«Китай у світі» розпочинає публікацію уроків китайської мови для початківців.
Ці заняття припускають можливість самостійного вивчення китайської мови.
Китайська фраза зі сприятливим змістом, переклад на російську мову якої дізнаємось наприкінці 1-го уроку.
На зображенні сучасна китайська фраза із сприятливим змістом. Ви дізнаєтеся значення цієї фрази та кожного з її ієрогліфів наприкінці 1-го уроку, що складається з трьох невеликих занять.
Згодом вивчаючи, виявите, що ця фраза стане своєрідною «формулою» для запам'ятовування ієрогліфів китайської мови, оскільки містить понад 15 смислових одиниць (ключових знаків).
Отже, оскільки ієрогліфи – фундамент китайської мови, наша перша тема саме про них. А почнемо з найпростіших ієрогліфів.
Найпростіші ієрогліфи та їх значення
Китайські ієрогліфи, особливо традиційні, насправді є картинками, яким тисячі років. Варто навчитися читати ці стародавні ілюстрації і тоді необхідність «зубрежки» багато в чому відпаде, як малоефективний інструмент вивчення китайської мови.
Тому спробуйте дивитися на всі ієрогліфи нашого курсу як картинки.
Вказівні ієрогліфи
Почнемо з найпростіших ієрогліфів – числівників: один, два, три, десять.
Китайський ієрогліф "один". Вимова згідно з транскрипцією «піньінь»: yī Nota bene. У початковому етапі знайомства з ієрогліфами, вимові в «піньінь»* можна (і навіть бажано) не приділяти уваги. Цей піньінь дуже знадобиться, але лише з початку освоєння китайської вимови.
Китайський ієрогліф "два". Вимова транскрипції «піньінь»: èr У китайському тексті ієрогліфи 12, розташовані разом, часто є єдиним словом «кілька» або «трохи».
Китайське слово: "кілька" або "трохи". Вимова у транскрипції «піньінь»: yīèr Трохи теорії. Китайські слова можуть складатися з одного ієрогліфа, а можуть і з двох, або навіть більше 2 ієрогліфів, скажімо з п'яти або шести ієрогліфів. Але більшість слів все ж таки складається з двох ієрогліфів.
Китайський ієрогліф "три". Вимова згідно з транскрипцією «піньінь»: sān Як бачите зображення цих числівників цілком виправдано, тому легко запам'ятати, що вони означають. Згодні?
На наступних заняттях дізнаєтеся, що ці на вигляд дуже прості ієрогліфи мають і більш глибокий зміст.
Китайський ієрогліф "десять". Вимова у «піньінь»: shí Щоб зрозуміти чому ієрогліф «десять» пишеться саме так, можна копнути трохи глибше.
У китайській культурі є стародавній вираз «десять сторін світу» або «десятисторонній світ» 100% . Це давнє поняття повністю узгоджується сучасними науковими знаннями.
Як відомо, площина нашої Землі має чотири основні напрями: північ та південь, захід та схід; а також чотири напрями між ними. Усього виходить вісім. Якщо додати напрями вгору та вниз, то вийде «десять сторін світла».
Десять сторін світу застосовними і до людини, наприклад, у бойових мистецтвах, і до вселенських законів, наприклад, до структури Всесвіту.
Для наочності подивіться дві ілюстрації.
Воїн усвідомлює, що перебуває у десяти сторонах світу. Зображення: atletizm.com.ua Ієрогліф «10» є схемою «десятистороннього світу». Так, горизонтальна риса ієрогліфа є горизонтальними 8-ма напрямками двомірної площини (у картинці на цій площині стоїть боєць кунг-фу). А вертикальна риса ієрогліфа «десять» – це напрямки, що залишилися, вгору і вниз.
Ілюстрація галактики. Зображення: artefact-2007.blogspot.com/2012/01/blog-post.html Галактика також схожа на ієрогліф «десять». Якщо уявити ієрогліф тривимірним, він стає «схемою» галактики.
Автор припускає, що читач міг відчути не згоду з цим поясненням ієрогліфа «десять», яке, до речі, співвідноситься з трактуванням авторитетного словника Шовень Цзецзи. Це нічого. Навіть якщо це так, у будь-якому випадку, вам уже легше запам'ятати цей ієрогліф, чи не так? Адже ви вже знаєте чотири простих китайських ієрогліфів і одне слово з двох ієрогліфів.
Також, щойно ви познайомилися з одним із методів запам'ятовування ієрогліфів – через дослідження їх походження та побудови (етимологія ієрогліфів).
Трохи теорії. Усі засвоєні чотири ієрогліфи (1,2,3,10) можна віднести до простих вказівним ієрогліфам- одному з шести видів китайських ієрогліфів, за класифікацією згаданого Шовень Цзецзи.
У словнику Шовень «вказівні ієрогліфи» називаються як «Чжиші» (буквально: [ієрогліфи] «що вказують на факти»). Їхнє зображення вказує на значення, як було видно в ієрогліфах 1,2,3 або підказує значення, висловлюючи абстрактну ідею, як представлено з ієрогліфом 10.
