Даг - жаргон
Жи є - вигук, що характеризує блатну приналежність того, хто говорить
Гальмо, так! - зупинись
Не обессудь - вибач, вибач
Саул! - Дякую
Якщо че - вигук
Особливо копійки теж нема - фінанси співають романси
Буває жи - вигук
Є ні-ні - скоріше наявність чогось, ніж його відсутність
Що за варіанти? - подив із приводу неетичної поведінки
Не губися - будь готовий
Речі роби, живи є! - Виявляй активність
Залиш та е-е-е - будь ласка, заспокойся
Нормально роби нормально буде! - ти мені я тобі
У душі не тягну - не знаю
Я тебе знайду, я тебе спіймаю!
Я тебе вистебну! - легковажне зобов'язання надіслати в нокаут
Нормальна розмовляй, жи є ... ; базар фільтруй - будьте ввічливі
Баркала, ле, їхав я - аварець їде до Тамбова
Своїм ротам нормально розмовляй - говоріть чіткіше
Всю твою домову книгу парвемо - легковажна загроза геноциду
Сабур, пацани!! – усім стояти!
Зіскочив звідси! - Провалюй!
Ану, розсмокталися всі! - Провалюйте!
А що стала? - а в чому, власне, річ?
Обличчя простіше зроби! - рекомендація зробити пластичну операцію
Пацюкові заходи - звинувачення у жадібності
Ляшки того дряпал - схильність до садизму
Того світ тупцював - незбагненний вираз антилюдяності
За базар відповідаю! - це мій ринок!
Прощатися нема - не кажи мені «до побачення»
Від душі! - безкорисливо
Е-е-е, ти че, махатися хочеш? - Хочеш неприємностей?
Олень! - теж не хороша людина
Всі чіки-поки! - все добре
Приходь один, ми теж одні підійдемо! - підступність
Ображатимуть - не ображайся!
Я (у 6-й відділ, до Магомедалі, до декана, ще куди...) двері ногою відчиняю! - Невгамовне вихваляння
Побуцкали! - нанесення побоїв
Відірвали - нанесення побоїв середньої тяжкості
Поломалі - завдання тяжких тілесних ушкоджень
Цей тролейбус куди їдика? - Який маршрут проходження тролейбуса?
Ти че, ле. дивишся сюди?
Я тебе не знаю, якщо докопатимешся - без лопати закапаю!,- необгрунтована.агресія
Сидимо на люстрі, насіння ховаємо! - типу, байдикуємо
Ти що від життя хочеш, ле? - Які твої плани на майбутнє?
Хайване! - Скотина!
Хахмач! - Клоун!
Давай натовп збирай! - Наших б'ють!
5 сек – зараз!
Що ти сказав? - повторіть, будь ласка
Ле, що ти буваєш! - поводьтеся пристойно
Відповідаю за слона! - фальшива клятва
По запарку! - Забувся!
Рамці поплутав! - переплутав Гегеля з Гоголем
...Якщо стоїмо, дивлюся, він загострює, я його не чекав, він по дрібниці загубився...
Бах-бух, зарубалися, коротше, ми з ним... Я раз його на обернено кинув... — розповідь сумнівного походження про виграну бійку.
Ти че, нюх втратив? - Втрата здатності розпізнавання «свій-чужий»
Один на один
вискочимо? - Виклик на поєдинок
Та я за нього тягну! - знання біографії чудових людей
Такий він чорт, жи є.., - погана людина
Як по кайфу – як хочеш
Передзвони, особа грошей теж нема, сауле! - телефонна «гніда»
Вая, він такий хипнутий - схильний до галасливого, неадекватної поведінки
Че, давайте поромсуємо?! - заклик до бійки
Е-е, що ти там каламутиш е-е???? - Ти чого затіяв?
За рідні слова відповідаю! - Клянуся!
Нормально говори, так! - прохання утриматися від використання у мовленні нецензурних виразів
Суєту не наводь!! - Заспокойся!!
Четь! мене кружляєш? - Чому обманюєш?
Чи за кип'єш? - що за суперечка, а бійки немає?
Туди-сюди - вигук
Загубися – щоб тебе шукали!
У натурі – реально
По 26 вгору-вниз прокотимося? - Потусуємося?
Що там у районі? - Яка погода у горах?
Так я хаваю цю систему – знання того чи іншого предмета
Ай саул, грамотний пацан, красуня - хороша людина
Вай, ебель - mama mia
Чикса-бікса така - гарна дівчина
Що там?? Як там??
Де там
ПЕРЕДМОВА
Аварці (самоназва магІарулал) є одним із найбільш численних корінних народів Дагестану. Аварці населяють переважно нагірні райони Дагестану. За межами Дагестану аварці проживають у деяких районах Азебайджану (Закатальському та Білоканському) та в окремих селищах Грузії. Крім того, носії аварської мови проживають також у деяких країнах Близького Сходу (зокрема лише в Туреччині налічують до 10 тис. аварців). За даними перепису 1989 р. загальна чисельність аварців у СРСР становила 604 292 чол.
Аварська мова ( магІарул матері) разом із найближчими спорідненими андо-цезькими мовами належить до нахсько-дагестанської (інакше - східнокавказької) групи кавказьких мов. Широко використовується аварська мова та андо-цезькими народностями як літературна мова.
До 1928 аварці, як і інші народності Дагестану, користувалися системою листа, створеної на основі арабської графіки під назвою «аджам». З 1928 до 1938 року в аварській писемності застосовувався латинський алфавіт із деякими додатковими знаками. Нарешті, 1938 року було прийнято нині існуючий алфавіт з урахуванням російської графіки.
В даний час на аварською мовоювидаються газети, журнали, переклади класиків художньої літератури, оригінальні художні творипрацює радіо, телебачення і театр.
* * *
Справжній розмовник складається з тематично об'єднаних розділів, кожен з яких присвячений певній темі і включає найбільш вживані в повсякденному спілкуванні слова і висловлювання, а також необхідний словник-мінімум і матеріали довідкового характеру. Це допоможе будь-якому бажаючому, який володіє російською мовою, побудувати свою розмову з співрозмовником по елементарних фразах, що вже оформилися, аварською мовою. Зрозуміло, він не розрахований на людей, які збираються повною мірою вивчити аварську мову, бо у розмовнику надаються елементарні форми усної мовиспіврозмовників у тих чи інших ситуаціях: у гостях, на вулиці, у магазині, у театрі тощо.
