Звідки пішов вираз "берегти, як зіницю ока". Берегти як зіницю ока: значення фразеологізму та його походження.

08.12.2017

Вираз «берегти як зіницю ока» досить популярний. При цьому йому вдається зберігати свою актуальність протягом досить довгого часу. Незважаючи на значний термін існування, фразеологізм зумів донести до теперішнього часу свій початковий зміст. Власне про це і йтиметься у цій статті.

Звідки пішов вислів «берегти як зіницю ока»?

Як і багато інших крилатих виразів, фразеологізм «берегти як зіницю ока» має біблійне коріння. Вперше цей вислів з'явився у книзі Повторення Закону. Шукати його варто у 32 розділі, написаній у формі поетичного тексту. По суті, весь розділ - це пісня Мойсея, в якій є безліч художніх образів. Власне, в цьому немає нічого дивного, адже поезія завжди створюється за допомогою таких інструментів.

Якщо говорити про пісню докладніше, її текст описує те, як Господь намагається вберегти Свій народ від різноманітних негараздів. Він цих людей «ніби зіницю ока берег». Варто зазначити, що фразеологізм "берегти як зіницю ока" також можна знайти і в Псалтирі: Пс. 16:8.

Значення фразеологізму «берегти як зіницю ока»

Познайомившись із історією фразеологізму, стає набагато легше зрозуміти, що він означає. Але для початку слід розібрати складові елементи виразу «берегти як зіницю ока». Старослов'янське слово «зіниця» означає зіницю. У нашому житті зустрічається досить багато людей та речей, які варто особливо берегти та захищати, буквально як власні очі. Адже всі ми розуміємо, як багато залежить від зору.

Сліпа людина, по суті, стає практично безпорадною. У давнину втрата зору прирівнювалася до смерті, адже людина мала постійно відстоювати своє право на життя перед різними впливами, починаючи від природних стихій і закінчуючи недоброзичливим навколишнім середовищем, що включає і диких звірів.

Тому люди завжди насамперед намагалися захистити очі від різних небезпек. Крім того, трохи згодом досить часто військовополоненим виколювали очі, щоб повністю обеззброїти і підкорити собі.

Тим не менш, зараз вираз «берегти як зіницю ока» вживається не в буквальному сенсі. Найчастіше воно використовується щодо чогось надзвичайно важливого, що необхідно ретельно оберігати. При цьому може йтися не лише про духовні та матеріальні цінності, а й про близьких людей.

Як зіницю ока Неизм. Пильно, дуже дбайливо. Найчастіше з дієслов. несов. виду: берегти, зберігати… як? як зіницю ока.

"Це Швабрін", - сказав я Гриньову. «Швабрін! Дуже радий! Гусари! візьміть його! Та сказати нашому лікареві, щоб він перев'язав йому рану і берег його як зіницю ока». (А. Пушкін.)

Своїй роботі він надає величезного значення і тому береже себе як зіницю ока. (А. Чехов.)

«Клянися берегти мого сина як зіницю ока і наставляти його на важкій життєвій дорозі!» (Є. Федоров.)

(?) Зіниця(застар.) - "зіниця"; око(Застар.) - "Око".

Навчальний фразеологічний словник. - М: АСТ. Є. А. Бистрова, А. П. Окуньова, Н. М. Шанський. 1997 .

Дивитися що таке "як зіницю ока" в інших словниках:

ЯК ЗЕНИЦЮ ОКА- Зберігати, берегти Дуже старанно, ретельно, як найдорожче. Мається на увазі, що особа, група осіб (Х) виявляють дбайливість по відношенню до іншої особи (Y), до предмета, ідеї, стану справ (Р) до всього, що представляє для них цінність. Фразеологічний словник російської

Як зіницю ока берегти, зберігати- ЯК ЗІНИЦЮ ОКА берегти, зберігати. Експрес. Висока. Дбайливо, ретельно. [Жид:] Гроші? гроші Завжди у будь-який вік нам придатні; Але юнак у них шукає слуг спритних І не шкодуючи шле туди, сюди. Старий же бачить у них друзів надійних і береже їх. Фразеологічний словник української літературної мови

Зберігати як зіницю ока- З Біблії. У Старому Заповіті (Второзаконня, гл. 32, ст. 10) сказано: «Він знайшов його в пустелі, в степу сумному та дикому, огороджував його, дивився за ним, зберігав його, як зіницю ока Свого». «Зіниця» у перекладі зі старослов'янської «очної зіниці».