До простих також належать «образотворчі ієрогліфи»: людина, дитина, жінка та інші. Із цими ієрогліфами познайомимося на наступному занятті. А поки що…
Домашнє завдання до наступного заняття з китайської мови
1.Завести зошит у клітинку від 12 до 60 аркушів (залежно від серйозності намірів вивчати китайську 🙂). Як показує практика, найбільш зручним є звичайний шкільний зошит у клітинку або формату А-5.
Накреслення китайських ієрогліфів у форматі «чотири на чотири» клітки. Нижче рядки з ієрогліфами залишається також рядок розміром 4 клітини для «у висоту» для своїх записів (переклад ієрогліфів на російську, транскрипції та ін.). Фото: сайт 2.У отриманому зошит креслити вивчені ієрогліфи. Для напису одного ієрогліфа використовуйте формат "чотири на чотири" клітинки. Але може бути й інша площа, якщо вона зручніша вам.
Усі давні китайські ієрогліфи мали певне значення. Вони використовувалися ще в далекій старовині. Символи означали явище чи щось матеріальне. У 21 столітті ієрогліфи застосовуються у повному обсязі виключно у китайській мові.
Історія виникнення
Вчені та історики досі пропонують різні версії виникнення ієрогліфів. Більшість схиляється до того, що перші символи з'явилися ще в епоху Інь. Китайська писемність унікальна і жителі Китаю з гордістю повідомляють про те, що ієрогліфи відбивають єдність неба та людини.
Писемність розвивалася під час поступової цивілізації суспільства. Ієрогліф лежав в основі такого різновиду китайського мистецтва як каліграфія. Кожен творець писав ієрогліф за чіткими вимогами, але товщина ліній, завитки були унікальними. завжди цінувалися як витвори мистецтва, а заможні сім'ї збирали цілі колекції таких картинок. Символи розміщували у межах, ставили на столах, вішали на стінах. Вчення фен шуй докладно розкриває, що означають картинки. Найчастіше вони виконуються чорним кольором.
Більшість слів складається з кількох ієрогліфів. І, крім класичної писемності, є ще й спрощений варіант, у якому символи мають набагато менше елементів.
Значення китайських ієрогліфів
Жителі Китаю нормально ставляться до того, що знають близько двох тисяч символів. Писемність єдина біля всієї держави немає залежностей від діалекту тієї чи іншої району. Варто розглянути деякі китайські ієрогліфи їхнє смислове навантаження та назви.
Щастя
У Китаї кожен житель знає, що щастя залежить від заступництва Неба і Богів. Саме це й уособлює відповідні два символи, розташовані поруч один з одним.
Велике щастя
Велике щастя позначається одним ієрогліфом. Якщо він зображений на стінах або знаходиться у рамці, то приваблює щастя порозуміння до будинку.
Кохання
Часто зображувався майстрами каліграфії. Багато хто вважав, що обов'язково треба мати його у будинку. Знак притягує супутника життя, забезпечує спокій у будинку.
Вічна любов
Ієрогліф уособлює так зване кохання «до труни», повне порозуміння в парі, підтримку.
Успіх
Символ, що означає успіх, часто використовується для виконання татуювань.
Багатство
Багатство може бути як матеріальне, і духовне. У символ частіше використовувався для позначення другого варіанта. Нині знаком частіше описують фінансовий добробут.
Гроші
Ієрогліф виглядає як кілька маленьких символів. Він приваблює гроші та матеріальний достаток. Зовні трохи схожий на попередній символ, але значення суттєво відрізняється.
Процвітання
Символ часто використовується для створення талісманів та оберегів.
Достаток може бути як фінансовим, і моральним. Повне значення багато в чому залежатиме від того, які ієрогліфи будуть розташовані поруч. Несе інформацію, схожу на символ процвітання.
Сила
Також може розглядатися у кількох значеннях: моральна, духовна, фізична. Часто використовується для створення татуювання. Власнику такий тату буде простіше впоратися з різними проблемами.
Ієрогліф позначає внутрішню гармонію людини та її гарний настрій.
Здоров'я
Символ говорить про хороше здоров'я, фізичну силу.
мир
Ієрогліф має широкий спектр значення. Конкретне значення залежатиме від контексту, у якому використовується символ.
Краса
Може позначати як внутрішню, і зовнішню красу. Часто використовується як значення слова "весна". Весна – це як зародження краси.
За Ці так позначається свобода дій, ведення правильного способу життя без будь-яких залежностей. Свобода може бути духовною.
Характеризує характер людини як сильний і вольовий.
«мрія» повідомляє про височінь тієї чи іншої події, значущість певного предмета.
Схожий на попередній елемент писемності, але має сильніше значення. Говорить про виконання заповітних бажань.
Ієрогліф несе у собі чимало значень. Це може бути спокій духовний, фізичний. Також може позначатись єднання з природою.
Може говорити про звільнення з життя людини, тварини. При згадці смерті може йтися про загибель дерев, рослин.
Вірність
Переклад цього символу на інші мови може розглядатися як відданість, вірність.
