Переклад:
Події відбувалися у невеликій державі князя Деметрія, яка нагадує карликові князівства, що мали місце у Німеччині часів Гофмана.
Поки правив Деметрій, усі жителі князівства мали свободу, тому сюди й злетілися волелюбні феї та маги, що уособлюють духовність.
Після смерті Деметрія його місце зайняв Пафнутій, який "реорганізував" своє князівство, розігнавши всіх фей та чарівників, крім Рози-Гожої (Розабельверде, Рожабельверде), патронки притулок для шляхетних дівчат.
Паралельно з історією цілого князівства розповідається про долю потворного крихти Цахеса, що народився у селянки Лізи.
Часто жінку можна було зустріти з кошиком для хмизу, в якому був її син Цахес.
Справді, жінка мала всі підстави нарікати на потворного виродка, що народився два з половиною роки тому. Те, що на перший погляд могло здатися цілком химерно скрученим цурпалком дерева, було не що інше, як потворний коротун якихось дві п'яді1 на зріст, що досі лежав у коробі, а тепер виліз і борсався і бурчав у траві. Голова біля чудовиська глибоко запала між плечима, на спині виріс горб, як гарбуз, а одразу ж від грудей звисали тонкі, наче ліщинові палички, ноги, і весь він був схожий на роздвоєну редьку. , придивившись уважніше, можна було помітити довгий гострий ніс, що витикався з-під чорного скошланого чуба, пару маленьких чорних очиць, що сяяли на зморщеному, як у старого, обличчі, - прояв, та й годі.
Переклад:
Фея Рожа-Пригожих пошкодувала чудовисько і наділила Цахеса чарівним даром: три золоті волоски на його голові дозволяли вважатися кращим, ніж він був насправді.
Розчісуючи чарівним гребінцем поплутане волосся Цахеса, Розабельверде змінила безрадісне життя нерозумного каліки-бідняка, давши шанс не лише здаватися, а й стати кращим.
Коли зморена сном мати Цахеса прокинулася, то побачила, що її дитина вперше піднялася на ноги і промовила перші слова. Чарівним було й те, що місцевий пастор, зустрівши Лізу, запропонував взяти дитину на виховання. Селянка розуміє, що її дитина - великий тягар для будь-кого, тому не розуміє, чому її потворний син видався чудовим пастору.
О пані Ліза, пані Ліза, який у вас милий і благородний хлопчик! Це ж справжня будь ласка Господня – така чудова дитина. - Він узяв малюка на руки, почав його пестити і зовсім, здається, не помічав, як неґречний коротун огидно мурчав і нявкав і намагався навіть вкусити шановного батька за ніс.
Переклад:
Це почали діяти чари Рози-Гожої. Алегоричний образ цієї героїні уособленням духовності та природності. Гофман пов'язує обличчя Рози-Гожої з красою та чарівністю квітки.
Коли б я, ласкавий читачеві, і хотів надалі замовчати, хто ж така панна фон Рожа-Пригожих, або, як вона часом називає себе, Рожа-Гожа-Зелена, то ти, напевно, уже й сам здогадався б, що це була не звичайна жінка. Тому що саме вона, погладивши і розчесавши волосся малому Цахесові, таємниче вплинула на нього, і він здався добросердому пастору таким гарним і розумним хлопчиком, що той аж узяв його за рідного сина.
Панна фон Рожа-Пригожих була статечного вигляду, шляхетної величної постави і трохи гордої, владної вдачі. Її обличчя, хоч його і можна було назвати бездоганно прекрасним, справляло іноді якесь дивне, майже моторошне враження, а особливо як вона, як завжди, нерухомо і суворо вдивлялася кудись перед собою. Здавалося, час не мав сили над нею, і вже саме це могло здатися комусь дивним. Але в ній ще багато вражало, і кожен, хто над цим серйозно замислився б, не міг би вийти з дива. По-перше, відразу впадала в очі спорідненість тієї дівчини з квітами, що від них виходило її ім'я. Бо мало того, що жодна людина у світі не змогла б виростити таких, як вона, чудових повних подорожей, - достатньо було їй встромити якогось найсухішого патичка в землю, як з нього пишно й буйно росли квіти. Потім, достеменно відомо, що вона під час своїх самітніх прогулянок у лісі вела розмови з дивними голосами, які, мабуть, звучали мало не з дерев чи квітів, а то й із колодязів та потоків.
На розі кожної вулиці красувався едикт про запровадження освіти, а поліція вдиралася до палаців фей, конфісковувала їхнє майно та брала їх під арешт.
Один лише Господь розповідає, як сталося, що фея Рожабельверде, єдина з усіх, за кілька годин до того, як запровадили освіту, дізналася про все і встигла випустити своїх лебедів на волю і приховати свої магічні рожеві кущі та інші коштовності. Вона знала навіть, що її вирішено залишити в країні, і хоч дуже нерадісно, а скорилася.
Переклад:
Минає час. У Керпеському університеті навчається молодий поет Бальтазар, котрий любить Кандіду, дочку свого професора Моша Терпіна.
Гофман продовжує іронізувати з приводу стану освіти у князівстві, якщо провідні професори такі, як Мош Терпін:
Він був, як уже сказано, професор природничих наук, пояснював, чому йде дощ, чого гримить, сяє, чому сонце світить вдень, а місяць уночі, як і чому росте трава та багато іншого, та ще й так, що й кожній дитині було би зрозуміло. Насамперед він набув великої слави тоді, коли йому після багатьох фізичних дослідів вдалося довести, що темрява настає, головним чином, через брак світла.
Переклад:
На противагу іронії щодо образу професора Моша Терпіна, Бальтазар зображується з романтичною піднесеністю.
Один із того потоку студентів одразу приверне твою увагу. Ти помітиш струнку юнака років двадцяти трьох чи чотирьох, з темних блискучих очей якого говорить живий і ясний розум. Його погляд можна було б назвати майже сміливим, якби не мрійна туга, що легким серпанком лягла на бліде обличчя і пригасила пристрасно промені очей. Його сюртук із тонкого чорного сукна, облямованого оксамитом, був пошитий майже на давньонімецький зразок; до сюртука дуже йшов вишуканий, білий, як сніг, мереживний комірець, а також оксамитовий берет, що покривав гарного темно-каштанового чубчика. Цей хлопець, що тобі, любий читачеві, з першого погляду так припав до вподоби, - не хто інший, як студент Бальтазар, дитина поважних і заможних батьків, скромний, розумний, пильний до роботи юнак, про якого я тобі, про мого читача, багато що має розповісти в цій дивній історії, що саме надумав написати.
Переклад:
Несподівано у колі студентства з'являється Цахес, який має чудовий дар приваблювати людей.
Коли з сусідньої кімнати виступив їм назустріч професор Мош Терпін, ведучи лід руку маленького дивного чоловічка, і голосно вигукнув:
Пані та панове, рекомендую вам обдарованого надзвичайними здібностями юнака, якому не важко буде завоювати вашу симпатію та вашу повагу. Це молодий пан Цинобер, який лише вчора прибув до нашого університету та на думці вивчати право!
Переклад:
Хто б у присутності Цахеса не говорив витончено, дотепно, емоційно, все приписувалося маленькою тупою чудовисько.
Так сталося і з молодим поетом.
Бальтазар вийняв чистенько переписаний рукопис і почав читати. Його власний твір, що таки справді вилився з глибини поетичної душі, сповнений сили та молодого життя, надихав його дедалі більше. Він читав усе шаленіша, виливаючи всю пристрасть свого закоханого серця. Він затремтів від радості, коли тихі зітхання ледве чути жіночі "Ох!" або чоловічі "Чудово... Дуже... Божественно!" переконали його, що поема захопила всіх. Зрештою він закінчив. Тоді всі закричали:
Який вірш! Які думки! Яка уява! Що за чудова поема! Яка милозвучність! Дякую! Дякую вам, дорогий пане Цінобере, за божественну насолоду!
Що? Як? — вигукнув Бальтазар, але ніхто на нього не звернув уваги, бо всі кинулися до Циннобера, який сидів на дивані, надувшись, як малий індик, огидним голосом рипів:
Будь ласка... будь ласка... коли вам подобається... це ж дрібниця, яку я похапцем написав минулої ночі.
