Ще значення слова та переклад БАЧИТИ СОН з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад БАЧИТИ СОН з російської на англійську в російсько-англійських словниках.
Більше інформації про це слово і англійською-російською, російською-англійською мовою для БАЧИТИ СОН in dictionaries.
- БАЧИТИ СОН - To dream
- БАЧИТИ СОН - to dream, to have a dream
- БАЧИТИ СОН - to dream, to have a dream
- БАЧИТИ - побачити v. see
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences - СОН - Sleep
Російсько-американський англійський словник - БАЧИТИ — See
Російсько-американський англійський словник - СОН - 1. (стан) sleep; slumber (тж. перен.) уві сні - in one"s sleep крізь сон - in ...
- БАЧИТИ — see* (d.) бачите ви там щось? - Can you see anything there? бачити мигцем - catch * a glimpse ...
Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників - СОН - 1. (стан) sleep; slumber поет. уві сні in one`s sleep; мене хилить до сну i am sleepy; він зі сну…
Російсько-Англійська словник загальної тематики - БАЧИТИ - побачити see * (smb., smth.) добре ~ see * well; я бачу його як живого i can see him before me now; …
Російсько-Англійська словник загальної тематики - СОН - sleep
- БАЧИТИ — sight
Новий російсько-англійський біологічний словник - СОН - Dream
Russian Learner's Dictionary - БАЧИТИ — To see
Russian Learner's Dictionary - СОН - sleeping
Russian Learner's Dictionary - СОН
Російсько-англійський словник - БАЧИТИ
Російсько-англійський словник - СОН - м. 1. (стан) sleep; slumber (тж. перен.) уві сні - in one"s sleep крізь сон - ...
- БАЧИТИ — побачити (вн. ; у різн. знач.) see* (d.) бачите ви там щось? - can you see ...
Russian-English Smirnitsky abreviations dictionary - БАЧИТИ - v. see, perceive with the eyes; discern; witness; behold
Russian-English Edic - СОН - чоловік. 1) (стан) sleep; slumber перекл. тж. спати сном праведника - to sleep the sleep of the just спати мертвим …
Російсько-Англійська короткий словникіз загальної лексики - БАЧИТИ - (кого-л./що-л.) несовер. - бачити; совер. - Побачити see це треба бачити! — it's worth seeing! чи бачиш, бачите…
Російсько-Англійська короткий словник із загальної лексики - СОН - Slumber
- СОН - Sleeper
Британський російсько-англійський словник - СОН - Sleep Trap
Британський російсько-англійський словник - БАЧИТИ — Show
Британський російсько-англійський словник - БАЧИТИ — See
Британський російсько-англійський словник - БАЧИТИ — Look at
Британський російсько-англійський словник - БАЧИТИ — Behold
Британський російсько-англійський словник - СОН - див. Все життя - боротьба ...; див. І довго я бачитиму уві сні...
- БАЧИТИ - див. базар; див. бачить око, і член неймет; див. Якщо у стіні бачиш люк, не хвилюйся: це …
Англо-Російсько-Англійська словник сленгу, жаргону, російських імен - СОН - 1. (стан) sleep; slumber поет. уві сні in one`s sleep; мене хилить до сну i am sleepy; він зі сну нічого не зрозумів he…
- БАЧИТИ - побачити see * (smb., smth.) добре ~ see * well; я бачу його як живого i can see him before me now; побачити світло see* …
Російсько-Англійська словник - QD - БАЧИТИ - див. легко ~, що. Від (A2) we observe (or see) що ...
Російсько-Англійська науково-технічний словник перекладача - СОН - СОН Інтерес до дослідження ефектів депривації (позбавлення) сну ґрунтується на даних про те, що у людей, довгий часпозбавлених сну, …
Російський словник Colier - СОН
Російський словник Colier - СОН - СОН Порушення сну викликають більшість психоактивних, тобто. які впливають психічну діяльність, коштів. До них відносять стимулятори центральної нервової системи(наприклад, …
Російський словник Colier - СОН - стан, що періодично виникає у людини та інших теплокровних тварин, при якому переривається рухова та сенсорна активність. Під час сну знижується…
Російський словник Colier - СОН - СОН Сходження та нічні страхи пов'язані з порушенням активації і найчастіше виникають на початку ночі, коли превалюють 3-я та …
Російський словник Colier - БАЧИТИ - див. ми вас чуємо, бачимо; див. тж. напис видно I saw the Earth, horizon and black sky.
