуються комбінації, наприклад, ch - х. Також є звуки uo - уоі ie - йє.

Діалекти

Литовська мова поділяється на два основні діалекти: аукштайтська та жемайтська (ці назви, відповідно aukštaičių ir žemaičių tarmės, походять від литовських слів "високий" і "низький" і позначають розселення їх носіїв щодо течії річки Неман). Ці діалекти самі у свою чергу поділяються на прислівники і т. д. В даний час в аукштайтському діалекті виділяють три основні прислівники: східних, західних і південних аукштайтів (дзуків), у жемайтському діалекті - також три: західне або клайпедське (donininkai), північно -західне або тільшяйське (dounininkai), і південне або расейнішське (dūnininkai) (слова в дужках - спосіб виголошення носіями даних прислівників слова duona, "хліб"). карту розподілу прислівників, англ.

Сучасна літературна литовська мова заснована на діалекті західних аукштайтів (сувалкійців).

Фонетика

Голосні

Литовською мовою є 12 голосних літер. На додаток до стандартних латинських літер використовуються діакритичні знаки для позначення довгих гласних (nosinė - гачок під літерами ą, ę, į, ų), що залишилися з часу, коли ці літери вимовлялися в ніс, як деякі голосні в сучасному польському.

Великі A Ą E Ę Ė I Į Y O U Ų Ū
Рядкові a ą e ę ė i į y o u ų ū
БФА a aː ɛ ɛː eː i iː iː o u uː uː

Згідні

Литовською мовою є 20 приголосних знаків латинського походження, а також диграф «Ch» представляє велярний фрикативний звук (МФА [x]); вимова інших диграфів випливає з їх компонентів.

Великі B C Č D F G H J K L M N P R S Š T V Z Ž
Рядкові b c č d f g h j k l m n p r s š t v z ž
БФА b ts ʧ d f g ɣ j k l m n p r s ʃ t ʋ z ʒ

Фонологія

Згідні

губні дентальні альвео-
дентальні		 альвеолярні альвео-
палатальні		 велярні
вибухові глухі p t k
дзвінкі b d g
фрикативні глухі f s ʃ x
дзвінкі z ʒ ɣ
африкати дзвінкі ʣ ʤ
глухі ʦ ʧ
назальні m n
плавні бічні l
глайд ʋ j
тремтячі r

Усі приголосні, крім «j», мають дві форми: палаталізовану (м'яку) і непалаталізовану (тверду).

Система наголосів

Литовська мова найбільш повно зберегла систему древнього індоєвропейського музичного наголосу, тому для нього застосовуються специфічні знаки (˜, ́).

Довгі литовські голосні, елементи висхідних дифтонгів, як і, як і r, l, m, n в дифтонгоидных поєднаннях можуть вимовлятися зі висхідним тоном (відзначається знаком тильди):

Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃̃

всі довгі голосні, а також елементи низхідних дифтонгів можуть вимовлятися і з низхідним тоном (зазначається акутним наголосом):

Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́

наголос на коротких голосних - експіраторний, відзначається гравісним наголосом:

Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù , причому короткий ударний è - відносно рідко, а короткий o - нетиповий для власне литовської лексики.

Акцентологія

Однією з особливостей литовської є акцентуація. Небагато мов мають таку постановку наголосу (наприклад, іспанська). Якщо в інших мовах (наприклад, в англійській) наголос індивідуальний і його необхідно просто вивчити для кожного слова, або фіксовано на певній мові (наприклад, в угорській та чеській - на першій, у польській - на передостанній, а у французькій та турецькій - на останньому), то в литовському існують правила, що вказують, на який склад падає наголос, та інтонацію цього складу. Крім того, що наголос у литовській мові тонічний, у ньому є три складові інтонації - одна коротка і дві довгі (низхідна та протяжна); так, у словах laukti та laukas ударний дифтонг auвимовляється із різною інтонацією. Майже така ж система наголосів присутня у прусському та санскриті.

Граматика

Литовська - мова з розвиненою системою флексій, і таким чином схожа на латинську, особливо у своєму фіксуванні відмінкових закінченьі використання для опису іменників прикметників, що розміщуються перед ним, або інших іменників (які ставляться в родовому відмінку).

