Часто для того, щоб розвеселити англомовного співрозмовника або просто розбавити розмова, можуть стати в нагоді анекдоти англійською. Давайте розділимо анекдоти на кілька категорій, щоб їх було легше запам'ятати. Не намагайтеся завчити жарт, якщо ви не розумієте сенс всіх пропозицій. Зробіть зрозумілий для вас переклад, а потім розповідайте жарт друзям.
Зверніть виймання: вивчаючи англійську за допомогою жартів, у вас є більше шансів запам'ятати нову лексику, тому що під час прочитання анекдотів задіяні емоції, а вони допомагають в процесі запам'ятовування нової інформації.
Англійські жарти на різні теми
| - David, your ideas are like diamonds. - You mean they are so valuable? - No, I mean they are so rare. |
- Девід, твої ідеї як діаманти. - Ти маєш на увазі, що вони такі ж цінні? - Ні, я маю на увазі, що вони також рідко зустрічаються. |
| Wife: If a Monster was my husband, I would have been much happier with him than with you ... Man: But marriages are not allowed in same blood relation! |
Дружина: якби я вийшла заміж за монстра, мені було б з ним набагато краще, ніж з тобою ... Чоловік: але шлюби по кревного спорідненості не дозволені. |
| I always learn from the mistake of others who take my advice. | Я завжди вчуся на помилках інших. Тих, які слідують моїх порад. |
| By the time a man realizes that his father was right, he has a son who thinks he's wrong. | На той час, коли чоловік зрозуміє, що його батько мав рацію, у нього буде син, який думає, що він помиляється. |
| A man placed an advertisement «Wife wanted». The next day he received hundreds of replies, all saying «You can have mine». | Чоловік помістив оголошення «Шукаю дружину». На наступний день він отримав сотні відповіддю, в яких було сказано «Забери мою». |
| Men go shopping to find what they want ... Women go shopping to find out what they want. | Чоловіки йдуть за покупками, щоб знайти те, що їм потрібно. Жінки ходять за покупками щоб зрозуміти, що їм потрібно. |
| - Hi sweetie! How was school today? - You can read all about it on my facebook, dad! |
- Привіт Люба! Як пройшов день в школі? - Тату, ти можеш прочитати про все на моїй сторінці в фейсбуці. |
| Wife: Yesterday night I saw a dream that you were sending me expensive clothes and jewelry. Husband: Yeah, and I saw you dad paying the bill. |
Дружина: Вчора вночі я бачила уві сні, як ти посилаєш мені дорогий одяг і коштовності. Чоловік: Так, а я бачив, як твій батько платив за це рахунок. |
лексика
Як і в кожному уроці, ми будемо вчити нові слова.
- Meal - їжа.
- Fly - муха.
- Soup - суп.
- Loudly - голосно.
- Definition - визначення.
- Well-informed - добре поінформований.
- Blood relation - кровна спорідненість.
- Advice - рада
- To realize - усвідомлювати.
- Certainly - звичайно, без сумніву.
- Advertisement - оголошення.
Мій мозок мені каже «Підемо в спортзал!», Але все тіло: «Хлопець, остинь.
Адже цей диван такий зручний ».
Жарти про студентів
Давайте подивимося, які анекдоти англійською мовою, дані в таблиці з перекладом, будуть актуальні для тих, що ще вчиться.