Для створення зручності при користуванні російсько-аварським розмовником виділено великі слова. Така побудова розділів і вміщений на початку «Перелік великих слів» в алфавітному порядку російської мови із зазначенням сторінок мають на меті полегшити та прискорити відшукування необхідних слівта фраз у розмовнику. Короткий російсько-аварський словник також побудовано алфавітному порядку російської. Підставляючи слова з наведених ситуативно-тематичних списків та словника у фрази, можна варіювати наведені у розмовнику речення, тим самим значно розширюючи можливості спілкування. Щоправда, необхідно пам'ятати, що порядок слова у реченнях російської та аварської мов не завжди збігається і тому, будуючи нову фразуслід звертати увагу на місце заміненого слова в наведеному зразку і нове слово розташовувати на тому самому місці. При користуванні розмовником слід мати на увазі, що не всі висловлювання російської та аварської частин перебувають у дослівній відповідності, оскільки автор прагнув передачі лише ситуативної відповідності.
* * *
При користуванні розмовником треба пам'ятати, що з допомогою літер російського алфавіту неможливо передати всі особливості аварського вимови. Тому для більш менш правильного засвоєння специфічних аварських звуків (пояснення яких у транскрипції спрощено з практичних міркувань) необхідно уважно прислухатися до аварської мови.
Щодо аварського алфавіту, заснованого на російській графічній основі, слід пам'ятати, що в ньому зустрічаються подвійні літери, що мають свою специфіку, а саме: гъ, гь, гI, къ, кь, кI, лъ, тi, хъ, хь, хI, цi, чi- лише 13 знаків. Вони (за винятком I) є звичайними знаками російського алфавіту, які, як основні літери, застосовуються в аварському алфавіті. Н з додаванням до них інших знаків ( ъ, ь, I) основні літери позначають специфічні аварські звуки, яким потрібно дати пояснення.
Так звані специфічні кавказькі звуки (абруптивні або смочно-гортанні приголосні) позначаються на листі поєднанням до, т, ц, годз римською одиницею (паличкою): кІ, ті, чи, чи(кІул- ключ, ТІОР- колос, ціа- вогонь, чIор- Стріла). За їхньої вимови органи мови приймають таке ж вихідне становище, що й за вимови до, т, ц, год. Але при цьому мова щільніше притискається до заднього піднебіння, утворюючи енергійніший затвор. Одночасно гранично посилюється тиск повітря, що виходить. Виходить різкий звук з надгортаним вибухом.
гь- відповідає німецькій h (у слові haben - мати). Приклади: гьан - м'ясо, гьогьєн - прохолода.
хь- вимови приблизно як м'яке х, але з великим хрипом (у слові Х'юстон). Приклади: хьаг - котел, рех'єд - стадо.
хъ- утворюється у гортані. Щоб вимовити хъспробуйте кілька разів вимовити гортанне кх, причому протяжно, у вас вийде довгий звук, що хрипить. Приклади: х'ош - курінь, рахъ - канал.
къ- теж утворюється у гортані. Спробуйте знову кілька разів вимовити протяжно гортане кх. Потім, вимовляючи чергове протяжне кх, раптом зімкніть гортань і прорвіть цей змик силою затриманого повітря. У вас вийде різкий, гортанний зі «скрипом» звук, інакше кажучи «хрипляче» кхіз вибухом. Приклади: кьо - день, бакъ- Сонце.
лъ- один із специфічних бічних звуків. Вимовляється приблизно як тль. лъце лбез голосу, із придиханням. Приклади: рал'ад - море, ніл - серп.
кь- при вимові цього звуку утворюється вкрай вузька щілина, що напружено вібрує. Складається з бокового тльіз характерним «скрипом». Місце бічної щілини у кьзнаходиться глибше – в області задніх корінних зубів. Приклади: кьо - міст, мікьго - вісім.
г'- читається близько до української г, але з глибшою гортанною вимовою. Близький до картового р. Приклади: г'ветI - дерево, тиаг'ур - шапки.
гI- Гортанний дзвінкий щілинний. Артикуляція пов'язана з напругою у місці щілини. Відповідає арабській айн». Приклади: Гієч- яблуко, рагІї - слово.
хI- Гортанний глухий щілинний. Артикуляція пов'язана з напругою в місці щілини з вільним видихом. Приклади: хIан - сир, махI - запах.
Крім того, слід мати на увазі, що аварські ш, ж, лвимовляються м'якше, ніж у російській ( рожі - часник, крокар - Місто, мали - сходи).
х- "Грубіший" ніж в російській, вимовляється з великим "хрипом" ( халіча - килим)у
в- читається як англійська w ( варені - верблюд).
е- як російське е ( кIерт - осля, месед - золото).
У всіх позиціях голосні звучать однаково чітко.
Крім того, при користуванні розмовником слід запам'ятати:
1. В аварській мові немає категорії граматичного роду. Натомість у ньому широко представлено категорію граматичного класу, яка проявляється у всіх частинах мови. З нею пов'язані багато лексичних та граматичних значень. Граматичні класи далеко ще не збігаються з пологами іменників у російській. Кожному класу притаманний свій особливий граматичний класний показник:
I клас (клас чоловіків) – показник в;
ІІ клас (клас жінок) – показник й;
III клас – показник б.
Показником множини всіх класів є рабо л.
Класний показник входить до складу всіх прикметників, дієприкметників, більшості дієслів та займенників, багатьох прислівників. У складі іменника він зустрічається рідко.
У I клас чоловіків (показник - в!) входять усі обличчя чоловічої статі ( в-ас « хлопчик» , в-ац « брат» , в-уго « є» );
У II клас жінок (показник - й!) входять усі особи жіночої статі ( й-ас « дівчинка» , й-ас« сестра» , й-ярмо« є» );
У ІІІ клас (показник - б!) входять усі слова, що позначають або характеризують тварин, неживі предмети, явища природи і т.д. ( б-ац « вовк» , бенкет« блискавка» , Гієч « яблуко» , цIар « ім'я» , б-уго « є, є» , л'ікІа-б « гарний» і т.д.).
