Частина тексту:Я Попередня сторінка Наступна сторінка Статті на букву "Е" Євангеліє Запозичень. із ст.-сл. яз., де воно з грец. euaggelion «євангеліє» єгер під впливом слів типу лікар, токар та ін йогоза Іскон. Походження незрозуміло. Можна пояснити, як суф. похідне (суф. -оз-а, порівн. бабка) від егать «метушитися, бігати», в діалектах ще відомого. їжа Общеслав. Похідне від *?dti «є». є (1), отрута, порівн. травоїдний. тільки запозичення. із ст.-сл. яз., де воно перегукується з общеслав. *jed'va, додавання обмежувальних частинок *jed' «тільки» і va-тж. Порівн. літ. võs «лише, тільки». Ледве буквально – «тільки-тільки». Іскон. лише в діалектах ще відомо. Див. єдиний, один. єдиний запозичень. із ст.-сл. яз., де є займенниковою формою общеслав. *jedin', додавання обмежувальної частки jed' (див. ледве) і числить. inъ один (див. інший). Єдиний буквально – «один-єдиний». їдкий Іскон. Суф. похідне від тієї ж основи, що і є (1) (
Вхідність: 1. Розмір: 74кб.
Частина тексту:болг. ела, сербохорв. jела, словний. ję̂l, рід. п. jelȋ, ін.-чеш. jedla, чеш. jedle ж. "ялиця", слвц. бойкот бойкот з англ. to boycott "бойкотувати" (пор. нім. Boykott) від імені капітана Джеймса Бойкота, який вперше став жертвою цього заходу (1880 р.), див.Клюге-Гетце 72;Перебр.1, 34. бойкотувати бойкотувати з французького boycotter, похідного від попереднього слова або від нього. бік, російсько-цславський бокъ πλευρόν, сербохорвовий бок, рід п. бока, чеш. "ребро" - лат. , 234;Бернекер 1, 68 і С. Навпаки, Младенов (40) порівнює англ.back "спина", швейцарський backe "піднесеність, гора"; bah, др.-англ., bæc "спина" (пор. Хірт, РВВ 23, 331), цьому суперечить значні слав. , 441) про первонач. знач. бік "яма, западина". келих келих рідко поколив (при Петра I); див. Смирнов 230. Остання з ньому. Pokal, в той час, як перший з франц. bocal чи іт. boccale, див. 1, 34; Брюкнер 35. бокалда бокалда бокалдина...
Вхідність: 2. Розмір: 69кб.
Частина тексту:обряд (Мi. LР), сербськ.-цслав. ɪаскудь: усти ɪаскудь τὸ στόμα διεσταλμένος (Мi. LР 1141) від скС«дъ "потворний", сербськ.-цслав. Рагугнів: ст.-слав. гС«гнивъ "кісномовний", болг. я-вдовиця "вдова", сербохорв. jа̏па̑д ж. "тінисте місце" =за̏па̑д (ж.) - те саме, блр. я́корiць "корити": корiць - те саме. Праслав. ē- або ā- з в.-е. ē-: ?, пор. ін-інд. ānīlas "блакитний" : nīlas "чорний", ālōhitas "червоний" : rōhitas "червоний", ādīrghas "довгастий" : dīrghas "довгий", грец. ἠρέμα "тихо, спокійно": гот. rimis "спокій", грец. ὠ-ρύομαι "реву": російськ. ревити (див.), грец. ὠ-κεανός: др.-інд. āc̨áyānas "прилеглий", д.-ст.-н. ā-wahst, ua-wahst "incrementum", uo-qëmo "нащадок"; див. Розвадовський, RS 2, 101 і сл.; Jagić-Festschrift 304 та сл.; Бернекер I, 441 та сл.; Бруґман, KVGr. 464 і сл.; IF 15, 103; Майрхофер 67; Каліма, Neuphil. Мitt., 1948, 62 та сл. (Де також недостовірні приклади). Див яводь. III займенник., укр. я, ін.-російськ. язъ, я (і те й інше - в Мстислав. р. 1130; див. Обнорський - Бархударов I, 33), ст.-слав. азъ ἐγώ, рідше С?зъ (див. Дільс, Aksl. Gr. 77), болг. аз, яз (Младенов...