| Teacher: I killed a person. Convert this sentence into future tense. Student: You will go to jail. |
Учитель: Я вбив людину. Перероби цю пропозицію в майбутнє час. Студент: Ти підеш до в'язниці. |
| Teacher to doctor's daughter: Your grades are terrible! I shall send for your farther! The doctor's daughter: If I were you, teacher, I would not. Daddy always charges 20 dollars for each visit. |
Учитель дочки лікаря: У тебе жахливі оцінки! Доведеться викликати твого батька! Дочка лікаря: На вашому б місці, учитель, я б не стала так робити. Татко за кожен візит бере 20 доларів. |
| Student: Brain is like Bermuda triangle - information goes in and then it is never found again. | Студент: Мізки як Бермудський трикутник - інформація в нього потрапляє і більше ніколи не знаходиться. |
| If a single teacher can not teach us all subjects, then how can you expect a student to learn all these subjects? | Якщо один вчитель не може навчати усіх предметів, то як можна очікувати від студента, що він їх все вивчить? |
| Boy: Our principal is so stupid. Girl: Do you know who I am? B: No. G: I am the principal's daughter. B: Do you know who I am? G: No. B: Good (walks away). |
Хлопчик: Наш директор такий дурний. Дівчинка: А ти знаєш хто я? Мені т. Д: Я - дочка директора. М: А ти знаєш хто я? Д: Ні. М: Ну і добре (розвертається і йде). |
| It takes 15 trees to produce the amount of paper that we use to write one exam. Join us in promoting the noble cause of saving trees. SAY NO TO EXAM. | Потрібно 15 дерев, щоб зробити ту кількість паперу, яке ми використовуємо, щоб написати один іспит. Приєднуйтесь до нас в просуванні благої мети з порятунку дерев. СКАЖИ ІСПИТУ НІ. |
лексика
Запишіть і запам'ятайте такі слова.
- To convert - перетворювати.
- Jail - в'язниця.
- Grades - оцінки.
- Terrible - жахливий.
- To charge - призначати ціну.
- Bermuda triangle - Бермудський трикутник.
- Single - один-єдиний.
- Subject - предмет.
- Principal - директор (школи, коледжу).
- To produce - виробляти.
- Amount - кількість.
- To promote - просувати.
- Noble cause - добра справа.
Новий дизайн ременів безпеки. Зниження ризику дорожніх пригод на 45%.
Анекдоти про роботу
| A bus station is where a bus stops. A train station is where a train stops. On my desk, I have a work station. | Автобусна станція - це там де зупиняється автобус. Залізнична станція - це там, де зупиняється поїзд. На моєму столі у мене робоча станція. |
| Hard work never killed anybody, but why take a chance? | Важка робота ще нікого не вбила, але навіщо ризикувати? |
| I really need a day between Saturday and Sunday. | Мені і справді дуже потрібен день між суботою і неділею. |
| Sometimes the best part of my job is that my chair swivels. | Іноді найкраще в моїй роботі те, що у мене крутиться стілець. |
| Why did you leave your last job? The company relocated and they did not tell me where. |
Чому ви залишили попереднє місце роботи? Компанія переїхала і не повідомила мені куди. |
| One woman says to her friend: I hope he likes me. Do you think he will call? Maybe I came on too strong. Relax. If a recruiter wants you he will call you. |
Одна жінка каже подрузі: - Я сподіваюся, що я йому подобаюся. Ти думаєш він подзвонить? Можливо, я виглядала надто агресивно. - Заспокойся. Якщо ти потрібна роботодавцю, то він тобі подзвонить. |
лексика
Давайте подивимося, якими словами можна доповнити свій словничок з даних анекдотів.
- Bust station - автобусна зупинка.
- Train station - залізнична станція.
- Desk - письмовий стіл.
- To take a chance - ризикувати.
- To swivel - обертатися.
- To relocate - міняти розташування.
- To come on strong - виглядати агресивно.
- To relax - розслабитися.
- Recruiter - роботодавець.
Той момент, коли ти розумієш, що ти на роботі всього годину.
Англійська довга жарт
Якщо ви захочете здивувати англомовних друзів довшою жартом, то можете вибрати представлену нижче.
| One day a woman goes to a pet shop to buy a parrot. The assistant takes the woman to the section with parrots and suggests her to choose one. The woman is interested in the price, "" How much is the orange one? "" The man says, "" $ 3000.. "" The woman is really surprised and asks the man why the orange parrot is so expensive. The man explains, "" It is a very talented. He can type really fast. "" "" What about the green one? "" The woman asks. The man replies, "" He costs $ 6000. because he can not only type very fast, but he also answers incoming calls and takes notes. "" "" What about the red parrot? "" The man says, "" That one "s $ 10,000." " The woman is very surprised, "" What does HE do? "" The man replies, "" I don "t know, but the other two call him boss." " |
Одного разу жінка приходить в зоомагазин щоб купити папугу. Продавець проводжає її до секції з папугами і пропонує вибрати одного. Жінка питає: «Скільки коштує помаранчевий?» Продавець каже: «3000 доларів». Жінка дуже здивована і питає продавця, чому папуга такий дорогий. Продавець пояснює: «Цей папуга дуже особливий. Він уміє друкувати і робить це дуже швидко. » «А як на рахунок зеленого?» - запитує жінка. Продавець каже: «Він коштує 6000 доларів, тому що він вміє друкувати, відповідати на дзвінки і робити записи». «А як на рахунок червоного?» - запитує жінка. Продавець каже: «Цей варто 10 000 доларів». Жінка питає: «Що ж робить ОН?» Продавець каже: «Я не знаю, але двоє інших називаю його бос». |
Порада: ні для кого не секрет, що американці часто посміхаються. Позитивний настрій і доброзичливе ставлення до іншої людини у них вважається нормою поведінки, не варто нехтувати цими неписаними правилами - щиро усміхайтеся і смійтеся, ділити жартами з друзями.