Російсько-Англійська словник ідіом з космонавтики - БАЧИТИ - see (saw, seen)
Російсько-англійський біологічний словник - СОН — СОН І ПРОБУДЖЕННЯ див. Але ми – мерці, наділені пам'яттю. Жозе Кабаніс Якщо …
English-Russian aphorisms, російські афоризми - СОН - чоловік. 1) (стан) sleep slumber перен. тж. спати сном праведника - to sleep the sleep of the just спати мертвим …
- БАЧИТИ - несовер. - бачити совер. - Побачити (кого-л./що-л.) see це треба бачити! - it"s worth seeing! чи бачиш, чи бачите …
Великий російсько-англійський словник - СОН - сон dream
- БАЧИТИ — бачити see
Російсько-Англійська словник Сократ - DREAM
- DREAM - 1. істот. 1) сон, сновидіння (about, of) to interpret dreams ≈ тлумачити сни a bad dream ≈ поганий сон a …
Новий великий Англо-Російський словник - SLEEP - 1. істот. 1) сон to get/have a good night's sleep ≈ добре спати вночі to induce sleep ≈ викликати сон …
Великий Англо-Російський словник - SEE - I гол. 1) бачити; дивитися, дивитися; спостерігати see visions Syn: look, notice, observe, watch, witness, meet Ant: disregard, …
Великий Англо-Російський словник - LOOK - 1. істот. 1) а) погляд to have/take a look at ≈ подивитися на; ознайомитись з to steal a look ≈ …
Великий Англо-Російський словник - LAST - I 1. дод. 1) превосх. від late 1. 2) а) останній to come in last ≈ приходити останнім (на стрибках) …
Великий Англо-Російський словник
Сьогодні ми хотіли б розповісти вам про таке важливому елементінашого життя як сон. Хтось любить цю справу, хтось не дуже. Але одне ясно точно здоровий сонпотрібний усім без винятку. Так що, пропонуємо вам вирушити з нами в подорож сонною лощиною! Are you with us? We"re going in!
Хто спить - той задарма час не втрачає!
Як спалось? Сподіваємось, що солодко. Але, якщо у вас раптом безсоння ( insomnia) або ви довго повертаєтесь і не можете заснути вночі, а вранці ледве виповзаєте з ліжка, то ось вам цілих 8 ефективних і простих порад, як виспатися за короткий час. Отже, що ми рекомендуємо робити:
- Прислухатися до свого біологічного годинника ( biological clock). Встановіть режим і постарайтеся дотримуватись його ( stick to it). Щоранку ви вставатимете в чудовому настроїі з гарним самопочуттям!
- Перед сном потрібен спокій. Не варто працювати до останнього. Вашому тілу потрібен час, щоб перебудуватися та розслабитися. Спробуйте щовечора читати перед сном або дивитися фільми. Кошмари на вулиці в'язів, наприклад;)
- Спальня для того, щоб спати, а телефон або планшет вас відволікатимуть. Тому їх краще вимкнути чи прибрати. Л – логіка.
- У спальні має бути прохолодно. Оптимальна температура - 15-18 градусів за Цельсієм, а не звичні 21. Тільки не перестарайтеся, інакше може наснитися кошмар. Але про це пізніше.
- Записуйте свої проблеми та завдання або ведіть щоденник. Найчастіше ми довго не можемо заснути, бо подумки згадуємо, що треба зробити завтра. Занесіть все на папір і вирушайте на бічну ( hit the hay).
- Слухайте білий шумчи звуки природи. Навіть уві сні наш мозок прислухається до звуків. А білий шум або звуки природи усунуть відволікаючі чинники.
- Забудьте про кофеїн до ранку. Його дія на ваш організм може тривати до 14 годин! Хоча це працює не з усіма.
- Дізнайтеся, скільки годин сну вам дійсно потрібно. Багато людей стверджують, що їм достатньо чотирьох чи п'яти годин на добу. Але, знову ж таки, це все суворо індивідуально. Відключіть один раз будильник і подивіться, у скільки ви прокинетеся - саме стільки годин потрібно особисто вам.
