Яка офіційна мова у бельгії. Населення, релігія, мова

Загальні фрази
Я з Росії	je suis de la Russie	ж сюї де ля рюссі
Будь ласка		силь ву пле
Вибачте
Вітаю
До побачення	au revoir	про ревуар
Я не розумію	je ne comprends pas	ж не компран па
Як вас звати?	comment vous appellez-vous?	коман вузапле-ву
Як справи?
Де тут туалет?	ou ici la toilette?	у ісі ля туалет?
Скільки коштує…?	combien coute…?	комб'ян кут ...?
Один квиток до…	un billet jusqu"à…	ен бійє жюска…
Котра година?	quelle heure est-il	кель йор етил
Не курити	defense de fumer	дефанс де фюме
Ви говорите англійською (російською)?	parlez-vous anglais (russe)?	парлеву англі (рюс)?
Де знаходиться…	ou se trouve…?	у се трув ...?
Готель
Чи можу я зарезервувати номер?	puis-je reserver une chambre?	пюїж резерве юн шамбр?
		ле пурбуар
	je voudrais regler la note	ж вудрэ регле ля нот
		ле паспор
Кімната, номер
Магазин (купівлі)
Готівкою
Карткою		карт де креді
Упакуйте	empaquetez tout ca	ампакете ту са
Без здачі		сан реміз
		ля редусьйон
Дуже дорого		се тро шер
	c'est bon marche	се бон марше
Транспорт
		ля вуатюр
Зупинка
Зупиніть тут		арете ісі
Відправлення
Аеропорт		льеропорт
Екстрені випадки
Пожежна служба	le service d"incendie	ле сервіс динсанді
Швидка допомога		ун амбюланс
Лікарня
		ля фармасі
Ресторан
Столик на одного (двох, чотирьох)	une table pour une/deux/quatre	ун табл пур ун (де, катр)
		лядісьйон

Російсько-нідерландський розмовник

Загальні фрази
Будь ласка		Нієтс те данкен
Вибачте		Екскюсеерт у мій
Вітаю	Goede dag, hallo	Гоеде даг, халло
До побачення		Той Зієнс
Я не розумію	Ik begrijp u niet	Ік бегрейп юніт
Як вас звати?		Хое хеет?
Як справи?	Hoe gaat het ermee?	Ху гат хет ерме?
Де тут туалет?	Waar is het toilet?	Ваар іс хет тоїлет?
Скільки коштує?
Один квиток до…	Een kaartje naar…	Ен карт'є нар…
Котра година?	Hoe laat is het?	Ху лат іс хет?
Не курити
		Інтрекінг
Ви розмовляєте англійською?	Spreekt u Engels	Спреехт у енглес
Де знаходиться?
Готель
Мені потрібно замовити номер	Ik moet de reserve	Ік моє де ресерве
Я хочу сплатити рахунок		Алстюбліфт
Кімната, номер
Магазин (купівлі)
Готівкою
Карткою		Кредиткард
Упакувати
Без здачі		Гін батум
		Геслотен
Дуже дорого
Транспорт
Тролейбус
Зупинка		Перкерен
Будь ласка, зробіть зупинку		Стопт у мене
Відправлення
		Влієгтуг
Аеропорт		Вліегвелд
Екстрені випадки
Пожежна служба
		Політебюреау
Швидка допомога		Ембуленс
Лікарня		Зієкенхуйс
Ресторан
Я хочу замовити столик	Ik wil een tafel reserveren	Ік вілл ін тафел ресерверен
Чек будь ласка		Контролер

Мова у Бельгії

Однозначної відповіді на питання про те, яка мова в Бельгії основна, бути не може. У країні є три спільноти: фламандське, французьке та німецьке. Відповідно офіційна мова в Бельгії - це і французька, і нідерландська, і німецька. Жителі провінцій, що належать до відповідної спільноти, говорять на одному з них. У минулому державна мова Бельгії була французькою. Але вже на початку XX століття після закінчення Першої світової війни фламандці, які проживають на території країни, розпочали рух за рівняння у правах.

До 60-х років минулого століття головна мова Бельгії була вже не французькою. У 1967 році конституція країни була переведена на нідерландську. З того часу ця мова Бельгії має рівні права з французькою. Що стосується німецької, то він представлений лише у провінції Льєж. Проте ця Бельгія також представлена ​​на державному рівні. Тому можна говорити, що сьогодні в країні мирно співіснує три народи, які говорять різними мовами.

Офіційний алфавіт Бельгії повторює нідерландська, яка складається з 26 літер і заснована на латиниці.