Я
Гарний ієрогліф символізує неповторну особистість людини. Цей елемент часто використовується для створення татуювання на тілі. Таке зображення говорить про унікальність, індивідуальність.
Зовні елемент писемності «вогонь» дуже нагадує в'язку дров і маленькі крапки-іскри.
Символізує змію. Один із небагатьох китайських елементів, що мають вузьке значення.
Переклад російською може бути багатозначним. Море – як позначення географічного об'єкта, а й безмежна кількість чогось.
Має особливо сильне значення, використовується як талісман чи оберіг.
Мається на увазі не лише місце проживання. Так китайці можуть говорити про свою країну.
Найчастіше зображення розміщується у . Є думка, що він приваблює успіх всім мешканцям будинку.
Китайський алфавіт
Алфавіт будь-якого народу має свої відмітні ознаки:
- Алфавіт є певною послідовністю і сукупністю символів. З них будуються склади та слів.
- Кількість літер обмежена, не може доповнюватись або зменшуватись.
Китайський набір ієрогліфів повністю виключає ці ознаки. Літер у мові не передбачено. А ключі та піктограми можуть позначати не лише букву, а й слово. Іноді вони описують цілу пропозицію. А кількість ієрогліфів зовсім не має точного числа, оскільки постійно змінюється. І рахунок елементів іде на десятки тисяч.
Будь-який ієрогліф, як відомо, складається з певної кількості елементів. Чисельність основних досягає кількох тисяч, але є ті, які використовуються набагато частіше. Сам собою елемент не несе ніякої смислового навантаження. До базових відносять такі:
- вертикальна лінія;
- горизонтальна лінія;
- спрямована верх риса (висхідна);
- крапка;
- гачок;
- ламана риса.
З таких простих елементів будуються гарні ієрогліфи. Філософи Китаю завжди порівнювали письмові символи із життям. Так говорилося ще у філософії Ці. Якісь оновлюються з роками, якісь просто губляться, тому що їхнє значення вже не використовується. З роками можуть з'являтися нові ієрогліфи. І так триватиме ще багато років.
У Китаї немає такого алфавіту, як у інших країнах. Все пишеться ієрогліфами, навіть нові іноземні слова. Але все ж таки існує система так званої романізації китайської писемності. Вона називається «Піньінь».
Піньінь містить 26 літер. І в жодній мові з такої кількості бук не вийде отримати 23 приголосних і 24 голосних звуки. Саме ця писемність часто застосовується у смартфонах для швидшого написання повідомлень.
Більшість вчених дотримуються думки, що китайського алфавіту просто не існує. А піньяінь – це просто допоміжна альтернатива для спрощення письмового спілкування із застосуванням гаджетів. Розроблено її порівняно недавно – наприкінці 50-х років минулого століття.
Найпоширеніші китайські символи з російським перекладом
Існує певний набір китайських ключів, які найчастіше використовуються. У таблиці представлені популярні китайські ієрогліфи з перекладом російською мовою.
| № | Ієрогліф | Переклад |
| 1 | 的 | Присвійна частка, яка може ставитися між визначенням і визначальним словом. Ієрогліф може мати такі значення при певних поєднаннях: ціль, дійсно, перший. |
| 2 | 一 | Один перший. |
| 3 | 是 | Уточнення, яке несе сенс: «Бути чи ні?», «Так чи ні?». |
| 4 | 不 | Ні. |
| 5 | 了 | Вказує на завершення тієї чи іншої дії. |
| 6 | 人 | Людина. |
| 7 | 我 | Ми чи я. |
| 8 | 在 | Перебувати десь. |
| 9 | 有 | Мати щось, безроздільно мати чимось. |
| 10 | 他 | Він. |
| 11 | 这 | Це цей. |
| 12 | 中 | Середина. |
| 13 | 大 | Великий. |
| 14 | 来 | Приходити. |
| 15 | 上 | Над, на. |
| 16 | 国 | Країна, держава. |
| 17 | 个 | Використовується для рахунку. |
| 18 | 到 | Досягати щось. |
| 19 | 说 | Говорити. |
| 20 | 们 | Використовується для позначення множини. |
| 21 | 为 | Для. |
| 22 | 子 | Дитина, син. |
| 23 | 和 | Разом. |
| 24 | 你 | Частка для позначення жіночого роду. |
| 25 | 地 | Земля. |
| 26 | 出 | Виходити. |
| 27 | 道 | Шлях. |
| 28 | 也 | Теж також. |
| 29 | 时 | Використовується для обмеження часу. |
| 30 | 年 | Рік. |
| 31 | 得 | Частка для опису дій. |
| 32 | 就 | Саме. |
| 33 | 那 | Те. |
| 34 | 要 | Хотіти. Може вказувати на дії майбутнього часу. |
| 35 | 下 | Знизу |
| 36 | 以 | Через, через. |
| 37 | 生 | Життя, поява світ. |
| 38 | 会 | Вміти. |
| 39 | 自 | З, починаючи з чогось. |
| 40 | 着 | Позначає тривалість дії |
| 41 | 去 | Іти, йти. |
| 42 | 之 | Те саме що в. |
| 43 | 过 | Позначає минуле дію. |
| 44 | 家 | Дім, країна. |
| 45 | 学 | Вчитися. |
| 46 | 对 | Правильно по відношенню до будь-кого. Може використовуватись для вибачень. |
| 47 | 可 | Можливо. |
| 48 | 她 | Вона. |
| 49 | 里 | Усередині. |
| 50 | 后 | Корольова, післязавтра. Залежить від контексту, у якому використовується. |
За відомим вченням фен шуй написані символи розміщують у різних приміщеннях будинку для залучення того чи іншого явища.
