Технології перетворили фантазії минулого на реальність. Сьогодні людям вже не обов'язково вивчати іноземну мову або розбиратися в особливостях її алфавіту для того, щоб перекладати інформаційні таблички та етикетки на іноземною мовою. Все, що потрібно: це пристрій з гарною камерою та онлайн додаток, що переведе необхідну вам інформацію з картинки або навіть безпосередньо з камери. Це заощаджує час, не змушуючи користувачів вводити інформацію для перекладу, особливо коли справа стосується великих фрагментів тексту іноземною мовою.
Принцип роботи перекладача з англійської на російську (і назад) по фото
Багатьом відомі звані механізми оптичного розпізнавання символів (OCR). Це програми, які можуть розпізнавати машинописний текст із фотографій, картинок, файлів pdf тощо. Ті самі механізми використовуються і в сучасних перекладачах.
Принцип роботи перекладу із фотографії простий. Картинки, які користувач завантажує на сервер, проходять через OCR. Вона автоматично визначає область машинописного тексту та розпізнає написані рядки.
Після того, як система визначить текст, і ви виділите необхідний вам фрагмент, текст буде автоматично переведений як звичайний, набраний звичним способом. Слід пам'ятати, що якість перекладу залежить від зображення. Якщо текст на ній ледве читаємо, він швидше за все не впорається зі своїм завданням.
Переклад тексту з фотографії за допомогою Google Translator
Google Translator розвивається семимильними кроками, додаючи все нові інструменти та можливості. Так, розробники свого часу додали можливість введення рукописного тексту, який можна було написати прямо на екрані, потім була черга розпізнавання тексту з мікрофона і з фотографії.
У 2014 році компанія придбала сервіс миттєвого перекладу Word Lens. Це, безперечно, одна з найбільш передових програм, яка дозволяє розпізнавати текст з камери. мобільного телефону, причому миттєво. Вам не потрібно робити фотографію того, що вам необхідно перекласти. Потрібно почати з перекладу тексту на фотографії. Ця функція не доступна в браузері, але працює на мобільних пристроях.
Крок 1. Завантажте онлайн перекладачвід Google на свій телефон через AppStore чи Google Play. Встановіть та запустіть його.
Крок 2. В області над полем для введення тексту налаштуйте мови для перекладу, у нашому випадку з англійської на російську. І натисніть на значок камери в лівому нижньому кутку.
Крок 3. Програма запустить камеру телефону. Наведіть його на текст, який потрібно перекласти. Як тільки весь текст поміститься на екрані, натисніть на червону кнопку, сфотографуйте текст.
Крок 4. Додаток відразу почне розпізнавати текст вашої фотографії.
Крок 5. Як тільки фотографія буде оброблена, виберіть потрібну область, або весь текст відразу.
Крок 6. Натисніть на синю кнопку зі стрілкою, щоб програма переклала весь текст. Як тільки ви натиснете на неї, система перенесе вас зі звичний інтерфейс, де в полі вихідного тексту буде все те, що програма змогла розпізнати, а трохи нижче - його переклад.
Фото перекладач тексту з фотографії або зображення з галереї
Все, що ми розглянули вище, стосується текстів, перекладених за допомогою вашої камери. Перекласти текст із фотографій, які вже зберігаються на вашому телефоні, зроблених раніше, або завантажених з просторів інтернету також просто. Повторіть все те ж саме, але замість того, щоб зробити фотографію самостійно, натисніть кнопку, вказану стрілкою на скріншоті нижче. Вона направить вас до Галереї, де вам буде запропоновано вибрати фотографію. Знайдіть її та відкрийте.
Далі система розпізнає та переведе текст так само, як і в попередньому випадку. Оскільки цього разу в прикладі текст набагато коротший, програма переведе його автоматично. Перейдіть до стандартного вигляду знову натиснувши на синю кнопку.
Миттєвий переклад із камери
Про цю функцію вже чимало було сказано вище. Це дуже зручно в тих випадках, коли вам швидко потрібно дізнатися, що написано на інформаційних табличках, якщо ви подорожуєте за кордоном, або склад шампуню в магазині, якщо він написаний англійською.
Щоб увімкнути миттєвий переклад, вам знову доведеться відкрити камеру, після чого замість червоної кнопки для фотографування або кнопки для доступу до галереї натисніть на символ ока в правому нижньому кутку. Програма автоматично почне розпізнавати окремі слова, перекладати та замінювати їх результатом.