Фрази та ідіоми
Час крутих виразів на тему насущної! Let's go!
to crash out- швидко заснути (вирубатися чи відрубатися). I crashed out at his house last night. - Я вирубався в його будинку вчора.
doze off- Заснути ненавмисно. Я маю на увазі seminar would be interesting, але I dozed offв 5 хвилин після початку. - Я думав, що семінар буде цікавим, але заснув через 5 хвилин після початку.
to catch some z’s- Поспати. I'm going to catch some z"s before the party tonight. - Я збираюся поспати перед сьогоднішньою вечіркою.
sleep like a log/dog/rock- спати як убитий без пробудження довгий час. Я був стиснутий після того, як running five miles yesterday that I slept like a log. - Я був такий втомлений після того, як пробіг 5 миль вчора, що спав як убитий.
go moo-moo- спати довгий час (поки корови не повернутися додому). Goodnight ya"ll, I"m going moo-moo! - Покедова всім, я пішов спати!
tuck someone in- підіткнути комусь ковдра. She tucked inїї маленький son і кинувся від світла. - Вона підіткнула ковдру своєму маленькому синові і вимкнула світло.
toss and turn- крутитися і повертатися на ліжку. My neighbour was having a party and I was tossing and turning all night. - У мого сусіда була вечірка, і я провертався всю ніч.
hit the hay- Вирушити на бічну. I'm going to hit the hay, then go to sleep. - Я збираюся вирушити на бічну та поспати.
the sleep of reason produces monsters- Сон розуму породжує чудовиськ.
7 маловідомих фактів про сон
Є чутки, що сон на протязі 30-40 хвилин корисніший, і заряджає енергією набагато краще, ніж, наприклад, двогодинний. Але це тільки чутки, а ми пропонуємо вам такі факти про сон:
- Сни сняться всім. І навіть сліпим. Тільки у тому випадку, сни є набір деяких звуків, відчуттів і запахів. Тим, хто осліп після народження, сняться відповідно зображення, які вони бачили до втрати зору.
- Ви забуваєте 90% своїх снів. Лише через п'ять хвилин після пробудження ви забуваєте половину своїх снів. Сумно, чи не так? Ну а через десять хвилин — ви пам'ятаєте всього 10% різного марення, що приснилося вам. Страшно уявити, на що були б схожі уроки хімії, згадай Менделєєву всю таблицю, що прийшла до нього уві сні.
- Нам сняться лише ті, кого ми знаємо. Можливо, ви самі не раз помічали, що у ваших снах буває багато незнайомих людей і підозрювали свою уяву про те, що вона винаходить їх самостійно. Насправді всі люди, яких ви бачите уві сні, зустрічалися вам хоч раз у реальності. Так що той страшний зомбі, який гнався за вами половину минулої ночі, цілком може мати риси мами вашого однокласника з минулих років.
- Сновидіння запобігають психозу. Студентів, які взяли участь у недавньому нелюдському дослідженні, будили, як тільки вони починали дивитися свій перший сон, а потім давали поспати вісім годин. І це ніяк не назвеш двофазним сном ( biphasic sleep) - особливістю, при якій основний сон ділиться на дві грубі частини - людина прокидається вночі і не спить протягом години або більше. Так ось, у найближчі три дні у піддослідних виникли труднощі з концентрацією уваги, галюцинації і дратівливість. Ті, кому не заважали спати відведені 8 годин, почувалися звично. Таке дослідження.
- Сни про щось більше. Навіть якщо вам уві сні здалася цілком конкретна собі така урна на зупинці, то зовсім не факт, що ваш сон про конкретну нею. Швидше за все, з вами заграє ваше несвідоме — воно, як правило, намагається порівняти цю урну з чимось глибшим і важливішим за шматок цементу. Сни, знаєте, символічні.
- Ті, що кинули палити, бачать більше яскраві сни. Як це пов'язано? Ми без поняття, але є відомості про людей, які довго курили, а потім розлучилися з цією звичкою. Так ось вони, в один прокурений голос, стверджують, що їхні сни стали набагато більш насиченими. Правда, в основному їм сниться, що вони знову взялися за сигарету: (І прокидаються вони з жахом і панікою від нікотинового голоду. Всі ми знаємо, що курити недобре! Тому, якщо вже почали, то не кидайте;)
- Під час глибокого сну ваше тіло паралізоване. І можливо, це сама природа потурбувалася про такий механізм (шкода, що про хропіння ( snore) не потурбувалася). Щоб ви не намагалися, наприклад, відтворити дії, які вам сняться. Шийні залози виробляють гормон, який відповідає за ваше занурення в сон, а нейрони посилають сигнали спинному мозкузавдяки чому ваше тіло спочатку розслабляється, а потім стає нерухомим. Ось так то.