лексика
Якщо придивитися, то вищевказані жарти англійською теж містять кілька слів, які варто взяти на замітку.
- Pet shop - зоомагазин.
- Parrot - папуга.
- Assistant - продавець.
- Section - розділ, секція.
- Orange - помаранчевий.
- Green - зелений.
- Red - червоний.
- To be surprised - бути здивованим.
- To explain - пояснювати.
- To type - друкувати.
- Expensive - дорогий.
- Incoming - вхідний.
- To take note - робити запис.
Прослухайте ще одну жарт англійською мовою, розуміння не повинно скласти труднощі, тому що найскладніші відео переведені. Поповнюйте свою колекцію жартів і анекдотів, вивчаючи англійську. Не забудьте виписувати з них нові слова, доповнюючи свій особистий словничок.
Beginners, тобто ті, хто вивчають англійську мову на початковому рівні, часто стикаються з такими завданнями, як рольові ігри та складання діалогів в парах. У цій статті ми розглянемо нескладні діалоги англійською для початківців на наступні повсякденні теми: знайомство, дозвілля, сім'я, готель, ресторан, покупки. Їх перевага в тому, що вони легко запам'ятовуються і можуть служити основою для більш розгорнутих діалогів.
знайомство:
Hello. My name's Valerie. Здравствуйте, меня зовут Велері.
Hi Valerie! I'm Jim Robinson. This is my wife, Hannah.
Привіт, Велері. Це моя дружина, Ханна.
Nice to meet you. Приємно познайомитися.
Nice to meet you, too. Мені теж.
Вільний час:
Do you have a lot of free atime, Harry? У тебе багато вільного часу, Гаррі?
Oh no, not enough! Ні, мені весь час його не вистачає.
What do you like doing? Що тобі подобається робити у вільний час?
Oh, a lot of things. Багато що.
For example? Наприклад?
I love painting. Я люблю малювати.
Painting? That's interesting. Малювати? Це цікаво.
And I like reading very much. І мені дуже подобається читати.
What kind of books do you read? Які книги ти читаєш?
Well, I really like detective stories. Ну, мені дуже подобаються детективи.
What about music? А як щодо музики?
I love listening to all kinds of music. Мені подобається слухати будь-яку музику.
How old's your sister, Danny? Скільки років твоїй сестрі, Денні?
Jane? She's twenty-seven. Джейн? Їй 27 років.
Is she married? Вона заміжня?
Yeah, she is. Так.
Does she have any children? У неї є діти?
Yeah, she has a little boy, Billy. Так, у неї маленький син, Біллі.
What does she do? Ким вона працює?
She's a dancer. Вона танцівниця.
Ballet? У балеті?
No, modern dance. Ні, сучасні танці.
Does she like her job? Їй подобається її робота?
Yeah. She loves dancing and she really likes travelling. Так. Вона любить танцювати і їй дуже подобається подорожувати.
Діалоги англійською для початківців по темам «Готель», «Ресторан» і «Покупки» є ідеальною основою для рольових ігор. Для того щоб програти на занятті типові ситуації, що виникають під час туристичних поїздок, потрібно відійти від рамок навчального курсу і максимально наблизитися до реальності. Наприклад, взяти даний англомовне меню кафе або ресторану або його коротку, навчальну версію (в інтернеті їх безліч), вивчити його, «зробити замовлення», потім «оплатити рахунок».