Цей переклад не самий правильний і вам не вдасться скопіювати його, але на те він і миттєвий, що покликаний задовольняти поточні потреби. Ця функція не впорається з об'ємними текстами або якщо камера мобільного пристрою залишає бажати кращого. Переклад не завжди є коректним, оскільки миттєвий переклад працює окремо з кожним словом. Однак, у випадку з інформаційними табличками та окремими словами цей приголомшливий засіб впорається на ура.
Переклад тексту з фотографії за допомогою Яндекс Перекладача
Російські розробники не відстають зарубіжних. З недавніх пір і в перекладачі від Яндекса з'явилася функція перекладу тексту з фотографії. На відміну від Google ви можете скористатися нею зі свого комп'ютера. Працює вона приблизно за тим самим принципом.
Крок 1. Перейдіть на сайт перекладача.
Крок 2. Перейдіть до фото перекладач онлайн. Ви побачите посилання «Зображення» у верхньому горизонтальному меню. Отже, на екрані комп'ютера з'явиться поле для вставки зображення. Натисніть на кнопку "Виберіть файл" або перетягніть картинку в поле на сайті.
Крок 3. Як тільки ви вставите фотографію, сервіс почне автоматичне розпізнавання тексту, після чого ви зможете побачити переклад, натиснувши кнопку «Відкрити в перекладачі».
Яндекс пропонує три варіанти розпізнавання та перекладу тексту:
- за словами, коли система визначає кожне слово окремо. У цьому випадку їх буде переведено кожне з нового рядка;
- за рядками;
- по блоках, як у прикладі.
Крок 4. У вашому браузері відкриється нове вікно з розпізнаним текстом і його перекладом. Знову ж таки якість перекладу багато в чому залежить від дозволу камери, за допомогою якої було зроблено фотографію, і навіть те, наскільки рівно на фотографії розташовані рядки.
Отже, обидва перекладачі непогано справляються зі своїм головним завданням - перекладу інформації з фотографії і вони доступні абсолютно безкоштовно. Один сервіс призначений виключно для мобільних пристроїв, а інший для комп'ютерів. Вони доповнюють одне одного.
Антон Максимов, 28.04.2016 (27.05.2018)
Слова, фрази і навіть пропозиції незнайомою іноземною мовою постійно трапляються в нашому житті, але шукати їх переклад часто ми не поспішаємо, оскільки це не так просто. Особливо якщо ми десь у дорозі, адже для цього треба переписати фразу чи слово у телефон. Та й не факт, що у вашому пристрої є потрібна мова введення (якщо текст написаний арабською, французькою, німецькою або будь-яким іншим, а у вас у телефоні тільки російська та англійська). На щастя, є програми-перекладачі, які можуть миттєво перекласти текст, чи варто вам навести на нього камеру свого телефону.
Ви подумаєте, можливо, що я зараз порекомендую вам якусь незнайому програму для цього. І такі справді були створені якийсь час тому, але не набули масового поширення з найрізноманітніших причин. Сьогоднішні наші гості були розроблені двома дуже відомими гігантами: Microsoft Translator і «Перекладач Google».
Обидві програми вирішують те саме завдання – перекладають тексти. Крім перекладу текстових матеріалів на веб-сайтах мобільного браузера, вони можуть обробляти інформацію з камери вашого телефону. Звичайно, переклад не можна вважати точним і правильним, але загальний сенс вловити він дозволяє досить добре.
Різниця між двома програмами полягає в тому, що «Перекладач Google» може працювати в реальному часі і показувати переклад прямо на екрані відразу після наведення камери на невідомий текст, а ось Microsoft Translator вимагатиме створити фото і вже його перекладатиме. При цьому розробка від Google також може перекладати текст із фотографії.
Перекладений текст найкраще виглядає, на мій погляд, у Microsoft Translator — він акуратніший і його легше читати. Тоді як переклад у реальному часі від Google виглядає трохи неохайно та постійно змінюється, слова постійно скачуть, змінюється регістр і навіть самі слова. Після створення фото Google перекладає текст і відправляє на свій штатний інтерфейс зі стандартним шрифтом, і там вже проблема із зручністю читання відсутня.
За допомогою перекладу з камери в реальному часі зручно дивитися переклад різних вивісок, покажчиків та інших коротких фраз. Більше довгі тексти краще перекладати з фотографії.
| Microsoft Translator для мобільних |
Доброго дня всім!
