Точно відповісти на це питання неможливо, тому що різні джерела дають свої дані. До того ж неможливо підрахувати кількість слів у мові, тому що складно визначити, що саме вважати словом. Наприклад, слово dog— це одне слово або два (іменник, що означає вид тварини, і дієслово «переслідувати»)? Якщо вважати, що слова два, тоді слід враховувати зміну слова (наприклад, dogs- Іменник у мн. ч. та dogs- дієслово в теперішньому часі)?
Чи варто відносити до мови медичні та наукові терміни, латину зі словника юриспруденції, французьку кулінарну лексику, німецькі слова наукового стилю, японські слова в галузі бойових мистецтв? Чи включати до підрахунків слова шотландського діалекту, а також підлітковий сленг та абревіатури?
В англійській мові більше мільйона слів
Проте, компанія «Global Language Monitor» (GLM), яка спостерігає та фіксує поширення слів англійської мови по всьому світу, примудряється підраховувати нові мовні освіти у паперових та електронних засобах масової інформації, науково-технічній літературі, блогах, соціальних мережах.
Компанія GLM припускає, що зараз англійська мова налічує 1 мільйон 4 910 слів.Причому, згідно зі статистичними даними, нове слово в англійськоюз'являється кожні 98 хвилин (на день 14,7 слів).
Звичайно, подолати планку в 1 мільйон 4 910 слів не під силу навіть корінному англійцю, не те, що іноземцю. Для тих, хто вивчає англійську мову як іноземну, потрібно знати від 1500 до 3000 тисяч слів для повсякденного спілкування на різні теми. Це зовсім не означає, що ви маєте зупинятися на цьому рівні. Словниковий запас потрібно поповнювати та, бажано, щодня. Щодня потрібно заучувати хоча б п'ять-десять нових слів, таким чином ваш лексичний запас завжди буде оновленим і живим.
Вчені припустили, що Шекспір використовував у всіх своїх творах від 20 до 24 тисяч слів, 1700 з яких він вигадав сам. Ці неологізми стали літературними, тому понад 50 шекспірівських неологізмів використовуються досі.
Наприклад, дорослий носій англійської мови, залежно від рівня освіти та начитаності, використовує у своїй промові від 10 до 50 тисяч лексичних одиниць. Середньостатистичний англієць, американець, канадець тощо знають значення близько 75 тисяч слів, але далеко не всі активно використовують. Нарешті, у словниковому запасі англійського немовляти віком від півтора до двох років — трохи більше п'яти десятків лексичних одиниць.
Поповнюйте свій лексичний запас щодня, і ваша мова буде набагато багатша!
Якщо говорити грубо - наприклад, "web" у сучасній англійській означає "павутина" та "інтернет". При цьому існує і слово-абревіатура "internet", потім багато (особливо російські) академіки не враховують "веб" як два слова. Хоча при цьому цілком можуть позначати "м'яч", "м'яча", "м'ячу" та інші похідні за відмінками, як унікальні слова, кожне з яких додає +1 в "лічильник" Великого і Могутнього.
А той самий китайський взагалі слів не має у традиційному для нас розумінні, у них ідеограматика. Ієрогліфи змінюють значення залежно від взаємного розташування, утворюючи нові лексеми. Система настільки складна, що навіть ім'я у паспорті можна писати кількома різними способами. А якщо спробувати при цьому розібрати його на "слова", цілком стандартне для нас ім'я може означати "електрична дупа дракона небесних гір" або "скриня немитих паличок всевладдя". З цієї причини, до речі, автоперекладачі з китайської і видають подібну хрень - на Алі, зокрема. Це мова контекстів, і якщо перекладати з неї європейськими мовами без втрати сенсу сяк-так вдасться, то розкласти якусь певну кількість слів неможливо через відсутність у структурі мови цього поняття.
Так от, усі ці різночитання у спробах "порівняти" навіть такі близькі (у масштабах планети) російська та англійська або там французька та іспанська, призводять до того, що в різних джерелах (цілком авторитетних) кількість слів у мові може відрізнятися в рази і навіть на порядки. Тож тема спірна і конфліктна, т.к. всі дивляться зі своєю дзвіниці та вважають по-різному.