Два приклади:

  • naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= новий салон чоловічого та жіночого одягу, проте дослівно: новий чоловіківі жінок одяг салон
  • nacionalinis dramos teatras= Національний драматичний театр, але дослівно: національний драми театр.
  • Іменники із закінченнями -as, -ias, -ysабо -jas, відносяться до першого відмінювання. Із закінченнями -a, -iaабо -ė до другого відмінювання. Із закінченнями -usабо -ius- до 4-го відмінювання. Із закінченням -uo, а також деякі на -ė - до п'ятого відмінювання. Основну труднощі тут становлять іменники на -is, оскільки вони можуть відноситися до 1-го, або до 3-го відмінювання.
1 відмінювання
Чоловічий рід
Відмінок Однина Множина
Називний -as -ias -is -ys -jas -ai -iai -iai -iai -jai
Родовий -o -io -io -io -jo -ų -ių -ių -ių -jų
Давальний -ui -iui -iui -iui -jui -ams -iams -iams -iams -jams
Знахідний -ą -ią -į -į -ją -us -ius -ius -ius -jus
Творчий -u -iu -iu -iu -ju -ais -iais -iais -iais -jais
Місцевий -e -yje -yje -yje -juje -uose -iuose -iuose -iuose -juose
Кличний -e,-ai -e -i -y -jau -ai -iai -iai -iai -jai

Приклади:

  • vakaras(vakaro) - вечір
  • tarnautojas(tarnautojo) - службовець
  • butelis(butelio) – пляшка
2 відмінювання
Жіночий рід
Відмінок Однина Множина
Називний(Vardininkas Kas?) -a -ia -ė -os -ios -ės
Родовий(Kilmininkas Ko?) -os -ios -ės -ų -ių -ių
Давальний(Naudininkas Kam?) -ai -iai -ei -oms -ioms -ėms
Знахідний(Galininkas Ką?) -ą -ią -ę -as -ias -es
Творчий(Įnagininkas Kuo?) -a -ia -e -omis -iomis -ėmis
Місцевий(Vietininkas Kur?) -oje -ioje -ėje -ose -iose -ėse
Кличний(Šauksmininkas-o!) -a -ia -e -os -ios -ės

Приклади:

  • daina(dainos) - пісня
  • giesmė(giesmės) - пісня
3 відмінювання
Жіночий рід та деякі винятки чоловічого роду
  • Невелика кількість іменників чоловічого роду також відноситься до 3-го відмінювання: dantis(зуб), debesis(хмара), vagis(Злодій), žvėris(звір) та деякі інші.
  • Більшість іменників третьої відміни в ім. відмінку мають наголос на останньому складі, тобто, на закінчення -is. Винятки (наголос на основі): iltis(клац), ietis(спис), kartis(Жердь) та ін.

Приклади:

  • akis(akies) - око
  • ausis(Ausies) - вухо
  • dalis(dalies) - частина
4-те та 5-те відмінювання

По 4-му та 5-му відмінам схиляються в основному споконвічно литовські (балтійські) слова.

Однина

Ім.п. -us (м.) -ius (м.) -uo (м.) -uo/-ė (ж.) mėnuo
Род.п. -aus -iaus -(e)ns -ers -esio
Дат.п. -ui -iui -(e)niui -eriai -esiui
Вин.п. -ų -ių -(e)nį -erį -esį
Тв.п. -umi -iumi -(e)niu -eria -esiu
Міст.п. -uje -iuje -(e)nyje -eryje -esyje
Зв.п. -au -iau -(e)nie -erie -esi
Множина
Ім.п. -ūs (м.) -iai (м.) -(e)nys (м.) -erys (ж.) mėnesiai
Род.п. -ų -ių -(e)nų -erų -esių
Дат.п. -ums -iams -(e)nims -erims -esiams
Вин.п. -us -ius -(e)nis -eris -esius
Тв.п. -umis -iais -(e)nimis -erimis -esiais
Міст.п. -uose -iuose -(e)nyse -eryse -esiuose
Зв.п. -ūs -iai -(e)nys -erys -esiai

Приклади:
4 відмінювання:

  • alus(alaus) – пиво
  • sunus(sūnaus) - син

5 відмінювання:

  • vanduo(vandens) – вода
  • akmuo(akmens) - камінь
  • šuo(šuns) - собака
  • sesuo(sesers) - сестра
  • duktė(dukters) – дочка
  • mėnuo(mėnesio) – місяць

Дієслова та особисті займенники

Для відмінювання литовських дієслів слід знати, до якого типу відмінювання відноситься даний дієслово. Визначити це можна після закінчення 3 особи (од. або множ. числа - не важливо, в літ. мові вони збігаються). На підставі цих закінчень розрізняють три відмінювання в реальному часі і два - в минулому. На даний час: 1 відмінювання: -aабо -ia, 2 відмінювання: -i, 3 відмінювання: -o; час (одноразовий): 1 відмінювання -o, 2 відмінювання -ė . У зворотних дієслів наприкінці додається -si. У невизначеній формі дієслова закінчуються на -ti, зворотні дієслова на -tis. Якщо дієслово має приставку або негативну частинку ne-(яка завжди пишеться разом), то зворотна частка -si (-s)переноситься вперед і ставиться між приставкою та основою дієслова.

Наст. час, 1 спряж.:

Наст. час, 2-е (-i) і 3-е (-o) відмінювання:

Минулий час, 1-е (-o/-jo) і 2-е (-ė) відмінювання

-o -osi (повернення) -jo -Josi (Повернення) -ė -ėsi (повернення)
1 л. од.ч. -au -ausi -jau -jausi -iau -iausi
2 л. од.ч. -ai -aisi -jai -jaisi -ei -eisi
3 л. од.ч. -o -osi -jo -Josi -ė -ėsi
1 л. мн.ч. -ome -omės -jome -jomės -ėmė -ėmės
2 л. мн.ч. -ote -otės -jote -jotės -ėtė -ėtės
3 л. мн.ч. -o -osi -jo -Josi -ė -ėsi

У багаторазовому минулому і майбутньому часах типів відмінювання немає, всі правильні дієслова відмінюються однаково:

багаторазове минуле багатокр. прош. (Повернення) Майбутнє Майбутнє (повернення)
1 л. од.ч. -Davau -davausi -siu -siuos
2 л. од.ч. -davai -davaisi -si -sies
3 л. од.ч. -davo -davosi -s -sis
1 л. мн.ч. -davome -davomės -sime -simės
2 л. мн.ч. -davote -davotės -site -sitės
3 л. мн.ч. -davo -davosi -s -sis

Відмінювання дієслова būti(Бути):

  • aš esu- я єсм (являюсь)
  • tu esi- Ти єси (є)
  • jis/ji yra (esti)- він/вона є (є)
  • mes esame- ми єси (є)
  • jūs esate- Ви їсте (є)
  • jie/jos yra (esti)- вони суть (є)

(Як російські аналоги тут використані старослов'янські форми дієслова «бути», які не вживаються в сучасній російській мові)

Відмінювання дієслова turėti(Мати, вживається також у значенні «бути належним»):

  • aš turiu- у мене є
  • tu turi- у тебе є
  • jis/ji turi- у нього/її є
  • mes turime- у нас є
  • jūs turite- у вас є
  • jie/jos turi- у них є

У російській мові "я маю", "ти маєш" і т. п. вживається рідше, і частіше у складі фраз, наприклад: "Ви маєте право", "Я маю право виселити вас", "ти маєш можливість".

Для ввічливого ставлення використовується форма 2 особи мн. числа: Jūs(Тобто «Ви»). Займенник при цьому пишеться з великої літери. Збереглася також поважна форма займенника «ти» - tam(i)sta, хоча у сучасному мові вона вживається рідше.

