Як гостьовий пост.
Ви давно поглядали у бік скандинавських мов, і ось наважилися. Але чи правда шведська мова – найкращий вибір? У цій статті ви дізнаєтесь відповіді на свої наболілі питання:
- Якою зі скандинавських мов крутіше легше/цікавіше/практичніше?
- Що дає знання англійської/російської щодо шведської?
- Що цікавого є у шведській мові?
Яку зі скандинавських мов вибрати?
Шведська, норвезька та датська дуже близькі між собою – мабуть, приблизно як російська, українська та білоруська.
З ісландським у них теж чимало спільного, але ісландська набагато ближче до давньоскандинавського. (Нагадаю, що фінська мовастоїть особняком, т.к. відноситься до іншої мовної групи).
1. За кількістю ресурсівшведська мова – найкращий вибір. Матеріалів за норвезьким і датським відчутно менше, а з ісландськими справами і того гірше.
2. За кількістю носіївшведський знову попереду! Носіїв шведського вдвічі більше, ніж норвезького та датського (10 млн проти 5.6 та 5 млн). Ісландська скромно стоїть осторонь – на ньому говорять лише 300 тисяч носіїв.
3. По вимовішведська та норвезька приблизно нарівні – обидві ставляться до тональних мов, проте не варто цього боятися. Володіння тонічним наголосом зробить вашу вимову красивішою і природнішою, але я б сказала, що в контексті вона не відіграє вирішальної ролі. Це вам не китайська з його супер-важливою системою тонів.
А ось данська вимова - справжній камінь спотикання для початківців. По-перше, данці нечітко вимовляють слова («ніби говорять з картоплиною в роті», як люблять жартувати шведи та норвежці – у них вимова чиста!).
По-друге, у датському написання та вимова слів сильно різняться (прямо як в англійській!). А ось у шведському та норвезькому правила читання набагато простіше.
4. Граматиканорвезького та датського простіше, ніж шведська. Шведська мова зберегла архаїчні форми закінчень. Ісландська – найскладніша з них (а ви як хотіли? Це ж практично давньоскандинавський!)
5. З лексикоювсе дуже цікаво. У датському та норвезькому найбільше англійських запозичень. Шведський у цьому плані самобутній, хоча спільних з англійським сліввсе одно багато. Ісландський, ясна річ, далекий від решти.
Але якщо ви вивчаєте норвезьку, то ви отримуєте ключик до шведської через розмовну норвезьку, а до датської – через письмову норвезьку. Так, розмовна та письмова норвезька дуже відрізняються, це практично два діалекти.
6. Діалектиє і в шведській, і в норвезькій, і в данській. Однак у норвезькому ви зобов'язані вивчити хоча б два – ті самі розмовні та письмові мови. У шведському ж ви навчаєте «стандартний шведський» і не паріться, поки не доведеться їхати в кудись у сільську глуш. Або в Сконе:) сконський діалект схожий за звучанням на датський (не дуже гарний і складний для розуміння), і шведи його недолюблюють.
Звичайно, коли вчиш мову з любові, не думаєш про всі ці практичні питання:) але все ж таки приємно знати, що шведська – це гарний вибір: багато матеріалів, мелодійна вимова, сама мова не дуже складна.
Чи легко вчити шведську?
Спойлер: шведська не дуже складна. Але для новачка в іноземних мовах будь-яка обрана мова здасться складною. Спочатку мозок перебудовується, ставить дурні питання на кшталт «чому в них така безглузда граматика/вимова?»
Але це лише ілюзії. Шведський – зовсім не складний у порівнянні з романськими мовами, в яких у КОЖНОМУ часі дієслово по 5-6 різних закінчень.
Якщо ви знаєте англійську, то легко візьмете швидкий старту шведському. (А база у вигляді німецької означає, що ви вже знаєте купу слів шведською).
На досвід своїх учнів можу сказати, що, займаючись хоча б 5 годин на тиждень, вже через 4-6 місяців ви відчуєте відчутні результати. Якщо у вас є англійська база та хороша пам'ять, то помітний прогрес буде вже за 3-4 місяці.