Просто змиріться, що це один із небагатьох наукових питань, будь-яка відповідь на яку буде чиєюсь безглуздою пропагандою або, ймовірніше, просто помилкою.
Точну кількість, безумовно, назвати неможливо з низки причин. Але приблизні дані лінгвістами давно узагальнено та проаналізовано. Напишу про дві мови, з якими я працюю найбільше.
Англійська. Більшість лінгвістів сходяться на думці, що в мові Шекспіра та Діккенса приблизно 1 мільйон слів. Залежно від того, як саме і що саме рахувати, зразкова похибка становить "до чверті мільйона". Словник Webster"s Third New International Dictionary, Unabridged містить 470 000 словникових статей (не слів, зверніть увагу). The Oxford English Dictionary, Second Edition - приблизно стільки ж.
Російська мова. У словнику Ожегова понад 70 000 слів. У словнику Ушакова – понад 90 000. БТС містить приблизно 130 000 слів. Ці цифри покривають, за даними, приблизно 50% всіх слів, зафіксованих у великій словниковій картотеці (БСК) Інституту лінгвістичних досліджень РАН (АБО РАН). Це дозволяє, знову ж таки, приблизно оцінити загальне число.
Щороку кількість слів в англійській мові зростає: за добу з'являється 14,7 лексичних одиниць. З часів існування Шекспіра, який використовував у своїх творах у середньому 20 000 слів, англійською мовою багато що змінилося. Деякі слова сьогодні практично не використовуються, а ось про тих, хто знову з'явився, поки що мало хто знає.
Досить складно точно відповісти на питання про кількість слів в англійській мові, тому що це число постійно зростає. Ще з десяток років тому число в 500 000 слів для тих, хто вивчає англійську мову здавалося зловісною цифрою, зараз студенти простіше реагують на зростаючі цифри, розуміючи, що всі слова охопити не вийде, та й навіщо.
Основним фіксатором лексики в англійській мові є « Global Language Monitor» (GLM), ця ж організація записує кожне нове слово, що з'явилося в журналах та газетах, науковій та художній літературі, а також на просторах інтернету, а саме у соціальних мережах, блогах, подкастах.
І якщо вам ще не терпиться дізнатися кількість слів, то за даними GLM» на перше січня 2016 року їх було 1 035 877 .
Яке ж було здивування, що топовим словом 2015 стало “ microaggression”, а найпопулярнішим виразом – “ migrant crisis”. Чому саме ці слова стали популярними, гадаю, всім зрозуміло. “ Microaggression” – науковий термін, що зайняв усі європейські та американські таблоїди, а ось “ migrant crisis” – вираз, що характеризує переміщення понад мільйона біженців з Близького Сходу (переважно з Сирії, Іраку та Афганістану), а також із країн Північної Африкив Європу. Ця міграція є найбільшою з часів Другої світової війни.
2014 рік характеризувався зовсім іншими словами та виразами, і вектор слів навіть близько не стосувався політичних подій у світі. Слово “ emoji” захопило серця мільйонів людей на планеті, тому сьогодні навіть карапузи знають, що це таке (якщо ви вже не карапуз, але все ще не знаєте про що мова, тоді підказуємо – ідеограма, смайлик чи посмішка).
Англійська мова продовжує впевнено крокувати планетою, дозволяючи словам все глибше проникати у кожну сферу діяльності та світове свідомість. Так, вираз “ climate changing”, що вживається із закінченням “ing” вказує на тривалу зміну клімату. Далеко не нове слово “ refugee” – біженець, знову звучить дедалі частіше, описуючи мігрантів, які змушені були покинути будинки через війну.
“Content” – модне слівце, що означає інформацію, матеріал. До популярних слів 2015 року ще віднесли “ affluenza” – поєднання “ affluence” + “influenza” = достаток + грип, що насправді означає здорових заможних людей, яких долає відсутність мотивації, почуття провини та відчуття ізоляції. ” Opioids” – у США від опіоїдних болезаспокійливих та героїну гинуть значно більше людей, ніж від автомобілів та збройного насильства.
Серед поширених висловів 2015 року є також “ digital darkness” (цифрова темрява) – те, що може статися, якщо ми перестанемо отримувати доступ до цифрової інформації, тому зберігайте паперові копії улюблених фотографій.
Як слова стають популярними?