Експерименти
"Це завдання настільки легке - я впораюся з ним і уві сні!". Напевно, кожен мав таке хоча б раз у житті. І що ви вважаєте? Таки да! Уві сні можна впоратися із певними завданнями. Ми тут не говоримо лунатизм ( sleep-walking), Мається на увазі робота головного мозку.
So, експерименти! Команда нейровчених із Франції, за допомогою електроенцефалограми, довела, що мозок продовжує виконувати завдання навіть під час сну! Ті, хто бере участь, озвучувалися певні слова і пропонувалося натискати на кнопку правою рукоюякщо слово позначало тварину, а лівою рукою, якщо слово позначало предмет. Досить просто, начебто. Але вражає те, що навіть після того, як піддослідні засинали, їхній мозок продовжував надсилати сигнали через електроенцефалограму і завдання виконувалося далі. Причому відповіді були вірними.
А чули про віщі сни ( prophetic dreams)? Ті, які, за ідеєю, мають здійснитися. Кажуть, що такі сняться із четверга на п'ятницю. Тільки ось термін виконання таких снів — до десяти років. Є ймовірність, що коли вони збудуться, то ви й не згадаєте, що це вам колись приснилося. Взагалі сни – дивовижна штука. Є таке поняття як бінауральні ритми ( binaural beats) - такий собі артефакт роботи головного мозку, уявні звуки керованої музики, які мозок сприймає («чує»), хоча реальні звуки цієї частоти відсутні. Хочете поекспериментувати? Ми маємо для вас особливий аудіо-файл! Увімкніть його перед сном, надягніть навушники і зробіть звук тихіше, потім лягайте спати. Коли прокинетеся, то, можливо, ваш мозок здивує вас новими словами англійською! Варто спробувати! І не хвилюйтеся, ви нічим не ризикуєте. Перевірено!
Значення снів
Помнете про температуру для сну в кімнаті? Коли востаннє ви заглядали собі під ліжко? А в комірчину? Вам снилися кошмари ( nightmares)? Такий вид снів означає, що мозок не справляється з вашими внутрішніми страхами та обробляє їх хаотично. Це ознака емоційного навантаження ( stress) або підступного тривожного розладу ( anxiety disorder). Ми рекомендуємо бути пильними, не перетравлюватися і не витрачати свої дорогі нерви через дрібниці. Інакше, є ймовірність, що спочатку наснитися, наприклад, сон де ви падаєте в прірву ( gulf-dream). Якщо такий сон настає відразу після засинання, то, швидше за все, ви перевтомилися і мозок засинає раніше за тіло. Найчастіше це супроводжується гіпнагогічними посмикуваннями - невеликими судомами, від яких ви можете прокинутися, але незабаром заснете. А тут раз – і nightmare! І вже не важливо, чи спите ви з відчиненими дверима, увімкненим світлом, чи звисає у вас рука на підлогу, чи повністю ви вкриті ковдрою чи ні... Він уже сниться! Звичайно, ви можете спробувати повісити над ліжком індіанську талісман, іменований ловцем снів ( dreamcatcher), щоб погані сни заплутувалися в павутинні, а хороші прослизали крізь отвір у середині. Головне вірити. Але ми радимо просто берегти себе та бути уважними до свого здоров'я. Ну хоча б для того, щоб із ваших кошмарів Фредді Крюгер не виходив відсидітись у безпеці.
Some more phrases here!