Відмінювання особистих займенників

Од.ч. 1 л. 2 л. 3 л. (М.) 3 л. (Ж.)
Ім.п. aš tu jis ji
Род.п. manes taves jo jos
Дат.п. man tau jam jai
Вин.п. mane tave jį ją
Тв.п. manimi tavimi juo ja
Міст.п. manyje tavyje jame joje
Мн.ч. 1 л. 2 л. 3 л. (М.) 3 л. (Ж.)
Ім.п. mes jūs jie jos
Род.п. mūsų jūsų jų jų
Дат.п. mums jums jiems joms
Вин.п. mus jus juos jas
Тв.п. mumis jumis jais jomis
Міст.п. mumyse jumyse juose jose

Вказівні займенники

Ступені вказівних займенників

Вказівні займенники литовською мовою мають три ступеня. 1. Коли йдеться про щось, що знаходиться біля того, хто говорить (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Коли йдеться про щось, що знаходиться не біля того, хто говорить, але біля слухає (tas, ta, tai, tat ) 3. Коли йдеться про предмет, віддалений від обох (anas, ana).

  • 1. Чоловічий рід
  • šiтацей (тут)
  • tasцей (там)
  • anasтой
  • kitasінший
  • 2. Жіночий рід
  • šitаця (тут)
  • taця (там)
  • anaта
  • kitaінша
  • 3. šisцей, šiця
  • 4. Незмінні займенники
  • taiце
  • šitai(ось це
  • Tai …Це …

Відмінювання вказівних займенників

1. 2. šis ši
Род.п. -o -os -io -ios
Дат.п. -am -ai -iam -iai
Вин.п. -ą -ą -į -ią
Тв.п. -uo -a -iuo -ia
Міст.п. -ame -oje -iame -ioje

Прикметники та прислівники

Прикметники

Прикметники в литовській мові ставляться перед іменниками, і узгоджуються з ними в роді, числі і відмінку. Прикметники чоловічого роду мають закінчення -as, -ias, -usабо -is; прикметники жіночого роду - -a, -ia, -i, -ė . Для отримання порівняльного та чудового ступенів між основою та закінченням вставляється суфікс соотв. -esn-або -(i)aus-.

нейтр. Порівн. Превосх.
м. -(i)as/-us -esnis -iausias
ж. -(i)a/-i -esnė -iausia
м. -i / -ūs -esni -iausi
ж. -(i)os -esnės -iausios

Відмінювання прикметників:

  • 1 скл. од. ч.:
Їм. п. -as (М.) -is (м.) -a (Ж.)
Рід. п. -o -io -os
Дат. п. -am -iam -ai
Він. п. -ą -į -ą
Тв. п. -u -iu -a
Місць. п. -ame -iame -oje
  • 1 скл. мн. ч.:
Їм. п. -i -i -os
Рід. п. -ų -ių -ų
Дат. п. -iems -iems -oms
Він. п. -us -ius -as
Тв. п. -ais -iais -omis
Місць. п. -uose -iuose -ose

З прикметників із закінченням -isпо першому відмінюванню схиляється тільки прикметник didelis(великий) та прикметники в порівняльного ступеняна -esnis; інші прикметники із закінченням -isвідмінні по третьому відмінюванню.

  • 2 скл. мн. ч.:
  • 3 скл. мн. ч.:
Їм. п. -iai -ės
Рід. п. -ių -ių
Дат. п. -iems -ėms
Він. п. -ius -es
Тв. п. -iais -ėmis
Місць. п. -iuose -ėse
Займенникові форми

Одна з характерних рислитовської мови – наявність т.з. займенникові форми, які найчастіше використовуються з прикметниками (але їх можуть мати і займенники). Займенникових форм немає у більшості західноєвропейських мов (формально зберігшись у російській мові як «повні прикметники», тут вони втратили своє первісне значення). Займенникові форми використовуються виділення предмета з його властивостями з безлічі подібних. Формування займенникових форм відбувається за допомогою додавання до прикметників займенникового постфіксу, і походить від з'єднання повної формиприкметника з займенником jisі ji("він і Вона"). Постфікс може складатися з кількох складів (напр. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).

Прислівники

З прикметників можуть бути утворені прислівники. Для цього закінчення прикметників чоловічого роду змінюються таким чином:

  • з -as - -ai
  • з -us - -iai

Для утворення порівняльного ступеня прислівника до основи додається закінчення -iau, для утворення чудової - -iausiai.

Ступені

Прикметники та прислівники у литовській, як у більшості мов, змінюються за ступенями. Ступенів від трьох до п'яти: три основні (позитивна, порівняльна, чудова) та дві проміжні.