Вхідність: 1. Розмір: 50кб.
Частина тексту:є. еборзить еборзить також еберзить "храбритися, задирати кого-небудь, дражнити", олонецьк. (Кулик.). можл., від хортів з приставкою. Порівн. я-. Єва Єва др.-рус., ст.-слав. часто С¤вга (Попр. і т. д.). З грец. Εὔα, Εὔγα, зі спірантом починаючи з порівн.-грец. періоду; пор. Фасмер, ІОРЯС 12, 2, 212; Крумбахер, Sitzber. Бейр. Akad., 1886, стор 387 і сл. Але порівн. також Євгенія. е́ва міжд., також ѐва "вон, дивись", укр. гев "сюди", болг. е "ось, дивись", е́ва, е́во, е́ве, сербохорв. е̑, хе̑ "вон, глядь", е̏во, е̏ве̄ - те саме, польськ. діал. hajwo "сюди". Вказівна частина. е-, як і др.-інд. asāú "той" при авест. hāu, грец. ἐ-κεῖ "там", ἐ-κεῖνος "той" поряд з κεῖνος, лат. есе, e-quidem, порівн. quidem, оск. e-tanto, умбр. e-tantu "tanta", оск. е-со, e-kú "hic" тощо; див. Бернекер 1, 260 (з бібліографією). Друга частина пов'язана з ів. Порівн. також ѐво. євангеліє євангелія діал. іваніїль, івандиль, яванділь, вангелі, ваянгельє (Преобр. I, 211), др.-рус., ст.-слав. (Ι)еван(ь)еліСҐ (Зогр., Мар., Клоц., Супр.). Через цслав. запозичень. із грецьк. εὑαγγέλιον "благовісті"; див. Фасмер, ІОРЯС 12, 2, 232; Гр.-сл. пов. 57. євангеліст євангеліст др.-рус., ст.-слав. (Ι)еван(ь)елистъ (Спр.). Через цслав. із грецьк. εὑαγγελιστής. Євген Євген имя прив. м. н., др.-рос., ст.-слав. (Ι)Євгенії (Супр.). З грец. Εὑγένιος; Євгенія - ім'я прив. ж. р., укр. ïвга, зменш., з грец. Εὑγενία, Εὑγενίη. євдотка євдотка риба "стовпець", донск.
Онлайн-словники є дуже корисними сервісами. Вони доступні у будь-який час, користуватися ними легко та просто. З їх допомогою можна знайти та використовувати масу корисної інформаціїпро все: що стосується роботи, науки, культурної сфери, спілкування та ін. Користування даним сервісом дозволить не тільки економити час, а й відкриє нові можливості. Для всіх користувачів, надаючи у разі потреби послуги перекладача, порадника та тлумача, а також помічника у пошуку розваг.
Користуючись послугами цих словників можна перекласти з російської на англійську і навпаки окремі слова, і цілі фрази, і тексти. При цьому є можливість знайти транскрипцію і навіть почути потрібну вимову. На сайті можна знайти правильне вживання слів на різних діалектах та прислівниках. Мовні особливості, які часом ускладнюють тлумачення деяких окремих слів або виразів, не стануть проблемою для онлайн-перекладача сервісу, що описується. Він підкаже і направить правильну побудову фрази та допоможе уникнути грубих мовних помилокпід час перекладу різних текстів. Надається віртуальна клавіатура, за допомогою якої можна швидко набирати слова та тексти на латиниці.
Якщо необхідно знайти особливі терміни, слова, що рідко вживаються, або специфічні фрази та вирази, яких у словнику не виявилося, то можна попросити про таку послугу спільнота перекладачів сайту. Надається вона також абсолютно безкоштовно. Знайти її можна у розділі «Питання-відповідь».
Англо-російський-англо словник та пошук з алфавітним покажчиком
На сайті є англо-російський словник, шукати в якому можна будь-які слова на будь-яку необхідну в Наразібукву. Щоб знайти потрібний переклад слова, слід вивчити надані онлайн-перекладом варіанти та синоніми до нього, і, підібравши те, що потрібно, натиснути слово зі словника.
