ПОСИЛАННЯ НА КОРИСНІ РЕСУРСИ ЗА РІЗНИМИ АСПЕКТАМИ МОВИ
Tavataan taas. Finnish for foreigners.Фінська англійською. Перша частина – базові добірки повсякденних слів та виразів, друга – базова граматика. Слова та вирази можна також представлені у звуковому варіанті, також є невеликі вправи в електронному форматі.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyvä!
Курс фінської мови фінською. 3 частини, включає граматику та вправи, які можна виконувати онлайн
8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea– базовий курс фінської мови фінською. Включає невеликі тематичні відеосюжети (їх також можна дивитися в youtube.com, пошук по ключовому слову Supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ Хороший словниковий тренажер для початківців. Напрями: фінсько-російське та російсько-фінське. Слова можна слухати, є вправи написання слів і складання фраз. Можна передплатити розсилку та отримувати щодня до поштової скриньки порцію нових слів для запам'ятовування.
9. http://www.suomen.ru/ Архів онлайн-уроків з граматики фінської мови. Є вправи, списки нових слів. Іноді зустрічаються дрібні словникові недоліки, які відразу в коментарях до уроків знаючі люди виправляють. Останні кілька років ці уроки не оновлюються, але як база вони можуть використовуватися.
10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Відмінювання дієслів: у полі пошуку потрібно написати інфінітив, програма покаже інші форми цього дієслова
11. http://vk.com/puhuaСторінка “Фінська мова щодня” (тематичні добірки слів для початківців)
12. http://papunet.net/selko/ Тематичні тексти “простою” фінською мовою, іноді доповнюються короткими відеофайлами
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants – безкоштовний онлайн-курсфінської мови для іммігрантів
14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html – курс фінської мови від Loecsen
15. http://www.uuno.tamk.fi – портал для первинного знайомства з мовою та культурою Фінляндії, розроблений для учасників програм студентського обміну
16. https://ua.wikibooks.org/wiki/Вчимо_фінську_мову – “Вчимо фінську мову” – курс для іноземців на Вікіпідручнику
АУДІО І ВІДЕО
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8– канал Supisuomea – один із найкращих відеокурсів фінської мови Анастасія Магазова краде тексти
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Актуальні новини у відеоформаті, доступні для перегляду тим, хто живе за межами Фінляндії
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Новини, наговорені диктором у повільнішому, ніж звичайні новини, темпі. Можна слухати аудіо та одночасно читати текст новин
20. http://areena.yle.fi/tv Основне посилання, за яким можна вийти на різні відеорозділи (відкриваються за допомогою кнопки Selaa) – документальні фільми, ТБ передачі, спорт, дитячі мультфільми та передачі. На жаль, не всі відео можна дивитися, якщо знаходишся за межами Фінляндії (ці дані вказуються в додаткової інформації (Näytä lisätiedot) під кожним відеофайлом. Katsottavissa vain Suomessa = доступно до перегляду тільки у Фінляндії, Katsottavissa ulkomailla = доступ
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Епізоди відеокурсу фінської мови для початківців Kuulostaa hyvältä, з перекладом по кожному епізоду.
22. http://www.katsomo.fi/ розділ Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Передачі, новини, програми, які можна дивитися поза межами Фінляндії
23. - ресурси з вивчення фінської мови від Finnish 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm – фінські скромовки з аудіоозвучкою
ПІДРУЧНИКИ
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. "Opi puhumaan suomea / Вчись говорити по-фінськи", СПб, видавництво "М.Г.В.", 2007 р. (раніше виходив під назвою "Говоримо по-фінськи" / Puhutaan suomea). До підручника додаються диски з аудіоматеріалами. Хороший підручник для самостійного фінського вивчення.
26. В. Чернявська. "Фінська мова. Практичний курс”, СПб, “Глосса”, 1997. Широко відомий підручник фінської для початківців.
27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. “Tarkista tästä. Suomen verbien rektioita”, FINN LECTURA OY. Дуже корисний словник дієслівного керування. Справжня "паличка-виручалочка".
