Терміни з інформатики англійською мовою з перекладом. Англійські терміни комп'ютера. Комп'ютерна англійська. Список англійських слів, які не дуже схожі на російські

Сучасні мовибезперервно змінюються. Їхня рухливість і мінливість викликана безпосереднім зв'язком з життям у світі, що змінюється, виробничою та суспільною діяльністю людей. В наш час ця діяльність людини стає все більш інтернаціональною, і відповідні зміни національних мовстійко спрямовані на інтернаціоналізацію та уніфікацію. До того ж, розвиток світової цивілізації на сучасному етапівизначається незнайомими в колишні епохи явищами, що радикально змінюють спосіб життя. Зросла мобільність населення, посилився туризм, роль ЗМІ у житті помітна як ніколи, з'явилися нові системи: мобільний зв'язокта Інтернет, які не знають кордонів та перешкод. Мови підлаштовуються під ці зміни, втрачаючи свою сутність, що роз'єднує. Світ стоїть на порозі створення єдиного мовного середовища і нині все менше суперечок з приводу того, яким їй бути. ясно одне, хто більше до неї внесе, за тим і майбутнє; мова майбутнього – мова прогресу. Кожна держава краще збереже свою культуру та самобутність не шляхом самоізоляції, а за рахунок адаптації до нових умов, за рахунок своєчасного відображення нових реальностей, за рахунок розвитку науки, техніки, мистецтва та досягнутих у цих сферах успіхів. Є і свої унікальні галузі застосування у будь-якої національної мови: фольклор, традиційні форми творчості, літературні та кінематографічні традиції, а отже, і місце в єдиному просторі, що формується. Проте час лінгвістичного паритету у сфері міжнародного спілкуваннята масових комунікацій пройшло. Виявилося ядро, що задає тон у сучасний розвиток, а заразом практично припинилися спроби створення компромісної сурогатної мови на кшталт есперанто.

Звісно, ​​навряд чи єдина світова мова швидко витіснить традиційні мови у низці сфер, насамперед, побутової. Історія та культура європейської цивілізації показують, що процес зближення мов є надзвичайно тривалим та болючим. навіть у етнічно однорідних країнах все ще співіснують дуже специфічні діалекти, незважаючи на те, що офіційні мови в цих країнах регулярно звучать по радіо та телебаченню, використовуються в літературі, кіно, на них побудовано освіту та офіційне спілкування. Тож про кінець національних мов говорити передчасно. Тим не менш, з кожним новим поколінням неминуче відбувається втрата носіїв історичної мови, витіснення їх носіями нового транснаціонального лінгвістичного середовища.

Англійська мова у сучасному світі

Англійська мова в даний час лише одна з шести офіційних мовООН і поряд з іспанською посідає друге-третє місце у світі за кількістю людей, для яких він є кровним. Поза конкуренцією щодо поширеності, зрозуміло, китайська мова, проте в силу своєї специфіки та історії розвитку світової цивілізації, його роль у майбутньому поки що не настільки очевидна. Поступово згасає роль раніше цілком "конкурентоспроможних" іспанської, французької, російської, німецької, португальської та ін. мов, що втратили свій історичний шанс, стали сьогодні рядовими, нехай і поширеними, але такими, що втрачають вплив мовами. Англійська сьогодні – це мова провідних економічно та фінансово розвинених держав: США, Канади, Великобританії, Австралії тощо. Англійською мовою розмовляють п'ятьма континентами у 105 країнах. це рідна мовабільш ніж для 400-410 мільйонів людей, ще приблизно від 300 мільйонів до 1 мільярда людей володіють англійською як "другою" мовою. На сьогодні це мова, яка найчастіше використовується для міжнародного спілкування. Він найбільше вивчається в Європі, Азії, у більшості країн "третього світу". Це, нарешті, мова передової літератури, поп-культури, найкращого світового кінематографу. Англійська також є мовою супутникового телебачення. Більша частинаусієї інформації у більш ніж 200 млн. комп'ютерах по всьому світу зберігається англійською мовою. Вісімдесят відсотків усіх міжнародних телефонних розмов відбуваються англійською мовою. Інструкції до комп'ютерним програмамі самі програми найчастіше бувають лише англійською мовою. Більше 90% усіх наукових працьа світі публікуються англійською. Більше половини світових технічних та наукових видань виходять англійською мовою. Простота використання правил, багатство словникового запасу, Який продовжує поповнюватися, дозволила англійській мові за останні півстоліття стійко перетворюватися на реальну транснаціональну мову.

Але говорити про беззастережну "перемогу" англійської мови безглуздо, хоча б тому, що, зберігши загалом історичне ядро, він розвивав свої лексику, фонетику і навіть граматику під відчутним впливом, наданим мовами народів, що емігрували і контактували. не буває мов, які ніколи нічого не запозичували в інших, кожен мовний колектив навчається чогось від своїх сусідів. запозичення іншомовної лексики часто найкращим чиномпредставляють нові явища або замінюють існуючі найменування, підкреслюючи їхнє оновлення. Сучасна англійська вже не мова мешканців лондонських вуличок вікторіанської доби. Споконвічно англійські слова, відомі з давньоанглійського періоду, становлять менше половини сучасної англійської лексики. Решта – слова іншомовного походження, що прийшли з латинської, грецької, французької, скандинавських та інших мов.