Чисельні

Погодження чисельних

  • 1 = Ім.п. од.ч.
  • 2-9 = Ім.п. мн.ч.
  • 10 і більше, і навіть невизначена кількість = Род.п. мн.ч.
  • 21 (тобто двадцять і 1!) знову Ім. од.ч. і т.д.

Приклади: 1 vyras= 1 чоловік, 2 vyrai= 2 чоловіки, 10 vyrų= 10 чоловіків, keletas vyrų= Кілька чоловіків. Також варто зазначити: при замовленні пива: «vieną alaus», де «vieną»= «один/одну» (знахідний), "alaus"= «пива» (тобто родовий), мається на увазі між цими словами слово «стакан»/«кухоль» (тобто: «один кухоль пива»). Аналогічно "du alaus"= «Дві пива» і т.д.

Відмінювання чисельних

  • 1 … vienas (м.) / viena (ж.) (схиляється як прикметник)
  • 2 … du / dvi (Nom./Acc.)
  • dviejų (Gen.)
  • dviem (Dat./Instr.)
  • dviejuose / dviejose (Loc.)
  • 3 … trys (Nom.)
  • trijų (Gen.)
  • trims (Dat.)
  • tris (Acc.)
  • trimis (Instr.)
  • trijuose / trijose (Loc.)
  • 4 … keturi / keturios (Nom.)
  • keturių (Gen.)
  • keturiems / keturioms (Dat.)
  • keturis/keturias (Acc.)
  • keturiais/keturiomis (Instr.)
  • keturiuose / keturiose (Lok.)
  • 5 … penki / penkios (схиляється як keturi / keturios)
  • 6 … šeші / šeшіос (схиляється як keturi / keturios)
  • 7 … septyni / septynios (схиляється як keturi / keturios)
  • 8 … aštuoni / aštuonios (схиляється як keturi / keturios)
  • 9 … devyni / devynios (схиляється як keturi / keturios)
  • 10 … dešimt (не схиляється)
  • 11 … vienuolika (схиляється, як сущ. 2 відміни з оконч. -a; але в Acc. -a)
  • 12 … dvylika (схиляється як vienuolika)
  • 13 … тріліка (схиляється як vienuolika)
  • 14-19 (число в м. р. плюс -olika) … keturiolika - devyniolika (схиляється як vienuolika)
  • 20 … dvidešimt (не схиляється)
  • 21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (схиляються числа 1-9, dvidešimt залишається незмінним)
  • 30 … trisdešimt (не схиляється)
  • 40 … keturiasdešimt (не схиляється)
  • 50 … penkiasdešimt (не схиляється)
  • 60 … šešiasdešimt (не схиляється)
  • 70 … septyniasdešimt (не схиляється)
  • 80 … aštuoniasdešimt (не схиляється)
  • 90 … devyniasdešimt (не схиляється)
  • 100 … šiмтас (схиляється як сут. 1 відмінювання із закінченням -as)
  • 101 …
  • 111 … šiмтас vienuolika (схиляється як vienuolika, šiмтас залишається незмінним)
  • 155 …
  • 200-900 … du šimtai - devyni šimtai (схиляються як сут. 1 відміни у множ. числі, du - devyni залишаються незмінним)
  • 1000 … tūkstantis (схиляється як іменник 1 відмінювання на -is)
  • 2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (схиляються як сут. 1 відміни у множ. числі, du - devyni залишаються незмінним)
  • 1000000 … milijonas (схиляється як сут. 1 відмінювання на -as)

Лексика

Базова лексика литовської мови містить невелику кількість запозичень. Існують старі запозичення ( senieji skoliniai) з мов сусідніх регіонів. Серед них: stiklasвід

Ось уже два місяці, як я почала вчити литовську. Чесно кажучи, він виявився складнішим, ніж я передбачала. Жодна з мов, які я знаю, тут не допомагає. Литовська-одна з найархаїчніших мов у світі, мабуть, найближча до неї за граматикою це російська. Але російська теж не завжди рятує) Найжахливіше в литовському це відмінки, немає ПАДІЖІ. :)