Декілька випадково знайдених сторінок
Вхідність: 1. Розмір: 41кб.
Частина тексту:років. Н. В. Гоголь З цього пророцтва, як відомо, розпочав свою промову на відкритті пам'ятника Пушкіну в Москві Достоєвський 1 . Мова ця розійшлася країною — і з нею оцінка Пушкіна як як кращого у Росії поета, а й як людини, випередив своє століття. Коли через п'ятдесят років після смерті поета минув термін права спадкоємців на публікацію його робіт і видання Пушкіна затопили країну, його популярність стала загальною. Завдяки широкому святкуванню пушкінських ювілеїв — п'ятдесятиріччя смерті 1887 року та століття народження 1899 року — у Росії склався справжній культ поета. Для самих різних людейобраз Пушкіна служив ідеалом чи еталоном - чого саме, залежало від їхніх занять та інтересів. «Фахівці з людській душі» — психологи та психіатри, звичайно, не оминули поета своєю увагою. У дні столітнього ювілею вони оголосили Пушкіна геніальним психологом», та «ідеалом душевного здоров'я». Проте менш як два десятиліття, у дні революційної ломки авторитетів, колишній піетет стосовно Пушкіну було забуто. Як тільки ліві критики захотіли скинути поета з...
Вхідність: 1. Розмір: 17кб.
Частина тексту:Біографічна повість Розділ перший З ЗАХмарних ВИСІЙ НА ЧЕТВЕРТИЙ ПОВЕРХ - Якімі! - Еге! - Не бачити ще застави? - Не видно, паничу. Перший голос виходив із глибини поштової кибитки; другий відгукувався з опромінювання і належав малому з хохлів, що сидів поруч із ямщиком: національність його викривалася як характеристичною доганою уродженця України, так і високими ковбасиками вусів, що заіндевіли від грудневого морозу і надавали нестарому ще хлопцеві вигляду сивоусого. Нетерплячий панич йому, однак, не повірив. Піднявши рукою край опущеного рогожного верху кибитки, він висунув звідти свій довгий, загнутий гачком ном. Справді, попереду тяглося нескінченною стрічкою царсько-сільське шосе з двома рядами опушених снігом беріз і губилося вдалині в напівтемряві ранніх зимових сутінків; з обох боків безрадісно розстилалися одноманітною білою скатертиною поля та поля, якими розгулював вільний вітер. Налетівши на кибитку, він не сповільнив обвіяти сніговим вихором цікавий ніс, та до речі пустив цілу жменю порошистого мерзлого снігу і під кузов кибитки до іншого молодого мандрівника, що сидів там, так що той помолився заради Христа опустити рогожу і щільніше запахну. То були двадцятирічний Гоголь та його одноліток, однокашник та друг дитинства – Данилевський. Півроку тому - у червні 1828 року, - закінчивши разом курс...
Вхідність: 2. Розмір: 39кб.
Частина тексту:бачу 3 стільки в собі погані і багато в чому іншому, 4 що мені стає соромно вже за однієї думки про те. По-друге, тому, що для того слід би піднімати всю внутрішню душевну історію, яку не впишеш і в товстому томі, не тільки в листах. 6 По-третє, тому, що 7 з деякого часу згасло бажання бути кращим в очах людей і навіть в очах друга. Друг також упереджений. Саме почуття дружби пом'якшує нашу душу і робить її співчутливою. 8 Помітивши 9 деякі гарні якостіу своєму приятелю і особливо прихильність і любов до себе ми мимоволі схиляємося на його бік. Бог знає, можливо, ти, дізнавшись щось із моєї внутрішньої історії, перейнявся б співчуттям, і я не отримав би від тебе навіть і цього листа, який отримав тепер. А мені потрібні 10 таких листів, як твій. Але в висловах листа твого почувся мені скорботний голос, голос ніби засмученого й обманутого почуття, 11 і тому, щоб скільки-небудь потішити, я зроблю лише одні загальні зауваження на деякі пункти твого листа. Друг мій, серце людське є безодня несповідна. Тут ми помиляємось щохвилини. 13 Ще мені можна менше помилитись у висновках про тебе, ніж тобі про мене. Душа твоя більш відкрита, характер твій набув уже давно закінченої форми і залишився назавжди тим самим. Хіба один [дрязг] звичаїв світла і здобуті звички 14 можуть трохи закрити і тебе і твою душу, але це для людей короткозорих, які судять про людину за деякими зовнішніми. В очах знавця душі ти один і той. Він знає, що на одне душевне звернення 15 стрепенеться та сама душа, яка здається іншим холодною і дрімаючою. Але як судити про потайливу людину, в якій все всередині, якої характер навіть не утворився,...