Ви ж не думали, що крутих фраз більше не буде? Ось вам ще кілька часто вживаних виразів:
сat nap - короткий сон. A cat nap left me refreshed enough to face the rest of the day. - Короткий сон цілком оживив мене, щоб упоратися із залишком дня.
shuteye- Ще короткий сон. You know I get crow"s feet if I don"t get enough shuteye. - Ти ж знаєш у мене будуть гусячі лапки (зморшки у куточках очей), якщо я не посплю достатньо.
not sleep a wink- не заплющити очей. The sister had a really roaring night and I didn’t sleep a wink.- У моєї сестри була досить бурхлива ніч і я не стулив очей.
wide-awake- Несплячий, насторожі. The maniac is somewhere around, we got to stay wide awake. - Маніяк десь поряд, ми повинні залишатися насторожі.
crack of dawn- на світанку. Вони завершилися своїм кроком business at the crack of dawn. - Вони закінчили свою темну справу на світанку.
beauty sleep- Сон до півночі (вважається, що зберігає красу). Your beauty sleep doesn’t really help. - Твій денний сон не надто допомагає.
recharge my batteries- Набратися свіжих сил. I have to recharge my batteries, I have an important business meeting tomorrow. - Мені треба набратися свіжих сил – у мене завтра важлива ділова зустріч.
heavy sleeper- людина, яку важко розбудити вночі. The fireworks trick didn’t work, man. Your dad is such a heavy sleeper!- Трюк із феєрверком не спрацював, мужику. Твого батька та пострілом з гармати не піднімеш!
to lose sleep over(Something) - хвилюватися про щось. We need to finish this project by Saturday but try not to lose sleep over it, we have plenty of time to work on it over the next two days. - Ми маємо закінчити цей проект до суботи, але постарайся без паніки — у нас купа часу, щоби попрацювати над ним протягом наступних двох днів.
to sleep on it- Взяти ніч, для ухвалення рішення. I'm дійсно не буває, коли ви збираєтеся, щоб ваш автомобіль або не. Do you mind if I sleep on it and let you know tomorrow? - Я, правда, не впевнений купувати цю машину чи ні. Чи не проти, якщо я подумаю над цим питанням вночі і повідомлю тобі завтра?
На цьому у нас усі! Хай не потурбує вас безсоння і теплого вам ліжка на найближчі холодні ночі. Не забувайте про піжами і нехай ваші сни завжди будуть цікавими, барвистими і незабутніми, а найкращі з них будуть віщими;) Later, guyzzZzZ!
Велика та дружна сім'я EnglishDom
У цій статті говоримо про сон і все, що з ним пов'язано, англійською.
Друзі, всім привіт! Ви любите спати? Звичайно ж да! Я вважаю, що всім подобається спати. Хіба це не напрочуд добре виспатися на вихідних? Не знаю як ви, а я це дуже люблю. Сон допомагає нам відновити сили та підготуватися до нового дня. Недарма кажуть, сон — найкращий лікар.
Стаття дуже кумедна, я знаю. Чесно кажучи, дуже хотілося спати, і вирішив написати про це 🙂
Отже, стаття присвячена сну та всьому, що з ним пов'язано!
Говоримо про сон англійською.
Насамперед, «спати» англійською буде як «to sleep». Якщо ви говорите про іменник, то теж «sleep». Тільки не плутайте зі сном, що ви бачите, коли спите. Ну чи не бачите, це як пощастить 🙂 Такий сон англійською буде «a dream». Про нього розповім згодом.
Отже, приклади:
How long did you sleep last night?
(Як довго ти спав минулої ночі?)
Did you have a good sleep?
(Ти добре спав?) дослівно -Ти мав гарний сон?
Якщо виспалися, можна сказати:
I had a good sleep, thanks.
(Я спав добре, дякую)
I've slept very late this morning, so I'm full of energy.
(Я сьогодні вранці спав дуже довго, так що я сповнений енергії)
I got enough sleep.
(Я виспався)
Ну і навпаки, якщо спали погано:
I slept bad last night.
"Засипати" англійською буде "to fall asleep":
(Вчора я заснув об 11)
"Asleep" перекладається як "сплячий". Наприклад:
Where are the children? - Де діти?
They're asleep already. — Вони вже сплять.
Якщо хочете спати, то можна сказати:
I feel sleepy. I should go to bed.
(Я почуваюся сонливо/сонно. Мені слід поспати)
I want to sleep, I'm off to bed!
(Я хочу спати, я пішов спати!)
«Короткий сон, дрімання» перекладається як «nap». Дієслово - to nap спати.
Я був дуже затиснутим і наповненим правом у роботі yesterday.
(Я вчора дуже втомився і дрімав прямо на роботі)
It’s dangerous to nap when you’re driving.