Трохи про історію:
Литовська мова багато в чому зберегла споконвічні фонетику та морфологічні особливості прототипічної індоєвропейської мови і тим самим представляє інтерес для лінгвістичного дослідження. Існує думка, що серед сучасних мовлитовський є найближчим до прото-індоєвропейського (мова литовського селянина, можливо, найближча подібність мови гіпотетичних прото-індоєвропейців). Деякі факти вказують на те, що група балтійських мов існувала окремо від інших індоєвропейських мов уже з X ст. до н. е. Незважаючи на те, що багато архаїчних властивостей литовської мови очевидні, шлях розвитку балтійських мов з прото-індоєвропейської залишається незрозумілим.
Східно-балтійські мови відокремилися від західно-балтійських (або, мабуть, від гіпотетичної прото-балтійської мови) між 400-ми і 600-ми роками. Диференціація між литовською та латиською мовами розпочалася у 800-х роках, проте вони ще довго залишалися діалектами однієї мови. Проміжні діалекти існували, як мінімум, до XIV-XV століть, а очевидно, аж до XVII століття. Також справило значний вплив на незалежний розвиток мов заняття Лівонським орденом у XIII та XIV століттяхбасейну річки Даугави (майже збігається з територією сучасної Латвії).
Найбільш ранній письмовий пам'ятник литовської мови датується 1545 р. і є молитвою, написаною від руки на останній сторінці випущеної в Страсбурзі книги «Tractatus sacerdotalis». Текст дотримується дзукійського діалекту і, мабуть, списаний з більш раннього оригіналу. Немає сумнівів, що церковні литовські тексти мали місце і раніше, можливо, навіть наприкінці XIV століття, тому що введене в 1387 році в Аукштайті християнство неодмінно вимагало таких текстів для релігійної практики (в історичних джерелах згадується, що перші церковні тексти на литовську переклав сам Йогайла ).
Книгодрукування починається в 1547 з катехизи Мартінаса Мажвідаса, написаному на жямайтійському діалекті та виданому в Караляучусі (Калінінград). Книга містить перший литовський підручник — «Легка та швидка наука читання та письма», в якому автор наводить алфавіт та кілька вигаданих ним граматичних термінів. Рівень грамотності литовців протягом XVIII століття був низьким, тому книги не стали загальнодоступними, і все ж таки з виходу першої книги починається розвиток літературної литовської мови.


У 1620 році з'являється і перший підручник литовської мови, який згодом пережив п'ять видань — «Dictionarium trium linguarum» Костянтинаса Сірвідаса. У 1653 видається підручник граматики - "Grammatica Litvanica" Даніелюса Кляйнаса. Так у XVII столітті починається наукове дослідженнялитовської мови, яка стала з появою у XIX столітті порівняльного мовознавства особливо інтенсивною.
У 1864, після січневого повстання, Михайло Муравйов, генерал-губернатор Литви, ввів заборону використання латинського алфавіту і друковані тексти литовською мовою. Литовські книги продовжували друкуватися за кордоном, у Східній Пруссії та Сполучених Штатах Америки. Книги, які ввозилися в країну, незважаючи на суворі судові вироки, допомагали зростанню національного почуття, що в 1904 призвело до скасування заборони.

Він такий один.
Складно сказати, що найскладніше у литовському, бо складно майже все. Крім відмінків є ще зовсім незрозумілий наголос. Я собі виділила одне правило, і, поговоримо з іншими представниками російськомовної диспори, переконалася, що воно правильне, бо хлопці вважають також. Отже, про наголоси: якщо тобі здається, що наголос має бути в одному місці, 100% він буде в іншому:) Одна із "чудових" особливостей литовської мови - акцентуація. Небагато мов мають таку постановку наголосу. Якщо в інших мовах (напр., в англійській) наголос індивідуально і його необхідно просто вивчити для кожного слова, або фіксовано на певному складі (напр, у французькому), то в литовському існує ціла система правил, що вказують на який склад падає наголос і інтонацію цього складу. У литовській мові є дві складові інтонації - висхідна та низхідна; так у словах lauktiі laukasударний дифтонг вимовлятися із різною інтонацією. По суті, така ж система ударейний присутня в латинському, пруському та санскриті. Латиська мова цю систему втратила через фінський вплив, і наголос у ньому змістився на перший склад. Литовська мова з розвиненою системою флексій, і таким чином схожа на латинську, особливо у своєму фіксуванні відмінкових закінчень і використання для опису іменників прикметників або інших іменників, які розміщуються перед ним (які ставляться в родовому відмінку).
Два приклади:


  • naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= новий салон чоловічого та жіночого одягу, проте дослівно: новий чоловік та жінок одягу салон

  • nacionalinis dramos teatras= Національний драматичний театр, але дослівно: національний драми театр.

    • Але є й хороші новини: литовською мовою немає артиклів. Використовується, переважно, три часу (одноразове минуле, сьогодення, майбутнє; рідше використовується багаторазове минуле). Незвичайним є наявність безлічі причетних форм, які у такому різноманітті зустрічаються зараз лише литовською мовою. Для кожної тимчасової форми існує активне та пасивне дієприкметник, за допомогою цих дієприкметників стає можливим крім основних тимчасових форм утворювати також складні форми дійсного та пасивного способу.

Про відмінки
Це мій біль. Відмінків у литовському сім. І незважаючи на назву, вони ніфіга не схожі на російські відмінки, бо питання не збігаються! Ось дивіться:
Литовські назви відмінків (у дужках зазначено питання, на яке кожен із них відповідає):


  • Vardininkas(Kas?) (Називний)

  • Kilmininkas(Ko?) (Пологовий)

  • Naudininkas(Kam?) (Дальний)

  • Galininkas(Ką?) (Винний)

  • Įnagininkas(Kuo?) (Інструментальний (орудний))

  • Vietininkas(Kur?) (Місцевий)

  • Šauksmininkas(Кличний)

Про відмінювання
Литовською мовою є 5 відмін. Іменники із закінченнями-as, -ias, -ysабо -jas, відносяться до першого відмінювання. Із закінченнями-a, -iaабо -ė до другого відмінювання. Із закінченнями-usабо -ius- До 4-го відмінювання. Із закінченням-uo, а також деякі на-ė - До п'ятого відмінювання. Основну труднощі тут становлять іменники на-is, оскільки вони можуть відноситися до 1-го, або до 3-го відмінювання. Звичайно, всі вони схиляються по-різному, хто б сумнівався!

Дієслова
Це другий біль, але тут хоч би можна намацати логіку. Отже, існує кілька відмін. Щоб зрозуміти, до відмінювання відноситься дієслово, не потрібно знати невизначену форму, але зате потрібно знати третю особу єдиного або множини. Тобто форма "робити" вам не принесе жодного знання, а от "робить" дуже навіть. Як я вже писала вище, часів, на щастя, небагато. Як завжди, є щось хороше, тут це правило "в багаторазовому минулому і майбутньому часах типів відмінювання немає, всі правильні дієслова відмінюються однаково". Тобто жодних винятків, уфф.
Моє улюблене це дієвідміна дієслова (бути):


  • aš esu- я є)

  • tu esi- Ти (єси)

  • jis/ji yra- він/вона є

  • mes esame- Ми (есми)

  • jūs esate- Ви (є)

  • jie/jos yra- Вони (суть)

Так що литовська мова дивовижна, складна і дуже цікава. Він ніби зберігався з любов'ю його носіями і майже уникнув запозичень. Існують старі запозичення з мов сусідніх регіонів, серед них: "stiklas" від російського "скло", "muilas" від російського "мило", "gatvė" від слов'янського "гатво", потужна дорога, "spinta", від німецької "der Spind" ". Є також міжнародні слова латинського і грецького походження "ciklas", "schema" тощо). Після здобуття Литвою незалежності у 1991 році посилюється вплив англійської мови («молоді» англіцизми: "dispenseris", "hakeris", "singlas" та ін). В даний час точаться суперечки навколо збільшення запозичень.
Загалом, я поки що сама тільки поринаю в цей цікавий світ нової мови, але якщо будуть питання, обіцяю відповісти. :)
Geros dienos!
Loading...Loading...