В даний час основна частина населення Бельгії ділиться на дві великі групи - група фламандців, які говорять нідерландською мовою, і група валлонів, що говорять французькою мовою. Також на сході Бельгії живе чимала група німців, тому німецька моватакож визнаний як державний у Бельгії. Досить сильно поширений у Бельгії та англійська мовахоча він не визнаний офіційною мовою країни. У Бельгії також проживає пристойна кількість циган, тому циганська мова досить поширена тут.

Фламандська група у Бельгії

У Бельгії існує Фламандська спільнота. Він має свій Парламент, де фламандці мають можливість приймати рішення, що стосуються своєї спільноти. Також вони мають своє телебачення, радіомовлення, освіту (крім присвоєння вчених ступенів), культура, спорт. Фламандське співтовариство включає Фламандський регіон і більшу частину столиці Бельгії Брюсселя. Фламандці розмовляють нідерландською мовою.

Валлонська група у Бельгії

Це франкомовна спільнота у Бельгії. Воно включає Валлонію і частину столиці Бельгії Брюсселя. Усього чисельність валлонської групи близько п'яти мільйонів осіб.

Французька спільнота має свій Парламент, а також Уряд та міністра-президента. Загалом повноваження франкомовних бельгійців дещо ширші, ніж повноваження фламандської спільноти. Валлонці також мають свою освіту, культуру, телебачення, радіомовлення, спорт, охорону здоров'я, молодіжну політику.

Німецька група у Бельгії

Це найменша мовна спільнота у Бельгії. Його чисельність - трохи більше ніж сімдесят тисяч чоловік. Все німецькомовне населення розташоване у східній частині Бельгії та межує з Німеччиною та державою Люксембург. Столиця німецькомовної спільноти – місто Ейпен.

Раніше Східні Кантони, де нині мешкають бельгійські німці, належали Пруссії. Після Першої світової війни німці передали ці поселення Бельгії як компенсацію. Але до Другої світову війнуНімеччина знову захопила Східні Кантони Бельгії і приєднала їх до Третього рейху. Після закінчення війни землі повернули назад Бельгії. Слід зазначити, що більша частинаНаселення Кантонів вважає себе німцями і приналежність до Бельгії її зовсім не тішить.

Німецька спільнота також має свій Парламент, але її сфера діяльності не настільки широка, як у фламандців та валлонців. Повноваження Парламенту поширюються на освіту, охорону здоров'я, культуру, молодіжну політику та деякі соціальні питання.

Мабуть, для багатьох туристів одним із найважливіших буде питання, якою є державна мова в Бельгії.

Незважаючи на невелику територію, у цьому Королівстві три офіційні державні мови. Крім того, корінне використовує велика кількістьінших мов та діалектів.

. Її історія невіддільна від історії Європи загалом. З давніх-давен цю територію населяли люди — носії різних мовта культурних традицій. Їхні нащадки досі живуть тут. Вони намагаються зберігати давню спадщину.

Мова для будь-якої нації є засобом спілкування і не лише. Це символ самовизначення. У Бельгії багато різних спільнот. Гості, які приїжджають сюди в наш час, найчастіше на вулицях чують французьку мову. Другою державною мовою є нідерландська. Крім того, багато хто тут розмовляє німецькою та англійською.

Для зручності всі вивіски, покажчики та путівники пишуться відразу двома або кількома мовами. Тому заблукати тут не вийде. Але під час спілкування з місцевим населенням можуть виникнути проблеми. Іноді добре чути, що людина говорить, наприклад, англійською, але розібрати щось можна важко. Причина у своєрідній вимові, яка характерна для того чи іншого діалекту.

Співдружність націй

Своєрідність народів, що у цій маленькій країні, виявляється у вимові. Кожна спільнота має свої національні стравиабо сорти пива. Однак найчастіше відрізняються вони лише назвою, яка змінюється в залежності від того, в якій місцевості ви вирішите спробувати традиційна стравачи напій.

Брюссель, столиця держави, має власний столичний округ. Історично склалося так, що Бельгія поділена на дві великі частини: Валлонію та Фландрію.

Валлонія та Фландрія

Кожна з них поділена на провінції. Неважко здогадатися, що обидві мають свою мову та діалекти. Валлонський регіон переважно франкомовний. У Фландрії розмовляють нідерландською мовою. А ось столичний округ часто використовує у спілкуванні французьку та німецьку мови.