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. “Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille / Фінська мова для російськомовних”, FINN LECTURA OY AB, 2005. Хороший підручник для самостійного вивчення мови, є відмінні тематичні добірки нових слів. Граматичні пояснення даються як російською, і фінською мовами. Існує також супроводжуючий аудіокурс.
29. Журавльова А. "Фінська граматика в таблицях і схемах", СПб, видавництво "КАРО", 2009 р. граматичні правилафінської мови зібрані в таблиці та схеми. Дуже корисне видання за умови, що той має певний словниковий запас, т.к. граматичні приклади даються фразами, а чи не окремими словами, і перекладаються також цілими фразами. Є дуже слушні примітки (російською мовою) щодо певних умов застосування будь-яких граматичних форм.
30. Leila White. “A grammar book of Finnish/Довідник з граматики фінської мови”, видавництво Finn Lectura, 2006 р. Добре структурована практична граматика фінської мови – англійською!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. “Hyvin menee! 1. Suomea aikuisille”, видавництво Otava. Рекомендований у Фінляндії для навчання іноземців фінською мовою. У підручнику є поурочний словник нових слів. Продовження підручника – Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi “Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille”, видавництво Otava. До обох підручників є аудіокурси.
32. Віталій Чернявський (однофамілець В. Чернявський:)). Нарис “Коротка граматика фінської мови” існує у форматі.pdf Наскільки я розумію, це видання не виходило в друкованому варіанті і існує тільки в інтернет-середовищі у форматі.pdf
33. Чорток М. “Фінська мова. Базовий курс” (за методикою Berlitz), видавництво “Жива мова”, 2005 р. Підручник для початківців, навчання розмовної фінської мови у форматі діалогів, є вправи. Запис зроблено носіями мови.
34. Saunela Marja-Liisa. Збірники вправ з лексики та граматики фінської мови серії Harjoitus tekee mestarin (частини 1-4), від базової граматики до поглибленої. Є також п'ята книга серії з відповідями до вправ: Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3”
35. Susanna Hart. "Suomea paremmin", Finn Lectura, 2009 р. Підручник для тих, хто вже володіє фінською мовою на першому-другому рівнях.
36. "Фінський для лінивих", видавництво "Меридіан", аудіокурс лексики фінської мови для початківців, у 4-х частинах. Курс призначений для запам'ятовування повсякденних слів із поступовим ускладненням та переходом до запам'ятовування повсякденних фраз. Без граматики. Слова/фрази повторюються двічі з перекладом. Деяких слухачів дратує голос російськомовної жінки, яка озвучує переклад:) але якщо на цьому не зосереджуватись, можна досить швидко поповнити свій словниковий запас.
СЛОВНИКИ
37. http://www.sanakirja.org/ Підказка: якщо не вдається знайти переклад слова з фінської на російську, пошукайте переклад з фінської на аглійську, в англійському варіантісловникове наповнення більше
38. hhttp://po-finski.net / Онлайн російсько-фінський та фінсько-російський словники, пеерводчик невеликих фрагментів тексту, невеликий розмовник (містить добірку фраз-привітань з різних приводів та невеликі тематичні добірки слів)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ Перекладає задане слово відразу кількома мовами, у тому числі і російською. Доступний переклад з російської на фінську
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Фінсько-російський словник Polyglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Напрями: англійська-фінська та фінська-англійська
43. http://kaannos.com/ Доступний переклад з фінської на російську та з російської на фінську
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Аналізатор форм слів: при внесенні в поле пошуку слова в будь-якій формі (відмінку, числі) визначає словникову форму слова, частину мови, вказує число (од/sg, мн/pl), відмінки; для дієслів вказує відмінювання по особам, числам, часом і т.д. Дуже корисний словник, т.к. не завжди буває легко зрозуміти, яке ж слово сховалося в тому, що ми бачимо (посилання на цей словник та пояснення принципу його роботи дав Олексій Ісаєв у темі “ Хороші підручникифінської мови” у групі Вчимо фінську! Opiskelemme suomea!(
Вивчення будь-якого іноземної мовиє непростим завданням для багатьох людей, тому розробники всього світу створюють спеціальні програми для смартфонів, які спрощують процес навчання. Насамперед, програми з вивчення мов спрямовані збільшення словникового запасу: що більше знаєте, тим легше вам буде підібрати необхідні слова. Фінська мова вважається досить складною, тому будь-які полегшують умови для вивчення ніколи не завадять. Різних програм багато, тому потрібно розібратися, якими варто користуватися новачкам, а якими буде комфортно користуватися лише знавцям фінської мови.