Чим корисна англійська мова для початківців у шведській?
1. Доступ до маси ресурсів та матеріалів;
2. Багато слів легко відкладаються в голові, тому що схожі на англійські ( l å ng – long , r ö d – red , fotboll – football , та ін);
3. розуміння логіки артиклів (щоправда, у шведському артиклі більше);
4. розуміння системи часів (логіка загальна, але шведських часів лише 5).
Додам, що у шведському простіше будуються питання- На відміну від англійської, не потрібно ніяких допоміжних дієслів!
А от закінчення складніше, ніж англійською. У прикметників є три форми, тобто. три види закінчень (наприклад, красива – красива – красиві: vacker – vackert – vackra ).
У множиниіменників 4 види закінчень + відсутність закінчення (так, це теж варіант множини). Також є деякі форми-виключення.
Хтось визнає це складністю, а хтось – цікавою особливістюшведського. На мою думку, ці закінчення надають шведській мові чарівності. Приємно знати, що ці шматочки давнини, які втратили норвезьку та датську, все ще живуть у сучасній шведській мові.
Які бонуси дає знання російської щодо шведської?
Не засмучуйтесь, якщо не знаєте англійську. Навіть рідна російська допоможе вам у вивченні шведської!
1. Шведська вимова легше дається російськомовним, ніж тим самим американцям-англійцям. Подивіться такі звуки:
- Дуже схоже на російську [щ]:tj ej, ky ssa, ki nesiska, k ö k
- Не такий м'який, як російська [ль], але досить близько: vill, kall, leva, följa
- Набагато ближче до російської [р], ніж до англійської [r]: bra, var, röd
2. Наголос у запозичених словах часто збігається з російською:
Apoték, biblioték, universitét, Amerika, teáter
Mamma, páppa, seriös, regissör, choklad
3. У шведському багато слів, які звучать і пишуться практично як росіяни! Звичайно, між ними в рази менше паралелей, ніж між шведською та англійською, але все ж таки дуже приємно, що в наших мовах є схожі слова. Ось деякі поширені з приблизною вимовою:
telefon[телефон]
kontor[контур] - офіс, «контора»
problem[Прублем]
universitet[Юнівешитет]
культур[кюльтюр]
literatur[літератюр]
kurs[куш]
doktor[Доктур]
läkare[лекарі] – лікар
chef[шеф]
stol[стільце]
kofta
tallrik- Тарілка
tårta[торта]
smak- смак, «смак»
paket- Пачка, посилка (пор. «пакет»)
tablett- таблетка
chans[шанс]
hotell[хутель]
stil[стиль]
maskin[машин] – машина (пральна, посудомийна та ін.)
choklad[Шукляд] - шоколад
fest– свято, вечірка (порівн. «фестиваль»)
gäst[ест] – гість
flaska[фляска] – пляшка (пор. «фляжка»)
4. Деякі стійкі вираженняросійською та шведською перекладаються однаково (а з англійським перекладомне збігаються!):
- björntjänst(«ведмідь + послуга») = ведмежа послуга
- hungrig som en varg= голодний як вовк (пор. англ.hungry as a hunter )
- å ena sidan / å andra sidan= з одного боку / з іншого боку (СР англ. Більш віддалений варіант:on one hand / on the other hand «на одній руці / на іншій руці»)
- Att vänstra- «Ходити ліворуч» ( vänster – лівий)
5. У російській та шведській є дивовижні подібності у словотворі!
- Поворотний суфікс -ся/-s(В англійській відсутня):
Відчувати – відчувати ся= känna - känna s
Обіймати – обіймати ся= krama – krama s
Цілувати – цілувати ся= kyssa - kyssa s
Зустрічати – зустрічати ся= träffa - träffa s (такожmö ta – mö ta s )
Вирішувати – вирішувати ся= lösa - lösa s, та ін.