Показником множини всіх класів, незалежно від того, чи означає слово чоловіків, жінок, тварин або неживі предмети та явища, є р-, або ж наприкінці прикметників та причастя -л (р-уго « є, є» , р-ачіана« прийшли» , л'ікIа-л « гарні», васа-л« хлопчики» , яса-л « дівчатка» , цIалара-л« прочитали».
Класні показники є засобом вираження зв'язку слів у реченні. Так, визначення узгоджується з визначеним словом за класом і числом, що проявляється у зміні класного показника залежно від семантики, наприклад:
берцина-в в-ас« гарний хлопчик» ;
берцина-й яс« красива дівчинка» ;
берцина-б чу« гарний кінь» ;
берцина-л л'імал « гарні діти» .
2. Множинаіменників, як правило, утворюється додаванням наступних закінчень:
-ал (вас-ал« хлопчики» , гІорал « річки» );
-бі (ца-бі « зуби» , міна-бі« будівлі» );
-вул (гIунд-вул « вуха» , булд-вул « лопати» );
3. В аварській мові немає ввічливої формизвернення на « ви» . Звертаючись до старших аварці користуються формою « ти» .
4. Прикметник в аварській мові завжди ставиться попереду іменника, що визначається ним, і узгоджується з ним за класом і числом (Л'ікІа-в в-ас «
хороший хлопчик»
, л'ікІа-й яс«
гарна дівчинка»
, л'ікІа-б чу«
хороший кінь»
, л'ікІа-л ліма-л«
добрі діти»
і т.д.).
* * *
Розмовник не розрахований на осіб, які бажають скласти повну розмову аварською мовою. Для повного засвоєння мови після оволодіння цим матеріалом бажаючим можна буде переходити до вивчення інших доступних посібників (підручників, книг для читання, самовчителівта ін.).
АВАРСЬКИЙ АЛФАВІТ
А Б В Г Г' Гь ГІ Д
а бе ве ґе ґе ґе ґе де
Ї Ї Ж З І Й К Къ
е е же зе і й ка к'а
Кь КІ Л Л М Н О П
к'є кіа ель ель ем ен о пе
Р С Т ТІ У Ф Х Х
ер ес те тІе у еф ха х'а
Хь ХI Ц ЦI Ч ЧI Ш Щ
хьа хIа це цiе че чиє ша ща
Ъ Ы Ь Е Ю Я
ер єр ер е ю я
ПЕРЕЛІК ЗАГОЛОВНИХ СЛОВ
А
Аварська кухня - МагІарулазул квен-тіх
Автобус - Автобус
Автомобіль - Автомобіль
Адреса - Адреса
Аптека - Аптека
Аул-Росу
Б
Бібліотека - Бібліотека
Подяка - Баркала
Побутове обслуговування - Рукiа-рах'їнальє х'улухъ
У
Вік - ГІел
Запитання - Суалал
Лікар - Тохтур
Лікар зубний - ГІусазул тохтурасух
Лікар очний - Беразул тохтурасух
Час - Заман
Пори року - Л'агIаліл заманабі
Тимчасові поняття - Заманал'вул баянал
Виставка - Виставка
Г
Газета - Газета
Дієслова - Дієслово
Рік - Сон, л'агIел
Місто - Шагьар
Гості - Гьалбал
Д
Гроші - ГІарац
Дні тижня - Анк'їл к'оял
Будинок - Рук
Будинки - Рокьоб
Дружба - Г'юдулл'ї
Ж
Залізниця - Маххул нух
Жіночі імена - Руччабазул цIарал
Тварини - ХIайванал
Тварини дикі - ГIалхул хIайванал
Тварини домашні - Рук'ал'ул хІайванал
Журнали - Журнал
З
Здоров'я - Сахл'ї
Знайомство - Л'ай-х'вай
Знання мов - Маціал л'ай
І
Вивчення мов - МацIал л'азарі
Імена особисті - Хасал цIарал
Іменники - Предметіал цIарал
Мистецтво - Мистецтво
До
Кіно - Кіно
Клас - Клас
Клімат - Клімат
Книгарня - ТIахьазул тукада
Концерт – Концерт
Культтовари - Культтоварал
Кухня - Богорук
Л
Особисті дані - Напсіял хIужжабі
Кохання - Рок'ї
М
Магазин - Тукен
Математичні дії - ХІісабал'ул гІамалал
Мера - Роцен
Займенника - ЦIарубакIал
Місяці - МоцIал
Чоловічі імена - Біхіназул цIарал
Музеї - Музей
Н
Написи - ТІадх'юйал
Прислівники - Прислівники
Народ - Халк
Комахи - ХIутI-х'умур
Наука - ГІелму
Національність - Мілат
Подобатися - Рекеєєге, бокьізе
Про
Освіта - Л'ай-К'єй
Звернення - ХітIаб
Взуття - Хітал
Звичай - ГІадат
Город - ПастIан
Одяг - Ретель
Схвалення - ТІад рек'єй
Оптика - Оптика
Організм людини - ГІадамасул лага-черх
Відповіді - Жавабал
Відпочинок - ХIалх'ї гьабі
Відмова - Нах'чІвай
Відпустка - Відпустка
П
Плата - Мух
Погода - Гьава-бак
Вітання - Барки
Пошта - Пошта
Свята - Свято
Вітання - Салам К'єй
Запрошення - АхІі (гьоболл'ух'є)
Прикметники - Прикметник
Природа - ТІабігІат
Продовольчий магазин - Квен-тІехаул тукен
Промисловість - Промисловість
Прохання - Гьарі
Птахи - ХIанчIї
Прощання - Къо-мех лъикI гьабі
Подорож - Сапар
Р
Робота - ХIалтIї
Радіо - Радіо
Радість - Рохел
Розмова по телефону - Телефонал кІал'ай
Родинні відносини - ГІагарл'іял'улаб гьорк'обл'ї
Риби - ЧчугIбі
Ринок - Базар
З
Сад - Ах
Літак - Літак
Сім'я - Х'ізан
Співчуття - Зігара бай
Згода - Разил'ї
Жаль - РекIек'л'ї
Співчуття - Ракігурії
Спеціальність - Махщел
Спорт - Спорт
Рахунок - Рікікен
Т
Театр – Театр
Телебачення - Телебачення
Телеграф - Телеграф
Телефон - Телефон
Температура - Температура
Тканина - Ххам
Торгівля - Даран
Тост - Л'л'ар борхи
Трави - Хурдул
Транспорт - Транспорт
Туризм - Туризм
У
Урок - Дарс
Навчальні заклади - ЦIалул ідарабі
Ц
Кольори - К'єрал
Квіти - ТIугьдул
Ч
Людина - ГIадан, інсан
Чисельні - РікІкієнал
Ш
Школа - Школа
Я
Мова - Маці
ЗВЕРНЕННЯ - ХІТІАБ
Товаришу! - Гьалмаг!