Напевно, майже кожен із нас стикався з фото, картинками, та й просто бачив десь плакати іноземною мовою. І майже завжди, хотілося б швиденько перекласти та дізнатися, що там написано...
Взагалі, у цьому випадку можна піти трьома шляхами:
- відкрити якийсь і вручну вбити необхідний текст (цей варіант довгий, болісний і муторний);
- скористатися програмами для перекладу картинки в текст (наприклад, ABBYY Fine Reader), а потім скопіювати отриманий текст у перекладач і дізнатися про результат;
- скористатися спеціальними додатками та сервісами, що дозволяють виконувати операцію перекладу тексту з картинки (або фото) автоматично (тобто виконати те, що описано у п.2 самостійно, без вашої участі).
Власне, ця стаття буде якраз про третій варіант. Зазначу, що у статті розгляну перекладачі як для ПК, так і для смартфона.
Примітка: відразу зазначу, що чим краща якістьвихідного фото (картинки) - тим краще буде якість розпізнаного тексту з неї, і саме переклад.
Онлайн-сервіси (для ПК)
Я ндекс-перекладач
Відмінний сервіс перекладу з однієї мови іншою (підтримує вже більше 95 мов!). Що стосується розпізнавання тексту на картинці - то сервіс Яндекса чудово справляється з цим завданням (нітрохи не поступається уславленої програми Fine Reader).
У своєму прикладі я використав фотографію сторінки книги (англійською). Дії перекладу досить прості:
- переходьте за посиланням, що навів вище;
- завантажуєте свою картинку із іноземним текстом;
- вказуєте мову (зазвичай сервіс визначає автоматично. У моєму випадку "Англіканська -> Російська");
- потім просто клацніть посилання "Відкрити в перекладачі" (див. скрін нижче).
Зліва: представлений оригінальний текстякий був на фото, праворуч - його переклад. Звичайно, машинний переклад вимагає доопрацювання: можна скопіювати готовий текст і перенести в Word для подальшого опрацювання (зазначу, що якість перекладу залежить ще й від тематики тексту. А оскільки я взяв художню літературу- то перекладається вона не дуже добре).
Free Online OCR
Підтримує формати: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
На відміну від Яндекса, цей сервіс менш вибагливий - він підтримує навіть DjVu формат (а в ньому досить багато англійських книг, журналів, статей).
До того ж зазначу, що деякі фото (де використано рідкісні шрифти) - сервіс набагато краще розпізнає! І ще одне: сервіс дозволяє використовувати два варіанти перекладу: за допомогою технології Google та за допомогою Microsoft Translator. Так що якщо є такі картинки або фото, з якими не впорався Яндекс-перекладач, спробуйте цей сервіс!
Як ним користуватися:
- переходьте на головну сторінку сайту (адреса вказана трохи вище);
- вибираєте файл, який хочете розпізнати;
- вказуєте дві мови: одну, яка на фото (англійська, наприклад); другий - на який хочете перекласти (російською).
- натискаєте кнопку "Upload + OCR" (тобто завантажити і розпізнати текст на фото).
Через деякий час (залежно від величини файлу, що завантажується) побачите отриманий текст і кілька посилань зверху: можна вибрати Google перекладач, Bing, просто скачати отриманий текст.
Вибравши Bing, я отримав переклад свого тексту (якість не висока, т.к. художнє твір).
Програми для смартфона (Android)
G oogle-перекладач
Дуже гідний додаток для смартфона, що дозволяє перекладати текст 103 мовами (зазначу, що 59 мов підтримує в режимі офлайн - тобто інтернет не потрібен!)!
У додаток вбудована функція переведення камерою як реального часу: тобто. достатньо навести камеру телефону на англійський текст - і ви у вікні перекладача побачите текст російською! Тим не менш, в арсеналі є і класична робота: це коли фотографується картинка іноземною, а потім обробляється і видається текст російською (наприклад).
Користуватися досить просто:
- запускаєте додаток і вибираєте дві мови: джерело (який на картинці), і ваш рідний, яким хочете перекласти;
- далі клацаєте по значку "камера" (див. скрін нижче, стрілка №1);
- потім камерою потрібно навести на іноземний текст (зауважте, додаток відразу ж видає переклад). Однак, якщо текст довгий – рекомендую його сфотографувати (див. скрін нижче, стрілка №2).
Після чого натисніть кнопку "Вибрати все" і клацніть по синій стрілці. Далі побачите переклад тексту. Див. скрини нижче.