Ієрогліфи для тату
Вперше набули своєї популярності на Заході. Там вважалося, що китайські знаки – особливий екзотичний вид мистецтва. Для їх нанесення найчастіше використовується чорний колір. Але ніхто не бачив, щоб такі тексти для тату вибирали китайці. Фото татуювань з китайськими написами найчастіше можна зустріти в європейських салонах.
У Китаї набирають популярності картинки на тілі з англійськими написами. Фрази з використанням латинських букв часто виконуються з грубими помилками, що виглядає безглуздо. Не завжди зрозуміло, що ці тексти означають.
Майстри тату повідомляють, що ієрогліфи популярні завдяки оригінальному виконанню, тонким лініям. Але перш ніж вибрати знак для тату, рекомендується вивчити вибрані ієрогліфічні комбінації, щоб не отримати смішний напис на тілі на все життя. Джерело перекладу має бути надійним та перевіреним. Краще перекладати у професіонала, який знає тонкощі мови. Варто також переконатися, чи є у майстра досвід набивання на тілі китайських ієрогліфів. У портфоліо мають бути реальні фотографії.
Часто трапляються випадки, коли клієнти висловлюють побажання набити стародавні китайські ієрогліфи, які означають певний вислів. А згодом люди дізнаються, що ходять з гарним татуюванням, що повідомляє оточуючим просто набір незв'язних мов. Щоб цього уникнути вибору малюнків тату слід ставитися відповідально і серйозно.
Фрази китайською мовою
Перш ніж вивчати розмовну китайську, обов'язково слід розібратися з правилами вимови. Слова однакові за написанням, але мають різну тональність (характеристика над голосною) можуть мати різне значення. Тони можуть бути такими:
- горизонтальна характеристика означає рівну інтонацію;
- висхідна лінія використовується в запитаннях;
- крива у формі галочки показує дещо мінливу інтонацію;
- низхідна характеристика використовується при вигуках.
Просте правило допоможе зрозуміти співрозмовнику все, що потрібно. Варто враховувати, що вимова фраз може змінюватись в залежності від діалектів певного міста чи навіть району. У таблиці наведено найпоширеніші фрази, а точніше китайські ієрогліфи з перекладом.
| № | Написання | Переклад |
| 1 | 你好 | Вітаю! |
| 2 | 再见 | До побачення! |
| 3 | 谢谢 | Дякую! |
| 4 | 不客气 | Будь ласка! |
| 5 | 对不起 | Вибачте! |
| 6 | 没关系 | Нічого страшного |
| 7 | 请问，到 | Скажіть, будь ласка, як пройти |
| 8 | 请问，厕所在哪里？ | Скажіть, будь ласка, де туалет? |
| 9 | 请给我们拍一照 | Будь ласка, сфотографуйте нас |
| 10 | 多少钱？ | Скільки коштує? |
| 11 | 太贵了！ 来便宜点儿 | Дуже дорого! Давай трохи дешевше. |
| 12 | 我把这个试一下，好吗 | Чи можу я це приміряти? |
| 13 | 试衣间在哪里？ | Де примірочна? |
| 14 | 我需要大一点儿 | Мені потрібен більший розмір |
| 15 | 我需要小一点儿 | Мені потрібен менший розмір |
Висновок
Вивчення китайських ієрогліфів – це довгий копіткий процес. Історія мови складалася століттями, і він визнаний одним із найскладніших, має велику кількість нюансів. Але вивчити поширені фрази, необхідних перебування країні як туриста не складе труднощів. Головне уважно стежити за написанням символу та вказівкою інтонації.
Зовсім недавно знайшла сайти з китайсько-російським словником онлайн. На них є чудова зручна функція – ручне введення ієрогліфів. Ось я і вирішила розповісти про ці сайти.
Одна з найбільших труднощів у вивченні китайської мови – це ієрогліфи. І з цим багато хто погодиться. Причому останнім часом ієрогліфи цікаві не лише тим, хто вивчає китайську.
Взагалі знайти хороший китайсько-російський словник-онлайнвиявилося непросто. У свій час я користувалася одним таким словником, загалом повним, хорошим. Але якщо не знаєш, як вимовляється ієрогліф, і цей ієрогліф записаний не в електронному вигляді, а, наприклад, на папері, на одязі або навіть на шпалерах, то знайти цей ієрогліф у такому словнику було так само важко, як і в паперовому словнику.
Зараз я для таких цілей використовую – програму-перекладач, яка встановлюється на комп'ютер, та може працювати без підключення до Інтернету.