Товаришу Сулейманов! - Гьалмаг Сулейманов!
Товариші! - Гьалмаг'забі!
Друзі! - Ґудулзабі!
Дорогий! - Хірія в!
Дорога! - Хірія й!
Дорогий тато! - Хірія вемен!
Мила мамо! - ГІазіза йебел!
Шановний! - ХIурматія в!
Шановна! - ХIурматія й!
Шановні товариші! - ХIурматія лгьалмаг'забі!
Дорогі друзі! - Хіріал гьудулзабі!
Мій дорогий... - Дір хірія в...
Моя дорога... - Дір хірія й...
Мої дорогі... - Дір хірія л...
Брати! - Вацал!
Сестри! - Яцал!
Приятелі! - Ґудулзабі!
Мама! – Баба!
Батько! - Так Так!
Батьку! – Емен!
Мати! – Ебел!
Дівчинка! Дівчина! - Я са й!
Хлопчик! - Васа в!
Діти! - Л'ямав!
Дядько! - Даци!
Тіто! - Пекло! Унк'ачо!
Дядько Алі! - ГІалі-даці!
Бабуся! - Кіодо! Дахабаба! Кібаба!
Дідусь! - Кіудада! ДахІадада!
Гей! - ( до чоловік.) просторечн. - Ле!
Гей! - ( до жін.) просторечн. Йо!
Вибачте, ви не скажете...? - Тіасал'угьа, нужеца (дуца) біцинарищ...?
Вибачте, ви не знаєте...? - Тіасал'угьа, нужеда (дуда) л'аларіщ...?
Вибачте, якщо можна... - Тіасал'уг'я, біжулеб батані...
Скажіть, якщо можна... - Бег'юлеб батані, бице...
Можна тебе спитати...? - Дуда гьїк'ізе біжилищ...?
Можна вас запитати...? - Потреба г'їк'їзе біжилищ...?
Вибачте, мені потрібен... - Тіасал'уг'я, діє к'варигіун в-уго...
Вибачте, мені потрібна... - Тіасал'уг'я, діє к'вариґІун й-ярмо...
Вибачте, мені потрібно... - Тіасал'уг'я, діє к'вариґІун б-уго...
Вибачте, мені потрібні... - Тіасал'уг'я, діє к'варигіун р-уго...
ПРИВІТНІСТЬ - САЛАМ К'ЄЙ
Привіт! Доброго ранку! (до чоловік.) - УорчІамі!
Привіт! Добрий ранок! ( до жін.) - ЙорчІамі!
Вітаю! РорчІамі!
Салам алейкум! (Привітання) - Асаламгіалайкум!
Ва алейкум Салам! (відповідь) - Вагіалайкум салам!
Вітання! - Салам!
З приїздом! ( до чоловік.) - Л'ікI швара в!
З приїздом! ( до жін.) - Л'ікI швара й!
З приїздом! ( мн. год.) - Л'ікI швара л!
З поверненням! ( до чоловік.) - Л'їкI вуссара в!
Радий застати у здоров'ї! ( до чоловік.) - Л'їкI ватара в!
З поверненням! ( до жін.) - Л'їкI йуссара й!
Радий застати у здоров'ї! ( до жін.) - Л'їкI ятара й!
Дуже радий! - Цiак вохара ууго!
Дуже рада! - Цiак йохара йярмо!
І я радий! - Дунги вохара ууго!
І я рада! - Дунги йохара йярмо!
Як себе почуваєте? - Щиб хІал бугеб?
Як справи? - Бач кін бугеб?
Як твої справи? - Дур іш кін бугеб?
Дякую, добре - Баркала, лъикI буго
Як здоров'я? - Сахл'ї кін бугеб?
Здоров'я непогане - Сахл'ї квеш г'єчІо
Які новини? - Ціаб хабар щиб бугеб?
Новин немає - Цияба хабар гьєчІо
Що нового? - Цiяб жо щиб бугеб?
Нічого нового - Цiіяб жо г'єчIо
Як сім'я? - Х'їзан кін бугеб?
Як діти? - Чи лимав кін ругел?
Дякую, непогано - Баркала, квеш г'єчІо
Я радий нашій зустрічі - Мун віхіялдаса
Ми теж раді нашій зустрічі - Мун віхіялдаса нижги рохарал руго
ПРОЩАННЯ - КЬО-хутро ЛЪІКІ ГЬАБІ
До побачення! - Нах'а л'їкІ рих'яги!
Прощай(ті)! - Къо-мех лъикI!
Щасливої дороги! - Нух бітаги! (1)
Нухав ритіяги! (2)
Щасливо залишатися! - Рохаліда таги!
Будьте здорові! - Сахл'ялда таги!
Всього доброго! ( мн. год.) - Л'їго рука!
Всього найкращого! - ЛьїкІго таги!
Ми ще побачимося - Ніл пали рихила
Не забувай нас! - Ніж кiочон тоге!
Приходьте ще до нас! - Пали рачiя нижче!
Дзвони(ті) нам! - Нижче киял!
Пиши нам листи! - Нижче каг'тал х'вай!