(Дрімати за кермом - небезпечно)
Тепер про сновидіння.
Сон, який нам сниться - "a dream".
I saw a dream last night. Ви були!
(Мені наснився сон минулої ночі. Там був ти!)
Нічний жах перекладається як «nightmare»:
I had a nightmare yesterday!
(Мені вчора наснився кошмар!)
Віщий сон - prophetic dream.
Ну і підбиваючи підсумки, зведу все в таблицю.
Словниковий запас на тему «сон» в англійській мові.
| спати, сон | до sleep, a sleep |
| висипатися | to get enough sleep, to have a good sleep |
| сонний, сонливий, млявий | sleepy |
| засинати | до fall asleep |
| йти в ліжко (йти спати) | to be off to bed |
| короткий сон, дрімати, дрімати | a nap, to nap |
| сон (сновидіння) | a dream |
| нічний жах | a nightmare |
| віщий сон | a prophetic dream |
Переклад:
Somnus; quies; sopor; somnium (videre);
Уві сні - per somnia;
Тлумач снів - interpres somniorum;
Бачити пророчі сни - eventura somniare;
Він бачить сни наяву - hic vigilans somniat;
Наводити сон - sopire (aliquem herbis);
Бути охопленим сном – vinci somno (sopore);
Занурений у глибокий сон- alto somno sopitus;
Міцний сон – quies sopita;
Проводити ніч без сну – vigilare;
Ночі проходять без сну – noctes vigilantur;
Російсько-білоруська словник 1
сон
Переклад:
у різн. знач. сон, рід.сну чоловік.
міцний сон- сильний сон
бачити щось уві сні- бачити що-небудь уві сні, сніти що-небудь
мене охопив сон- мене огорнув сон
бачити страшний сон - сніти страшний сон
природа прокинулася від сну- природа абудзілася пекло сну
це тільки сон- це лише сон
заснути (спати) вічним сном- заснути (спаць) вічним сном
крізь сон- через сон
як уві сні- як уві сні
сну в жодному (в жодному) оці- сну ні в одному око
що цей сон означає? жарт. - що це означає (значити)?
приємного сну- приємного сну, добраніч
на сон майбутній- Нач, перед сном
зі сну- спрасонку
спати мертвим сном- спати мертвим сном
сну на нього немає- Сну на нього немає
спати сном праведника- спати сном праведника
відійти до сну- лягти спати
і уві сні не снилося- і не снилася
сон у руку жарт. - сон справдився
Російсько-новогрецький словник
сон
Переклад:
1. (стан) ὁ ὕπνος:
уві сні στον ὕπνο· крізь \~ μισοκοιμισμένος· з сіа ἀπ" міцним сномκοιμοῦμαι βαθειά· прокинутися від сну ξυπνώ ἀπό τόν ὕπνο, ἀφυπνίζομαι·
2. (Сновидіння) τό ὅνειρο(ν):
бачити \~ βλέπω ὅνειρο· бачити уві сні Βλεπω στον ὕπνο μου· як у сні σάν νά ὁνειρεύομαι.
Російсько-шведський словник
сон
Переклад:
1. dröm
i natt hade jag en egendomlig dröm - сьогодні вночі мені наснився дивний сон drömmen om ett jämlikt samhälle - мрія про рівноправне суспільство försjunken i drömmar - занурений у мрії
2. sömn
falla i sömn - заснути gå i sömnen - ходити уві сні
Російсько-казахський словник
сон
Переклад:
мн.ч. сни 1 . (стан) ұйқи; - міцний сонқатти ұйқи, ширт ұйқи; - легкий сонсергек ұйқи; - провести ніч без сонатүнді ұйқысиз өткізу; - поринути в сонұйқыға кету; - бачити щось у сонібірдемені түсінде көру; - мене хилить до сонуұйқим келіп тұр; - прокинутися ото сонаұйқідан ояну; - зі сонавін нічого не розібрав; 2 . (сновидіння) түс көру; - я не бачив сонівмен түс көргенім жоқ; 3 . перекл. ( мрія, мрія) қіял, арман; - як у соні1 ) (про що-л. незвичайному) түсте көргендей тамаша нәрсе; 2 ) (про напівнесвідомий стан) ұйқили-ояу; - крізь сонұйқили-ояу; - сонав жодному оці розг. ұйқим келмейді; - заснути вічним сономмәңгі ұйиқтау, мәңгі ұйқыға кету ( өлу)
Російсько-киргизький словник
сон
Переклад:
1. (стан) уйку;
міцний сон кату уйку;
мене хилить до сну уйкум келіп турат;
прокинутися від сну уйкудан ойгонуу;
2. (сновидіння) түш, туш көрүү;
я не бачив снов мен түш көргөн жокмун;
3. перекл. (мрія, мрія) түштөгүдөй, сонун;
як уві сні
1) (про що-л. незвичайне) түштөгүдөй, сонун;
2) (про напівнесвідомий стан) есі-учун жоготкондою, уйкудагидай;
крізь сон уйку аралаш, уйку-соонун ортосунда, (ічінде);
у мене вона в жодному оці розг. менін уйкум таптакир качіп кетті, уйкум түк келбей жатат;
заснути вічним сном түбөлүк уктоо (дүйнөдөн кайтуу, өлүү).