Які ж сайти я маю на увазі?
Сайти з ручним введенням ієрогліфів
Перший словник-онлайн
З його допомогою я швидко знайшла деякі ієрогліфи.
Другий словник онлайн
При встановленні курсору в полі введення з'являється віконце для написання ієрогліфа. Щоправда, у мене в браузері Google Chrome не працює, але в Internet Explorer працює нормально.
P.S. Нажаль, на даний момент (02.04.2014) можливість ручного введення на цьому сайті відсутня... але є інші корисності. Можливо, пізніше цю функцію буде повернуто.
/Нове! від 02.04.2014/ Четвертий словник-онлайн
Принцип той самий.
Цей словник онлайн містить багато словникових статей. Можна набирати у пошуку і на піньінь. При введенні слова пропонує варіанти.
Може, і вам знадобиться – розшифруєте напис на своїй улюбленій футболці
«Ієрогліфи?!? О ні! Як взагалі можна їх запам'ятати! Китайська не для мене!» Ольга.
Ми постійно отримуємо такий зворотний зв'язок від наших читачів.
Ось ще, наприклад: «Все життя хотів вивчити китайську, але ієрогліфи запам'ятовуються дуже погано […] все покинув…» Олексій Л.
Шалено шкода, коли люди відмовляються від своєї мрії, просто тому, що стикаються з труднощами, які їм здаються непереборними.
А у вас виникають такі думки? Якщо так, то обов'язково читайте далі!
Чи можливо легко вчити та запам'ятовувати ієрогліфи?
Так, не сперечаюся, ієрогліфи – один із найбільших каменів спотикання в освоєнні китайського. Але подумайте: Понад мільярд китайців змогли їх освоїти. Користуються ними щодня! І повірте, далеко не всі вони семи п'ядей на лобі. Якщо вони змогли, ви точно зможете!
У мене для вас 2 новини: одна гарна, інша теж.
1. Якщо використовувати правильний підхід, китайська писемність перестане здаватися такою недоступною. Головне зрозуміти базові принципи: як ієрогліфи будуються, звідки вони беруть своє значення і як вони вимовляються. Розберетеся з цим – півсправи зроблено.
2. Чим більше ієрогліфів ви знаєте, тим простіше запам'ятовуватиме нові.
З чого почати?
В ідеалі – дізнаватися про принципи ієрогліфіки і паралельно набирати словниковий запас.
І сьогодні ми з вами вивчимо перший принцип, на основі якого утворилося багато базових ієрогліфів: «Принцип картинки». Згідно з ним, ієрогліф максимально схожий на той предмет, який він зображує.
І щоб проілюструвати цей принцип сьогодні ми вивчимо з вами 10 найпростіших ієрогліфів китайської мови.
Їх легко запам'ятати та навчитися писати, а головне, вони часто зустрічатимуться у різних китайських текстах і надалі допоможуть вам освоїти ще більше ієрогліфів.
1. 一 yī
Що означає:Це, без сумніву, найпростіший ієрогліф у китайській мові. Неважко здогадатися, що він означає цифру "один".
Як запам'ятати:у цьому ієрогліфі логіка очевидна: поклали китайці на землю одну паличку, отже, один.
Сюди ж додамо ще два очевидні ієрогліфи:
Дві палички, це два 2 èr;
Три палички, це три 三 sān.
Приклад:Звичайно, ієрогліфи самі по собі для нас марні, якщо ми не знаємо, як їх використовувати. Тому давайте відразу складемо пару слів і висловів, і почнемо потроху говорити.
11 shí y одинадцять (десять + один);
13 shí sān тринадцять;
20 er shí двадцять (два десятки);
我要一个。wǒ yào yī gè я хочу одну штуку (використовуйте під час шопінгу).
2. 人 rén
Що означає:Цей ієрогліф означає людина.
Як запам'ятати:Уявіть, що над ієрогліфом намальована голова, а до ніг додайте 2 ступні, і вуаля вийшла людина.
Як пишеться:Спочатку напишіть межу вліво, а потім від її центру - вправо. Пам'ятайте, що всі ієрогліфи ми пишемо згори донизу.
Приклад:
一个人 yī gè rén одна людина.
他是什么人? tā shì shénme rén – хто він такий?
3. 入 rù
Що означає:Дуже схоже на людину, але в жодному разі не потрібно їх плутати. 入 rù означає входити.
Як запам'ятати:Цей ієрогліф спочатку мав значення "зовні - всередину" і зображував кінчик леза ножа або стріли, який встромився або увійшов в якийсь предмет.
Як пишеться:Спочатку напишіть невелику межу вліво, а потім, починаючи трохи вище, напишіть межу вправо. Пишемо зверху донизу.
Приклад:
入口 rùkǒu вхід;
入大学 rù dàxué вступити до університету.
4. 日 rì
Що означає:Це сонце. А коли ми бачимо сонце, то це якийсь час доби? Вірно, день. Отже, це сонцеабо день.