Але професор естетики репетував:
Чудовий... божественний Циннобер! Щирий друже, ти ж після мене перший поет у світі!
І тоді Кандіда встала, підійшла, полум'яніючи, як жар, до курдупля, вклякнула перед ним і поцілувала його у огидний рот із синіми губами.
Переклад:
Якщо ж Цінобер гидко нявкає, поводиться як тварина, звинувачують когось іншого.
Малий так пронизливо заверещав, що луна пішла по всій залі, і гості злякано похоплювалися зі своїх місць. Бальтазара оточили і почали питати один перед одним, чого це він так страшенно кричав.
Не ображайтеся, дорогий пане Бальтазаре, - сказав професор Мош Терпін, - але це був таки дивний жарт. Ви, мабуть, хотіли, щоб ми подумали, ніби тут хтось настав коту на хвіст!
Кіт, кіт, проженіть кота! - скрикнула одна нервова дама і миттю знепритомніла.
Кіт, кит! - закричали двоє літніх панів, хворі на таку саму ідіосинкразію, і кинулися до дверей.
Кандида, виливши цілий флакон нюхальної води на знепритомнілу даму, сказала тихо Бальтазарові:
Бачите, яке лихо ви наробили своїм неприємним нявканням, дорогий пане Бальтазаре!
А той не знав, що сталося. Почервонівши з сорому й досади, він не здатний був наважитися на слово, сказати, що це ж шкет Цінобер, а не він так страшенно нявкав.
Переклад:
Тільки вибрані відрізняють дії Цінобера від талановитих проявів інших людей. Навіть друг Бальтазара Фабіан та улюблена дівчина Кандіда не помічають жахливих чарів.
Як Бальтазар, так і знаменитий віртуоз-скрипач Вінченцо Сбіоку, талановитий помічник судді Пульхер віддали свої знання та таланти на поталу "крихті Цахесу": усі вважають це талантами Цінобера. Стан людей схожий на масовий психоз. Цінобер стає шановною особою у міністерстві закордонних справ.
До князівства прибуває доктор Проспер Альпанус, який є магом. У магічному дзеркалі лікаря відбивається справжня сутність Циннобера, потворного та злого карлика.
Доктор Проспер Альпанус доводить Рози-Гожій, що її дії не приносять добро, а зло – усім, хто оточує Цінобера.
Ви, моя люба пані, - відповів на це лікар, - ви віддалися своїй вродженій доброті та гайнуєте свій талант на нікчемність. Цинобер є і буде, незважаючи на вашу ласкаву допомогу, маленьким потворним негідником, який тепер, коли розбився ваш золотий гребінець, відданий цілком у мої руки.
Змилуйтеся над ним, лікарю, - благала дівчина.
А подивіться, будь ласка, сюди, — сказав Проспер, показуючи їй Бальтазарів гороскоп, який він склав.
Панна глянула і жалібно скрикнула:
Ну, якщо така справа, то я маю поступитися перед вищою силою. Бідолашний Цинобер!
Зізнайтеся, шановна пані, - сказав лікар, посміхаючись, - зізнайтеся, що жінки часом дуже легко піддаються дивностям: безоглядно задовольняючи якусь забаганку, яка народилася в одну мить, вони не звертають уваги на страждання, які завдають іншим. Цинобер має прийняти покарання, але він ще доскочить і незаслуженої честі. Цим я віддаю належне вашій силі, вашій доброті, вашим чеснотам, моя люба, найласкавіша панно.
Переклад:
Зламаний чарівний гребінець уже не діє. Залишилося вирвати чарівні волоски, що роблять Циннобера в очах суспільства талановитим, розумним, гарним. Під час підготовки до заручин Кандіди і Цахеса Бальтазар за допомогою Фабіана вириває чарівні волоски з голови Цінобера.
Усі раптом побачили карлика таким, яким він був насправді. Маючи надію сховатися від натовпу, реготав із "причепуреного павіана", Цахес біжить до свого палацу, де й тоне у срібному горщику.
Останні слова феї Рози-Гожої біля померлого Цахеса пояснюють наміри чарівниці перетворити жалюгідну подобу людини на особистість, яка прагнула б осягнути неосяжне.
Бідолашний Цахесе! Пасинка природи! Я хотіла тобі добра! Можливо, я помилялася, думаючи, що чудовий зовнішній талант, яким я тебе обдарувала, осяє благотворним променем твою душу і пробудить внутрішній голос, який скаже тобі: "Ти не той, за кого тебе вважають, тому намагайся зрівнятися з людиною, на крилах якої ти, безкрила каліко, підносишся!" Але ніякий внутрішній голос у тобі не прокинувся. Твій зашкарублий, мертвий дух не зміг підвестися, ти не позбувся своєї дурості, грубості, невихованості. Ах, якби ти залишився тільки маленькою нікчемністю, невеликою, необтесаною невігласом, ти уникнув би ганебної смерті!
Переклад:
Остання прохання жалісливої феї до Проспера Альпануса – подбати про те, щоб після ганебної смерті Цахеса вважали за того, за кого, завдяки чарам, вважали за життя. Так воно і сталося.
Ще одне благодіяння феї стосується матері карлика, Лізи: на її ділянці росте чудова солодка цибуля, і жінка стає постачальником князівського двору, її минає бідність.
Бальтазар та Кандіда справляють весілля. Казка, як завжди, має добре завершення. Але іронічний фінал "Крихітки Цахеса" ніби звертає увагу читачів на приховану думку автора: у житті все набагато складніше.
Пядь - давня міра довжини, що дорівнює відстані між кінчиками розчепірених великого і мізинного пальців (приблизно 20 см).
Є. Поповича
У селянки Лізі був потворний син, якого звали Цахес. Якось вона поверталася з ним додому з лісу і, зупинившись на відпочинок, заснула. Фея Розабельверде, що проходила повз, побачила їх. Їй стало дуже шкода Цахеса, і вона вирішила йому допомогти. Чарівним гребенем фея розчесала йому волосся. Після цього на голові виродка з'явилося три вогнисті волоски, які наділяли його чаклунством. Усі заслуги та успіхи інших тепер присвоювали лише йому. А всі його погані сторони (яких було дуже багато) – іншим. І лише небагато людей могли бачити правду. Коли Лізі прокинулася і знову вирушила у дорогу, їй зустрівся місцевий пастор. Він був такий зачарований цією уявною красою Цахеса, що взяв його до себе на виховання.
Наші експерти можуть перевірити Ваш твір за критеріями ЄДІ
Експерти сайту Критика24.ру
Вчителі провідних шкіл та діючі експерти Міністерства освіти Російської Федерації.
Лізі звичайно ж з радістю позбулася карлика, який завжди був для неї тягарем.
У Керепеському університеті навчається молодик на ім'я Бальтазар. Він шалено закоханий у дочку свого викладача, професора Терпіна – Кандіду. Крихітка Цахес, взявши собі ім'я Цінобер, приїжджає до цього університету. Він втирається в довіру до Терпіна і зачаровує Кандіда. Усі навколо захоплюються карликом. Тільки Бальтазар та його друг Фабіан бачать усе так, як це є насправді. Цінобер займає місце експедитора в міністерстві закордонних справ, а потім і таємного радника з особливих справ. Але тут знову допомагає магічна сила. У Керпес прибуває під виглядом доктора Проспер Альпанус, у якому Бальтазар вгадує мага. Він розкриває секрет Цахеса. Коли до магу приходить Розабельверде, винна у всій цій історії, він переконує фею відмовити у заступництві карлику та розбиває чарівний гребінь.
Тим часом Терпін уже влаштовує заручини Циннобера з Кандідою. Бальтазар є на свято і, вирвавши чарівні волоски з голови карлика, спалює їх. Чари миттю розсіюються. Тоді всі, нарешті, починають бачити, що собою являє Циннобер насправді. Вражений таким перебігом подій, Цахес тікає від народу до свого палацу. Він намагається сховатись у глечику і застрягши, вмирає. Після смерті фея повертає карлику колишній привабливий вигляд. А матері Цахеса вона дає чарівну солодку цибулю, і та стає особистою постачальником цієї цибулі для двору. Бальтазар та Кандіда одружуються, а Альпанус залишає їм свої володіння і сам їде до Індії.