Загалом і в цілому, все виконано дуже якісно та зручно. Як правило, майже всі телефони носять із собою, а значить завжди можна швиденько перевести плакат або фотку. Рекомендую до ознайомлення!
ABBYY Lingvo
Для безкоштовного використання доступні декілька мов: російська, англійська, німецька, французька, іспанська.
Ця програма для смартфона дозволяє без доступу до інтернету перекладати багато пропозицій, фраз і слів. Усього додаток підтримує три види перекладу:
- класичне ручне введення: коли ви самі набираєте потрібний текст;
- з вже зробленого скріншоту, картинки чи фотографії;
- та за допомогою камери телефону (в 1 клік!).
Загалом хороший помічник для подорожі, навчання та роботи. Можна швидко перекласти невеликий текст, листівку, газетну статтю, листування з колегою/другом та ін.
Особливості:
- "живий переклад": наведіть покажчик на слово з тексту, що відображається на екрані - відразу ж отримаєте його переклад;
- фото-переклад: виберіть скрін або фото та отримайте переклад слів, які на ньому відображені;
- 11 словників доступні для скачування всім бажаючим (безкоштовно!);
- зручні підказки під час пошуку слів;
- словник містить не тільки переклад слова, але і його транскрипцію, граматичну інформацію про нього, приклади використання (також можна прослухати його - дуже корисно тим, хто вчить іноземну мову);
- ведеться історія слів, які ви запросили раніше (зручно вивчати слова, перевіряючи ще раз свою пам'ять!).
Якщо вам є що додати - заздалегідь вдячний!
На цьому все, всім добра!
Якщо ви в іншій країні, але не знаєте мови, це вже не проблема. Наприклад, якщо ви поїхали до Німеччини – ви просто встановлюєте програму-перекладач з німецької мовиросійською по фото і користуєтеся ним. Достатньо навести на напис камеру телефону та сфотографувати її. Давайте розглянемо популярні та функціональні фото перекладачі для Android. Ці програми працюють з безліччю мов, включаючи часті французьку та англійську.
Google перекладач
| Жанр | Інструменти |
|---|---|
| Рейтинг | 4,4 |
| Установки | 500 000 000–1 000 000 000 |
| Розробник | Google Inc. |
| Російська мова | є |
| Оцінок | 5 075 432 |
| Версія | Залежить від пристрою |
| Розмір apk |
Перекладач Google із фотографії, скачати безкоштовно можна на нашому сайті або відомому сервісі Google Play. Програма відмінно розпізнає текст на фотографії, а також може працювати як звичайний онлайн-перекладач. Робота утиліти можлива також в офлайн-режимі після додаткової установки мовних пакетів. Google Translator здатний підтримувати рукописне введення, перекладати SMS та розпізнавати мову. Крім слів і фраз англійською, французькою та німецькою, додаток перекладає такі екзотичні мови, як грецька, хінді та індонезійська. При перекладі екзотичних мов варто врахувати, що робота сервісу здійснюватиметься трохи довше, ніж зазвичай. GoogleTranslator видасть вам не лише перекладений текст, а й транскрипцію кожного слова. Пряме посилання для завантаження програми знаходиться на нашому веб-порталі. Враховуючи відмінну якість від цієї компанії, спробувати цей перекладач безперечно варто.
Camera Translator (колишній Word Lens Translator)
| Жанр | Інструменти |
|---|---|
| Рейтинг | 3,1 |
| Установки | 5 000 000–10 000 000 |
| Розробник | AugmReal |
| Російська мова | є |
| Оцінок | 28 657 |
| Версія | 1.8 |
| Розмір apk |
Камера-перекладач використовує доповнену реальність. Word Lens Translator – справжня знахідка для туристів – власників Андроїд-пристроїв. З її допомогою можна легко зорієнтуватися в іншій країні, розпізнати написи на невідомою мовоюта подолати мовний бар'єр при спілкуванні з іноземцями. Достатньо сфотографувати напис на дорожньому знакуабо рекламної вивіски та утиліта миттєво розпізнає текст і перекладе потрібну мову. Обширна мовна база дозволяє використовувати Word Lens Translator як звичайний текстовий перекладач без онлайн-трафіку. Щоб робота програми була повноцінною, текст має бути чітким, а камера – гарною. Word Lens Translator не підтримує розпізнавання рукописних символів, ієрогліфів або складних шрифтів. Переклад тексту по фото можливий лише між базовими мовами. Для роботи з утилітою вам необхідний пристрій із встановленою ОС Android 4.0 і далі.
