«Російсько-узбецький тематичний словник. 9000 слів» стане в нагоді всім, хто займається вивченням узбецької мови або планує відвідати іншу країну. У цьому словнику зібрані слова, які стосуються тем, що найбільш часто зачіпаються. Зручно, що вони містять російськомовну транслітерацію, що полегшує розуміння вимови. Хоча на початку книги даються основні фонетичні правила, щоб можна було розуміти, як читаються й ті слова, яких немає у словнику.
Книга включає більше двох сотень тем, що охоплюють різні сфери людського життя. Тут є дієслова, основні прийменники, числа, привітання, дні тижня, місяці, кольори. Окремі розділи дозволять дізнатися про те, як розповісти про людину, її зовнішність, характер, спосіб життя, харчування та самопочуття, його сім'ю. Теми, що стосуються житла та міських установ, допоможуть краще орієнтуватися у пошуку необхідних місць. Також тут є слова, які забезпечать розуміння співрозмовників під час розмови про діяльність людини, її професію, роботу, навчання, бізнес. Окремо виділено слова на тему мистецтва, туризму та розваг. У словнику також є слова, які описують планету та її природу, тварин. Все це дозволить спілкуватися практично на будь-які теми, тому словник може використовуватися не тільки для навчання, але вже безпосередньо в подорожі.
На нашому сайті ви можете скачати книгу "Російсько-узбецький тематичний словник. 9000 слів" безкоштовно і без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.
Узбекистан - давня держава, розташована в самому центрі Середньої Азії. В Узбекистані розташовані міста – спадщина ЮНЕСКО: Самарканд, Бухара та Хіва. Ці міста є місцями найбільш відвідуваних туристів. Кожне з цих міст просякнуте історією та давніми пам'ятками архітектури. Кожен, хто хоч якось цікавився історією – знає, що Узбекистан це колиска Середньої Азії, і в цій республіці є на що подивитися.
Тут все продумано для будь-якого з видів туризму, починаючи від екстремального відпочинку в Чимгана і Нуратинських горах, і закінчуючи елітними п'ятизірковими готелями Ташкента. Здавалося б, що може піти негаразд. Однак є щось, що може згубно вплинути на ваш відпочинок - незнання узбецької мови. Для того, щоб ваше перебування в Узбекистані запам'яталося вам тільки позитивними моментами, ми пропонуємо скачати на нашому сайті чудовий російсько-узбецький перекладач, зробити це ви зможете абсолютно безкоштовно. Цей перекладач складається з найважливіших і необхідних для туриста слів і фраз, і розділений на теми, щоб ви швидко змогли знайти відповідні слова. Нижче наведено перелік цих тем та їх короткий опис.
Загальні фрази
| Ласкаво просимо | Хуш Келібсіз! |
| Заходьте | Кірінг |
| З новим роком | Янгі Ійлінгіз Білан |
| Добре, що Ви приїхали | Келіб джуда яхші кілібсіз |
| Ми завжди Вам раді | Сизга хамма вакт ешігіміз очок |
| Я до ваших послуг | Мен сізнінг хизматингізга тайорман |
| Як вас звати? | Ісмінгіз нима? |
| Хвилинку | Бір дакіка |
| Ваше обличчя здається мені знайомим | Менга таніш куриняпсіз |
| Як поживаєте? | Яхшімісіз? |
| Як справи? | Ішларінгіз калів? |
| Як життя? | Яхші юрибсизм? |
| Все в порядку? | Хамаси джойдами? |
| Я чув, Ви одружилися | Ештишимча уйланябсіз |