Важливо не забувати про те, що головною метою рольових ігор є комунікація, розуміння співрозмовника, а не ідеальне вимова і бездоганна граматика.
Тут ми наводимо міні-діалоги для початківців, які можуть бути змінені або доповнені. Лексичним матеріалом для «туристичних» діалогів є назви страв, сувенірів, предметів одягу.
В готелі:
Excuse me. I have a reservation. 
У мене заброньовано номер.
Yes. What's your name please? Так, як Вас звати?
Katy Blacksmith. Кеті Блексміт.
How do you spell your last name? Продиктуйте по буквах ваше прізвище.
B-L-A-C-K-S-M-I-T-H. Блексміт.
Thank you. You're in room 18A. Дякуємо. Ваш номер 18А.
У ресторані:
A table for two, please. Столик на двох, будь ласка.
Yes, come this way. Пройдемо.
Are you ready to order now? Що ви будете замовляти?
Yes, I'd like garlic mushrooms, please. Мені гриби з часником, будь ласка.
Could I have the vegetable soup? Можна мені вегетаріанський суп?
And for your main course? Що в якості основної страви?
I'd like the steak. Мені стейк, будь ласка.
Seafood pasta for me, please. А мені пасту з морепродуктами, будь ласка.
Anything to drink? Що-небудь з напоїв?
A large bottle of mineral water. Велику пляшку мінеральної води.
У сувенірному магазині:
Hello, can I help you? Привіт, ніж я можу Вам допомогти?
How much are these pens? Скільки коштують ці ручки?
$ 1.50 each. 1 долар 50 центів за штуку.
Can I have five pens, please? Дайте мені 5 ручок, будь ласка.
В магазині одягу:
Excuse me. Have you got these jeans in my size? Вибачте, у вас є ці джинси мого розміру?
Yes. What size are you? Який у вас розмір?
Let's see. Here you are. Зачекайте. Так, візьміть, будь ласка.
Can I try them on? Можна їх приміряти?
Of course. The changing rooms are over there. Так, примірочні он там.
I think they're too big. По-моєму, вони мені великі.
No, that's the fashion now. Ні, так зараз модно.
OK. I'll take them. Can I pay by credit card? Добре, я їх візьму. Можна оплатити кредиткою?
Yes, of course. Так звичайно.
Ви напевно чули про відомого "англійський гумор". Трохи специфічні риси, часом незрозумілі нам, супроводжують кожну жарт. Але деякі з них вже давно побиті. І щоб бути в курсі, не виглядати людиною без почуття гумору або дурнем, буде корисно прочитати кілька анекдотів англійською з перекладом.
Почуття гумору має бути у кожного. Бувають ситуації, коли без жартів не обійтися, і щоб діалог не переріс в конфлікт, краще використовувати хороший анекдот. Часом навіть посміятися над собою буде не зайвим. Над англійцями іноді глузують через їх гострого гумору, адже одна з головних характеристик, це використання іронії, сарказму. Саме їхні жарти часто називають dry sence of humour,що означає, сарказм.
Над чим англійці люблять сміятися?
Над усім! Починаючи від самих себе, закінчуючи членами королівської сім'ї і урядом. Так, нам часом анекдоти англійською незрозумілі, не через незнання слів або мови, а за своїм змістом, саме те, що висміюється. Вся справа в різному менталітеті, вихованні, звичках і звичаях. Так і деякі наші жарти можуть бути «смішними» англійцям, адже все побудовано на грі слів. А переводячи російські анекдоти на англійську, іноді вони втрачають свій іронічний сенс.
Улюбленими приводами для сміху або іронії вважається погода і особливий уклад країни. Поспілкувавшись з мешканцями Великобританії, ви переконаєтеся, що вони як і ми, люблять пожартувати на будь-яку тему. Часом вони вже й самі не помічають, що прозвучав жарт, це вже стало їхнім способом мислення.
Де можна зустріти англійський гумор?