Переказ підготував для Вас Strange
(Оповідання, 1819) В одній маленькій державі правив князь Деметрій. У цій державі кожному жителю надавалася повна свобода у його починаннях. Феї і маги найвище ставлять волю, тому при Деметрії безліч фей із чарівної країни Джиністан переселилося в маленьке князівство. Але після смерті Деметрія його спадкоємець Пафнутій задумав запровадити у своїй вітчизні просвітництво, яке уявлялося йому в тому, що треба будь-яку магію скасувати. Переслідуючи свою мету, він вислав усіх фей до Джиністану, і залишитися в князівстві вдалося тільки феї Розабельверді, яка вмовила-таки Паф-нутія дати їй місце каноніси в притулку для благородних дівчат. Підсумком висилки фей стали засихаючі сади цього благодатного краю. І ось одного разу фея Розабельверда, володарка квітів, побачила на узбіччі дороги заснулу селянку Лізу. Ліза поверталася з лісу з кошиком хмизу, несучи в тому ж кошику свого потвори сина на прізвисько крихта Цахес. У цього карлика була огидна стареча мордочка, ніжка-прутики та павучі ручки. Пожалівши злісного виродка, фея довго розчісувала його сплутане волосся і, загадково посміхаючись, зникла. Варто було Лізі прокинутися і знову рушити в дорогу, їй зустрівся місцевий пастор. Йому чомусь дуже сподобався маленький уродець, і, повторюючи, що хлопчик диво як хороший собою, вирішив взяти його на виховання.Ліза рада була позбутися тягаря, хоча не розуміла, чим її виродок міг сподобатися людям.У той же час у Керпеському університеті навчається молодий поет Бальтазар, закоханий у дочку свого професора Моша Терпіна Кандіду. був одержимий давньогерманським духом, як він його розуміє: великоваговість у поєднанні з вульгарністю, ще більш нестерпною, ніж містичний романтизм Бальтазара.Тим часом у зворушливий університетський заповідник вторгається нове обличчя: крихта Цахес, наділений чарівним даром залучати. тоді, потрапивши до будинку Моша Терпіна, він зовсім зачаровує його і Кандіду, тепер його звуть Циннобер, варто комусь у його присутності прочитати вірші або дотепно висловитися, як усі думають, що це заслуга Цінобера. Варто ж йому бридко зам'яукати чи спіткнутися, як винним виявлявся хтось із інших гостей. Всі захоплені витонченістю і спритністю Цинобера, і лише два студенти - Бальтазар і його друг Фабіан - бачать усю потворність і злобу карлика. Тим часом йому вдається зайняти місце експедитора в міністерстві закордонних справ, а там і таємного радника з особливих справ, і все це обманом, бо Цінобер примудрявся надавати собі заслуги гідних. Якось місто відвідав доктор Проспер Альпанус, маг, мандруючий інкогніто. Бальтазар відразу визнав у ньому мага, Фібіан же, зіпсований просвітою, спочатку сумнівався. Однак Альпанус довів свою могутність, показавши друзям Циннобера у магічному дзеркалі. З'ясувалося, що карлик не чарівник і гном, а звичайний виродок, якому допомагає якась таємна сила. Цю таємну силу Альпанус виявив легко, і фея Розабельверде поспішила нанести йому візит. Маг повідомив феї, що склав гороскоп на карлика, і що Цахес-Циннобер може найближчим часом занапастити не лише Бальтазара та Кандіду, а й усе князівство, де він став своєю людиною при дворі. Фея змушена погодитися і відмовити Цахесу у своєму заступництві, тим більше, що чарівний гребінь, яким вона розчісувала його кучері, Альпанус не без наміру зламав. Однак після цих розчісування в голові у карлика з'являлися три вогняні волоски. Вони наділяли його чаклунською силою: всі чужі заслуги приписувалися йому, всі його пороки іншим, і мало хто бачив правду. Волоски треба було вирвати і одразу спалити, і Бальтазар з друзями встиг зробити це, коли Мош Терпін уже влаштовував заручини Цинобера з Кандідою. Грім гримнув, і всі побачили карлика таким, яким він був насправді. Їм грали, як м'ячем, його штовхали ногами, його викинули з дому. У дикій злості та жаху біг він у свій палац, який подарував йому князь, але сум'яття в народі зростало. Усі почули про перетворення міністра. Нещасний карлик помер, застрягши в глечику, де намагався сховатися, і у вигляді останнього благодіяння фея повернула йому після смерті вигляд красеня. Не забула вона й мати нещасного, стару селянку Лізу. На городі у Лізи виросла така чудова і солодка цибуля, що її зробили особистою постачальником освіченого двору.
Розділ перший
Маленький виродок. Як князь Пафнутій насаджував у своїй країні освіту, а фея Розабельверді потрапила до притулку благородних дівчат
На дорозі впала змучена голодом і жадобою обдерта селянка. За плечима у неї був короб із хмизом. Вона скаржилася на свою нещасну долю, на злиденне життя, на ганьбу, яку принесла її сім'ї дитина-виродка, народжена нею ж самою. Найбільше вона проклинала дитину, якій було вже два з половиною роки, а вона ще навіть не зип'ялася на свої кволі ноги та не навчилася розмовляти. її син багато їв, як восьмирічний хлопчик, але не було надії, що він колись працювати. У коробі жінка несла разом із хмизом і свого виродка: «голова у чудовиська глибоко запала між плечима, на спині виріс горб, як гарбуз, а одразу від грудей звисали тонкі, наче ліщинові палички, ноги, тому весь він був схожий на роздвоєну редьку» . Цей вияв мав довгий гострий ніс, чорне кудлате волосся, а на зморшкуватому, як у старого, обличчі виблискувала «пара чорних очних ямок».
Жінку зморив глибокий сон, а хлопчик, вийшовши з короба, порався біля неї. Нині лісом ходила патронеса притулку. Побачивши цю картину, вона засмутилася, бо не могла допомогти горю цієї жінки.
Панна приголубила хлопчика, розчесала розпатлане волосся і вирішила по-своєму допомогти його горю, оббризкавши дитину пахучою водою.
Коли селянка прокинулася, то відчула себе відпочилою та бадьорою, похвалила кучері свого маленького Цахеса, здивувалася, бо він міг ходити та розмовляти.
Дорозі додому вона, на прохання пастора, зупинилася відпочити біля його будинку. Батюшка вихваляв її маленького сина, який здався йому розумним та гарним хлопчиком. Пастор просив Лізу залишити Цахеса йому на виховання і, розлютившись на селянку через її переконання в юродивості свого ж сина, забрав чудовисько і клацнув дверима.
Поверталася додому Ліза з легким серцем і коробом, що тепер без Цахеса здавався майже невагомим.
Як розуміє наш читач, вся таємниця полягала у чарах патронеси. Справді, то була незвичайна жінка. Усі, хто її знав, казали, що відколи патронеса з'явилася в цій місцевості, вона анітрохи не змінилася, не постаріла. Назад ходили чутки, що ця дівчина відьма. Люди розповідали всякі небилиці: то хтось бачив, як вона в лісі розмовляла зі звірами та птахами, то як літала на мітлі — навіть хотіли її кинути у воду для підтвердження своїх думок. Дізнавшись про такі наміри, патронеса поскаржилася князеві, який за неї заступився. Тоді селяни, схаменувшись, потроху почали забувати всякі небилиці і більше не чіпали її.
Цю шановну даму владної вдачі звали фрейлейн фон Розеншен, або, як він сам про себе говорила, Розеншен-Зеленова. У неї був привітний погляд, особливо гарною здавалася вона під час цвітіння троянд.
Панну Розеншен призначив патронесою притулку сам князь, тому барон Претекстатус не міг нічого вдіяти, хоча ця жінка йому не подобалася, тому що в одній хроніці він не знайшов прізвище Розеншен-Зеленова і не міг нічого сказати про цей родовід.
У князя ж кабінеті знали, що панна це славна, на весь світ відома фея Розабельверде.
Ось як усе сталося.