| Прийміть мої найкращі побажання | Менінг енг яхші ніятларімні кабул кілгайсіз |
| Що трапилося? | Німа булді? |
| Бажаю швидко одужати | Мен сизга тезда согаїб кетишингізні тилайман! |
| Мені треба йти | Енді кетишим керак |
| Бувай | Хайр |
| Побачимось у неділю | Якшанбагача |
| Будь ласка, приїжджайте ще | Яна келінг |
| Передавай мої найкращі побажання батькам | Ота-оналарингізга мендан салом айтінг |
| Поцілунок дітей від мене | Болаларингізні упиб куїнг |
| Не забудь подзвонити мені | Кунгірок кілішні унітманг |
| Приїжджайте до нас | Бізнікіга келінг |
| Котра година? | Соат нічия? |
| Ну бувай | Хайр енді |
| Як у вас справи? | Калайсіз? |
| Доброго ранку | Хайрлі Тонг |
| Добридень | Хайрлі Кун |
| До побачення | Хайр |
| Доброго шляху | Ок юл |
| добре | Яхші |
| Ласкаво просимо з | Хуш Келібсіз |
| Я | Мен |
| Ти ви | сен, сиз |
| Ми | Біз |
| Він вона | У |
| Вони | Улар |
| Чи можу я вам допомогти? | Сизга кандай йордам бера олмаман? |
| Як туди дістатися? | У ерга кандай бораман? |
| Як далеко це? | Канча узоклікда жойлашган? |
| Скільки це займе часу? | Канча вакт оладки? |
| Скільки це коштує? | Бу канча тураді? |
| Що це таке? | Бу німа? |
| Як вас звати? | Сизнінг ісмінгіз нима? |
| Коли? | Качон? |
| Де куди? | Каєрда/каерга? |
| Чому? | Ніга? |
Прогулянки по місту
В ресторані
| Яловичина | Мовляв гушту |
| Курка | Товук |
| Холодний | Совук |
| Пити | Ічмок |
| У мене немає | Менда йук |
| Є | Бор |
| Пробачте мене | Кечірасіз |
| Вихід | Чикіш |
| Жінка | Айол |
| Риба | Балик |
| Фрукти | Мева |
| У вас є…? | Сізларда… борми? |
| Гарячий | Іссік |
| Вибачте | Кечірасіз |
| Чоловік | Еркак |
| М'ясо | Гушт |
| Гроші | Пул |
| Бараніна | Куй гушті |
| Ні | Йук |
| Будь ласка | Мархамат / Ілтімос |
| Свинина | Чучка гушту |
| Сіль | Туз |
| Магазин | Дукон |
| Цукор | Шакар |
| Дякую | Рахмат |
| Туалет | Хожатхона |
| Зачекайте | Кутіб турінг |
| Бажати | Хохлаш |
| Вода | Сув |
Відмова
| Ні, я не можу це зробити | Мен кіла олмайман |
| Ні в якому разі | Хеч-так |
| Насос не працює | Насос шламаяпті |
| Механізм не в порядку | Механізм яхші емас |
| Вибачте, я не можу допомогти | Кечірінг, йордам кіломайман |
| Ні | Йок |
| Звичайно ж ні | Ек, албатта |
| Це навіть не обговорюється | Бу тугрида гап хам булиші мумкін емас |
| Не можна | Мумкін емас |
| Це не так | Булмаган гап |
| О ні | Йок, йоги |
| Ні в якому разі | Ілоджі йок |
| Ніколи! | Хеч качон! |
| Припиніть шуміти! | Шокін кілмасангіз! |
| Я не знаю | Білмадім |
| Не обіцяю | Суз беролмайман |
| Так | Хуп |
| Подивимося | Кураміз |
| Вибачте, я зайнятий | Кечірасіз, бандман |
| У мене справ по горло | Мені іншим бошимдан помил етібді |
Згода
Цифри
Телефон
Дні тижня
Загальні фрази – слова та фрази, які стануть у нагоді у повсякденному житті. Тут є переклад слів, які можна вживати для знайомства з громадянами Узбекистану, слова привітання, прощання та ще безліч фраз, які вам знадобляться під час подорожі.
Відмова – фрази та слова, за допомогою яких ви зможете відмовити у чомусь представникам місцевого населення. Також дуже потрібна і корисна тема.
Згода - повна протилежність теми "Відмова". Відкривши цю тему, ви знайдете відповідні слова згоди на будь-яку пропозицію у різній формі.