Вхідність: 1. Розмір: 75кб.
Частина тексту:історії медицини Московської медичної академіїім. І. М. Сєченова. Фонд Архіву Психіатричної клініки (ОФ 523/132). Фонд П. Б. Ганнушкіна. Громадський музей Преображенської лікарні. Фонд 103. Російський державний архів літератури та мистецтва (РДАЛІ). Ф. 2299. Н. Є. Осипов. On. 1. Од. хр. 1. Л. 7 (Осипов Н. Є. Достоєвський та психіатри); Од. хр. 14. Л. 42 (Осипов Н. Є. Толстой та медицина); Од. хр. 19. Л. 17-26 (Осипов Н. Є. Аналіз роману гр. Л. Н. Толстого «Сімейне щастя»); Од. хр. 21. Л. 6, 9 (Осипов Н. Є. Аналіз повісті гр. Л. Н. Толстого «Дитинство»); Од. хр. 26. Л. 14 (Осипов Н. Є. Новий підхід до Достоєвського); Од. хр. 42. JI. 40 (Лист A. JI. Бема Осипову); Од. хр. 44. JI. 2 (Лист М. О. Вульфа Н. Є. Осипову, 1927); Од. хр. 47. Л. 1 (Лист Є. А. Ляцького Н. Є. Осипову); Од. хр. 88 (Лист редактора журналу «Сучасні записки» В. А. Руднєва М. П. Полосіну, 21.10.1927). Центральний державний архів історії та архітектури м. Москви (ЦДІАМ). Ф. 363. On. 1. Од. хр. 70. Л. 185 (Оголошення про санаторій Н. Н. Баженова та О. Марі в Шуазі-лі Руа). Ф. 363. Оп. 2. Од. хр. 3097. Л. 10 (Свідоцтво про політичну благонадійність Н. Є. Осипова). Цитовані джерела російською мовою Автократов П. М. Догляд, лікування та евакуація душевнохворих під час Російсько-японської війниу 1904-1905 рр. // ВП. 1906. № 10. С....
Вхідність: 1. Розмір: 7кб.
Частина тексту:людині, яка без них була б неможлива; бо природа наша жорстка і їй важко без великого душевного пом'якшення перетворитися і набути форми кращої. І тому після всякого нещастя ми повинні суворіше, ніж будь-коли, поглянути на самих себе. Що раніше було святе душі твоїй, то має бути відтепер святіше. Слово: Росія, для якої ти ніколи не шкодував трудів своїх, має бути відтепер ще ближчим твоєму серцю, і найтрудніші твої злитися з самою душею твоєю. Тепер уже не мусить супроводжувати тебе досі звичайна квапливість: вона мала свої корисні сторони, але нею вже ти зробив усе, що міг. Візьмися за своє справжнє діло, але візьмися за нього як за святе, що вимагає зосередженого заняття, не суєтного і не поспішає. Не роби його без внутрішньої молитви і освяти перед собою самого; без того не буде свята твоя справа. Страви в той же час за своїм душевним спокоєм, винищуючи у собі все, що може похитнути його; не залишай і дріб'язкової нестачі в собі, не кажи: це дрібниця, її можна допустити; нищи його. Цього, мабуть, бажає і просить від тебе душа, що тепер тріумфує на небесах, але не розлучилася і там із земним другом своїм. Я знаю, що покійницю за життя засмучували два недоліки. Один, який походить від обставини твого первісного життя та виховання, полягає у відсутності такту у всіх можливих пологах пристойностей, як на літературній, так і на світській взагалі ниві. Слово твоєне мало в собі примирної середини і тому ніколи не робило того, чого ти хотів. Ця відсутність такту була також причиною того, що ти засмучував людей, не думаючи їх засмучувати, дратував, думаючи примиряти. Звідси відбулися всі неприємності, в яких тебе звинувачували і в яких душею ти не був винен. Друг, придбати цього такту не можна, хоч би як ти вартував сам за собою і хоч би як ти остерігався. Він виходить раннім вихованням, зливаючись...