У гарній, теплій, затишній та безтурботній країні князя Деметрія оселилися феї, любили свободу та теплий клімат. Мешканці сіл, бо в князівстві не було жодного міста, вірили в дива. Після смерті Деметрія став правити його син Пафнутій, якого мучила одна думка: чому народ занедбаний і темний. Він по-справжньому почав керувати країною, призначивши першим міністром свого камердинера Андреса, який, коли йому надав послугу, позичив шість дукатів.
Андрес порадив Пафнутії запровадити освіту. Але щоб прийом краще діяв, потрібно було багато чого ще зробити: полагодити школи, відбудувати дороги, вирубати ліси, зробити судноплавну річку, понасаджувати тополь та акацій, розвести картоплю, навчити молодь співати вечірніх та ранкових пісень у два голоси, прищепити віспу та вигнати з країни людей, котрі заважають своїми небезпечними настроями. Такими людьми міністр вважав фей, бо вони творили чудеса і робили людей нездатними на благо освіти. Тому було вирішено оточити замки фей, зруйнувати їх, конфіскувати майно, а самих фей виселити до їхньої країни Джинністан, про яку відомо з «Тисячі та однієї ночі».
Князь Пафнутій підписав указ про запровадження освіти. І одну фею вирішили залишити, щоб виконувала якусь корисну роботу серед людей, тоді селяни і забудуть про феїв. Таким чином «одомашнити» вирішили не лише фею, зробивши її корисним членом суспільства, а й тварин та птахів, конфіскованих у цих сестер.
Фея Розабельверде за кілька годин до запровадження освіти встигла випустити на волю своїх лебедів та приховати свої магічні троянди та різні коштовності.
Пафнутий поселив Розабельверде в притулок шляхетних дівчат, де вона назвалася Розеншен-Зеленова і почала там господарювати.
Розділ другий
Університет у Керепесі. Як Мош Терпін запросив студента Бальтазара на чай
Всесвітньовідомий вчений Птоломеус, перебуваючи в поїздці, писав листи до свого друга Руфін:
«Дорогою Руфіна, я боюся виснажливого сонячного проміння, тому вирішив вдень відпочивати, а вночі подорожувати. Ночі тут темні, і мій візник збився з дороги на бруківку. Моя голова вкрилася шишками, а від поштовху вилетів із карети, колесо якої зламалося. Я добрався до міста, де зустрів дивовижно одягнених людей. У їхньому одязі було щось східне, що поєднувалося із західним. Вони з люльок пускали штучні хмари. Вони оточили мене з усіх боків і кричали: Філістер! Філістер!» Мене це образило, тож звернувся до поліції. Цей варварський народ зчинив галас, а мій візник порадив їхати з цього міста. Зараз я перебуваю в одному з найближчих до міста сіл, де й пишу тобі, мій любий Руфіне. Я хочу дізнатися про звичаї та звичаї цього дивовижного народу тощо».
Мій дорогий читач, великий вчений Птоломеус Філадельфус не знав, що знаходиться поблизу Керепеського університету, а цей дивний варварський народ – студенти. Який би страх охопив його, якби годину тому він опинився б біля будинку Моша Терпіна, професора природничих наук. Студенти найбільше любили саме його лекції, тож Мош Терпін міг пояснити, чому йде дощ, чому сяє і гримить, чому вдень світить сонце, а вночі — місяць. І пояснює він так, що зрозуміла б кожна дитина. Дозволь же, прихильний читачу, відправити тебе до Керепеса до будинку цього вченого. Серед студентів професора твою увагу приверне один юнак, років двадцяти трьох чи чотирьох. У нього майже сміливий погляд, але на блідому обличчі пристрасно промені очей пригасила мрійлива туга. Цей юнак, одягнений у давньонімецький сюртук, не хто інший, як студент Бальтазар, син порядних заможних батьків, скромний і розумний.
Всі студенти пішли на фехтувальний майданчик, а задумливий Бальтазар вирушив прогулятися гаєм.
Його товариш Фабіан пропонував повправлятися в «шляхетному мистецтві фехтування», а не меланхолійно блукають лісом, бо це погана звичка.
Фабіан пішов прогулятися зі студентом-товаришем і завів розмову про пана Моша Терпіна та його лекцію. Бальтазар кричав, що професору лекції та природні досліди — це «огидний сміх з божественного єства». «Часто я хотів розбити його склянки та колби. Після його лекцій мені здається, що будівлі зваляться мені на голову, і гнітючий жах жене мене з міста. Але не ходити на Терпін лекції не можу, якась дивна сила мене туди тягне,» – пояснював Бальтазар товаришу.
Фабіан викрив цю дивну силу, назвавши ім'я Кандіди, професорської дочки, в яку й закохався Бальтазар.
Хлопці помітили вдалині коня без вершника, подумавши, що скакун скинув свого хазяїна. Вони зупинили коня, з боків якого «бовталися» ботфорти, щоб знайти сідока. Але раптом щось маленьке покотилося під ноги коня. Це був горбатий малюк, що нагадував насаджене на вилку яблуко. Фабіан розреготався, а карлик грубо розпитав дорогу на Керепес.
Малюк намагався взутися у свої ботфорти. Раз у раз він спотикався і падав у пісок, поки Бальтазар не встромив його тонкі ніжки в чоботи, піднявши малюка вгору і опустивши в ботфорти.
Потім дивний вершник намагався сісти на сідло, і знову марно: він перекинувся і впав. Знову йому допоміг Бальтазар.
Цей незнайомець образився на Фабіані сміх і заявив, що він «Прінстона», тому хлопець має битися з ним.
Бальтазар присоромив товариша за його поведінку, але Фабіана це не цікавило, він хотів якнайшвидше повернутися до міста, щоб подивитися на реакцію оточуючих. Сміх буде, коли побачать цього малого гидкого вершника. Фабіан і сам хотів посміятися, тому через ліс подався до міста.
Бальтазар, прогулюючись цим часом у лісі, зустрів Кандіду з батьком. Мош Терпін запросив його на чай, розважитися приємною розмовою. Мушу приїхати якийсь розумний юнак.
Розділ третій
Літературне чаювання в Моша Терпіна. Юний принц
Фабіан розпитував усіх перехожих, чи не бачили вони дивного малюка верхи. Але ніхто нічого не міг сказати, і глузливих усмішок на обличчях хлопець не помічав. Люди тільки розповідали, що проїжджали двоє струнких вершників, один із них був маленького зросту, гарний і приємний на зовнішність. Бальтазар з Фабіаном намагалися переконати всіх, що малюк бридкий і зовсім не гарний, але їм не щастило. Фабіан нагадав другу, що вони завтра побачать "ніжну мамзель Кандіду".
Кандіда була гарна, як намальована, з променистими очима. Це була струнка і рухлива дівчина, але руки та ноги в неї могли б бути й витонченішими, якби вона їла менше тістечок. Кандіда любила веселу компанію: грала на фортепіано, підспівувала, танцювала.
Але поети можуть у кожній жінці знайти недоліки. їхній ідеал: дівчина повинна кидатися за поезією, за їхніми віршами, співати їм пісні.
Кандіда — найвеселіше і безтурботніше, їй подобалися розмови та гумор. Але в ній було почуття, що ніколи не переходило в «банальну чуйність». Тому Фабіан і вирішив, що Бальтазар вона не підходить.
Фабіан, зайшовши до Бальтазара, посміхнувся, бо його товариш сидів такий одягнений. Хлопцеві хотілося вразити серце коханої дівчини.
У Терпіновому будинку Кандіда пригощала гостей ромом, сухарями та коржами. Студент просто милувався нею і не міг знайти потрібних слів. Професор представив суспільству пана Цінобера, який має вивчати право у Керепеському університеті.
Фабіан тихо пожартував Бальтазару: «Напевно мені доведеться боротися з цією Поторочою на флейтах чи, може, на шилах! Тому іншої зброї я не можу прийняти проти такого жахливого супротивника».
Товариш знову його присоромив. Бальтазар спитав малюка, нічого поганого з ним не трапилося через невдалу їзду на коні. І пан Цінобер і не пам'ятав, що впав з коня, бо він, виявляється, «найкращий їздець» і навіть навчав у манежі офіцерів та солдатів верхової їзди.
Раптом малюк полетів шкереберть, коли в нього з рук вислизнула палиця, на яку він спирався. Карлик зайняв. Всі вирішили, що в залі знаходиться величезний кіт, а потім сказали, що Бальтазар це так жартує. Студент розгубився, а Кандіда заспокоювала його.