Скрізь! При особистому контакті - дуже часто. Хочеться дати пораду. Навіть якщо ви не зрозуміли жарт, з ввічливості краще буде посміхнутися або посміятися. Так ви зможете «встановити контакт» зі своїм співрозмовником. При перегляді телепередач, фільмів, прослуховування радіотрансляції постійно використовуються жартівливі висловлювання. Так, якщо дослівно перекласти англійський анекдот, то виходить нісенітниця або абсолютно не смішна фраза. А так хочеться зрозуміти, що ж «він там таке сказав, як він привернув увагу, як він загладив провину» і так далі. Саме тому ми пропонуємо вам подивитися список найбільш популярних english jokes. Розберіться в них, загляньте всередину англійської душі, а тим самим зробите величезний прорив вперед у вивченні мови.
An English teacher wrote these words on the whiteboard: «woman without her man isnothing ». The teacher then asked the students to punctuate the words correctly.The men wrote: «Woman, without her man, is nothing.» The women wrote: «Woman! Without her, man is nothing. »
Учитель написав слова на дошці: «жінка без її чоловік (и) нічого», і попросив розставити правильно розділові знаки. Чоловік написав: «Жінка, без її чоловіка, ніщо». Жінка написала: «Жінко! Без неї чоловік ніщо »
What's the definition of a pessimist? A pessimist is a well-informed optimist.
Що таке песиміст? Песиміст - це добре обізнаний оптиміст.
Charles shouted upstairs to his wife, »Hurry up or we'll be late.»«Oh, be quiet," replied his wife. «Have not I been telling you for the last hour that I'll be ready in a minute?»
Чарльз прокричав своїй дружині: «Поспішай! Ми запізнимось!" «Заспокойся», - відповіла дружина. «Я тобі вже цілу годину говорю, що зараз буду готова».
There was an Scotsman, an Englishman and Claudia Schiffer sitting together in a carriage in a train going through Wales. Suddenly the train went through a tunnel and as it was an old style train, there were no lights in the carriages and it went completely dark. Then there was this kissing noise and the sound of a really loud slap. When the train came out of the tunnel, Claudia Schiffer and the Scotsman were sitting as if nothing had happened and the Englishman had his hand against his face as he had been slapped.
The Englishman was thinking: 'The Scottish fella must have kissed Claudia Schiffer and she missedhim and slapped me instead. 'Claudia Schiffer was thinking: 'The English fella must have tried to kiss me and actually kissedthe Scotsman and got slapped for it. 'And the Scotsman was thinking: 'This is great. The next time the train goes through a tunnel I'llmake that kissing noise and slap that English b ** tard again.
Шотландець, англієць і Клаудія Шифер сиділи в одному вагоні поїзда, який їхав через Уельс. Раптово, поїзд в'їхав у тунель. Так як це був поїзд старого типу, там не було світла, і в вагоні стало повністю темно. Потім почувся звук поцілунку і дзвінкого ляпаса. Коли поїзд виїхав з тунелю, Клавдія Шифер і шотландець сиділи спокійно, наче нічого не сталося. А англієць притиснув руку до щоки, немов отримав ляпас. Англієць думає: «Мабуть, шотландець поцілував Клавдію, а вона промахнулася і замість нього дала ляпаса мені». Шифер думає: «Мабуть, англієць хотів поцілувати мене, але поцілував шотландця і отримав ляпаса». Шотландець думає: «Здорово. Я наступного разу, коли поїзд знову буде в тунелі, покажу звук поцілунку і знову вріжуся цього англійської ... »
A man asked for a meal in a restaurant. The waiter brought the food and put it on the table. After amoment, the mancalled the waiter and said:«Waiter! Waiter! There's a fly in my soup! »«Please do notspeak so loudly, sir, "said the waiter,« or everyone will want one. »
Чоловік зробив замовлення в ресторані. Офіціант приніс їжу і поставив на стіл. У цей момент чоловік закричав: «Офіціант! У мене муха в супі! » На що офіціант відповів: «Тихіше, сер. А то все захочуть. »
What is the longest word in the English language? «Smiles». Because there is a mile between its first and last letters!
Яке найдовше слово в англійській мові? «» S mile s. Тому що, між першою і останньою буквою ціла миля.
«George, darling, what is it about me you find so attractive? Is it my personality? » «No.» «Is it my figure?» «No.» «Is it my charisma?» «No.» «I give in.» «That's it!»