Для того щоб потрапити до списку GLM слово повинно відповідати певним вимогам:
Глибинавизначається появою в різних формаху ЗМІ, широта- Розповсюдженням слова по всьому світу, не обмежуючись певною сферою діяльності.
Сьогодні до популярних слів відносять не лише досягнення науки та техніки, не тільки гібриди “spanglish”, “danglish” та інші, а й молодіжний сленг, а також веб-сленг.
Зазначимо, що у побуті носія мови налічується приблизно 50 000 - 70 000 слів, багато з яких практично не використовуються. Людині, яка тільки збирається освоїти іноземну мову, на початковому етапі достатньо буде засвоїти 3 000 – 5 000 слів. В ідеалі для читання літератури, розуміння того, що відбувається і повноцінного спілкування, потрібно запам'ятати 15 000 – 17 000 лексичні одиниці.
Це цікаво:
Для того, щоб надрукувати всі слова, що є в англійській мові, людині знадобиться 744 дні, за умови восьмигодинного робочого дня та десятихвилинної перерви на годину. Однак при цьому словниковий склад поповнюватиметься і вам доведеться витратити набагато більше часу, а саме 2 роки 135 днів і 4 години.
Дуже поширене питання, яким задаються ті, хто починає вивчення англійської мови, - «яка кількість англійських слівнеобхідно вивчити, щоб вільно спілкуватися на повсякденні теми». Вільно грати з іноземними словами, висловлювати всі свої нетривіальні ідеї та чудово розуміти свого співрозмовника – для одних це лише мрії, а для інших – цілі.
Словники та поняття
У цій статті автор постарається вникнути в питання про кількість, але в першу чергу подумайте, чи виникало у вас питання про те, скільки слів в англійській мові взагалі. Насправді немає жодної розумної відповіді на це запитання. Чому так? Простіше кажучи, немає можливості підрахувати кількість слів у мові, бо дуже важко визначити, що насправді вважається одним. Наприклад, слово set має 464 визначення в Оксфордському словнику англійської. Чи повинні ми розглядати всі визначення як одне слово чи кожне визначення має вважатися окремою одиницею? І що з приводу фразових дієслів, як, скажімо, set apart (відділити), set about (поширювати), set up (возводити)? А що щодо складних слів, таких як hot dog, real estate чи ice cream? Важко знайти однозначну відповідь.
Скільки слів англійською мовою?
Людина постійно винаходить нові поняття, змінює існуючі або зовсім перестає їх використовувати. Чи мають вони ставати частиною нашого словникового запасу? Підлітковий сленг? Скорочення? Медичні та наукові терміни? А скільки латинських слів англійською мовою використовується в юриспруденції? А якщо копати глибше, то в кулінарній сфері багато французьких слів, у науковій літературі – німецьких, а в галузі бойових мистецтв – японських. Що нам робити з усім цим різноманіттям?
Але повернемось до кількісного питання. Англійська лідирує за кількістю запозичень, причому йдеться про мільйони, тому питання, скільки слів у мові, відпадає саме собою. То чому тільки 171476 слів (відповідно до Оксфордського словника) знаходяться у безпосередньому використанні? Знову ж таки при порівнянні найбільших словників ми повинні звернути увагу на те, чи включені до словника застарілі, діалектні чи наукові слова.
Причина, чому на запитання «скільки слів в англійській мові» найбільший словник дає таку відповідь, ясна - він виключає закінчення, не охоплює деяку технічну та регіональну лексику і, очевидно, не включають неологізми (нові слова). Можна припустити, що якби вищеперелічене було підраховано та опубліковано в Оксфордському словнику, то загальна кількість одиниць, ймовірно, підходила б до мільйона.
Скільки слів потрібно знати в англійській мові?
«Зелені яйця і окіст» - книга, написана доктором Сьюзом (справжнє ім'я - Теодор Сьюз Гейзель), в якій кількість лексики, що використовується, не перевищує п'ятдесяти одиниць. Цей твір є результатом парі між Сьюзом та його видавцем, Беннеттом Серфом, про те, що Сьюз (вже після того, як «Кіт у капелюсі» був опублікований з використанням 225 слів) не може завершити цілу книгу, використовуючи так мало слів.