У залі вляглася метушня, всі розсілися і вели якісь бесіди. Це був зручний час, щоб читати новий, свіжий твір. І Бальтазар, схаменувшись, прочитав свою поему про солов'я і пурпурову троянду. Він палко читав, виливаючи всю пристрасть свого закоханого серця. Хлопець тремтів від радості, коли чув зітхання чи слова: «Чудово… Надзвичайно… Божественно! Поема всіх захопила.
Але як тільки він закінчив читання, як слухачі кинулися до карлика зі своїми похвалами та криками про його талановитість. Бальтазар розгубився. Навіть Фабіан був переконаний, що вірші написав і читав Цінобер. Красива дівчина, Кандіда, на прохання присутніх, подарувала виродок свій поцілунок. Бальтазар розлютився, а Фабіан сказав, що його товариш ревнує Кандіду, і запропонував йому потоваришувати з цим юнаком, бо, справді, заслуговує на похвалу.
Тепер у залі Мош Терпін зі своїм фізичним приладдям показав усім досвід, і знову глядачі хвалили та аплодували «дорогом пану Циноберу». Його намагалися взяти на руки або потиснути йому руку, а він «поводився вкрай непристойно»: махав маленькими ніжками, гомселивши ними в товсте професорське черево і то квакав огидним голосом, скрипів, надувшись, «як малий індик».
Серед товариства був також молодий принц Грегор, навчався в університеті. Він дуже гарний шляхетної та невимушеної поведінки, виявляв його високе походження.
Тепер принц Грегор не відходив від Цинобер, вихваляючи найкращого поета і фізика.
Мош Терпін висував версії, що, можливо, його протеже пан Циннобер князівської, навіть королівської крові: він талановитий, благородної поведінки. Таким рекомендував його пастор, що його виховував.
той момент повідомили, що вечеря готова. Цінобер пришкутильгав до Кандіди, незграбно схопив її за руку і повів у їдальню. Як шалений кинувся Бальтазар темної ночі, крізь бурю і дощ, додому.
Розділ четвертий
Як скрипаль-італієць Сбіока нахвалився запроторити пана Цінобера в контрабас, а Референдарій Пульхер не міг дістати посади в міністерстві закордонних справ. Як Бальтазар було зачаровано за допомогою головки палиці
Бальтазар сидів на камені в лісовій глушині, думаючи про Кандіда. Він зрозумів, проаналізувавши останні події, малюка зачаровано, і це відьомство треба припинити.
Повертаючись до Керепеса, Бальтазар зустрів синьйора Вінченцо Сбіоку, віртуоза скрипаля, відомого на весь світ, у якого навчався грати два роки. Сбіока розповів про свій концерт, де всі оплески та похвали дісталися пану Ціноберу, а його, музиканта, мало не побили. Синьйора Брагаці лежить у гарячці, бо всі похвалили спів Цинобер, а співала ж арію вона. Ображений усім цим, Вінченцо Сбіока похвалявся запхати Циннобер у контрабас.
Тільки-но Бальтазар провів скрипаля, побачивши свого товариша референдарія Пульхера, який намагався застрелитися. Пульхер розповів про свій усний іспит на посаду таємного експедитора у міністерстві закордонних справ. Радник посольства підбадьорював його, тому праці, подані до міністерства, схвалив сам міністр.
— Радник приймав іспит у мене та у маленького карлика. Я відповідав на всі запитання, а чудовисько щось мямлило. Малюк непристойно поводився, кілька разів падав із високого стільця, і мені доводилося його садити. Радник люб'язно посміхався йому, на роботу взяли, а мене лаяли, ніби я прийшов п'яний, падав зі стільця, поводився непристойно і нічого не знав.
Бальтазар поділився з референдарією своїми думками про відьмацтво, і вони вирішили вивести малюка на чисту воду.
Товариші почули музику гармонії. Лісом їхав чоловік, одягнений китайською, на голові у нього пишний берет. Карета з кришталю та колеса теж. Білі єдинороги везли карету замість візника золотий фазан, а ззаду сидів золотий жук. Чоловік привітався з друзями, і з блискучої голівки довгої палиці, який тримав незнайомця, на Бальтазара впав яскравий промінь. Юнака наче хтось вколов у груди. Цього моменту він вирішив, що ця людина врятує їх від «безбожних Цинноберових чарів».
Розділ п'ятий
Як князь Барсануф зробив таємного експедитора Цінобер таємним радником з особливих справ. Книга з картинками доктора Проспера Альпануса. Бальтазарова втеча
Міністр закордонних справ, за якого пан Циннобер обійняв свою нову посаду, був нащадком барона Протекстатуса фон Мондшайна, який у хроніках шукав родовід феї Розабельверде. Звали його як предка, Протекстатус фон Мондшайн, і він мав найкращу освіту.
Наступник великого Пафнутия, князь Барсануф любив його, бо на кожне запитання має відповідь, добре танцював і розбирався у справах.
Барон запросив князя на сніданок із лейпцизьких жайворонків та на чарку гданської золотої горілки. Запросили і Цінобер. Князь похвалив малюка, думаючи, що тепер папери так красиво та правильно заповнює саме він. У цей час малюк запихався жайворонками, мізерно шамкаючи і чавкаючи, посадив масляну пляму на кашемірові штани князя.
Підійшов один юнак, повідомивши, що це він складає доповідь. Але князь озирнувся на нього, звинувативши хлопця в брехні, ще помітив, що це він чавкає і посадив пляму на штани.
Під час сніданку князь призначив пана Цінобер таємним радником з особливих справ, зазначивши: «Справжній англієць!
Фабіан розповів Бальтазару про кар'єру Цінобер, як Кандіда в нього закохалася і заручилася. І Бальтазар це не стурбувало. Він повідомив другові про почуте і побачене в лісі, про відьомство карлика.
Фабіан запевняв, що цей незнайомець не чарівник, а доктор Проспер Альпанус, який хоче їм здаватися. Щоб переконатись у цьому, товариші пішли до вілли лікаря.
Вони постукали молотком у решітчасту браму, почувся підземний гул, і ворота потихеньку відчинилися. Хлопці йшли широкою алеєю, а вздовж них стрибали дві величезні жаби. Фабіан в одну кинув камінь, і раптом вона перетворилася на жінку, гидку й стару, а друга на людину, ретельно копав город.
На траві, як здалося Бальтазару, паслися білі єдинороги, а Фабіан бачив у них тільки коней.
Замість швейцара там був золотий, схожий на страуса, блискучий птах. Фабіан і тут не вірив своїм очам, запевняючи, що це переодягнений хлопець.
Гостей зустрів доктор Альпанус. Бальтазар йому розповів усе, що думає про Цинобер. У своїй бібліотеці господар взяв книгу про будинкових-коренячків, де вони були намальовані. Коли лікар до них торкався, вони оживали, потім він знову запихував їх у книжку. Ні серед будинкових-коренячків, ні серед рудих гномів Бальтазар не виявив малого Циннобера.
Тоді доктор Альпанус вирішив провести іншу операцію. Вони пройшли до іншої зали, де Проспер Альпанус вимагав від Бальтазара побажати, щоб з'явилася Кандіда.
Знявся блакитний дим. З'явилася Кандіда, а поряд гидкий Цинобер, якого вона балувала. Проспер дав Бальтазару палицю, щоб побити чудовисько.
Після цього досвіду лікар зробив висновок: Цинобер - людина, але які сили йому допомагають. Він запросив Бальтазара ще раз прийти. Фабіан репетував, що не вірить у ці бабині казки. Проспер Альпанус заспокоїв його, погладив по руці від плеча до зап'ястя.
Дорозі в Керепесу Бальтазар помітив, що в друга дивний сюртук: підлога довга, а рукава коротка.
Сам Фабіан нічого не розумів. Дійшовши до воріт, він розгледів, що його рукави коротшають, а підлоги подовжуються і волочаться за ним по землі. Перехожі сміялися з нього, а діти смикали і рвали сюртук. Як тільки він скочив у якийсь будинок, як підлога зникла і з'явилися рукави.