Джордж, дорогий. Що ти вважаєш в мені найпривабливішим. Мій характер? - Ні. Мою фігуру? - Ні. Мою харизму? - Ні. - Я здаюсь. - Саме так це!
- Will you tell me your name?
- Will Knot.
- Why not? (Гра англійських слів)
- Ви скажіть ваше ім'я?
- Буду Нот.
- Чому ні?
- I have good news and bad news, the defense lawyer says to his client.
- «What's the bad news?»
- Your blood matches the DNA found at the murder scene.
- Dammit! » cries the client. What's the good news?
- Well, "the lawyer says,« Your cholesterol is down to 140.
- У мене дві новини: хороша і погана, - каже адвокат обвинуваченого.
- Яка новина погана?
- Аналіз ДНК показав, що це ваша кров знайдена на місці злочину.
- Чорт! А яка гарна новина?
- Ваш холестерин знизився до 140.
An admiral is standing at the Naval Academy in Annapolis when he stops a plebe * walking by.
«Sailor, do you have change for a dollar?»
«Sure, buddy,» says the plebe, rooting around his pocket.
«That's no way to address an officer! Now let's try it again. Do you have change for a dollar? »
«No, sir!»
Адмірал стоїть біля Військово-морської академії в Анапполісе і зупиняє проходить повз моряка.
- Моряк, який розміняв долар?
- Звичайно, приятель, - сказав моряк і поліз в кишеню.
- Так не можна звертатися до офіцера! Давай ще раз. Ти розміняти долар?
- Ні, сер.
Прочитали анекдоти англійською з перекладом? Візьміть собі парочку на замітку, завчіть. І тоді в будь-який доречною ситуації ви можете продемонструвати свій гострий розум і почуття гумору. Але пам'ятайте, що в кожному жарті лише частка вимислу. А все інше - правда. Тому шукайте завжди іронічний сенс, тоді ви не потрапите в халепу.
Привіт, дорогі читачі! Рада вас бачити на сторінці свого блогу. Пропоную сьогодні почитати анекдоти англійською, весело і з користю провести час.
Коли ви читаєте книги, статті англійською мовою або, чи всі жарти ви здатні зрозуміти? А може бути, ви потрапляли в ситуацію, коли хтось розповів смішні анекдоти і все навколо сміються, за винятком вас? Перевіримо?
Я зробила підбірку коротких англійських анекдотів по різним темам. Взагалі англійці люблять сміятися над собою але у них також існує багато хороших приколів про росіян. Однією з кращих категорій вважаються жарти про (але мені все ж цікаво, яка нація є їх автором?). Для дітей і студентів будуть цікаві анекдоти про школу. Ось з них і почнемо!
про навчання
Student : Brains like Bermuda triangle- wheninformation goes in it is never found again.
Переклад.
Студент: Мізки немов Бермудський трикутник - коли інформація в нього потрапляє, її більше не знайти.
Teacher : Ikilledaperson. Tom Green, convert this sentence into Future Tense, please.
Student Tom Green : You will go to jail.
Переклад.
Учитель: Я вбив людину. Том Грін, переформулюй цю пропозицію в майбутнє час. Студент: Ви потрапите до в'язниці.
Ifasingle teacher can not teach us all subjects, then how can you
expectastudent to learn all of them?
Переклад.
Якщо один вчитель не може навчати нас усіх предметів, то як можна очікувати від студента, що він їх все вивчить?
На злобу дня
Hardwork never killed anybody, but why takeachance?
Переклад.
Важка робота ще нікого не вбивала, але до чого ризикувати?
Wife : Darling,yesterday nightIsawa wonderfuldream - you were sending
me expensive clothes and jewelry. Husband: Yeah, andIsaw your dad paying the bill.
Переклад.
Дружина : Дорогий, вчоравночі мені снилося, як ти посилаєш мені дорогий одяг і коштовності. чоловік: Так, А я бачив, як твій батько платив за це рахунок.
Ialwayslearn from the others ' mistakes - those who take my advice.
Переклад.
Я завжди вчуся на помилках інших - тих, хто слідує моїх порад.
Про все
- Whatis the longest word in the English language?
- « Smiles». Because there isamile between its first and last letters!