Зберігати [берегти], як зіницю ока- Вираз з Біблії: Він знайшов його в безводній пустелі, що жадає від спеки, огороджував його, дивився за ним, зберігав його, як зіницю ока свого (Второзаконня, 32, 10). Зіниця (церковно слов'янське) – око, зіниця. Словник крилатих слів. Plutex. 2004 … Словник крилатих слів та виразів

Берегти, як зіницю ока

Зберігати, як зіницю ока- крила. сл. Зберігати, як зіницю ока Вираз із Біблії: «Він знайшов його в безводній пустелі, що жадає від спеки, огороджував його, дивився за ним, зберігав його, як зіницю ока свого» (Повторення Закону, 32, 10). Зіниця (церк. слав.) очей, зіниця ... Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостицького

береглий як зіницю ока- дод., кіль у синонімів: 11 бережний (48) берегший більше зіниці ока (10) … Словник синонімів

що зберігав як зіницю ока- дод., кількість синонімів: 1 найдорожче (1) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів

берегти як зіницю ока- Див … Словник синонімів

зберігати як зіницю ока- Книжн. ретельно щось оберігати. Вираз старослов'янське, з Біблії: “Зберігай мене як зіницю ока” (Псалми 16, 8 візантійського письменника Климака). Зіниця – зіниця … Довідник з фразеології

Книги

Кащуни, що правду промовляють , Жива Божеславна. Прообрази Кощунів, що правду промовляють, корінням сягають глибокої давнини, в ті часи, коли три великі слов'янські народи: росіяни, українці та білоруси ще не виділилися в самостійні…

Ока» дуже старе, прийшло воно в сучасну російську мову зі старослов'янської. "Зіницю" можна зустріти і в "Слові про похід Ігорів", і в старому перекладі Біблії, і в російських поетів, які любили архаїзми. За кілька століть російська мова змінилася, в ній з'явилися нові слова, а багато старих вийшли з ужитку або залишилися тільки в ідіоматичних виразах, не завжди зрозумілих сучасному росіянину.

Деякі висловлювання вживалися колись у тому чи іншому професійному середовищі і були зрозумілі всім, але зі зникненням професії зникли з повсякденного мовлення.

Око і те, що в ньому є

Друга частина цього виразу більш менш зрозуміла. Слово «око» збереглося майже у всіх слов'янських мовах – російській, білоруській, польській, чеській, словацькій та інших. Це означає «око». У російській мові це слово стало приналежністю «високого штилю», а в інших слов'янських воно відноситься до звичайної побутової лексики.

Це слово досить часто звучить у піснях та романсах – досить згадати «Очі чорні», «Чорні брови, карі очі» тощо.

Що є в оці?

Розгляньте око. Можна взяти картинку, можна подивитися. Ви побачите, що складається з кількох частин. Є, є райдужна оболонка, а є зіниця. Він і є найважливішим, що є в оці. Зараз, звичайно, пошкодження зіниці часом лікують, а ось у давнину людина при найменшій травмі зіниці могла засліпнути. Саме цю чорну цятку в центрі ока і називали зіницею, і саме її треба було берегти.

Око за око, зуб за зуб

У Стародавній Русі, як і будь-якій державі, існували свої закони. Сучасній людині вони можуть здатися жорстокими, але людям на той час інакше підтримувати порядок не вміли. І з тих часів пішов вираз «око за око» – знову про очі. Якщо перекласти його сучасною мовою, воно звучатиме приблизно так: «відплатити тією ж монетою», «зробити людині те саме, що він зробив тобі». Око згадується тому, що в давнину люди особливо цінували зір. Осліплій чоловік дуже швидко опинявся внизу соціальних сходів, якщо тільки не був представником правлячого роду. Більшість ремесел та ратна служба були йому недоступні.