Я прийшов попрощатися з вами - Дун вчіана нужергун кьо-мех лъикI гьабізе
Привіт чоловікові - Салам бице росада
дружині - чІужуялда
Бажаю добре дістатися додому! - Рок'оре лъикI щваги!
Добраніч! - Сордо л'їк!
(Відповідь) - Радував лъикI рих'яги!
Добрих звісток! - Хабар лікиаб рагіаги!
Мені час іти додому ( чоловік.) - Діє рок'о ве іне хутро щвана
(жен.) - Діє рок'о еіне хутро щвана
Дякую, на мене чекають - Баркала, дих' ралаг'ун чиун руго
Ми пішли! - Гьа, нижче за анаха!
До побачення, приходьте (приїжджайте) до нас ще! - Кьо-міх лики, рачі пали нижчі!
Передайте вашим привіт - Потрібно салам бице
Спасибі до побачення! - Баркала, къо-мех лъикI!
Спасибі за все! - Кінал'ух'го баркала!
ПРОХАННЯ - ГЬАРІ
У мене до тебе прохання... - Дір дудехун ґарі буго...
Невелике прохання... - ГьітІнабго гьарі буго...
Скажи(ті), якщо можна, ... - Біце, біжулеб батані...
Поясніть, якщо можна, де знаходиться ...? - Біце, біжулеб батані, кі- б б-уге- б...?
Повтори(ті), якщо не важко - Такрар Гьабе,
Якщо можна, ... - Бег'юлеб батані, ...
Переведіть, ... - Буссінабе, ...
Напишіть, ... - Х'вай, ...
Дайте, ... - К'є, ...
Допоможіть, ... - Кумек гьабе, ...
Зачекайте на мене, ... ( чоловік.) - Дун в-ачІнегіан чи...
(жен.) - Дун й-ачІнегіан чи...
Стривай(ті) трохи, ... - Дагьалъ л'алх'є, ...
Прошу... - Гьарулеб буго... Гьарула...
Можна запитати? - Г'їк'їзе біжилищ?
Чи не змогли б ви (ти) ...? - Потреба (дуда) кiвелорищ...?
Прошу вас (тебе)... - Гьарула нужеда (дуда)...
Дозвольте мені увійти ( чоловік.) - Зну к'є діє жані- в-е л'уг'їне
(жен.) - жані- й-е л'уг'їне
сісти ( чоловік.) - гІодо вчиєзе
(жен.) - гІодо йчиєзе
Дозвольте мені запитати - гьїк'їзе
глянути - хал гьябізе
дізнатися - л'азе
вийти ( чоловік.) - к'ватії ве іне
(жен.) - к'ватії еіне
Чи не могли б ви (ти) мені допомогти? - Діє кумек гьабізе кIвеларищ нужеда (дуда)?
Чи можна мені попросити вас (тебе) про одну послугу? - Ць г'їтІінабго іш гьарізе бігилищ нужеда (дуда)?
Чи можна мені посидіти з вами (тобою)? ( чоловік.) - Нужгун (мунгун) гIодо вчиє біжилищ дун?
Якщо можна, проведіть мене ( жен.) - Бег'юлеб батані, тіо йітІ дун
Чи не могли б ви (ти) відвезти (відвести) мене в...? ( чоловік.) - Потреба (дуда) кiвеларищ дун щвеза візе...?
Відведіть (відвезіть) мене, будь ласка, ... (чоловік)- Бег'юлеб батані, Дун Щвеза ве, ...
Не заважайте мені, ... - Діє квалквал гьабуге, ...
Я виконаю ваше (твоє) прохання - Нужер (дур) гьарі тІубала дица
На жаль, я не можу виконати ваше (твоє) прохання - Кігіан бокьаніги, діда нужер (дур) гьарі тіубазе кіоларо
На жаль, у мене немає можливості... - Кігіан бок'яніги, дир рес г'єчіо...
Прохання до тебе: ходімо зі мною (з нами) ( до чоловік.) - Гьарі буго дуде: вілл'а діда (нижеда) цадах'
Прошу, почекай мене тут ( до чоловік.) - Гьарулеб буго, дих балаг'ун чи гьані в
Якщо можна, потерпіть трохи - Бегьулеб батані, сабру гьабе цодагьалъ
Якщо можна, почекай(те) трохи - Бегьулеб батані, цодаг'ал л'алх'є
ВДЯЧНІСТЬ. РАДІСТЬ - БАРКАЛУ. РОХІЛ
Дякую - Баркала
І вам (тобі) дякую (відповідь) - Нужеєги (дуеги) баркала
Велике вам (тобі) спасибі - Потрібніше (дує) кIудіяб баркала
Дякую від щирого серця - РакI-ракIал'ул баркалу
Дозвольте мені подякувати вам (тебе) за все - Зну кье діє
Щастя тобі (вам)! - Дуе (потрібніше) таліхІ к'єги!
Удачі у всьому! - Гьабулеб данде біл'л'аги!
Хай збудуться мрії! - Анищав тіураги!
Довгих років життя! - Гіумру халал'аги!
Радості тобі! - Дур ракІ бохаги!
Дякую за увагу - Баркала Гінтіамурал'ух
запрошення - ахIарал'ух
допомога - кумекал'ух
привітання - баркіял'ух
подарунок - сайг'атал'ух
зустріч - дандчіваялух
частування - гьоболл'іял'ухъ
Ти дуже допоміг мені, дякую! - Дуца (потрібця) діє кІудіаб кумек гьабуна, баркала!
Дозволь потиснути тобі руку - Дур квер бачині вину к'є
Як приємно! - Бугеб лазить!
Як я радий! - Дун вохун вуге вкуц!
Як я рада! - Дун йохун йіге йкуц!
Це дуже добре! - Г'єб цілий лiкi буго!