- Деякі слова з приставками – дзеркальне відображення росіян:
Передставити = перед+ ставити
Före ställa = före+ ställa
Пояснювати ~ робити ясним, прояснювати
Fö r klara = för + klara
Привчити / звикнути = при + вчитися
Vänja (någon) vid(vid = у, при)
Навчити / відвикнути = від + вчити
Vänja av(av = від, з)
Шведські цікавості
Ми з вами плавно перейшли від обговорення бонусів від російського бекграунду до цікавих фішок у шведській мові. Бажаєте ще? :)
1. У шведському зустрічається маса довгих складових слів, які смішно розбираються «на запчастини»:
Telefonsamtal(телефон + розмова) = телефонна розмова
iskall(лід + холодний) = крижаний
Morgonskaffe(ранок + кава) = ранкова кава
Dromkvinna(мрія+жінка) = ідеальна жінка
Tjuvlyssna(Злодій+слухати) = підслуховувати
Stensä ker(камінь+впевнений) = залізобетонна впевненість
Solklar(сонце+ясний) = ясний як день
2. У шведській мові є чудовий суфікс -is. Завдяки йому слова звучать мило, зневажливо чи просто неформально:
Baby (з англ.) - bebis/ bä bis(малюк)
Gratulerar (вітаю) – grattis(вітаю; досл. «вітання»)
Tjock (товстий) – tjockis(товстун, товстуха)
Känd (знаменитий) – kä ndis(знаменитість) та ін.
3. У шведському більш гнучкий порядок слів, ніж англійською. Він не такий вільний, як у російській, проте дає простір для експериментів:
Jag har köpt den ringen för dig.- Я купив це кільце для тебе.
Den ringen har jag köpt för dig.- Це кільце я купив для тебе.
För dig har jag köpt den ringen.- Для тебе я купив це кільце.
Шведське суспільство вважається одним із найблагополучніших у світі. Висока якість життя та значний рівень розвитку людського потенціалудосягається завдяки складній політичній системі, що створювалася протягом останніх двох століть. Отримавши безцінний досвід поразок у великих міжнародних конфліктах, королівство змушене було зосередитися на розвитку власної економіки та побудові відкритого справедливого суспільства.
Швеція: столиця, глава держави, державна мова
Найбільший – Стокгольм. З моменту свого заснування на початку ХІХ століття Стокгольм відразу заявив про себе як про великий економічний центр Північної Європи. Сьогодні шведська столиця продовжує позиціонувати себе як столицю всієї Скандинавії, залучаючи велика кількістьтуристів з усього світу.
У Стокгольмі знаходиться резиденція монарха, парламент країни та Академія наук, члени якої обирають кандидатів для вручення Нобелівської премії. Нобелівський комітет також засідає у столиці.
Швеція, Державна моваякої - шведська, проте визнає право на використання у повсякденній діяльності власних мов. До мов, офіційно визнаним шведським урядом, належать саамська, меянкієлі, фінська, циганська та ідиш.
У самому північному регіоні Швеції, Норрботтен, проживають саами та фіни, що говорять мовами меянкіелі та фінською. Саме в цьому регіоні дозволено використання мов корінного населення в офіційних установах, таких як дитячі садки, будинки для людей похилого віку та школи.
Державна мова Швеції є спорідненою з датською та норвезькою. Однак незважаючи на дуже схожі граматичні системи та велика схожістьв словниковому запасі, розуміння часто буває утруднене через фонетичні розбіжності, в першу чергу такі труднощі виникають з датською мовою.
Англомовна Швеція
Столиця Швеції, державна мова якої шведська, практично повністю є англомовною. Пов'язано це з високим рівнемвикладання іноземних мов у державних школах, а також з тим, що багато шведських телеканалів ведуть мовлення на англійськоюзі шведськими субтитрами. Те саме стосується і іноземних фільмів, що демонструються в кінотеатрах. Більшість прокатників просто не дублюють фільми, але супроводжують їх субтитрами.
Така схема дозволяє не тільки економити гроші на озвученні, а й дає можливість постійної практики в іноземній мові.
Швеція: державна мова як предмет гордості
Шведи дуже прагматично ставляться до своєї мови і не вважають за потрібне спеціальним чином контролювати її природний розвиток. На відміну від Франції чи Ісландії, де спеціальні державні інститутистежать за тим, як використовується мова, у Швеції Мовна рада не займається формальним контролем, хоч і фінансується урядом.