Декілька випадково знайдених сторінок
Вхідність: 2. Розмір: 34кб.
Частина тексту:російською мовою, а із зарубіжних-дослідження 1980-90-х років. Щодо перших принцип монографізму іноді порушується: монографії російською мовою вказуються по можливості всі, крім кількох явно маргінальних, а статті — як правило, тільки в тих випадках, коли інших робіт немає. Джерела текстів мовою оригіналу не наводяться на відміну видань російських перекладів пам'яток італійської літератури, відбір серед яких (якщо він був можливий) проводився на основі критеріїв повноти та академічності. ІСТОРІЇ ІТАЛІЙСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ Гаспарі А. Історія італійської літератури. М., 1895-1897 (т. 1-2). Де Санктіс Ф. Історія італійської літератури. М., 1963-1964 (т. 1-2). Кардуччі Д. Нарис розвитку національної літератури Італії. Харків, 1897. Мокульський С. С. Італійська література. М. -Л., 1931. Оветт А. Італійська література. М., 1922. Пінто М. А. Історія національної літератури Італії. СПб., 1869 (ч. 1). Dotti Ugo. Storia...
Вхідність: 2. Розмір: 26кб.
Частина тексту:роман та повість. М., 1974. Крет'єн де Труа. Ерекі Еніда / Пер. зі старофр. Н. Я. Рикової; Клі жес. Пров. В. Б. Мікушевича. Стаття та прим. А. Д. Михайлова. М., 1980. Легенда про Трістан і Ізольда. М., 1976. Мабіногіон. Легенди середньовічного Уельсу/Пер. В. В. Ерліхмана. М., 2002. Мелорі Т. Смерть Артура/Пер. з англ. І. М. Бернштейн. М., 1974. Ненній. Історія бриттів/Пер. з лат. А. С. Бобовича. У кн.: Гал'фрід Монмутський. Історія бриттів. Життя Мерліна. М., 1984. Робер де Борон. Роман про Граал / Пер. із фр. Є. Касировою. СПб, 2000. Сер Гавейн та Зелений Лицар / Пер. із середньоангл. Н. Резнікова і В. Тихомирова. М., 2006. Aneirin Y Gododdin. Britain's Oldest Heroic Poem / Ed. and tr. A. O. H. Jarman. Llandysul, 1988. The Anglo-Saxon Chronicle / Tr. Chichester, 1995. The Black Book of Carmarthen / Ed. J. Gwenogvrin Evans. Pwllheli, 1906. The Book of Aneirin / Ed. J. Gwenogvrin Evans. J. Gwenogvrin Evans, Llanbedrog, 1910. Brut y brenhinedd / Ed. J. J. Parry, Cambridge (Mass.), 1937. Chretien de Troyes. N. Bryant, Cambridge, 1996. Chronica Minora In In: Monumenta Germaniae Historica, Auctores Antiquissimi V. 9, 11, 13 / Ed. T. Mommsen, Berlin, 1892-1898. , 1970. Clancy J. Medieval Welsh Lyrics. London, 1965. Conte del Graal / Ed. Ch. Potvin. V. 1-6. Mons, 1866-1871.
Вхідність: 1. Розмір: 52кб.