Великий російсько-французький словник
сон
Переклад:
1) (стан) sommeil m
неспокійний сон - sommeil agité
післяобідній сон - sieste f
мене хилить на сон - le sommeil me gagne, j"ai sommeil
прокинутися від сну - se réveiller
на сон прийдешній - avant d'aller se coucher
спати сном праведника жарт. - dormir du sommeil du juste
2) (сновидіння) rêve m , songe m
бачити сон - faire un rêve, rêver vi
бачити уві сні кого-небудь, що - rêver de qn , de qch , voir en rêve qn , qch
як уві сні - comme en rêve
крізь сон - à travers son sommeil
зі сну - encore endormi
Короткий російсько-іспанський словник
сон
Переклад:
м.
sueño m; ensueño m (тк.сновидіння)
важкий сон - sueño pesado, sopor m
чуйний сон - sueño ligero
післяобідній сон - siesta f
страшний сон - sueño terrible (terrífico)
мене хилить на сон - tengo sueño, me rinde el sueño
спати міцним сном - dormir a pierna suelta
спати спокійним сном- dormir a sueño suelto
розігнати сон - espantar el sueño
втратити сон - perder el sueño
позбавити сну - quitar el sueño
поринути у сон - descabezar (conciliar) el sueño
охороняти чийсь сон - guardar el sueño a uno
прокинутися від сну - despertarse ( непр. )
бачити уві сні - soñar ( непр. ) vt, ver en sueños
як уві сні - (como) en sueños
як крізь сон - (como) entre sueños
йому це й уві сні не снилося розг.- no podi ni soñarlo
заснути безпробудним (мертвим) сном - dormir como un ceporro (como un leño)
і уві сні не снилося розг.- no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
на сон прийдешній - antes de dormir
ні сном, ні духом не винен розг.- ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
почити (заснути) вічним сном - dormir el sueño eterno
приємного сну! - ¡buenas noches!
сну в жодному оці немає розг.- estar despabilado (en absoluto)
зі сну - aún adormilado
сон у руку жарт.- sueño augural (aciago)
спати сном праведника - dormir el sueño del justo
заснути вічним сном - dormir el sueño eterno
Російська-суахілі словник
сон
Переклад:
1) (стан) gonezi (-), ndezi (-), usingizi од. , usono од. ;
неглибокий сон - lepe la usingizi (ma-); глибокий сон - usingizi pono (mzito, mnono) од.
2) (сновидіння) ndoto (-), woto од. , ruia (-), naumi (-) поет. ;
сон страшний - jinamizi (ma-)
Російсько-татарський словник
сон
Переклад:
м 1.йоки; глибокий сон тирән йоки; крізь сон йоки аралаш; зі сну йокили-уяули; хилити до сну йоки басу (кіло); втратити сон йоки качу; чуйний сон сак йоки; спати вічним сном... мәңге(лек) йокида 2.төш; бачити сон төш күрү; вірити в сни төшкә ышану; сон у руку төш рас килде; і уві сні не снилося төшкә дә кермәгән; як уві сні төштәгедәй; як крізь сон пам'ятати төштә күргәндәй генә хәтерләү; на сон прийдешній йоки алдиннан; ні сном ні духом не знати төшкә дә кереп карамау; сон наяву (аягөсте) төш күргәндәй (гадәттән тиш нәрсә тур.)
Loading...