Ще більший вплив зазнали мови – аутсайдери. Їх лексика, найбільш рухлива і швидко розвивається частина мови, швидко реагує, відбиває і фіксує зміни, які у всіх сферах життя та діяльності людей: у виробництві, у науці, у світогляді, у суспільно-економічних відносинах, у побуті. Багато слів зникли з живої мови тому, що позначені ними предмети та поняття застаріли, а то й зовсім перестали вживатися. Місце інших слів зайняли нові, що стали вживаними через моду.

Але реальна лексична інтервенція супроводжує процеси проникнення з-за кордону невідомих до того предметів і явищ, застосування проривних технологій, експорту методів соціального устрою, релігійних обрядів, форм індивідуального поведінки. Національним мовам протистоять вже не інші національні мови, а "збірна світу", що згуртувалася навколо лідера, що найбільш позначився.

Англійська мова та "інформаційна" лексика

Більшість експертів схильно вважати, що мутації національних мов мають чітко виражений вектор розвитку, спрямований у бік сучасного американського різновиду англійської. Останній з очевидних успіхів американської економіки, завдяки традиціям і накопиченому потенціалу, став мовою сучасного комунікативного середовища. Важливою особливістюрозвитку сучасного суспільстває його інформатизація. Комп'ютер та всесвітня інформаційна мережа є потужним фактором сучасного життя, інструментом поширення знань, засобом спілкування, управління, навчання

Сталося так, що, перебуваючи в авангарді науково-технічного розвитку другої половини ХХ століття, Сполучені Штати стояли біля витоків кібернетики та інформаційної революції. Вони дали свої імена базовим поняттям у новій сфері. "Рідною мовою" комп'ютера стала англійська, а всі національні адаптації - вторинними і найчастіше марними. Кожен більш-менш грамотний програміст віддасть перевагу первинні, тобто. нерусифіковані або подібним чиномпрепаровані програми. Адже ті з ускладненням стають більш примхливими, непередбачуваними, менш стійкими та працездатними.

Що стосується самих комп'ютерних термінів, то вони міцно увійшли з англійської до більшості національних мов, зазнавши мінімальних змін. Майже кожна сучасна молода людина, європеєць чи азіат, вважає цілком рідними такі ще недавно чужорідні слова як "файл", "інсталяція", "сайт", та й саме слово "комп'ютер".

Ось ще кілька таких термінів:

account - обліковий запис;

browser – програма для перегляду вмісту веб-сайтів;

byte – байт;

chat – спілкування між користувачами через Інтернет у реальному масштабі часу за допомогою обміну повідомленнями, набраними на клавіатурі;

click - клацання кнопкою мишки;

cookie - службова інформація, якою обмінюється сервер та браузер протягом сеансу зв'язку;

double click - подвійне клацання кнопкою миші;

drag - переміщення об'єкта на екрані за допомогою його захоплення мишею та подальшого перенесення;

firewall - сукупність апаратних та програмних засобів для захисту внутрішніх мереж під час роботи з Інтернетом;

gigabyte -одиниця обсягу інформації;

hacker – 1) хакер; 2) талановитий програміст; 3) програміст, який займається зломом програмного забезпечення, та різних комп'ютерних систем; 4) комп'ютерний хуліган;

Internet – глобальна комп'ютерна мережа;

Internet Explorer - один із найпоширеніших браузерів Інтернет;

kilobyte - одиниця обсягу інформації;

login - 1) вхід до системи; 2) реєстраційне ім'я користувача;

proxy server - комплекс апаратно-програмних засобів для надання множинного доступу до Інтернету через одну IP-адресу;

server - комп'ютер, що обслуговує підключені до нього комп'ютери, орієнтований зв'язок і передачі інформації клієнтської станції;

web-surfing - подорож користувача Інтернетом від одного Web-вузла до іншого.

У штаті співробітників компанії Microsoft, безумовного лідера випуску програмного забезпечення, працює багато індусів, російських, інших іноземців. деякі з них воліють у спілкуванні між собою і в побуті неанглійської мови, однак їх кінцева продукція і кожен з компонентів складається англійською мовою, а це накладає відбиток і на побутова мова. Так прогресує сленг, що підкреслює належність індивіда до просунутих людей. Комп'ютерні слова по-новому позначають предмети та явища побуту. І вже можна чути від людей, далеких від програмування:

banner - об'єкт, як правило зображення і як правило з гіперпосиланням, що розміщується на сторінці з рекламною метою;

mp3device – найчастіше йдеться про плеєр, тобто. пристрій для відтворення музики у звуковому форматі зі стисненням MPEG, розповсюдженому в Інтернеті;

provider - компанія, що надає доступ в Інтернет та інші послуги;

traffic – потік обміну інформацією;

У спілкуванні та роботі виникає природна необхідність економити ресурси, застосовувати більш ємні та короткі терміни, абревіатури:

avi – оболонка відеофайлів;

e-mail - лист, що надсилається електронною поштою;