У цей час Бальтазара затягнув у якийсь провулок Пульхер. Він розповів, що Бальтазара шукають, бо він звинувачується в порушенні домашнього права: він увірвався до будинку Моша Терпіна і відлупцював до смерті потворного малюка. Референдарій обіцяв хлопцеві свою допомогу, а тепер відправив його до села Гох-Якобсгайм, де знаменитий вчений Птоломеус Філадельфус писав свою книгу про невідоме студентське плем'я.
Розділ шостий
Як таємний радник Цінобер зачісувався у своєму саду і приймав росисту ванну. Орден Зелено-плямистого тигра. Як панна Розеншен відвідала Проспера Альпануса
Професор Мош Терпін тішився тим, що його дочка виходить заміж за таємного радника. Тепер він зможе піднятися вгору службовими сходами, як і його зять.
На світанку Цинобером ходив секретар Адріан, той юнак, який ледь не втратив свого місця в канцелярії міністерства. Він повернув собі прихильність князя тим, що отримав йому чудовий засіб виводити плями. Таємний радник Цінобер жив у прекрасній хаті з ще найкращим садом. Через кожні дев'ять днів на світанку він сам, без слуги, хоч йому було дуже важко, одягався і йшов у сад.
Пульхер і Адріан відчували якусь таємницю і, дізнавшись у камердинера, якого вночі пан мав іти до саду, проникли до маєтку.
Вони побачили, що до малюка прилетіла якась жінка з крилами за плечима, розчесала золотим гребінцем його довгі кучері. Вона забажала йому бути розумним. А курдупель відповів, що він і так розумний.
Коли жінка зникла, Пульхер та Адріан вискочили з кущів, зазначивши, що його добре зачесали.
Цінобер хотів втекти, але його підвели кволі ніжки. Він упав, заплутався в квітах, що його заросли.
Із цього приводу Пульхер написав Бальтазару листа. Цінобер, засмучений цією подією, заліг у ліжко і стогнав. Чутка про його хворобу прийшла до князя, який надіслав йому свого лейб-медика.
Лейб-медик визначив, що таємний радник не шкодує себе заради батьківщини. Він, мабуть, помітив червону смугу на голові Цінобер і ненароком торкнувся її. Цінобер зловісні від люті, дав ляпас лікарю, луна пішла по кімнаті:
— Я здоровий, чого ви хочете від мене? Я зараз одягнуся і піду до міністерства на конференцію.
Претекстатус фон Мондшайн попросив малого Циннобер прочитати записку, яку нібито написав сам. Сподіваючись на талант таємного радника, Претекстатус хотів виграти на цій доповіді.
Насправді ж записку склав не міністр Мондшайн, а секретар Адріан.
Малюк то бурмотів і шамкав нерозбірливо, тож князь сам почав читати доповідь. Задоволений, він призначив Цінобер міністром, а Мондшайна відправив на відпочинок. Князь також нагородив малюка орденом Зелено-плямистого тигра, хотів повісити орденську стрічку, і вона не висіла, як слід, за правилами, на Цінобер — пагорб заважав.
Але у князя зібралася орденська рада, якій він наказав вигадати, як закріпити цю стрічку на тілі нового міністра. Часу їм дав вісім днів. Тут були і філософи, і натураліст.
Усі думали. Щоб краще думалося, створили умови повної тиші: у палаці ходили у м'яких капцях, говорили пошепки; біля палацу вулиці заслали товстим шаром соломи; заборонили бити в барабани та грати на музичних інструментах поблизу палацу.
На раду запросили театрального кравця Кеса, спритну та хитру людину. Він швидко придумав, що стрічку можна закріпити ґудзиками.
Князь схвалив постанову орденської ради: запровадити кілька ступенів ордену Зелено-плямистого тигра, залежно від кількості ґудзиків. Міністр Цінобер отримав особливу нагороду: орден із двадцятьма алмазними гудзиками, оскільки саме стільки потрібно їх до його дивної постаті.
Незважаючи на мудру вигадку, князь не любив кравця Кеса, але все ж нагородив його орденом із двома золотими гудзиками.
Лікар Альпанус всю ніч писав Бальтазара гороскоп, дізнався дещо про малого Циннобера. Він хотів поїхати в Гох-Якобсгайм, і до нього завітала фрейлейн фон Розеншен.
Вонаьбула в довгій чорній сукні та чорному серпанку. Направивши промінь палиці на неї, Проспер побачив патронесу в білому одязі, з прозорими крилами за спиною, з білими і червоними трояндами у волоссі.
Він сховав ціпок і запросив даму на каву. Цього дня багато чудес трапилося: дама пролила каву, розбила золотий гребінець, ставала метеликом і мишкою, а лікар перекинувся жуком, потім котом.
Проспер Альпанус розповів пані Розеншен, що це він попередив її про введення освіти, це він зберіг недоторканим свій парк, своє чарівне приладдя.
Панна просила лікаря помилувати товариша її вихованцем, тоді мудрець показав Бальтазару гороскоп. І панна Розеншен поступилася цій вищій силі. Таким чином, патронеса та чарівник дружити.
Розділ сьомий
Як професор Мош Терпін княжому льоху досліджував природу. "Mycetes Beelzebub" (1). Розпач студента Бальтазара. Подарунок Проспера Альпануса
Бальтазар отримав лист від референдарія Пульхера: «Справи наші, любий друже Бальтазар, йдуть дедалі гірше. Огидний Цінобер тепер уже міністр закордонних справ і отримав орден Зелено-плямистого тигра з двадцятьма ґудзиками. Професор Мош Терпін пиндючиться через свого майбутнього зятя отримав посаду генерал-директора всіх природних справ. Він цензурує та ревізує сонячні та місячні затемнення, а також передбачення погоди у дозволених у державі календарях, а особливо досліджує природу у резиденції та околицях. Він отримує рідкісних птахів, кращих звірів і, щоб дослідити їхню природу, велить засмажити їх, а потім з'їдає. Цінобер потурбувався, щоб Мош Терпін міг вивчати свій новий трактат про вино у княжому льоху. Він таким чином проштудіював багато вина та шампанського.
Міністр обіцяє тобі помститися. А моя кожна зустріч з ним стає фатальною. У зоологічному кабінеті, коли він стояв перед скляною шафою з рідкісними американськими мавпами, чужаки переплутали його з мавпою, назвавши мавпою Ревун-Вельзевул. Я так реготав, не міг утриматись. Цінобер майже не лопнув, йому відмовили ноги, і камердинер відніс його до карети. Він навіть відмовився від послуг князівського лейб-медика. Прощавай, Бальтазаре, не втрачай надії, ховайся краще».
Бальтазар сидів так у роздумах у гущавині лісу, нарікаючи на свою долю і марні обіцянки Проспера Альпануса. Раптом щось дивно блиснуло, хлопець побачив лікаря, що летів до нього комахою, схожою на польового коника.
Проспер пробачив юнакові його думки і розповів про своє кохання. В Індії він має кохану, від якої йому передав вітання друг Лотос. Бальних заміна, так звали індійську принцесу, кличе його до себе. Розповів і про панну фон Розеншен та її вихованця малюка Цахеса.
Його дивні чари сховані в трьох вогненно-блискучих волосинках, які має вирвати саме Бальтазар і негайно спалити, щоб не сталося лиха. Щоб дивитися волоски, Альпанус подарував хлопчику лорнет, а його покараного товариша Фабіана — черепахову табакерку, яка позбавить того чар. Проспер оформить формальний дарський запис, де наречеться дядьком Бальтазара і подарує йому свій чудовий маєток. Там після весілля молодий жити зі своєю молодою дружиною. У цій садибі є найкраща овочі для салатів, найкраща погода для білизни, найкращі килими, які не псуються та не заплямовуються.
А сам Проспер Альпанус поїде до Бальзаміни.
(1) Mycetes Beelzebub (лат.) - мавпа Вельзевул.