Це може бути пов'язано з тим, що шведський є найпоширенішим у північній Європіадже на ньому говорять понад дев'ять мільйонів людей. Проте вже в сусідній Фінляндії доглядає за шведською мовою офіційну Дослідницький інститутмов Фінляндії, де шведська є другою державною і визнається переважною більшістю фінських громадян невід'ємною частиною національної культури. При цьому варто зазначити, що в королівстві Швеція державна мова не названа в Конституції і офіційного статусу не має, але де-факто всі громадяни її мають.
Монарх – символ держави
Главою держави та національним символом є монарх. Нинішній Карл XVl Густав із династії Бернадотів зійшов на престол у 1973 році. Тим часом династія, до якої належить правлячий монарх, утвердилася в країні в 1818, а її засновником став наполеоновський маршал Бернадот, який був вірним супутником Наполеона Бонапарта протягом багатьох років у найважчих військових походах.
Шведська монархічна традиція вважається однією з найстаріших у Європі. Перші монархи, про існування яких достовірно відомо, правили у шведських землях ще Vll столітті.
Королівство Швеція, державна мова якої є однією з офіційних мовЄвросоюзу, робить великий внесок не тільки в європейську економіку, але суттєво збагачує культуру Європи. Наприклад, відома фінська письменниця Туве Янссон писала свої популярні книги шведською мовою.
Добрий день друзі!
А ви колись замислювалися, яка мова у Швеції? Якщо ви зараз подумали про себе «звичайно ж, шведський, це ж очевидно», то я вас розчарую. «Шведський» лише один із безлічі. Отже, зробимо невелику лінгвістичну прогулянку Скандинавією.
З цієї статті Ви дізнаєтесь:
Швеція та шведська
Так, дійсно, шведська є офіційною мовою Королівства Швеція, але не єдиною. Сучасний шведський - це суміш багатьох діалектів, поширених по . Його ще називають «стандартним шведським». На ньому мовить радіо, на ньому диктори читають новини, він же вивчається у школах.
На сучасний, чи стандартний, вплинуло безліч діалектів. поділена на безліч невеликих регіонів. Кожен із них може похвалитися чимось своїм у цьому плані. Десь особлива вимова, зовсім інші слова, привітання, назви страв тощо.
Мова постійно вдосконалюється. У нього досить складна лінгвістична основа та фонетика. Тільки здається, що шведська звучить як німецька. Це зовсім інша вимова, а німці шведів важко розуміють. І навпаки.
Отже, якщо знаєте німецьку — не поспішайте радіти. Стокгольм вас навряд чи зрозуміє.
Лише з 2006 року до офіційного алфавіту було додано букву W. Раніше вона використовувалася лише для іноземних слів. Замість неї була V. Час минав, правила змінювалися. Люди все частіше використовували W для написання старих слів замість V. Вирішили додати нову букву до алфавіту.
До речі, лише 90% населення визнає державну шведську своїм рідним. Інші донині використовують прислівники.
4 основні діалекти
Існує 4 основні групи:
Ельвдальський
Ельвдальська - найбільша група. Вона включає масу дрібних прислівників та говірок. Раніше мова була широко поширена на території Даларне, комуні Ельвдален.
Ельвдальський містить багато архаїзмів, у нього складна граматика та вимова. Сьогодні дуже мало людей знає його добре. Наукове співтовариство Швеції написало петицію про захист мови. Можливо, за кілька десятиліть він зовсім забудеться.
Гутнійський
Гутнійський поширений на території Готланді та Форе. Походить від стародавнього прислівника, його використовували ще перші скандинави. Він складний, але зараз використовується більше проста форма. Старовинний гутнійський знають від сили 5-10 тисяч людей.
Емтландські
Емтландська широко використовується по всій території Емтланд. Але, знають його у малих містечках та селах. Досі лінгвісти сперечаються – походження цього діалекту шведське чи норвезьке? Давним-давно був сучасних кордонів.