Як запам'ятати:Були часи, коли цей ієрогліф писався як коло з точкою в центрі. З розвитком писемності він набув сучасного вигляду і перестав бути таким очевидним. І все ж дивимося на квадратик з рисою і бачимо сонячний диск з ореолом навколо.
Як пишеться:Спочатку пишемо ліву вертикальну межу зверху вниз. Потім верхню та праву межу зліва направо та вниз не відриваючи руки. Останніми пишемо горизонтальні риси у центрі та знизу. Обидві риси пишуться зліва направо.
Приклад:
1월1일 yī yuè yī rì перше січня (перший місяць перший день).
До речі, як буде третього березня?
5. 山 shān
Що означає:своєю формою цей ієрогліф теж схожий на те, що він означає: гора.
Як запам'ятати:на горизонті бачимо три гірські вершини.
Як пишеться:Спочатку напишіть коротку ліву межу зверху вниз і продовжіть її внизу праворуч. Потім напишіть найвищу межу посередині і праву межу трохи нижче. Усі вертикальні риси пишуться зверху донизу.
Приклад:
山口 shānkǒu перевал, вхід до ущелини;
上山 shàng shān підніматися в гори.
6. 口 kǒu
Що означає:Цей ієрогліф має різні значення, найпоширеніші – це роті Вхід.
Як запам'ятати:Дуже простий ієрогліф - як і багато базових ієрогліфів, він був прямим зображенням предмета, тому запам'ятати його просто. Дивимось на квадратик, бачимо відкритий рот.
Як пишеться:Так само, як і 日 rì, тільки без межі посередині. До речі, невелика перевірка, що таке?
Приклад:
大口 dà kǒu великий рот, великоротий;
出口 chū kǒu вихід. До речі, пам'ятаєте, як буде вход? - 入口;
人口 rén kǒu населення.
7. 中 zhōng
Що означає:Це ієрогліф центр, усередині, середина.
Як запам'ятати:На його значення вказує характеристика, яка знаходиться точно по центру.
Як пишеться:Так само, як і 口 kǒu, тільки більш прямокутної форми. Навіщо додайте середню межу зверху вниз.
Приклад:
中午 zhōngwǔ опівдні (середина дня);
中国人 zhōng guó rén китаєць (людина з серединної держави, тобто з Китаю);
中医 китайська медицина.
8. 火 hǔo
Що означає:Ви, можливо, подумали, що це людина, яка махає руками? Але ні, це вогонь.
Як запам'ятати:Пам'ятаєте, як виглядає багаття з невеликих колод і з язиками полум'я, що здіймаються вгору? Тепер подивіться на цей ієрогліф – один на один!
Як пишеться:Спочатку лівий, потім правий «язички полум'я», а далі як 人 rén.
Приклад:
大火 dà hǔo пожежа;
火山 hǔo shān вулкан;
火车 hǔo chē поїзд (вогняний візок).
9. 女nǚ
Що означає:Це жінка.
Як запам'ятати:Спочатку зображалася жінка, що стоїть навколішки. Зараз ми можемо побачити в цьому ієрогліфі голову, руки, дві ноги та витончену задню частину.
Як пишеться:У цьому ієрогліфі три риси: перша риса з голови плавно переходить у ногу вправо, далі пишемо другу ногу вліво. І, нарешті, руки – зліва направо.
Приклад:
女人 nǚ rén жінка;
女厕所 nǚ cèsuŏ жіночий туалет.
10. 门 mén
Що означає:Це двері.
Як запам'ятати:Цей ієрогліф, особливо в традиційному написанні, дуже схожий на дверний проріз у старих китайських будинках. Якщо не знаєте, як виглядали двері в Китаї, згадайте тоді двері до салунів у ковбойських фільмах.
І ще цей ієрогліф часто стає фонетиком, тобто. допомагає нам дізнатися читання ієрогліфа, не заглядаючи в словник (але про це детальніше поговоримо в інший раз).
Як пишеться:спочатку невелика риса-точка в лівому верхньому кутку, потім від неї вертикальна риса вниз, і, нарешті, третя риса - горизонтально і вниз, не відриваючи руки.
Приклад:
门口 mén kǒu вхід, вихід, ворота;
开门 kāi mén відчиняти двері;
入门 rù mén увійти в двері (а ще можна використовувати в переносному значенні: започаткувати, зробити почин).
Успішної практики!
Світлана Хлуднєва
P.S.Бережіть себе!
- Прості знаки мають одну рису, наприклад: 一 читається і, Позначає - один.
- Ієрогліф, що має найбільшу кількість рисок складається з трьох знаків: 龍 читається місяць, позначення - дракон.
Цікаво!Дослідників писемності дуже дивує той факт, що ієрогліфічний лист зовсім не залежить від діалекту. Наприклад, якщо вам потрібно щось сказати співрозмовнику з Китаю, і ви напишіть ієрогліф на папері, то вас зрозуміє кожен мешканець цієї країни, незалежно від якої провінції він прибув.