Частина тексту: Culture and Experience, Philadelphia, ]955; B. L. Whоrf. Language, Thought, and Reality, New York, 1956; O. F. Воллнов, Mensch und Raum, Stuttgart, 1963. 4. M. Granet, La pensee chinoise, Paris, 1934, p. 86, 90, 97, 103. 5. С. Радхакрішнан. Індійська філософія, т. I, М., 1956, стор 33, порівн. стор 312, 377. 6. H. Frankfort, The Birth of Civilization in Near East, London, 1951, p. 20. 7. J.-P. Vernant, Mythe et pensee chez les grecs. Etudes de psychologie historique, Paris, 1965, p. 22 ss., 57, 71 ss., 99 ss. 8. А. Ф. Лосєв, Історія античної естетики (рання класика), М., 1963, стор 50. 9. Там же, стор 38, 55. Порівн. А. Ф. Лосєв, Історія античної естетики. Софісти, Сократ, Платон, М., 1969, стор 598-600, 612-613 та ін. 10. Ст A. Van Groningen, In Grip of the Past. Essay on an Aspect of Greek Thought, Leyden, 1953. 11. W. den Boer, Graeco-Roman Historiography in its Relation to Biblical and Modern Thinking. - "History and Theory", vol. VII, № 1, 1968, p. 72. Порівн. E. Ch. Welskорf, Gedanken ubor den gesellschaftlichen Fortschritt im Altertum. XIII. Internationaler Kongress der historischen Wissenschaften. Moskau, 1970. 12. М. М. Бахтін, Творчість Франсуа Рабле та народна культурасередньовіччя та Ренесансу, М., 1965. 13. Н. І. Конрад, Захід та Схід, М., 1966, стор 79. 14. О. Шпенглер. Захід сонця Європи, т. I, М.- Пг., 1923, стор 126 слід., 170 слід. 15. Д. С. Лихачов, Поетика давньоруської літератури, Л., 1967. 16. J. Le Gоff. La civilisation de l'Occident medieval, Paris, 1965, p. 126, 440. 17. Е. Маle, L' art religieux du XIII siecle en France, Paris, 1925 (6, ed.), p. 1-5. Макрокосм та мікрокосм 1. О. А. Добіаш-Різдвяна. Західні паломництва у середні віки. Пг., 1924, стор 49 і наст.; Ch. H. Haskins, Studies in Mediaeval Culture, New York, 1929, p. 101; M. N....
Вхідність: 1. Розмір: 14кб.
Частина тексту:у середині V ст. англосаксів та ютів – племен німецького походження; кінець періоду датується 1066, коли відбулася битва при Гастінгса, що завершилася завоюванням Британських островів норманнами. Протягом цих шести століть були створені найраніші з літературних пам'яток, що дійшли до нас. Вони написані англосаксонською мовою, на основі якої розвинувся англійська мова. До приходу англосаксів Британські острови зазнавали неодноразових навал племен з європейського континенту. У VI ст. до н.е. до Британії вторглися кельти. У І ст. нашої ери Британія була завойована римлянами. Панування Римської імперії тривало аж до V ст. Потім відбулося вторгнення англосаксів. Вони відтіснили кельтів у західні та північно-західні частини острова і влаштувалися у південних, центральних і східних районахВеликобританії. Англосаксонські племена принесли на Британські острови свою мову, свій побут та свою культуру, подальший розвитокяких протікало за умов розкладання родового ладу та становлення феодальних відносин. Англи, сакси та юти утворили сім королівств (Кент, Сессекс, Ессекс, Уессекс, Східна Англія, Нортумбрія і Мерсія), кожне з яких прагнуло панувати над іншими. Зміцненню державної єдності країни сприяли процес централізації влади та прийняття християнства (VI ст.). Розпад родового ладу та становлення феодалізму супроводжувалися класовою диференціацією суспільства. Відносини англосаксів із кельтами носили...
Вхідність: 4. Розмір: 17кб.