Розділ восьмий
Бальтазар вранці прокрався до Керепесу до будинку свого друга Фабіана. Фабіан блідий лежав у ліжку. Тепер він уже вірив у всякі чари, бо який би костюм, якого кравця не був, у ньому все одно коротшають рукави і подовжуються підлоги. У його будинку зараз висіло багато костюмів. Фабіан розповів своєму товаришеві, що богослови вважають його сектанта, а дипломати — за бунтівника. Його викликав ректор, і студент з'явився в жилеті без сурдута. Пан ректор страшенно розсердився, наказав з'явитися у пристойному вигляді за тиждень. Цей термін спливав сьогодні. Бальтазар передав Фабіано табакерку. Коли хлопці її відкрили, то з неї випав чудово зшитий фрак із найтоншого сукна. Цей фрак дуже пасував юнакові. Чари зникли. Потім Бальтазар розповів другові про розмову з дядечком Проспер Альпанус. Фабіан обіцяв свою підтримку та допомогу.
той момент вулицею йшов Референдар Пульхер, дуже засмучений. І Фабіан його гукнув, а сам пішов на прийом до ректора.
Пульхер вислухав розповідь Бальтазара, висловившись про сумну годину, бо саме сьогодні огидний карлик урочисто святкуватиме свої заручини. Мош Терпін запросив навіть князя. У освітленій сотнями свічок залі стояв прибраний малий Цінобер, тримаючи за руку молоду Кандіду, він огидно скалився і посміхався. Коли настав час змінюватися кільцями, до зали увірвався Бальтазар, а за ним Пульхер та Фабіан. Усі почали кричати і скаржитися на це) неподобство. Бальтазар через скло розбирання чарівне пасмо волосся. Схопив його і Цінобер почав відбрикуватися ніжками, дряпатися, кусатися. Тоді Фабіан та Пульхер взялися тримати малюка. Після цього ні князь, ні оточуючі не бачили в ньому того міністра Цінобер; всі почали сміятися з карлика-курдупеля, огидного чудовиська.
Князь розгнівався на Моша Терпіна, відібрав у нього посаду генерального директора природних справ, бо на заручинах не знайшов свого міністра.
Мош Терпін від люті хотів викинути карлика у вікно, а доглядач зоологічного кабінету переплутав малюка з мавпою. У глузливий регіт чудовисько вибігла і, хрюкаючи, побігла додому, не помічена навіть своїми слугами.
Бальтазар розповів усе Кандіді, яку заморочили Цінобер чари. А дівчина освідчилася йому в коханні. Мош Терпін волав, ламаючи руки. Його також запевнили у чарах потворного курдупель, отриманих від феї Розабельверде.
- Так, - сказав Мош Терпін, - так, мене зачарував потворний чаклун... я вже більше не стою на ногах... я парю під стелею... Проспер Альпанус прийде за мною... я полечу на метелику... мене зачеш фея | Розабельверде... патронеса Розеншен... я стану міністром! Королем! Імператором!
Кандіда і Бальтазар повідомили професора про своє рішення одружитися. Батько дозволив: «… Одружуйтеся, Любіть, голодуйте разом, я віддам Кандіді ні гроша посагу».
Бальтазар хотів його переконати, що вони не голодуватимуть, і відклали це на завтра, бо пан професор дуже втомився.
Розділ дев'ятий
Як стара Ліза зчинила бунт, а міністр Цінобер, тікаючи, послизнувся. Як засмутився князь Барсануф, як він їв цибулю, і як ніхто не міг замінити йому Цінобер.
Карета міністра Цінобер майже всю ніч даремно стояла біля Терпінового будинку. Візник довго не вірив, що Цінобер пішов додому пішки і тут його нема.
Приїхавши додому, він розпитав у камердинера чи господар будинку. Слуга розповів, що пан повернувся зі свята незадоволений, то хрюкаючи, то по-котячому нявкаючи, проліз під ногами камердинера. А тепер вони сплять, хропучи так, як завжди у великих справах.
Слуги пішли перевірити, і зараз Циннобер хропе. Малюк хропів, вигравав, свистів химерно.
Рано-вранці в міністровому будинку відбувся шум. Якась стара селянка, одягнена в давно вилиняли убогу святкову сукню, просилася до свого синочка, до малого Цахеса. Швейцар сказав, що це дім міністра Цінобер, а серед слуг такого немає. Жінку прогнали.
Тоді вона сіла на кам'яних сходах будинку з іншого боку вулиці. Люди почали збиратися довкола неї. Вони не знали, чи вона божевільна, чи в її словах є правда. Жінка дивилася на вікно Цинобер. А потім усміхнулася:
— Ось він, мій малюк Цахес.
Всі подивилися туди і почали реготати, побачивши малюка Цінобер, що в розшитих червоних шатах, перевищених орденською стрічкою, стояв біля вікна, сягало самої підлоги.
Глядачі, сміючись, кричали:
— Крихітка Цахес! Крихітка Цахес!
Слуги реготали найлютіше, побачивши свого пана.
Міністр, зрозумівши, що сміються з нього, став загрожувати поліцією, вартою, в'язницею. Але що більше міністр навісні, то сильніше піднімався регіт. У нього почали жбурляти каміння, овочі.
Тим часом пройшла чутка, що це справді малюк Цахес, що ганебною брехнею і обманом проліз нагору, прибравши собі горде ім'я Цінобер.
Люди ринули в міністрів будинок, камердинер заламав руки. Він не міг знайти свого господаря, не знайшли його й люди.
Коли заколот затих, Цинобер не вийшов зі свого притулку. Камердинер зауважив, «що з однієї гарної срібної посудини з вушками, яка завжди стояла біля туалету, бо міністр дуже цінував її, як дорогоцінний подарунок самого князя, стирчать маленькі, тоненькі ніжки». Коли слуга його звідти витяг, його превосходительство були мертві — камердинер заплакав; витерши його, поклав у ліжко і викликав лейб-медика.
До кімнати зайшла фрейлейн фон Розеншен. Вона заспокоїла людей, а за нею увійшла Ліза, рідна мати маленького Цахеса. Мертвий Цинобер здавався тепер кращим, ніж будь-коли в житті. На вустах завмерла м'яка легка посмішка. Волосся знову спадало на плечі кучерями, а не куйовдилося. Панна погладила малюка по голові, і миттю у волоссі заблищала червона смужка.
Ліза почала плакати і нарікати: краще б він залишився вдома, я б його носила в кошику, і мені давали б колись монетки.
Ліза думала, що весь цей будинок та гроші, які нажив її син, залишаться їй. Але немає. Жінка ще більше розрумсалася. Вона хотіла забрати свого маленького Цахеса, щоб священик зробив із нього опудало. Фея розсердилася, випровадила жінку, наказала почекати її, хотіла чимось втішити і допомогти.
Розабельверді дякувала Проспер Альпанус, який повернув малюкові його вигляд, що чудовисько поховають із почестями.
Князь Барсануф дуже плакав, побачивши свого міністра мертвого. Лейб-медик, оглянувши небіжчика, визначив причину смерті — не фізичну, а психічну. Він вважав, що міністр багато займався державними справами, а також тиск орденської стрічки заважав діяльності мозкової та вузлової системи.
Князь трохи поплакав і пішов. Виходячи з дому, він побачив стару Лізу з вінком золотої цибулі. Він з нею ласкаво поговорив, скуштував її золотою солодкою цибулею, наказав їй постачати цибулю на князівську кухню. Князь пробував солодку, міцну, пекучу цибулю, а перед собою бачив небіжчика Цинобер, який йому шепотів: «Купуйте, їжте цю цибулю, княже, на благо державі!» Князь дав Лізі кілька золотих, так вона вибилася з бідності за допомогою таємних чар Троянди.
Похорон міністра Цинобер був одним із найпишніших: його поховали з пошаною, пам'ятаючи всі заслуги його розуму перед державою.
Розділ останній
Як професор Мош Терпін заспокоївся, а Кандіда вже ніколи не дратувала. Як золотий жук дзижчав то на вухо доктору Просперу Альпанасу, що попрощався і поїхав, а Бальтазар щасливо зажив із дружиною
Тепер, любий читачу, я хочу з тобою попрощатися. Той, хто списує для тебе ці листи, багато знає про славні справи Цінобер і охоче розповів би тобі. Але нажаль! Озираючись на дивні події, накопичивши їх, він боїться втратити твою довіру, дорогий читачу. Написавши «Розділ останній», він просить невимушено дивитися на ці образи, навіть потоваришувати з ними.
Історію можна було б завершити смертю Цінобер, і краще поставити наприкінці радісне весілля.