Родичі з просторіччя

У повсякденному мовленні слово «зіниця» зустрічається рідко. Але в цього слова є родичі, які відносяться не тільки до повсякденної, а й до низової лексики. Слово «зенки» звучить куди менш гідно, ніж «зіниця». Навіть і не скажеш, що родом воно з того ж таки старослов'янського. Проте це так. Грубий просторічний вислів «видивляти зенки» або «витріщити зенки» означає «здивуватися чомусь настільки, що розширилися зіниці», або «задивитись на щось». Так що від одного кореня походять і зіниця, яку потрібно берегти або зберігати, і зенки, що означають крайню подиву.

Як можна сказати людині, щоб вона була уважною і пильною? Один із варіантів – вираз «берегти як зіницю ока». Значення фразеологізму проаналізуємо сьогодні.

Що таке «зіниця ока»?

Все дуже просто: «зіниця ока» - це зіниця ока у застарілому варіанті. Для будь-якої людини, хоч рядової, хоч видатної, органи зору дуже важливі. Людина дуже боїться втратити зір, тому що це означає опинитися у повній темряві. Ось чому вираз «берегти як зіницю ока» (значення фразеологізму слідує далі) розшифровується так: «охороняти щось як найцінніше, що в тебе є». Промова родом з Біблії. Якщо читач відкриє Повторення Закону, розділ 32, вірш 10, то виявить його.

Лист від батька

Розглядаючи вираз "берегти як зіницю ока", речення з фразеологізмом яке можна скласти? Відповісти це питання легко. Наприклад, хлопчику дають листа, який написав батько, і кажуть йому: «Бережи його як зіницю ока». Чому? Можливо, лист наділений особливою цінністю, бо він останній від батька. І якщо хлопчик правильно розуміє ідіоматичний вираз, він зберігатиме лист як найбільшу цінність.

Перше кохання

А хтось зберігає фотокартку шкільного кохання. Тому що юність – чарівний час, а перше сильне почуття – це щось незабутнє. Фотографія у разі служить порталом у той час, зрозуміло, не реальним, метафізичним. Завдяки знімку людина подумки повертається на той час і знову переживає ті відчуття. Загалом ясно, що таке «берегти як зіницю ока» (значення фразеологізму вже не становить труднощів).

Ключі від квартири

Досі розмова йшла про нематеріальні цінності. Але фразеологізм може бути використаний і для того, щоб попросити товариша простежити за збереженням скарбів речових, наприклад квартири, яка буде довгий час порожні. Один друг дзвонить іншому і каже:

Сергію, привіт! Мені тут треба виїхати у відрядження. Надсилають на 2 місяці. Ти нагляди за моєю квартирою. Там новий ремонт, стереосистема, меблі дорогі. Я передам тобі ключі, а ти їх бережи як зіницю ока.

Чекай, я не знаю що таке «берегти як зіницю ока», значення фразеологізму поясни мені?

Гаразд, не прикидайся. Навіть дитина знає значення цього виразу. Я до тебе ввечері заїду.

Не хвилюйся, твоя квартира буде під надійною охороною.

Літературний приклад

Відомо, що Франц Кафка наказав своєму другові Максу Броду спалити всю свою літературну спадщину, але друг не послухав великого німецькомовного письменника і, навпаки, зберіг усе, що написав Кафка. Погано чи добре вчинив Макс Брід, ми не знаємо. Головне, що його поведінка підходить як приклад, який ілюструє фразеологізм "берегти як зіницю ока".

Багато людей в історії літератури, які не послухалися письменників і зрештою опублікували, зробили надбанням громадськості їхню спадщину. Уявіть, що, наприклад, М.А. Булгаков не планував публікувати роман «Майстер і Маргарита» та писав його до столу. Зараз, звичайно, важко повірити. Але за життя Сталіна, незважаючи на всю прихильність останнього до Булгакова, роман було видано з ідеологічних причин. Вперше роман у усіченому вигляді вийшов 1966 р. Повний текст з'явився лише 1969 р.

Що б трапилося з літературою, якби не було людей, які внутрішньо формулювали свою життєву програму так: берегти як зіницю ока (походження фразеологізму було розглянуто на самому початку, вірніше вказане джерело – Біблія) спадщина письменника будь-що-будь.