Переклад.
- Яке найдовше слово в англійській мові?
— « Smiles ». Тому що, між першою і останньою буквою ціла миля!
Thegirl andtheboy are talking. The girl says," You could bean excellentdancer except for two things." The boy asks, « And what are they?» The girl answers," Your feet."
Переклад.
Розмова між дівчинкою і хлопчиком. Дівчинка каже: «Ти міг би бути відмінним танцюристом, якби не дві проблемки». Хлопчик запитує: «Які?» Дівчинка відповідає: «Твої ноги».
- Willyou tell me your name?- Will. Knot.- Why not?
Переклад.
- Ви скажіть як вас звуть? - Так. Нот- Чому ні?
- книга « Кращі англійські анекдоти» додасть у вашу скарбничку море класних жартів! Рекомендую.
- А цей збірник (Правда, в електронному вигляді) збагатить вашу бібліотеку не тільки анекдотами, але також відомими легендами і популярними казками.
- Популярні англійські і американські анекдоти в контексті навчання мови - це відмінний варіант, який пропонує нам відомий Ілля Франк.
- І ще один збірник « Найкращих англійських анекдотів» змусить вас посміхнутися не раз і при цьому не напружуватися, а отримувати задоволення від легкого читання.
Про англійську Королеву
На початку статті я сказала, що анекдоти про англійську королеву вельми популярні. Так, але такі жарти більше люблять представники інших націй, наприклад, ми, росіяни. Самі ж англійці не особливо вітають подібні теми ... Чи то бояться гніву монарха-довгожителя, то це дійсно у них в крові - бути у всьому правильними !? Як ви думаєте, а?
Але все ж мені вдалося знайти один кумедний анекдот Навіть не знаю, хто міг його придумати? ....
Once Bernard Shaw dropped the phrase that all women are corrupt. The English Queen heard that and when meeting Shaw, asked him:
«Is it true, sir, that you are saying that all women are corrupt?»
«Yes, Your Majesty.»
- And me too ?! - exclaimed the queen indignantly.
«And you too, Your Majesty," Shaw said calmly.
«And how much am I worth?» asked the queen.
«Ten thousand pounds» Shaw said at once.
- What, so cheap ?! The queen resented.
«You see, you are already bargaining about the price," the playwright smiled.
Переклад:
Одного разу Бернард Шоу зронив фразу, що всі жінки продажні.
Англійська королева, дізнавшись про це, при зустрічі з Шоу запитала:
- Чи правда, сер, що ви стверджуєте, ніби всі жінки продажні?
- Так, ваша величність.
- І я теж?! - обурилася королева.
- І ви теж, ваша величність, - спокійно відповів Шоу.
- І скільки ж я стою ?! - вирвалося у королеви.
- Десять тисяч фунтів стерлінгів, - тут же визначив Шоу.
- Що, так дешево ?! - здивувалася королева.
- Ось бачите, ви вже і торгуєтесь, - посміхнувся драматург.
Іноді російські люди не можуть збагнути сенс тонкого і гострого англійського гумору, тому що часто виникають труднощі з перекладом на російську. Існує думка, що англійський гумор своєрідний і складний для сприйняття. В чому причина?
Це відбувається тому, що багато жарти засновані на двоякому сенсі фраз або використанні схожих за звучанням, але різних за значенням слів (це я про говорю, до речі). Тому так важливо знати мову на доброму, вище середнього.
Саме тому я рекомендую вам невідкладно підписуватися на мій блог і практикуватися в освоєнні мови регулярно. Розповідайте друзям і діліться отриманою інформацією через посилання в соціальних мережах. Всім поки, чекайте нових статей!
Навик вільної розмовної мови на початку вивчення будь-якої мови здається якщо не недосяжним, то точно вимагає чимало зусиль, що нерідко відлякує початківців поліглотів, які не звикли чути свій голос, що говорить на іншій мові. Однак говорити англійською потрібно, при цьому - з самого початку вивчення, і цей розділ допоможе вам взяти легкий старт. Відеофайли з текстовими і аудіодоріжками допоможуть не тільки запам'ятати, як окремі фрази будуються, але і як вони вимовляються.