FAQ - питання і відповіді, що часто ставляться;

ftp – протокол передачі файлів;

gif – формат графічних зображень;

html - мова гіпертекстової розмітки;

http – транспортний протокол передачі гіпертексту;

ICQ - фонетичний еквівалент "I seek you - я шукаю тебе", російською ще званий "аською";

imho - прийняте в листуванні та чаті скорочення скорочення "in my humble opinion" - на мою скромну думку;

jpeg - один з графічних форматів зі стиском широко використовується в Web-публікаціях;

sms – служба коротких повідомлень, технологія, що дозволяє здійснювати прийом та передачу коротких текстових повідомлень;

url – універсальний покажчик ресурсу; ;

www - Всесвітнє павутиння;

xml - мова гіпертекстової розмітки, що розширюється.

Але не тільки професіоналам в інформатиці, будь-якому користувачеві комп'ютера, електронної поштиабо Інтернету для того, щоб досягти більш успішної та продуктивної роботи, слід мати відповідну підготовку у сфері комп'ютерної лексики, знання специфічних термінів. У закладених програмним чином діалогах з комп'ютером, час від часу в ході користування виникають написи або таблички, для відповіді на питання яких знання основ англійської мови, а також загальнотехнічних термінів.

abort – передчасне переривання;

accept - прийняти, погоджуватися;

application – додаток, програма;

attachment - приєднання, прикріплення;

built-in – вбудований;

cache – область пам'яті для отриманих даних. Використовується браузерами для швидкого повернення запитуваної сторінки замість нового завантаження;

checkbox - керуючий елемент, що дозволяє зробити вибір кількох елементів з множини;

connection - з'єднання;

damage – пошкодження, руйнування;

dial-up - комутоване з'єднання з Інтернету через телефонну лінію;

direct connection - пряме з'єднання;

duplex – дуплексний;

encoding – кодування;

error – помилка;

failure – відмова;

file transfer – передача файлу;

freeware – програма, що вільно розповсюджується;

query – запит;

retry - перезапуск;

shareware – умовно-безкоштовна програма;

text box – текстове поле;

unicode - універсальне кодування, у наборі якого містяться символи всіх основних мов світу, і навіть деякі додаткові символи;

zip file – файл, стиснутий програмою-архіватором ZIP.

Розвиток "інформаційної" лексики

Інформаційні терміни видозмінюються. Нині на допомогу фахівцям видаються спеціалізовані видання та словники. Підготовка таких видань займає довгий час, а найчастіше ведеться фахівцями, за освітою та профілем своєї діяльності не пов'язаними з практикою програмування. Укладачі відбирають спеціальні терміни, а ті, трапляється, вже вийшли із вжитку, втратили свою актуальність. Такі прорахунки - не вина творців, просто зміни в техніці, а отже, в термінології, такі стрімкі, що за ними важко встежити. Трапляється також, що в словниках наводяться терміни, що використовуються обмеженим колом користувачів, які не набули широкого поширення або зовсім "мертвонароджені".

Нижче наведено приклади таких термінів, взятих із нещодавно виданого словника, загалом зрозумілі, але практично не використовувані:

abend – завершення внаслідок помилки;

alert message - попереджувальне повідомлення;

арu - прийняте у листуванні скорочення «as per usual» - як завжди;

backbone – хребет;

barfmail – недоставлена ​​електронна пошта;

carrier - несуча;

chain letter букв, лист по ланцюжку;

channel – сукупність взаємозалежних сторінок, зміст яких передається на комп'ютер користувача автоматично на основі push-технології;

cul - прийняте листування скорочення від «see you later» - побачимося пізніше;

dirt road - дратівливо повільне з'єднання;

e-dress – адреса електронної пошти;

finger – програма, що видає інформацію про користувача на Web-вузлі;

hotlist – обраний список Web-вузлів;

router – маршутизатор;

system crash - повна відмовасистеми;

SIT-file – стислий файл або архів.

Частина інформаційних термінів відбиває інтереси специфічних груп користувачів. Своїм набором термінів користуються програмісти, геймери, чотири. Можна говорити про наявність різних сленгів, а можливо і діалектів сучасної "інформаційної англійської" мови. Ось, наприклад, деякі "геймерські" терміни:

arcade - термін, що означає комп'ютерні ігриз навмисне примітивним ігровим процесом;

ban - штраф, заборона на подальшу гру або участь у форумі, що накладається модератором;

fighting - жанр ігор, що імітують рукопашний бій малої кількості персонажів, часто у межах арени;

gamer - гравець у комп'ютерні ігри;

moderator – особа, яка стежить за порядком на ігровому сервері, форумі;

rpg – комп'ютерна рольова гра;

rts – жанр стратегічних комп'ютерних ігор, у яких відсутня черговість ходів;

simulator - комп'ютерні ігри, що імітують керування будь-яким транспортним засобом чи апаратом;

shooter – гра, заснована на швидкісній реакції;

sportsim – симулятор ігрових видів спорту;

tbs - покрокова стратегія - гра, в якій гравці здійснюють свої дії по черзі.