Програми для новачків
"Фінський за місяць"
Просте та зручне додаток, у безкоштовній версії якого доступний один урок з 10 сторінками слів, словосполучень та речень. У основі докладання лежить принцип, яким діти вчать мову: пов'язують картинку з тим словом, яке чують. Кожне слово вимовляють два віртуальні репетитори: чоловік і жінка, тому ви зможете слухати, як звучать фінські слова в різному відтворенні. А щоб процес вивчення зробити більш продуктивним, вам запропонують спочатку прослухати кожне слово, а потім записати його. Мінусом програми є те, що перекладу до слів немає, тому про сенс доводиться здогадуватися по картинці.
«Фінський з Немо»
Для того, щоб скористатися цією програмою абсолютно не потрібна підготовка, це свого роду міні-розмовник, який буде зручним новачкові. У безкоштовній версії є шість тематичних блоків, у платній же версії їх вже десятки. Варто відзначити, що додаток дуже простий у використанні, до того ж диктор додатка носій мови, так ви відразу запам'ятатимете правильну вимову.
RusFinRus
Можна здогадатися, що це словник. У цього словника є дуже зручна функція: коли ви знаходите слово, то поряд з ним стоїть серце, потрібно на нього натиснути і це слово з'явиться у вашому особистому словнику, після чого вам буде зручніше заучувати цілий список нових слів.
«Вчи на ходу»
Програма повністю уособлює старий принцип продуктивного вивчення іноземної мови. У ньому ви створюєте картки з фінсько-російським перекладом або з російсько-фінським, як вам зручніше для запам'ятовування, з яких потім виходять колоди карток. Слова в колодах можуть йти по порядку або в різнобій, це дійсно дуже зручна програма, не потрібно витрачати свій дорогоцінний час на створення паперових карток. Старий метод у новому відтворенні, який чудово працює.
Програми для просунутих
«Слова бігом»
Додаток складається з двох різних методикнавчання. Перша – це заучування окремих слів із засобів повторення за диктором, та був тестування, де потрібно вибрати правильні відповіді. Друга методика - прискорена, яка передбачає прискорений перегляд слів, що робить цю методику орієнтованою на зорову пам'ять. Потім також піде тест із віртуальним учителем. У безкоштовному блоці є стартовий набір фраз фінської мови, що часто вживаються, за допомогою яких можна підтримати прості діалоги. У стартовому блоці 57 озвучених фраз і 115 озвучених слів. Варто сказати, що користуватися цим додатком буде зручніше і зрозуміліше тим, хто вже має знання фінського. Перевагою програми є те, що ви зможете записати свою вимову того чи іншого слова, а потім порівняти з вимовою диктора.
WordDive
Ця програма англійською мовою, з триступеневою системою: простий, середньої та складної, ви можете вибрати відповідний вашому рівню ступінь і почати вивчення. Грунтуючись на зображення на картинці, ви повинні перекласти фінське слово на російську, де у вас буде чотири варіанти, відповідно вибрати потрібно один. На двох наступних етапах додається пояснення фінською до слів, які ви повинні перекласти. Після кожного проходження завдання вам нараховуються бали. У додатку дуже кумедний інтерфейс: у міру ваших успіхів, чоловічок забирається сходами на вежу, а при наборі певної кількості балів, зістрибує і вітає вас з успіхом. Щоб досягти великих результатів, необхідно придбати повну версію програми. До мінусів програми можна віднести лише те, що базового матеріалу небагато.