Ситуація, яка сьогодні існує у Бельгії з державними мовами, виникла не відразу. За статистикою франкомовне населення становить лише близько 40%. Більшість мешканців – це фламандці. Але довгий часдержавною мовою вважалася французька, і всі офіційні документи, включаючи конституцію, теж були написані французькою. Це стало причиною антагонізму всередині країни.

Фламандці для повсякденного спілкування завжди користувалися фламандською та нідерландською мовами.Не можна сказати, що все було гаразд, коли вони спілкувалися з франкомовними співвітчизниками. Сперечалися в спільнотах багато і часто. Корінні жителі країни почувалися людьми другого гатунку.

Мова фламандців згодом під впливом , освіти та інших чинників дедалі більше ставав схожим на набір різних діалектів. Потрібно було чимало зусиль, щоб привести його у відповідність до літературних норм нідерландської мови.

Фламандська рада з культури прийняла рішення про те, що мова має бути єдиною, і першість віддали нідерландській. Сталося це 1973 року. А 1980 року саме нідерландська мовастав одним з державних мовБельгії.


У східній частині країни мешканці використовують німецьку мову. Це невеликий відсоток населення. Звичайно, вони розуміють своїх сусідів з інших провінцій, але всі телепередачі, газети та радіопередачі виходять виключно німецькою мовою.

Як бути туристу

Для тих, хто відвідує цю європейську країнутуристів суперечки філологів можуть виявитися складними та нецікавими. Для них важливо побачити культурні шедеври, залишені тут ще давніми римлянами та варварами. У Бельгії, як і в будь-якій державі Європи, є пам'ятки від епохи Середньовіччя до наших днів.

Для того щоб орієнтуватися було зручно, назви зупинок, готелів, магазинів та дорожні покажчики написані кількома мовами.

Якщо цікаво познайомитися саме з місцевим населенням та оцінити унікальність традиційної культури, потрібно знати, що крім європейських народівтут мешкають і бельгійські цигани. Їх називають єніші та мануші. Перші вважаються франкомовними. Стиль спілкування манушів вважають схожим на швейцарський діалект німецької мови.

Загалом для відвідування країни достатньо розуміти мову міжнародного спілкування- Англійська. Кожен бельгієць вивчає його, починаючи з молодших класів школи. Весь персонал, який обслуговує туристів, і просто продавці в магазинах теж розмовляють англійською. Для Королівства Бельгії це давно стало нормою.

Мовна картина Брюсселя є однією з своєрідних як у Бельгії, так і в сучасній Європі. У 19 комунах, що утворюють аггломерацію сучасного міста регіону Брюссель столиця (Брюссельський столичний округ) площею 161,38 км 2 ... Вікіпедія

Офіційні мови Нідерландська (>90%) Регіональні мови Західнофризька (2,50%), Лімбурзька (4,50%), Нижньосаксонські діалекти, Англійська (Острова БСС), Пап'яменто (Бонейр) … Вікіпедія

Напис на болотному діалекті мови кри з використанням канадського стилю … Вікіпедія

Бельгійська французька (фр. Le français de Belgique) регіональний варіант французької мовиу королівстві Бельгія; одна з трьох офіційних мов, які вживаються в країні, поряд з нідерландською та німецькою. Характеризується… … Вікіпедія

Верхньонімецька мова Самоназва: Hochdeutsch Країни … Вікіпедія

- (Нідерл. Taalstrijd in België, фр. Problèmes communautaires en Belgique) має давню історію, що сягає корінням за часів античності. У середині III століття кордон Римської імперії проходила нар. Рейн, проте долина річки, так само як і ... Вікіпедія

Офіційні мови Євросоюзу мови, які є офіційними у діяльності Європейського Союзу (ЄС). У європейських інститутах офіційно рівноправно використовуються такі мови: англійська болгарська угорська грецька датська ірландська…

Мови, які є офіційними у діяльності Європейського Союзу (ЄС). У європейських інститутах офіційно рівноправно використовуються такі мови: англійська болгарська угорська грецька датська ірландська іспанська італійська латиська… … Вікіпедія

Напис на фламандському дорожньому знаку. Є дві відмінності від стандартної нідерландської: по-перше, граматичне спрощення: in uitrit написано замість in en uitrit («в'їзд» та «виїзд»). По-друге, замість нідерландського слова vrachtwagen… … Вікіпедія

Книги

• Типологічні обгрунтування у граматиці, . Ця книга буде виготовлена ​​відповідно до Вашого замовлення за технологією Print-on-Demand. Збірка статей "Типологічні обґрунтування в граматиці" підготовлена ​​до 70-річчя відомого…