Ієрогліфи-тату китайського походження
Сучасна писемність Китаю сягає давніх піктограм, що позначають предмети. Доведено, що найдавніші знаки датуються ІІ тисячоліттям до н. е. У порівнянні з усіма системами писемності, що існують на сьогодні, китайська грамота вважається ідеографічною. Інакше кажучи, вона передає не звучання, а сенс слова. Це допомагає китайцям розуміти один одного, сприяє єдності, адже ця країна ділиться на величезну кількість діалектів.
Стиль написання ієрогліфів у сучасності називається кайшу – зразковий лист. Складні китайські знаки здебільшого складаються з ключів. Що це та як це розуміти?
Що таке ключі у китайських ієрогліфах?
Це звані графічні компоненти. Адже власними силами – це окремі простенькі знаки. Він допомагає класифікувати написаний знак (ієрогліф), відносячи його до певної тематичної групи, наприклад:
- Ключ - 人 - Простий знак, позначає - "людина".
- Він же в ієрогліфі 亾 - Перекладається, як «смерть».
- А в 亿 позначає "багато" або "сто мільйонів".
- Той самий ключ в ієрогліфі 仂 читається як «залишок».
- А у знаку 仔 «Дитина».
Китайці впевнені, щоб добре розуміти та говорити їхньою мовою, достатньо опанувати 4 тис. знаків. Ієрогліфи писати насправді дуже важко, перекладати їх ще важче. Однак у промисловості татуажу вже сформувалася певна тенденція.
Важливо!Не свідчить, що вибираючи тату, слід обмежуватися лише цими символами. Кожна людина має право висловлювати свої бажання, негативні чи, навпаки, позитивні емоції, надихнути себе якимись підбадьорливими висловлюваннями, сфотографувати на все життя якийсь приємний, пам'ятний момент тощо.
Що означають китайські ієрогліфи тату російською мовою?
Можливо, комусь видадуться вищенаведені символи інтуїтивно зрозумілими. За великим рахунком, деякі з них схожі на значення, предмети і речі які вони, власне, і зображають. Це легко пояснюється, адже ієрогліфи – «вихідці» піктограм. А ті, своєю чергою, покликані безпосередньо висловлювати сенс малюнка.
Перший знак 日 означає сонце. Один з найдавніших символів зустрічається у всіх мовах Східної Азії.
Цікаво!Спочатку зображався у вигляді кола, але згодом трансформувався у те, що ви бачите. Подібна доля торкнулася й інших знаків. Це пояснюється формуванням єдиних традицій у народах, де їх використовують. Друге пояснення - округлі форми не дуже зручні в листі, та й до того ж роблять його хаотичним.
Символ 日 вважається ключем і використовується в таких знаках, як:
- 旦 - світанок;
- 旧 – минулий, старовинний, давній.
Наступний символ-ключ 厂 має два позначення – «склад» та «обрив». Входить у такі символи, як:
- 厄 - негаразд, лихо, труднощі;
- 历 – календар; історія;
- 厈 - скеля.
Ключ 土 перекладається як земля. Приклади символів за його участю:
- 圥 - гриб;
- 圹 – гробниця чи могила ;
- - роздавити або натиснути.
Важливо! Даний приклад дано не для того, щоб використовувати ці ієрогліфи в тату, а для розуміння того, що один графічний компонент може докорінно змінити значення символу-слова.
Причини популярності у татуажі
Тату у вигляді китайських ієрогліфів завжди були затребуваними та популярними. Очевидно, що ніколи не перестануть користуватися попитом. Особливо у країнах далеко поза Азії. Таке татуювання справляє враження певної містики та таємничості. Але перш ніж мчати в салон за таким модним зображенням на тілі, потрібно як слід розібратися у всіх тонкощах і сенсах ієрогліфів.
Самі азіати часто вважають за краще робити собі тату у вигляді ієрогліфа, щоправда чомусь англійською мовою і з масою помилок. Що стосується європейців, то вони вважають за краще колоти на тіло саме ієрогліф.
У нашій країні давно сформовано певний канон і традиції в татуажі щодо ієрогліфів. Фактично всі салони пропонують клієнтам єдиний стандартний набір символів.