LearnBots
Для тих, хто вже просунувся у вивченні фінської мови до відмінювання дієслів (всього їх шість), буде дуже корисним цей додаток. У безкоштовній версії представлено десять дієслів з перекладом, які не тільки випрягали, а й поставили в кілька відмінків. Правда, примітно, що є приклади всіх відмінювання, крім другого типу, хоча може він є в повної версіїпрограми, зате багато представлений перший тип відмінювання.
Звичайно, всі ці програми лише допомога у вивченні фінської, одних їх буде недостатньо. Але вони допоможуть поповнити ваш словниковий запас. Для продуктивного вивчення потрібен комплексний підхід. Самостійне вивчення фінської мови – важка праця, головне щоб у вас була мотивація, чого вам і бажаємо!
Офіційний документ про знання фінської або шведської мови може знадобитися, якщо ви хочете працювати на державній посаді, іноді, при пошуку роботи або вступі на навчання, а також якщо ви захочете отримати громадянство Фінляндії.
Знання мови можна довести за допомогою: загального мовного іспиту (yleinen kielitutkinto); іспит на знання фінської та шведської мови для держслужбовців (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) або оцінкою з фінської або шведської мови в атестаті (päättötodistus).
Загальний мовний іспит, рівні та основні принципи
Загальний мовний іспит (YKI) – це тест, призначений для дорослих. На цьому іспиті можна довести своє знання фінської, шведської або іншої мови (англійська, іспанська. італійська. німецька і т.д.). додаткова інформаціяпро цей іспит на сайті Управління освіти (Opetushallitus).
Іспит YKI платний. Після складання іспиту ви отримаєте документ, в якому буде вказано рівень володіння мовою.
На мовному екзамені розглядається три рівні володіння мовою: базовий, середній та вищий рівень. Кожен рівень охоплює два рівні підготовленості, яких лише шість. Базовий рівень призначений для тих, хто може використовувати мову в побутових ситуаціях (рівень 1-2), середній рівень призначений для тих, хто знає мову досить добре (рівень 3-4), вищий рівень призначений для тих, хто дуже добре володіє мовою рівень 5-6).
Якщо ви хочете отримати фінське громадянство (kansalaisuus), ви повинні скласти мовний іспит мінімум на 3 рівень. Для вступу до ВУЗу Фінляндії часто необхідний рівень 3 або 5 (подробиці необхідно уточнювати у конкретному навчальному закладі).
Іспит на знання фінської мови триває кілька разів на рік. Ви можете скласти іспит у різних регіонах Фінляндії. Заздалегідь можна уточнити дату проведення екзамену та місця його складання на сайті Управління освіти (Opetushallitus).
Не забудьте заздалегідь зареєструватися на іспит.
Шкала рівнів іспиту YKI (відповідає європейській шкалі рівнів).
1. Perustaso – Базовий рівень
1 - A1 Elementary Елементарний, 760 слів
Розуміння простих основних виразів з повільної та ясної мови, які відносяться безпосередньо до життя або торкаються конкретного оточення. Можливість знайти інформацію у простих текстах. Мова повільна, уривчаста і є недоліки у вимові. Можливість писати дуже короткі тексти, де зустрічаються численні лінгвістичні недоліки. Знання найпоширенішої лексики та деяких граматичних конструкцій.
2 - A2 Pre-intermediate Нижче за середнє, 1 300 слів
Легке розуміння ясної та спрощеної мови на повсякденні та знайомі теми, короткі, прості текстита основний думки текстів на знайомі теми. Можливість орієнтуватися у простих простих мовних ситуаціях, потребують обміну, хоча вимова може бути дуже хорошим. Можливість писати короткі, прості тексти на повсякденні теми, але текст може бути нескладним. Володіння найпростішими граматичними конструкціями та основним словниковим запасом.