Частина тексту:Високоповажний. Церковна історіянароду англів. СПб., 2001. С. 211 (далі - Біда Високоповажний). 3 Моммзен Т. Історія Риму. Т. 5. СПб, 1995. З. 134. 4 Амміан Марцеллін. Римська історія, XXVIII, 8. 5 Sanas Cormaic. Calcutta, 1868. P. 111. 6 Біда Високоповажний. З. 216. 7 Саме там. З. 214. 8 Зосим. Нова історія, VI, II, 1. 9 Ibid, VI, V, 3. 10 Цит. за: Morris J. The age of Arthur. London, 1993. P. 45. 11 Біда Високоповажний. З. 216. 12 Саме там. З. 216. 13 Саме там. З. 216-217. 14 Там же. С. 217. 15 Гал'фрід Монмутський. Історія бриттів. Життя Мерліна. М., 1984. С. 179 (далі - Гал'фрід Монмутський). 16 Біда Високоповажний. С. 219. 17 Гал'фрід Монмутський. С. 190. 18 Біда Високоповажний. З. 218. 19 Саме там. З. 21. 20 Саме там. З. 219. 21 Саме там. 22 Гал'фрід Монмутський. С. 183. 23 Біда Високоповажний. С. 223. 24 Гал'фрід Монмутський. З. 70. 25 Саме там. З. 185. 26 Саме там. С. 83. 27 Біда Високоповажний. С. 219. 28 Гал'фрід Монмутський. З. 187. 29 Саме там. С. 90. Розділ другий. Загадка Логрі 1 Томпсон Е. А. Падіння Римської імперії. СПб, 2003. С. 190-191. 2 Sykes B. Blood of the Isles. London, 2006; Oppenheimer S. Origins of the British: A Genetic Detective Story. London, 2006. 3 Гальфрід Монмутський. С. 181. 4 Біда Високоповажний. С. 21. 5 Давньоанглійська поезія. М., 1982. З. 78 (переклад У. Р. Тихомирова). 6 Біда Високоповажний. З. 223. 7 Саме там. З. 224. 8 Мелорі Т. Смерть Артура. М., 1974. С. 247 (далі - Мелорі). 9 Рифми Матінки-Гусини. М., 1993 (переклад І. О. Батьківщина). 10 Barber C., Pykitt D.
Сучасні лінгвістичні курси не завжди дозволяють нам вивчати мову з теоретичної точки зору, оскільки у пріоритеті розмовна мова. Але давайте розберемося, що ви втрачаєте, вивчаючи мову лише у практичному напрямі?
- втрачається цілісність мови, у учня складається неповноцінна картинка;
- відсутнє розуміння культури мови, що вивчається.
Провідні лінгвісти стверджують, що учень робить значні успіхи, якщо освітній процесобумовлений як метою, а й приносить майбутньому англоману задоволення.
Для початку звернемося до цікавим фактампоходження англійського алфавіту. Із раніше опублікованих статей, ви, напевно, вже встигли помітити, що за кожною літерою стоїть історія. Не виняток і «J». Ще багато століть тому за звучанням цей символ був еквівалентний «i». Тільки в XVI столітті почала спостерігатися їхня різниця з фонетичної точки зору. У цьому ж столітті з'являється ще дві літери: «U» і «W». Сьогодні десята за рахунком буква англійського алфавіту має закріплену вимову. Що стосується частоти вживання, то тут "J" похвалитися, на жаль, нічим - вона займає далеко не лідируючі позиції. Згідно зі статистичними дослідженнями, її вживання у співвідношенні з іншими символами в цифровому еквіваленті становить 0,15 %.
Слова на j з перекладом
Насправді, на букву «J» не так багато слів, як, наприклад на «А». Але все ж таки деякі з них просто необхідно знати. Пропонуємо вам список найпоширеніших лексем з транскрипцією та перекладом:
- joke [ʤəʊk] – жарт;
- jacket [ˈʤækɪt] - піджак;
- January [ˈʤænjʊəri] – січень;
- July [ʤu(ː)ˈlaɪ] – липень;
- June [ʤuːn] – червень;
- jaw [ʤɔː] – щелепа;
- junior [ˈʤuːnjə] – молодший;
- Job [ʤɒb] – робота;
- jeans [ʤiːnz] – джинси;
- juicy [ˈʤuːsi] – соковитий;
- jam [ʤæm] - варення, джем;
- jump [ʤʌmp] – стрибати;
- jaguar [ˈʤægjʊə] – ягуар;
- just [ʤʌst] – просто;
- jingle [ˈʤɪŋgl] – брязкіт;
- jeweler [ˈʤuːələ] – ювелір
- justice [ˈʤʌstɪs] - справедливість;
- justly [ˈʤʌstli] – справедливо;
- judge [ˈʤʌʤ] – суддя, судити
Loading...