Телефон – неймовірно важлива та корисна тема, завдяки якій ви зможете спілкуватися по телефону з кимось із місцевого населення. Наприклад, ви зможете викликати таксі, замовити обід у номер або покликати покоївку, та багато іншого.
Цифри – список цифр, їх правильна вимова та переклад. Знати, як звучить та чи інша цифра дуже корисно, адже ви будете робити покупки, оплачувати таксі, екскурсії та інше.
Дні тижня – тема, в якій ви знайдете, як правильно перекладатись та звучить щодня тижня.
Ресторан - гуляючи по місту, вам напевно захочеться заглянути в ресторанчик, щоб покуштувати національних страв або просто випити чашку чаю або кави. Але для того щоб зробити замовлення потрібно знати як це робити узбецькою мовою. Ця тема допоможе вам впоратися у такій ситуації.
Орієнтація у місті – словосполучення та слова, які рано чи пізно знадобляться вам під час подорожі.
Завдяки цій темі ви ніколи не заблукаєте, а навіть якщо заблукаєте, легко знайдете вірний шлях, запитавши місцевих жителів, куди вам йти.
І. Є діаспори в , та ін. Близькі до узбецької уйгурські мови. Сучасна форма мови сформована на діалектах Ферганської долини.
Історія узбецької мови
Узбецька нація утворилася внаслідок злиття кількох етнічних груп із тюркськими та іранськими мовами. Історія народу зумовила утворення дуже далеких один від одного діалектів, що відрізняються граматикою, лексикою та вимовою. Говори Ферганської долини наближені до мови туркменів, південні діалекти – до каракалпацької мови.
Історію узбецької мови поділяють на три періоди:
Давньотюркська (V–XI ст.)
Тюрки селилися вздовж річок Амудар'я, Сирдар'я та Зеравшан вже у V–VI століттях. При цьому вони витісняли індоіранські племена, які раніше жили на цих землях. Мова, якою спілкувалися древні тюрки, пізніше став основою освіти багатьох мов Азії. До нас зразки давньотюркської писемності дійшли у вигляді написів на надгробних плитах тощо.
Староузбецький (XI-XIX ст.)
У становлення цієї мови було залучено багато мов, що мали поширення в Караханідській державі та Хорезмі. Багато в чому ця форма мови стала літературною завдяки творчості Алішера Навої. Мова проіснувала у незмінному вигляді остаточно ХІХ століття.
Сучасний
Почав формуватися на початку минулого століття на ферганському діалекті – найпоширенішому на території Узбекистану. Носії цього діалекту називали себе сартами, а мова – сартською. Етнічно сарти були узбеками, але у 1921 поняття «сарт» було виведено з обороту. З цього часу все тюркське населення Узбекистану почало називатися узбеками.
З давніх-давен узбецька писемність використовувала арабський алфавіт. Перехід на латиницю розпочався наприкінці ХХ століття. З 1940 р. минулого століття до 1993 р. була в ході кирилиця. Після набуття Узбекистаном самостійності латиницю повернули. В даний час у писемності паралельно використовуються арабський алфавіт, латиниця та кирилиця. Люди старшого покоління звикли до кириличної графіки, а узбеки, які живуть за кордоном, традиційно користуються арабськими літерами. Нові підручники для шкіл та вишів переведені на латиницю, тому молодь насилу розуміє книги, видані за Радянського Союзу.
У мові багато перських запозичень, простежується вплив цієї мови на граматику та фонетику. Двадцяте століття відзначено проникненням слів російської. Зараз узбецька збагачується англійською лексикою. На державному рівні прийнято програму очищення мови від запозичень, які замінюються словами .
- У узбецькій мові іменники не мають категорії роду, але змінюються за відмінками. Узгодження категорії множинного та однини дотримується не завжди.
- Узбеки середнього та старшого віку знають російську мову, а молодь воліє спілкуватися узбецькою мовою і російською практично не володіє.
- Розмовна узбецька мова дуже близька до киргизького, але лексика літературних творів, наукових і технічних праць абсолютно різна.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
Loading...