2. Keskitaso - Середній рівень
3- B1 Intermediate Середній, 2 300 слів
Розуміння тривалої мови та основні думки телевізійних та радіопередач, якщо тема порівняно знайома. Розуміння звичайних текстів, які вимагають знання теми. Мова в нормальному темпі і складніші тексти можуть викликати труднощі, якщо мовний фрагмент довгий і тема незнайома. Можливість орієнтуватися у традиційних розмовних ситуаціях і можливість писати найпростіші єдині тексти на типові теми, хоча граматичні і лексичні недоліки ускладнюють розуміння. Хороше володіння повсякденною лексикою та основними граматичними конструкціями.
4- B2 Upper-intermediate Вище середнього, 5 100 слів
Розуміння насиченої мови та розмови у нормальному темпі на загальні теми, у тому числі телевізійні та радіопередачі, але якісь деталі можуть залишитися незрозумілими. Розуміння текстів на загальні теми, деякі відтінки виразів, що передаються текстом, можуть залишитися незрозумілими. Можливість писати як особисті, так і напівофіційні тексти та висловлювати свої думки як єдине ціле. Уловлення відмінностей в усній та письмової мовиміж офіційною та неофіційною мовною формою. Хороше володіння граматикою та лексикою.
3. Ylin taso – Вищий рівень
5 - C1 Advanced Просунутий, 12 000 слів, до активної частини словника належить 7 000 слів
Розуміння тривалої мови в нормальному темпі, у тому числі розуміння на слух теле- та радіопередач, хоча іноді розуміння потребує певної напруги. Розуміння конструкцій та лексики складного тексту та сучасної літератури. Можливість говорити і писати ясно і складно на різні теми, але використання слів, що рідко вживаються, і складних синтаксичних конструкцій все ж може викликати труднощі. Володіння граматикою та лексикою загалом хороше та багатостороннє.
6 - C2 Proficiency Професійний, 15 000 слів, до активної частини словника належить 8 000 слів
Розуміння легко різної усній і письмовій промови. Витончені відмінності відтінків висловлювань вже рідко викликають труднощі у розумінні. Можливість говорити і писати дуже складно стилем і здатний чітко і повно висловлюючи свою думку. Впевнене володіння граматикою та лексикою майже у всіх ситуаціях, невеликі похибки у мовленні дуже рідкісні.
Що буде на іспиті YKI з фінської мови
Оскільки суть іспиту – визначити ваш рівень володіння мовою, тому в структуру іспиту входить кілька різних частин:
1. Розуміння тексту.
У цьому завданні можуть зустрітися такі типи текстів: лист, повідомлення, оголошення, реклама, новина чи розповідь. Після тексту вам буде запропоновано низку питань, на які необхідно буде дати максимально вичерпну відповідь або вибрати з цих варіантів єдино правильну.
2. Письмове завдання.
Це завдання ділиться на дві частини. Для середнього рівня можуть попросити написати, наприклад, скаргу на погане обслуговування або думку про якусь подію, лист про повернення товару та ін.
3. Розуміння мови (аудіювання).
Ця частина тесту проводиться в аудіокласі. Всім, хто здає, лунають навушники і диктори зачитують фінський текст. Це можуть бути уривки з новин, оголошення, розмови друзів, інтерв'ю та ін. Після прослуховування пропонується кілька запитань щодо тексту, на які треба відповісти якнайповніше. Чим більше подробиць – тим краще. Також можуть бути питання де необхідно вибрати з цих варіантів єдино правильний.
4. Розмова.
Ви кажете в мікрофон, а ваша мова записується для подальшої перевірки. Як завдання виступають відповіді питання, міркування на запропоновані теми, симуляція діалогу, ваші відповіді питання чи тему, як твір.
,
вчитель фінської мови
ГБОУ Гімназія №000 Кіровського району Санкт-Петербурга
Конспект уроку фінської мови на тему «Фінські свята»
У статті подано конспект уроку «Фінські свята» з відпрацювання граматичних знань.
Представлений урок створить святкову дружню атмосферу, дозволить закріпити знання дітей про традиції Різдва у Фінляндії, на практиці відпрацювати граматичні знання про відмінки партитів.