Діалоги англійською мовою представлені в різних тематичних аспектах: в цьому розділі є як і елементарні питання, на які учні відповідають на самому початку вивчення мови, так і окремі ситуації, які будуть корисні в тих випадках, якщо ви вивчаєте мову виключно для подорожей. Розігрувати представлені ситуації можна як поодинці, так і в парах.
Прості діалоги для знайомства
Всі, хто відвідував уроки англійської в школі, знають, з чого починається його вивчення: якраз зі знайомства. Робиться це не тільки тому, що викладачеві потрібно якомога швидше познайомитися з учнями, а й тому, що інформація про себе рідко зачіпає лексичні блоки, невідомі початківцю. Зрозуміло, необхідність повного уявлення в разі спілкування з носієм може і не з'явитися, проте, ви вже будете здатні коротко розповісти про себе, перерахувавши найважливіші пункти своєї біографії.
Для тих, хто вивчає англійську самостійно, дуже корисним буде, наприклад, діалог? - співрозмовники зустрічаються вперше, запитують один в одного імена. Зрозуміло, мова уповільнена і зроблена максимально зрозумілою (в розмовній англійській, ймовірно, буде складніше), але початківець може вже слухати, як потрібно знайомитися, і повторити за учасниками відео.
Інший, не менш важливе питання -? - обов'язкова частина будь-якого знайомства, особливо за кордоном. Зрозуміло, поки ви не можете пуститися в докладний опис культурних аспектів і традицій своєї країни, але можете дізнатися, як уточнити національність вашого співрозмовника і навіть батьківщину його акценту!
Ну і, зрозуміло, як без дотримань правил ввічливості - питання, в житті вашого співрозмовника і його близьких людей? Вивчіть ці діалоги, і ви й не помітите, як ваша впевненість у власному знанні іноземної мови вельми збільшиться!
Діалоги для окремих ситуацій
Виходячи за межі класної кімнати (і зони комфорту), можна уявити себе в більш проблемною середовищі, ніж знайомство з однією людиною для подальшого спілкування. Навіть якщо ви все ще на рівні Початківця, ви можете потрапити в ситуацію, в якій потрібно задавати питання, наприклад: чи про те, потрібне вам будинок (на місце «Holiday Inn» можна поставити що завгодно: вокзал, торговий центр, готель). До речі, ці діалоги можна модифікувати, додавши в них вже відомі вам приводи місця та напрямку: регулярне їх використання допоможе швидше їх запам'ятати!
Мабуть, найпоширеніший питання для туристів за кордоном, які відчайдушно шукають когось, у кого можна було б спитати поради, це: Коли це питання буде поставлено, можна буде сказати, що спілкування почалося, так як говорять встановили мову бесіди.
Зрозуміло, коли ви опиняєтеся в ситуації, що вимагає володіння мовою на достатньому рівні для обміну інформацією (як правило, це стосується тих моментів, коли ви приходите за кордоном в ресторан або навіть простий магазин), доводиться задіяти не тільки пасивне використання мови через мовні шаблони, а й активний - вам доведеться вислухати співрозмовника і зрозуміти його відповідь. Однак тут працюють два дуже важливих моменти:
- заздалегідь опрацьовані діалоги англійською дозволяють припустити хоча б в теорії, що вам можуть відповісти, і ви будете менше боятися, якщо будете хоча б приблизно уявляти, як себе вести;
- почати розмову набагато легше, маючи в запасі кілька фраз, нехай і завчених, зате стовідсотково правильних і в граматичному, і в лексичному значенні.
Є і хороші новини: якщо ваш співрозмовник побачить, що у вас проблеми з мовою, він може почати стежити за собою і використовувати більш просту лексику, або навіть мову жестів. Одним словом, комунікація все одно відбудеться, навіть якщо вам не вдасться зрозуміти, що саме вам відповіли.
Зрозуміло, для закріплення матеріалу вам потрібно повторити його не один раз, а кілька, але нескінченно сидіти над одним діалогом все одно не варто. Згодом можна навіть подумати про складання власних діалогів - нехай форма залишається такою ж, а зміст дещо змінюється. Це допоможе вам закріпити вивчені граматичні конструкції і встати на доріжку до самостійного складання розмовних фраз іноземною мовою.
Loading ...