Добре. Дуже добре - Л'ІКІ буго. Цілі ліки буго
Я не забуду це - Діда гьєб кIочон теларо
1. Жи є - важкозбагнене для недагестанської душі додатковий вираз, яким промовець може висловити будь-які залишкові почуття, невимовні в попередній пропозиції, також може бути зв'язкою між частинами речення
2. соска, шкіра - неповажно про красивою дівчиною
3. Болячка - неповажно про некрасиву дівчину
4. роби - заклик до здійснення необхідних або очікуваних від людини, до якої направлено звернення, різних дій
5. Роби речі; речі роби - те саме, що і "роби" (kemran tagiev)
6. Кричу - говорю
7. Неждануть - завдати несподіваного удару
8. Нежданчик - несподіваний удар
9. забрав; виніс; вистебнув; розкидав; упустив; перекинув; - переміг
10. бакланити, махатися - битися
11. по дрібниці – мало
12. грак – таксі, таксист
13. папір, лист - 100р
14. намалюватися – з'явитися
15. скачки - метушня, зайві пересування
16. вискочив – вийшов
17. не в кайф – небажаю
18. Ні по кайфу - незручно, соромно
19. як за кайфом - як завгодно
20. не губися - вираз бажання подальших зустрічей
21. загубися - піди
22. вай б * я - "я збентежений", також "я вкрай засмучений"
23. наводити рухи - щось робити для вирішення проблем, просування справ
24. я вже за рогом - "я вже поруч" зазвичай говориться перебуваючи на значній відстані від слухача, який чекає на розмовляючого, з метою заспокоєння.
25. живемо! - Тепер ми маємо необхідне
26. чухати, лікувати – говорити
27. наздоганяти - набридати, діставати, діставатися в сенсі "я і до нього дістануся - я його наздожену"
28. у ролях - перебувати на доброму рахунку, бути поважним, тримати себе зарозуміло
29. ворушитися - погоджуватися на інтимне життя(про жінок)
30. один кін - якось раз
31. Чіанда - щось не хорошої якості
32. а у - незбагненний для недагестанца вираз, яким той, хто говорить, може передати почуття, замінювати слова і навіть цілі пропозиції. Співрозмовники переводять сказане, ґрунтуючись на контексті.
33. буває ж є - є ж
34. Мажет, шепоче - слова вживані для вираження задоволення від сильного ефекту легких наркотичних засобів типу марихуани. (Напр. "Ось вона маже (шепоче)!)
35. пробивати - добувати необхідну інформацію
36. а у, що там? - питання задається через нетривалий час після зустрічі або в паузі, що склалася, протягом розмови і означає зацікавленість у просуванні обговореної справи
37. волоку – знаю
38. я за нього (ні) волоку - я володію цікавою на Наразіінформацією про об'єкт обговорення, тобто. "я знаю про неї"
39. я тобі (ті) кричу - вираз означає не тільки "я тобі говорю" але і "я тебе запевняю!", "Уяви собі"
40. камінь - слово, яке має деякий негативний відтінок і означає безрозсудну сміливість, дурість, неповороткість, надзвичайну силу, міць, іноді тупість.
41. фуцин - обзивательство, що означає безглузду, неповажну людину
42. найкращий, обдарований - слова мають, на відміну від початкового сенсу, негативний відтінок, говориться про людину, що надійшла нелогічно, безглуздо
43. пробитий - безрозсудний, божевільний, ідіот
44. оч*ошнік - боягуз
45. плутати - важко переносити те, що відбувається (Я плутаю від цієї спеки)
46. що ти?; що там? - як твої справи
47. рухи - різні дії
48. на рухах – зустрічаюся з дівчиною
49. впасти на рухи – почати зустрічатися з дівчиною
50. дьжази - сильне алкогольне чи наркотичне сп'яніння
51. у дьжазах - перебування у стані сильного алкогольного чи наркотичного сп'яніння
52. хумар - те саме, що і "Джази"
53. хумар б'є - те саме, що і "в дьжазах"
54. че, є че? - питання, що виражає інтерес
у наявності чогось, що мають на увазі промовець і слухач
55. на районі - у місці проживання або переважного перебування
58. лапа гуляє - "є гроші"
59. Саул; баркалла - дякую Вам, дякую
60. ні обессуй - прохання не ображатися (від "не обессудь")
61. барцуха – борець
62. сила - якість, що характеризує з позитивного бокубудь-яку річ чи явище (напр. 11а - сила)
63. повернутися - впасти
64. по ходу - мабуть
65. фаршмак - щось неприємне (наприклад плюнути проти вітру - вийде фаршмак)
66. молодий – молодший
67. мавр - невинне обзивання
68. на нозі - знаком (від виразу "бути на короткій нозі")
69. у яснах - те саме, що і "на нозі" іронічне
70. смоктати, в ясна бахатися - цілуватися
71. кинути кисляк; кисляки мочити - ображатися (kemran tagiev)
72. на ха-ха пробило - розсмішило
73. рамси; незрозумілі - конфлікти
74. Сушняк - спрага, а також прохолодний напій
75. збити сушняк - вгамувати спрагу
76. цинканути - повідомити, зателефонувати
77. встрявати - потрапити у складну ситуацію
78. "на кишку пробило" - "я зголоднів"
79. "на кишку тисне" - "хочеться в туалет"
80. хапнути - купити
81. башта (сахч; тохч) - надзвичайно неприємний запах
82. Вистебнути - швидко заснути, втомитися
83. наздоганяти - розуміти що-небудь
84. заморозити – брати якесь майно на певний термін, але не повертати його власнику
85. каша - позитивний опис чогось. (наприклад: диски-каша! (про машину))
86. кішки, шкери - взуття
87. небезпечний - використовується для опису всього незвичайного, "крутого"
88. Ай Саул - захоплення
89. від душі - відмінно
90. кишканутись - задовольнити потребу в їжі
91. лазити - гуляти, здійснювати маціон і т.д. переважно у вигляді ніг.
92. дофан - те саме, що і фуцин
93. Розсікати - гуляти, їхати, йти (може вживатися і про пересування на транспортному засобі)
94. ховати, хаваю - знати про що-небудь ("я за цю тему все хаваю" - я про це все знаю)
95. штовхати - скласти залік/іспит за допомогою матеріальних засобів або інших засобів, типу авторитету родича, знайомого тощо.