Урок можна проводити в будь-якому класі, підібравши текст, лексику та граматику відповідного рівня. Можна відпрацьовувати будь-яку граматичну тему, внісши в текст речення з певною граматикою.
Урок може проводитись у зв'язку із будь-яким святом. Для цього потрібно лише підібрати відповідний святу текст, пісню тощо.
Наприкінці уроку діти отримають видимий результат своєї роботи у вигляді листівок, які зможуть подарувати своїм рідним, близьким чи друзям.
Мета уроку:актуалізувати знання дітей про традиції Різдва у Фінляндії та практичне відпрацювання граматичних знань про відмінок партитів.
Завдання уроку:
1. Актуалізувати знання дітей про традиції різдва у Фінляндії;
2. За допомогою тексту про різдво, відпрацювати граматичні знання дітей про відмінок партитів;
3. Активізувати розмовну мову дітей на тему;
4. Актуалізувати навички роботи у групі;
5. Створити під час уроку дружню святкову атмосферу.
Хід уроку:
Вступна частина (5 хвилин):
Вітання:
Hyvää huomenta kaikille! Minä olen Ekaterina Valerjevna. Ja tällä tunilla haluaisin puhua teidän kanssa suuresta juhlasta joulusta. Te kaikki tiedätte, että Suomessa pian on joulu. Kuka tietää, miten Suomessa juhlitaan joulua?
Переклад: Доброго ранку всім! Мене звуть Катерина Валеріївна. І на тому уроці я хотіла б поговорити з вами про велике свято – Різдво. Ви всі знаєте, що незабаром у Фінляндії відзначатимуть Різдво. Хто знає, як у Фінляндії справляють Різдво?).
Pitää vastata suomeksi. Jos tarvitsette, mina autan.
Відповідати потрібно по-фінськи. Якщо потрібно, то я допоможу.
Діти відповідають, хто може – відповідає фінською.
Nyt minä annan jokaiselle tekstin joulusta Suomessa. Me luemme, käännämme tekstin ja puhumme siitä. Tekstin kanssa on sanakirja, joka auttaa teitä. Ensimmäinen ryhmä kääntää ensimmaisen pienen kappalen, toinen ryhmä – toisen ja kolmas ryhmä – kolmannen. Ensin minä luen teille koko текстин.
Зараз я дам кожному текст про Різдво у Фінляндії. Ми прочитаємо, перекладемо текст та поговоримо про нього. До тексту додається словник на допомогу вам. Перша група перекладає першу невелику частину, друга – другу, а третя - третю.
Основна частина: (33 хвилини):
Вчитель читає текст, кожна група перекладає шматок тексту.
Sitten teidän pitää löytää tekstista kaikki sanat partitiivissa ja laittaa ne nominatiiviin.
Потім вам потрібно знайти всі слова в партитиві та поставити їх у номінатив. (10 хвилин)
Joulu Suomessa
Kuulua – належати. входити
Kirkko - церква
Koriste - прикраса
Tavallisesti - зазвичай
Joulukortti-різдвяна листівка
Tärkeä-важливий
Tarkoittaa - значить
Kunnioittaa-поважати, цінувати
Lähettää-надсилати
Toivomus - побажання
Joulu on vanha kirkollinen juhla. Jouluun kuuluvat Pikkujoulu (alkaa 14.12) ja kaksi joulupäivää - jouluaatto (24.12) ja joulupäivä (25.12). Joulun aamuna kirkoissa on monta ihmistä. Koti on hyvin kaunis jouluna. Jokaisessa kodissa on paljon koristeita: monta kyntilää, tähteä, lumihiutaletta, joulutonttua ja joulukukkaa. Hyäsinti, joulutähti ja tulppaani ovat joulun kukkia.
Joulu on lämmin perhejuhla. Koko perhe on kotona jouluna. Ennen joulua ostetaan tai tehdään lahjoja ja lähetetään kortteja. Kotona siivotaan ja laitetaan jouluruokaa. Jouluna syödään kinkkua, lanttulaatikkoa ja riisipuuroa.