Яндекс. Перекладач
| Жанр | Книги та довідники |
|---|---|
| Рейтинг | 4,4 |
| Установки | 5 000 000–10 000 000 |
| Розробник | Яндекс |
| Російська мова | є |
| Оцінок | 90 239 |
| Версія | Залежить від пристрою |
| Розмір apk |
Яндекс відомий своїм інтернет-пошуковиком і . Наразі до цього додався і перекладач. Найбільш функціональний і відомий російський аналог Google Translate доступний для кожного користувача Android. Головна перевага програми – можливість роботи як онлайн, так і в офлайн-режимі. Щоб перекладати текст із фото без Інтернету, необхідно завантажити додатково словники потрібних мов. з фотографій здатний якісно розпізнавати 11 мов – російську, англійську, німецьку, французьку, польську тощо. Для текстового перекладу користувачам доступно більше 90 різних мов, а кожному словнику є варіанти використання слів. «Яндекс. Перекладач може працювати як з окремими словами, так і з фразами і навіть цілими абзацами. Сфотографуй напис прямо у додатку або завантаж картинку з галереї. Завантажити без плати та реєстрації «Яндекс. Перекладач» можна за прямим посиланням на нашому сайті.
Фото перекладачі на Андроїд - це додатки, які будуть корисні не тільки туристам, але і всім допитливим людям, які планують розширити свій словниковий запасі краще. Якщо програма не встановлюється автоматично, спробуйте завантажити apk-файл та встановити його через .
Технології не стоять на місці і вже, здавалося б, неможливо було зробити вчора, сьогодні стає буденністю. Ось і зараз хочу розповісти вам, як можна перекласти текст з картинки онлайн безкоштовно, витративши на це невелику кількість часу. У статті я керуватимуся двома онлайн сервісами. Перший – Free Online OCR, а другий – Яндекс Перекладач.
Перекладаємо текст із фотографій онлайн
Процедура проходитиме у два етапи. Спочатку нам потрібно буде розпізнати та скопіювати напис із зображення. Тут можна вдатися до інтернет ресурсів, наприклад OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. І програмам, скажімо, ABBYY FineReader. А потім власне піде переклад.
Перед початком роботи слід наголосити на важливих моментах:
- Шрифт на фото має виглядати чітко і не сильно зливатися з малюнком.
- Розширення файлу повинно мати графічне розширення PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP тощо.
- Не закачуйте величезно-пискельні формати.
- Оскільки використовується машинний переклад, результат може бути не досконалий і буде потрібно доопрацювання.
Free Online OCR
Відразу хочу сказати, що даний сервіс більше підходить для звичайних картинок, я маю на увазі ті, на яких заднє тло, за написом немає яскраво виражених і багатоелементних шумів, простіше кажучи, однотонний колір.
Припустимо, такий варіант.
Переходимо на сайт, натискаємо «Огляд» та закачуємо потрібний документщоб перекласти слова з фотографії. Так, мало не забув, трохи нижче треба виставити мову розпізнавання. У моєму випадку це «English» та «Russian».
Тепер тиснемо кнопку "Upload + OCR".
У новому вікні ми бачимо наступне — файл, який був нами завантажений, а внизу текст з нього.
Тепер, що ми робимо, це переклад. Клацаємо за посиланням Google Translate (я показав її на скріншоті вище) для отримання результату.
Як перекласти текст із картинки, використовуючи «Яндекс Перекладач»
Чесно сказати, був приємно вражений цією можливістю, оскільки раніше і не підозрював і навіть не помічав, що такий сервіс доступний у Яндекса, і спочатку хотів написати про програму, яка перекладає текст іноземною мовою з фотографії.
Переходимо за посиланням, вибираємо мову (утрудняєтеся з вибором? - Рекомендую поставити «Автовизначення»), я відзначив з Англійської на Російську, клацаємо по «Виберіть файл» і завантажуємо документ.
У новому вікні буде показано скопійований напис. Тут важливо враховувати той факт, що виявлений системою текст буде виділено іншим кольоромвідповідно, якщо якесь слово зазначено не буде, то й переклад його не відобразиться.
На цьому все. Якщо ви знаєте безкоштовні утиліти та інші інтернет-ресурси, пишіть у коментарі.
До запису "Як перекласти текст з зображення онлайн" 5 коментарів
Loading...