Цінність - поняття суб'єктивне

З попередніх міркувань ясно, що не можна точно визначити клас речей, який стоїть чи не вартий того, щоб його зберігали більше за очі свого. Тому що цінність – це поняття суб'єктивне. Дитина дорожить фантиком або дуже рідкісною вкладкою від жуйки. Підліток – записом улюбленої групи, дорослий – машиною, квартирою чи чимось ще, наприклад золотим годинником. Кожна людина вирішує, чи коштує щось так само дорого, як зіниця ока, чи ні.

Тональність та неофіційність фразеологізму

Незважаючи на те, що вираз належить високому стилю, як і всі яких Біблія, його не можна вживати на зустрічі в краватках. Для таких зборів воно надто неформальне. А от у колі рідних та друзів вираз прийнятний. Близькі люди легко зрозуміють те, що людина хоче сказати. У них не виникне питання про те, що означає «берегти як зіницю ока».

Не виникне такого питання й у читача, бо сенс фразеологізму було розібрано на різних прикладах. Встановлено також, що вираз відіграє особливу роль історії вітчизняної та зарубіжної літератури. Зокрема, якби не жили люди, які не тільки знали, а й застосовували на практиці мудрість, укладену в мовленні, то ми, сучасні люди, втратили б багато шедеврів літературної творчості.

Урок фразеологізму

Що означає фразеологізм "берегти як зіницю ока", звичайно, важливо, але ще важливіше те, як орієнтує промову людей. Якщо подумати, то в ньому міститься ціла моральна програма: по-перше, вміти відрізнити велике від нікчемного; по-друге, зберегти перше та відкинути друге. Іноді зміст фразеологізму більш приземлений, але сподіваємося, що у разі урок буде засвоєний.

Якщо навчитися розгортати лапідарну народну мудрість, то не треба буде читати жодних інших книг, окрім фразеологічного словника, щоб насититися досвідом віків. Щоправда, щоб навчитися розгортати стійкі словосполучення потрібно багато знати. Поки що єдине надійне джерело збереження та передачі інформації - це книги. Коло замикається, і людині не залишається нічого іншого, як податися до бібліотеки або до книжкової полиці у квартирі (якщо вона є).

Зберігати як зіницю ока

Зберігати як зіницю ока
Із Біблії. У Старому Заповіті (Второзаконня, гл. 32, ст. 10) сказано: «Він знайшов його в пустелі, в степу сумному та дикому, огороджував його, дивився за ним, зберігав його, як зіницю ока Свого».
«Зіниця» у перекладі зі старослов'янської «очної зіниці».
Аносказально: зберігати щось, як найбільшу цінність.

Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .

Дивитися що таке "Зберігати як зіницю ока" в інших словниках:

Зберігати, як зіницю ока

Вираз із Біблії: Він знайшов його в безводній пустелі, що жадає від спеки, огороджував його, дивився за ним, зберігав його, як зіницю ока свого (Второзаконня, 32, 10). Зіниця (церковно слов'янське) – око, зіниця. Словник крилатих слів. Plutex. 2004 … Словник крилатих слів та виразів

як зіницю ока- Незмін. Пильно, дуже дбайливо. Найчастіше з дієслов. несов. виду: берегти, зберігати… як? як зіницю ока. "Це Швабрін", - сказав я Гриньову. «Швабрін! Дуже радий! Гусари! візьміть його! Та сказати нашому лікареві, щоб він перев'язав йому рану і берег його як… Навчальний фразеологічний словник

Берегти, як зіницю ока- крила. сл. Зберігати, як зіницю ока Вираз із Біблії: «Він знайшов його в безводній пустелі, що жадає від спеки, огороджував його, дивився за ним, зберігав його, як зіницю ока свого» (Повторення Закону, 32, 10). Зіниця (церк. слав.) очей, зіниця ... Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостицького

берегти як зіницю ока- берегти (зберігати) як зіницю о/ка; = Бере/ч пущі очі Пильно, дбайливо, ретельно (берегти, зберігати і т. п.) … Словник багатьох виразів

Берегти, зберігати, зберігати, ховати, тримати. Порівн. берегти, зберігати... Словник російських синонімів та подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. Словник синонімів