Lapset rakastavat eniten jouluaattoa, koska silloin tuodaan joulukuusi olohuoneeseen. Sen latvaan pannaan tähti ja oksille joulupalloja, karamelleja, omenoita ja kynttilöitä. Joulupukki tulee aatoniltana ja tuo lapsille lahjoja. Lapset odottavat joulupukkia ja ovat hyvin iloisia, kun hän tulee. Lapset laulavat joulupukille joululauluja. Se on hauska juhla.
1) Pian on Joulu ja tänään on myös juhla – pikkujoulu ja meillä on juhla. Ja nyt teistä tulee tontut ja me laulamme yhdessä joululaulun. (5 хв).
Скоро Різдво і сьогодні теж свято – мале Різдво. А зараз ви станете гноміками і ми разом заспіваємо різдвяну пісню. (Діти отримують ковпак та мішок).
Ensin me kuuntelemme laulun ja sitten laulamme. Laulun aikana muutamat tontut antavat jokaiselle kirjekuorin.
Спочатку ми послухаємо пісню, а потім заспіваємо. Під час пісні кілька гномів роздадуть кожному конверт.
Пролунає текст пісні “Tontujen jouluyö”
Діти слухають пісню, а потім співаємо разом із рухами.
2) - Te kaikki tiedätte, että paras lahja on lahja, jonka sinä olet tehnyt omin käsin. Ja suomalaiset aina tekevät joululahjat omin käsin. Minä annan teille paperin, tussit ja te teette joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa joulukortin?
(- Ви всі знаєте, що найкращий подарунок – подарунок, який ти зробив власними руками. І фіни завжди роблять різдвяні подарунки власноруч. Я дам вам папір, фломастери, і ви зробите різдвяну листівку. Кому хочете подарувати листівку?) -Діти відповідають, кому хочуть подарувати листівку і згадують, як будуть по-фінськи родичі, друг, учитель і т.д.
Tässä on sanasto, joka auttaa teitä kirjoittamaan toivomuksen korttiin.
Тут словник, який допоможе написати побажання у листівці.
(Видається листок зі словами на допомогу)
Hyvä Joulu – гарне різдво
Toivoa - бажати
Onni - щастя
Rakkaus - кохання
Terveys - здоров'я
Menestys - успіх
Luvata (lupaa…) - обіцяти
Käyttäytyä – поводитися
Hyvin - добре
Ensi vuonna – наступного року
Ilohduttaa – радувати
Äiti - мама
Sisko – сестра
Ystävä – друг
Opettaja - вчитель
Mummo - бабуся
Vaari - дідусь
Muistakaa, että kaikki toivomukset на partitiivissa.
Пам'ятайте, що всі побажання стоять у партитиві.
3) Лунає папір, фломастери, кольорові олівці. Діти розпочинають роботу.
Teillä на 15 minuuttia aikaa.
(- У вас 15 хвилин.)
Листівки прикріплюємо на дошку. (3 хв.)
Підсумок уроку. (7 хвилин):
Kiitoksia kaikille tunnista. Ja teillä on tehtävä. Haluan pyytää teitä tekemään esityksen joulusta.
(- Дякую всім за урок. І у вас буде завдання. Я хочу попросити вас зробити презентацію про Різдво.
Kiitoksia kaikille ja näkemiin!
(- Дякую всім і до побачення!)
Список джерел
1. Hauskasti suomea! Фінська мова для школярів 2 частина, СПб: Каро, 2011.
2. Александрова -російський російсько-фінський словник. Вікторія плюс, 2004.
3. Вахрос І., Щербаков А. Великий фінсько-російський словник. Жива мова, 2006.
4. Єлісєєв -російський та російсько-фінський словник. Suomalais-venäläinen ja venäläis – suomalainen sanakirja. Російська мова-медіа, 2006.
5. , Сюрьялайнен великий російсько-фінський словник. У 2 томах. / Uusi venäläis - suomalaine suursanakirja. Жива мова, 2007.
Loading...