96. лікувати - запевняти, умовляти, уламувати, намагатися наставити на "шлях істинний" (tagiev kemran)
97. пробити - завдати удару в м'яз по певну точку, чим викликати хворобливе скорочення м'яза та довгі неприємні відчуття
98. їхали – пішли, підемо
99. hай-hyй - то се; також вигук
100. бичаче - бидло
101. виписати атас – відмовити у знайомстві
102. зам'яти - залагодити проблему
103. мрякати/моросяти - не працювати (про техніку); дивно поводитися
104. дати задній - відмовитися від вирішення проблеми за допомогою бійки
105. ніштяки – смачності
106. ураза - велике скупченнялюдей
107. відтягнути, витягнути – відвести людину для розмови чи бійки
108. загострювати, включати роги - розжарювати обстановку, вести себе зухвало
109. зради - страх
110. сісти на зради - злякатися чогось
111. тарити - ховати
112. пустити гниду - скинути гудок, тим самим просячи зателефонувати
113. пряги кидати, впрягтися - заступитися за будь-кого
114. всю дорогу – весь час
115. пір'я – проблеми, труднощі
116. потяг - те саме, що й джьази
117. у тягах - те саме, що і в джьазах
118. натягатися – перебувати у стані алкогольного сп'яніння
119. штовхнути, загнати - продати, збути з рук
120. гріти вуха – підслуховувати
121. мишуватися - ховатися
122. з миша - нишком
123. че по кайфу - все, що завгодно
124. мертвий - повільна, неактивна, важка на підйом людина
125. дичину - те саме, що й чьанда, щось поганої якості (tagiev kemran)
126. голяки; на голяках; голівуди; на голлівудах - стан фінансової кризи,
127. зіскочити – втекти
128. від'їхати – померти
129. меляк – дрібні гроші, переважно монети
130. намалювати - знаходити, діставати щось необхідне
131. чек, лящ - ляпас
132. тягнути – вести із собою
133. підтягнутися - приїхати, прийти
134. ломитися - бігти, швидко пересуватися
135. набирати бали – спроба завоювати авторитет (або просто невелику повагу)
НАЙБІЛЬШ ЧАСТО ВЖИВАНІ У ДАГЕСТАНІ ВИРАЗИ:
НЕ втрачайся
Гальмо так!
Вибачай
Особливо грошей теж немає
Буває жи
їсти ні ні
Вдуші не волоку
Чи за варіанти?
Речі роби, живи є!
Залиш та ее
Нормально роби нормально буде!
Ле, цьому пацанчику скажи а?
Я тебе знайду, я ття паймайу!
Я тебе вистебну!
Ннармальна розмовляй жи є.. базар фільтруй
Баркала, не їхав я
Вчора ввечері такі ХАХАЩКИ були жи ..
Своїм ротам, нормально розмовляй
Всю твою домову книгу парвемо
Сабур, пацани!!
Зіскочив звідси!
А що стала?
Обличчя простіше зроби!
Пацюкові заходи
Ляшки того дряпав
Того світ тупцював
Того нюх бомбив
Ти че, нюх втратив?
Наодинці вискочимо?
Та я за нього тягну!
Такий він чорт, жи є...
На дуїження впав
Та я його ща впустю жи ся
Як по кайфу
Передзвони, особа грошей теж нема, сауле!
Вая, він такий хиппишнутий
Чо, давайте поромсуємо?!
Що за ліві рухи ти робиш?
Ее че ти там каламутиш ее????
Ее залиш її вона мого кента сестричка!
З нею реально, движухи пробити?
У неї брата борцюха!
Так я його, зламаю, 2 секунди!
Та ні, краще залиш, він у швсм ходить, на Європі 1 місце взяв!
Ні, ми з ним вискочимо, подовбимося, а там видно буїт!
На 26 під'їжджай
Чо, боїмося, загорожі щолі? Давай я тобі чекаю за південним пастом!
Ща на запарах під'їду!
Мені пох, я чекаю!
На такій хвилі ж є!
За рідні слова відповідаю!
Нормально говори так!
Пару паперів дав, грака зачепив, рівно докотилися!
Суєту не наводь!!
Чого ти мене кружляєш?
Чи за кип'єш?
Туди сюди
Е рот свій замовк
Загубися
У натуууреї
По 26 вгору - вниз прокотимося?
Ходімо тусанемо
Що там у районі?
Я ща п'ятнуся
Так я хаваю цю систему
Ай саул, грамотний пацан, красуня
Це...братухи жи є
Та на маяку буває ж
Вайй, ебель
Чикса, бікса така
Що там?? Як там?? Де там??? Руху, не руху.
Як мущіна на фонтан вискочи!
Ти мені стирчиш!
Тьху МАЩААЛЛААА!!
Я ж не ляска!
Я жи нАрмальна!
За базар відповідаю!
Прощаються нема
Еее ти чо махатися хочеш?
Всі чіки-поки!
Баркала Ле, їхав я!
Приходь один, ми теж одні підійдемо!
Ображатимуть - не ображайся!
Чи по дрібниці чи по грошах?!
Ану розсмокталися всі!
Я (у 6 відділ|до Магомедалі|до декана|ще куди...) двері ногою відчиняю!
Побуцкали!
Ле! ти че так на міня дивишся???
У яснах!
Вуяя,не говорили не написала б...
Цей тролейбус куди їдика?
Салам алейчум! Ну що ти, як ти? тато-мамо, брат-сеструха? Сам що? Я нічого, а ти що? Ну че таффай тоді, на зв'язку! У ясна цілу...
Іди на мене!
Ти що дивишся сюди я тебе не знаю, якщо будеш докопатися без лопати закапаю!
Сидимо на люстрі, насіння ховаємо!
Я?
Зурна!
Ти що від життя хочеш, ле?
Ну що там?
-Дааа особливо теж нічого нового немає життя, поки спокійно в принципі, ніч, ну якщо жилось када там нічого робити буває особливо тяганину створювати я думаю не варто, ну там вчора ти з нагарах пацани приїхали, потім хас-ізберг хай-h'уй. ..
-І чо і чо?
-Ну я це ... там жи були які речі я залишив, завтра думаю візьму ... мені жи резону немає туди ща ломіца, а та канитель всиравно скачуху таку не дасть, ажіатаж я думаю створювати ненада там жи так і так ніпанятки палучаюца ...
Давай натовп збирай!
5 сек
Гаряче..хараще...