Конунги захоплювали території, потім знову йшли війни, міста та цілі регіони змінювали своїх господарів. Тепер важко зрозуміти, яке коріння даного діалекту.
Сканський
Сканський зосереджений у Сконі. У мови сильне датське коріння. Стародавня форма вже давно забута. Зате він дав основу масі дрібних діалектів. Не впевнена, що жителі Стокгольму зможуть повністю зрозуміти того, хто добре говорить сканським діалектом.
Звісно, яка державна мова не має діалектів? Поясню, чому тут збереглося так багато різних варіантів. Тут Північ, люди жили дуже роз'єднано. Дуже часто поселення з'являлися в важкодоступних місцях. Там місцева говірка зберігалася особливо довго.
Тут важливою складовою є племінний лад, який з давніх часів існував по території сучасної Швеції. Тут було безліч малих та великих королівств. Кожне з них пишалося своїм алфавітом, варіантом прислівника. Ніхто не хоче відмовлятися від свого минулого. З іншого боку, це навіть добре.
Інші мови Швеції
Крім того, є мови меншин: фінська, меянкієлі. На них говорять переважно емігранти. Після 1995-1996 року Швеція приймала багато біженців та мігрантів із Боснії, Сербії та Хорватії. Навіть сьогодні це популярний напрямок міграції. Концентрація носіїв сербохорватського досить висока.
Подумуєте про переїзд до Швеції? Тоді вам просто необхідно навчити шведську. На сайті Speakasap знайдете багато матеріалів для вивчення. А ще вони організують зручні заняття зі скайпу. Так навчатись буде не складно.
Підпишіться на оновлення сайту, і ви отримаєте в подарунок абсолютно безкоштовно, відмінний базовий розмовник з трьох мов, англійської, німецької та французької. Головний його плюс у тому, що є російська транскрипція, тому, навіть не знаючи мови, можна легко освоїти розмовні фрази.
З Вами була я, Наталя Глухова, бажаю вам гарного дня!
Проживають у королівстві, на автономних та у всьому світі. Шведська – єдина офіційна мова в країні, і рідною її визнає абсолютна більшість жителів королівства.
Трохи статистики та фактів
- Шведська є найпоширенішою мовою серед усіх країн.
- Шведи відчувають почуття збереження своєї мови завдяки однорідності держави у етнічному та релігійному аспектах. Він домінує протягом останніх кількох століть історії держави.
- У державну мову Швеції є другою офіційною і нею розмовляють близько 6% всього фінського населення.
- Найвідоміша фінська письменниця Туве Янссон створювала свої казки шведською мовою.
- Мова Швеції є однією з офіційних мов Євросоюзу.
- На існує село Старошведське, засноване шведами. Вихідці з прибалтійських територій на початку XVIII століття, вони досі розмовляють рідною мовою.
Історія та сучасність
Єдина державна мова Швеції з'явилася із давньоскандинавської, якою користувалася ще й більшість жителів нинішніх і . Вікінги поширили його по всій північній і лише на початку XI століття давньоскандинавський почав розгалужуватися на шведську, норвезьку та датську.
На території королівства в ході безліч діалектів шведської мови, причому деякі з них, що використовуються в сільській глибинці, можуть виявитися не зрозумілими для більшості інших шведів. Загальне числодіалектів може налічувати кілька сотень, якщо враховувати особливості мови кожної сільської громади.
Туристу на замітку
У школах Швеції активно викладаються іноземні мовиі більшість молодих людей, особливо в великих містах, Досить володіють англійською, німецькою або італійською. У цьому сенсі іноземним туристам у Швеції не варто побоюватися ймовірності бути незрозумілими. Англомовний персонал обов'язково є в кожному ресторані або готелі, а на екскурсіях до визначних пам'яток гостям завжди надається можливість скористатися послугами гіда, як мінімум, англійською.
У туристичних центрах інформації в інших містах доступні карти з вказівками важливих об'єктів англійською. Англомовні схеми руху громадського транспортупропонують і на стійках портьє в готелях.
Loading...