Очевидно, якщо можна написати цілий твір, використовуючи лише 50 слів, то немає сумнівів у тому, що в лексиці в 40000 слів немає великої потреби. Згідно з дослідженнями Сьюзі Дент, експерта зі словників та лексикографа, у середньому пасивний словниковий запас дорослого англомовного носія – це близько 40000 слів, а активний – близько 20000.
У чому різниця між пасивним та активним словниковими запасами? Активний складається зі слів, які можна пригадати та вільно використати у своїй промові. Пасивними, з іншого боку, є лексичні одиниці, які ви можете впізнавати та розуміти, але не в змозі самостійно використовувати.
Тепер найцікавіше!
Розберемося нарешті скільки слів в англійській мові потрібно знати. Незважаючи на те, що в середньому дорослий носій мови має активний словниковий запас близько 20000, статистика показує, що:
1) перші 25 одиниць використовуються в 33% повсякденного письмового мовлення;
2) перші 100 з'являються у дорослих та студентів у письмовій формі у 50 % випадків;
3) перші 1000 використовуються в 89% на листі щодня!
Природно, якщо з кожним разом людина прагне вищого відсотка, кількість слів починає різко збільшуватися (особливо після розуміння 95%), проте словниковий запас в 3 тисячі слів покриває близько 95% інформації з поширених текстів (наприклад, новин, блогів і т.д. д.).
Математичний розрахунок
Тепер можна поринути у розрахунки, щоб дізнатися, скільки слів в англійській мові потрібно знати. Як було зазначено, сучасний Оксфордський словник англійської містить 171 476 слів, тоді як лексика з 3000 слів забезпечує розуміння 95 % доступних світу текстів. Якщо зробити розрахунок, то це всього 1,75% від загальної кількостіслів! І дійсно, знаючи лише 1,75%, ви зможете розуміти 95% матеріалу. Крім того, це ще 7 з половиною відсотків від середнього пасивного словника дорослого англійського носія. Хіба це не відмінна новина?
Розробляйте гнучке мислення
Мета - це розуміти 95% слів з повсякденному житті. Чому саме така кількість? Воно необхідно для того, щоб досить добре зрозуміти, припустимо, чому ваш співрозмовник так загадково усміхається. Крім того, розуміючи більшу частинулексики, можна здогадатися про значення 5-10%, що залишилися.
Жорсткість мислення надзвичайно поширена серед тих, хто вивчає мову і зникає геть, коли мова заходить про рідною мовою. Зрештою, чи часто ми звертаємося до словника під час читання рідною мовою? Відповідь, швидше за все, буде негативною, навіть якщо немає впевненості у значеннях деяких слів. Гнучкість мислення справді важлива, коли справа доходить до вивчення іноземної мови, З тієї простої причини, що неможливо вивчити кожне визначення навіть одного і того ж слова set.
Принцип Парето та вивчення англійської мови
Якщо говорити про відомий принцип Парето в контексті навчання, то лише 20 % зусиль приносять 80 % знань, що вивчають іноземний, з якими вони дійсно можуть працювати - розуміти на слух, читати новини та книги, зрозуміло висловлюватися. Щоб вільно розмовляти англійською та розуміти 90 % слів, що часто використовуються, необхідно перш за все попрацювати на 100 %. Якщо мінімальний лексичний мінімум становить 3000 одиниць, це якраз і мають бути ті 80 %, які потрібно знати.
Золота цифра
Мови містять неймовірну кількість слів, і багато вивчення іноземної мови сприймають як нездоланний бар'єр, який вимагає десятків років для досягнення будь-якого результату. З довірою до своєї інтуїції (здогадкою по контексту) щодо мови з нуля і поступовим «побудовою» словникового запасу хорошого рівняможна досягти досить швидко - такого рівня, при якому ви вільно читатимете тексти англійською, розуміти від 95% інформації. До 2500-3000 одиниць – це саме стільки, скільки англійських слів потрібно знати щонайменше. Це, по суті, «золота» цифра, оскільки такої кількості слів достатньо, щоб не зробити читання іноземною гнітючою. Більш важливо, що необхідно знати саме таку кількість лексичних одиниць, щоб бути в змозі легко здогадуватися про значення слів з контексту.
Мови розвиваються і постійно змінюються, і все завдяки творчості та уяві людства. Зрештою, тільки один Шекспір придумав 1700 нових слів!
Loading...