Чо Ти сказав!
Матінкою клянуся!
Че, відчула? че, повірила в себе?
Іди на мене боком!
Ле че ти буваєш!
Відповідаю за слона!
Позапарку!
Рамці поплутав!
РАЗ ВАРТІВ.. ДИВІТЬСЯ ВІН ЗАБИРАЄ Я ЙОГО НЕЖДАНУВ ВІН МЕЛОЧИ ВТРАТИВСЯ.....БАХ-БУХ ЗАРУБИЛИСЯ КОРОТШЕ МИ З НИМ...Я РАЗ ЙОГО НА ЗВОРОТІ КИНУЛ..
Навіяла theholyghost_
Зібрано за 30 хвилин
ЖИСТЬ - труднопостижимое для недагестанської душі додатковий вираз, яким промовець може висловити будь-які залишкові почуття, невимовні в попередньому речення, також може бути зв'язкою між частинами речення! Вигук, що характеризує блатну приналежність того, хто говорить
Туди-сюди – вигук
Буває жи – вигук
Якщо че – вигук
РОБИ - заклик до здійснення необхідних або очікуваних від людини, до якої направлено звернення, різних дій!
РОБИ РЕЧІ; РЕЧІ РОБИ - те саме, що і, РОБИ,
ГАЛЬМА, ТАК! – зупинись
КРИЧУ - говорю
БАЛКАНИТИ; ПОЧАТИСЯ - битися!
ЗАРУБИТИСЯ - побитися.
НАГИСУВАТИСЯ - з'явитися!
ЗІСКОЧИТИ - втекти.
ПІДПИСАвся - погодився.
Вискочив - вийшов!
НЕ ГОНИ - не обманюй.
РОЗРУЛИВ - розібрався із ситуацією.
ВИХОПИЛ - отримав.
ВТРАТИСЯ - зникни.
В ВІДМОВИ ПІШОВ - не погодився.
ВРУБИВСЯ - зрозумів...
ЗАГНАТИ - продати, збути з рук
БАТРАЧИТЬСЯ - не погоджуватися щось зробити ламатися
ДОГОНЯТИ - розуміти що-небудь
ЖИВЕМ! - Тепер ми маємо необхідне
НЕЖДАНУТИ - завдати несподіваного удару!
НЕЖДАНЧИК - несподіваний удар!
УНЕС; ВИНЕС; ВИСТЕГНУВ; Розкидав; УРОНІЛ; Перекинув - переміг!
ПО ДРІБНИЦІ - мало!
ГРАЧ – таксі, таксист!
ЛЯРВА – жаба.
БАКЛАН - людина, яка досконало володіє мистецтвом вуличної бійки бакланить - битися
ЧІКСА-БІКСА ТАКА – гарна дівчина
Барцуха - борець
ДИКУШ - вибухова, холерична людина
ДІЧ - щось поганої якості
ДОФАН - обзивательство, що означає безглузду, неповажну людину
ЖУК - хитра людина
СОСКА; ШКУРА - не шанобливо про гарну дівчину!
БОЛЯЧКА - неповажно про негарну дівчину!
Гойдалки - зайві
РУХУ - Справи
Булка - боягузлива грошова людина
Каркалига - скупий жадібний, жадібний чол
Електровіник - суєтний, швидкий скрізь встигаючий роботяга
Копчений - дуже смаглява людина
ПАПЕР: ЛИСТ - 100р.!
СКАЧКИ - метушня, зайві пересування!
НЕ В КАЙФ – небажаю!
НІ ЗА КАЙФОМ - незручно, соромно!
ЯК ЗА КАЙФОМ - як завгодно!
Що там?? Як там?? Де там??? Рухи - не рухи ... - Як справи?
Я ж не лешка! Я ж нормальна! – я народилася у місті
Прощатися нема – не кажи мені «до побачення»
У душі не тягну – не знаю
Від душі! – безкорисливо
ЯК ТАМ? ЩО ТАМ? - як справи? Що нового?
НЕ ОБЕСУДЬ БРАТАН - вибач друг.
Так я хаваю цю систему - знання того чи іншого предмета
Ай саул, грамотний пацан, красуня - хороша людина
Е-е-е, ти че, махатися хочеш? - Хочеш неприємностей?
Джміль в очку - гроші в задній кишені
Коли дерев'яний кінь у лісі пірне - коли рак на горі свисне
Підломити лопатник - вкрасти гаманець
Особливо копійки теж нема – фінанси співають романси.
Їсти ні-ні – скоріше наявність чогось, ніж його відсутність
Що за варіанти? - Здивування з приводу неетичної поведінки
Не губися – будь готовий
Залиш та е-е-е – будь ласка, заспокойся
Нормально роби нормально буде! - ти мені я тобі
Я тебе знайду; я тебе зловлю; Я тебе вистебну! – легковажне зобов'язання надіслати до нокауту
Нормально розмовляй, жи є ... базар фільтруй - будьте ввічливі
Своїм ротам нормально розмовляй – говоріть чіткіше
Усю твою домову книгу парвемо – легковажна загроза геноциду
Зіскочив звідси! - Провалюй!
Ану, розсмокталися всі! - Провалюйте!
А що стала? – а в чому, власне, річ?
Щурові заходи - звинувачення в жадібності
Ляшки того дряпал – схильність до садизму
Того світ топтав – незрозуміле вираження антилюдяності
Ти че, нюх втратив? - Втрата здатності розпізнавання «свій-чужий»
Наодинці вискочим? - Виклик на поєдинок
Та я за нього тягну! - Знання біографії чудових людей
Такий він чорт, жи є... – погана людина
Вая, він такий хитромудрий – схильний до галасливої, неадекватної поведінки
Че, давайте поромсуємо?! – заклик до бійки
Е-е, що ти там каламутиш е-е? - Ти чого затіяв?
За рідні слова відповідаю! - Клянуся!
Нормально говори, так! – прохання утриматися від використання у мовленні нецензурних виразів
Суєту не наводь!! - Заспокойся!!
Чого ти мене кружляєш? - Чому обманюєш?
Чи за кип'єш? - Що за суперечка, а бійки немає?
У натурі – реально
Loading...