Розглянемо найвідоміші та затребувані китайські ієрогліфи тату про кохання, здоров'я, кар'єру та їх значення
| Щастя | Заступництво Богів та Неба. Дарує щастя, удачу та везіння у сфері, де людина хоче стати успішною. | 福 |
| Подвійне щастя | Вважається дуже сильним талісманом. Говорять, навіть виконує потаємні бажання. Але використовувати його доцільніше для залучення щастя та порозуміння з коханою половинкою. | 喜 |
| Кохання | Приваблює кохання. Наділений потужною силою. Допомагає «притягнути» другу половинку, дарує радість, умиротворення. | 愛 |
| Вічна любов | Ієрогліф-талісман, що символізує вічну дружбу, порозуміння, щире кохання. Підтримує полум'я пристрасті між серцями, що люблять. | 永愛 |
| Успіх | Хороший знак як амулет, зберігає і навіть примножує удачу. | 幸 |
| Багатство | Сприяє створенню сприятливої атмосфери для процвітання у бізнесі. Хороший амулет у плані доходу, а й у загальній ситуації справ. | 富 |
| Гроші | Один з найпопулярніших символів по фен-шуй. Приваблює везіння та грошовий достаток там, де його розміщують, якщо це стосується приміщення. Порівняно із символом багатство працює дещо інакше, притягуючи не багатство та достаток, а саме енергію грошей. | 錢 |
| Процвітання | Сприяє кар'єрному зростанню, допомагає врегулювати життєві аспекти. Саме тому його так часто використовують і в тату, і як оберег. | 繁榮 |
| Достаток | Приносить до будинку достаток, причому достаток того, чого хочуть чи хоче його власник. Так само як символ «Процвітання» приваблює щастя та достаток у будь-яку сферу діяльності. | 豐富 |
| Довголіття | Символ здоров'я амулет. Теж вважається одним із найбільш затребуваних ієрогліфів. | 長壽 |
| Сила | Зміцнює фізичну та духовну силу. Доречний як у плані шлюбу, і у плані сім'ї. | 强 |
Значення інших китайських ієрогліфів у тату російською мовою
Це далеко не повний перелік китайських символів, що символізують зростання, добробут, любов та багатство. Китайська мова вважається наймогутнішою і найрізноманітнішою.
Що потрібно знати перед походом в салон для татуажу?
Перш ніж зважитися на тату у вигляді китайського ієрогліфа, варто дуже уважно вивчити символ, який виявився у вас у пріоритеті. Щоб не допустити неприємності, в яку потрапив один європейський хлопець. Він за своєю наївністю довірився майстру тату, висловивши свої переваги та побажання. Заплатив чималі гроші, наколов собі на тіло ієрогліфи, які, на його думку, мали означати: любити, слухатися та поважати.
Поки був у своїй країні, нічого не відбувалося, але коли він за збігом обставин поїхав до Китаю, тут все й почалося. На нього всі, без винятку, китайці звертали увагу, навіть оберталися з подивом. Хлопець вирішив з'ясувати, в чому справа, а поцікавившись у місцевих, дізнався, що наколото в нього зовсім не те, що він хотів.
Насправді у нього було вибито повідомлення про те, що наприкінці дня він стає дуже поганим та потворним хлопчиком. Повернувшись до Німеччини, йому довелося ще раз витратитись, щоб вивести злощасне татуювання за допомогою лазера.
Важливо!Резюмуючи все, про що йшлося вище, можна помітити, що вибір символу для наколки потребує особливої уваги. Краса картинки йде на останній план, тут велику роль грає сенс ієрогліфа. Адже один знак може мати й кілька значень, а іноді вони бувають зовсім різні.
До якого салону звертатися?
Є безліч салонів, які люб'язно нададуть послугу з нанесення, тату, в тому числі і китайських ієрогліфів. Але деяких запобіжних заходів повинен все-таки дотримуватися кожен бажаючий носить на тілі таку красу.
Що потрібно зробити обов'язково:
- Скласти попередньо план або малюнок зображення, якому віддано перевагу.
- Порівняти ескіз із кількома аналогами в інтернеті.
- Прочитати якнайбільше інформації про його значення.
- Порадитись з кількома досвідченими фахівцями з тату. Бажано, щоб вони були не просто майстрами, художниками, а добре зналися на розумінні мистецтва Сходу.
- Вибирати татуювальника, який, крім східного мистецтва, спеціалізується ще на ряді жанрів. Хороший той майстер, який увесь час присвячує одному профілю та своєму покликанню – східному мистецтву. На інші жанри в нього, по суті, не повинно залишатися вільного часу, як, втім, бажання.
- Робити татуаж не подумавши, а так – за приколом. Схід – не терпить необдуманості та легковажності. Багато ієрогліфи дуже схожі між собою, тому помилитися тут дуже легко, виправляти помилку буде важче, болючіше і дорожче.
Варіанти нанесення татуювання ієрогліфа на тіло
Ті, хто шанує китайські ієрогліфи як амулети з магічним змістом, здатні, наприклад, захистити від злої сили, сварок і так далі, роблять тату у вигляді оберегу, вибираючи видні частини тіла, щоб вони чарівництво почалося негайно.
Не обов'язково носити татуювання, наприклад, на шиї, сподіваючись на добро і багатство. Не факт, що китайський ієрогліф-тату мрія, значення якого приносити успіх і успіх, обов'язково принесе і її, та інші людські блага.
Адже не менш привабливо і загадково виглядають написи, прикрашені будь-яким чином, наприклад, у тривимірному виконанні або вплетені в якесь зображення або написані в кількох кольорах та інших частинах тіла.
Важливо!Писати ієрогліфи, тим більше наколювати їх на тілі – завдання непросте і якщо вибирати між малюнком чи символами, то другі здатні надати тілу анітрохи не менше багатства, краси та загадковості.
Нанесення китайських ієрогліфів – ціла наука, пізнати яку вдається далеко ще не кожному майстру. Адже коли поєднуються і глибокий зміст, і загадковість і краса – то така комбінація не може залишитися непоміченою або гідно оціненою. Мабуть, тому й користуються китайські ієрогліфи таким споживчим попитом та популярністю.
Loading...