Бальтазар заспокоїв Мош Терпіна, показавши через лорнет міністра Цінобер; здивував, познайомивши його зі своїм дядьком Проспер Альпанус, який дарував молодятам свій маєток з навколишніми лісами, полями, луками. Тут професор міг вивчати нові досвіди.
Хлопець познайомив отця Кандиди з просторою пивною, яка була не гірша за княжу погребку.
На цьому професор і заспокоївся.
Бальтазарове весілля святкували у приміській віллі. Наречену вбирала фея Розабельверде, що оточила дівчину своїм чаром. Кандіда була надзвичайно приваблива. Крім того, Розеншен подарувала їй чудове магічне намисто, і з того часу вона його вдягла, то вже ніколи не дратувалась через дрібниці.
Молода і молода були щасливі.
Чарівник і чарівниця прикрасили весілля чудесами: солодкі пісні про кохання, з-під землі піднімалися столи з стравами та кришталевими пляшками.
Вночі спустився золотий жук, і Проспер, попрощавшись із усіма, полетів до Індії.
Бальтазар, пам'ятаючи поради Проспера Альпануса, розумно користувався чудовим приміським маєтком, став добрим поетом. Кандіда ніколи не дратувала, бо не знімала намисто. Молодим нічого не вистачало, вони зажили щасливим сімейним життям.
Отже, казка про малюка Цахеса, прозваного Циннобером, тепер справді має цілком щасливий кінець.
ГЛАВА ПЕРША
Маленький перевертень. - Велика небезпека, що загрожувала пасторському носу.
Як князь Пафнутий насаджував у своїй країні просвітництво, а фея
Розабельверді потрапила до притулку для шляхетних дівчат.
Неподалік привітного села, біля самої дороги, на розпеченій сонячною спекою землі лежала бідна, обірвана селянка. Мучена голодом, стомлена жадобою, зовсім знемогла, нещасна впала під вагою кошика, набитого догори хмизом, який вона насилу назбирала в лісі, і оскільки вона ледве могла перевести дух, то й заманулося їй, що прийшла смерть і настав кінець її невтішному. . Все ж таки незабаром вона зібралася з силами, розпустила мотузки, якими була прив'язана до її спини кошик, і повільно перетяглася на лужок, що трапився поблизу. Тут почала вона голосно нарікати.
Невже, - скаржилася вона, - невже тільки я та бідолаха мій чоловік повинні зносити всі біди і напасти? Хіба не одні ми в усьому селі живемо в безперервному злиднях, хоч і працюємо до сьомого поту, а здобуваємо ледь-ледь, щоб угамувати голод? Років три тому, коли чоловік, перекопуючи сад, знайшов у землі золоті монети, ми й справді уявили, що нарешті щастя завернуло до нас і підуть безжурні дні. А що сталося? Гроші вкрали злодії, будинок і вин згоріли вщент, хліба в полі градом побило, і щоб міра нашого горя була виконана - бог покарав нас цим маленьким перевертнем, що народила я на сором і посміховисько всього села. До дня святого Лаврентія малому минуло два з половиною роки, а він все ще не володіє своїми павучими ножками і, замість того щоб говорити, тільки муркотить і м'ячить, наче кішка. А жере окаянний виродок немов восьмирічний здоровань, та тільки все це йому на користь не йтиме. Боже, змилуйся ти над ним і над нами! Невже вимушені ми годувати і вирощувати хлопчика собі на борошно і ще гіршу потребу; з кожним днем малюк буде їсти і пити все більше, а працювати повік не стане. Ні, ні, знести цього не в змозі жодна людина! Ах, якби мені тільки померти! - І тут нещасна почала плакати і стогнати доти, доки горе не здолало її зовсім і вона, знесилена, заснула.
Бідолашна жінка по справедливості могла плакатися на мерзенного виродка, якого народила два з половиною роки тому. Те, що з першого погляду можна було цілком прийняти за дивовижний обрубок корявого дерева, насправді був потворний, не вищий за дві п'яди на зріст, дитина, що лежала впоперек кошика, - тепер вона виповзла з неї і з бурчанням копошилася в траві. Голова глибоко пішла в плечі, на місці спини стирчав наріст, схожий на гарбуз, а одразу від грудей йшли ніжки, тонкі, як лощини ліщини, так що весь він нагадував роздвоєну редьку. Незорке око не розрізнило б обличчя, але, придивившись пильніше, можна було помітити довгий гострий ніс, що видавався з-під чорного сплутаного волосся, та маленькі чорні іскристі оченята, - що разом із зморшкуватими, зовсім старечими рисами обличчя, здавалося, викривало маленького альрауна.
І ось коли, як сказано, змучена горем жінка поринула в глибокий сон, а синок її привалився до неї, трапилося, що фрейлейн фон Розеншен - каноніса найближчого притулку для шляхетних дівчат поверталася тією дорогою з прогулянки. Вона зупинилася, і тяжке видовище, що представилося їй, дуже її зворушило, бо вона від природи була добра і співчутлива.
Праведне небо, - вигукнула вона, - скільки потреби та горя на цьому світі! Бідолашна, нещасна жінка! Я знаю, вона ледь жива, бо працює над силою; голод та турбота підкосили її. Тепер тільки відчула я свою бідність і безсилля! Ах, коли б я могла допомогти так, як хотіла! Однак усе, що в мене залишилося, ті небагато дарів, які ворожий рок не зміг ні викрасти, ні зруйнувати, все, що ще підвладне мені, я хочу твердо і не хибно вжити на те, щоб відвернути біду. Гроші, якби вони були в мене, тобі, бідолаха, не допомогли б, а можливо, ще погіршили б твою долю. Тобі і твоєму чоловікові, вам обом, багатство не судилося, а кому воно не судилося, у того золото випливає з кишені він і сам не знає як. Воно завдає йому тільки нових прикростей, і чим більше перепадає йому, тим біднішим він стає. Але я знаю - більше, ніж будь-яка потреба, більше, ніж усяка бідність, глине твоє серце, що ти народила це крихітне чудовисько, яке, наче тяжке зловісне ярмо, змушене нести все життя. Високим, красивим, сильним, розумним цей хлопчик ніколи не стане, можливо, йому вдасться допомогти іншим чином.
Тут фрейлейн опустилася на траву і взяла малюка навколішки. Злий уродець борсався і упирався, бурчав і норовив вкусити фрейлейн за палець, але вона сказала:
Заспокойся, заспокойся, хруща! - і почала тихо і ніжно гладити його по голові, проводячи долонею від чола до потилиці. І помалу скуйовджене волосся малюка розгладилося, розділилося проділом, щільними пасмами лягло навколо чола, м'якими локонами впали на плечі, що стирчали торчком, і гарбузову спину. Малюк ставав все спокійнішим і нарешті міцно заснув. Тоді фрейлейн Розеншен обережно поклала його на траву поряд з матір'ю, оббризкала її запашним спиртом із нюхального флакона і поспішно пішла.
Прокинувшись незабаром, жінка відчула, що чудово зміцніла і посвіжіла. Їй здавалося, ніби вона пообідала і пропустила добрий ковток вина.
Еге, - вигукнула вона, - скільки втіхи і бадьорості приніс мені короткий сон. Однак сонце на заході сонця - пора додому! - Тут вона зібралася звалити на плечі кошик, але, зазирнувши в нього, вистачило малюка, який в ту ж мить підвівся з трави і жалібно захникав. Подивившись на нього, мати сплеснула руками з подиву і вигукнула:
Цахес, крихітко Цахес, та хто ж це так гарно розчесав тобі волосся? Цахес, крихітко Цахес, як би тобі пішли ці локони, якби ти не був таким мерзенним виродком! Ну, іди сюди, іди, - лізь у кошик. — Вона хотіла схопити його і покласти на хмиз, але крихта Цахес став відбрикуватись і дуже виразно пром'якнув:
Мені не хочеться!
Цахес, крихітко Цахес! - Не пам'ятаючи себе закричала жінка. - Та хто ж це навчив тебе говорити? Ну, коли ти так добре причесаний, так славно кажеш, то вже, мабуть, можеш і бігати? — Вона звалила на спину кошик, крихта Цахес вчепився в її фартух, і вони пішли в село.
Loading...