Незважаючи на те, що часто голландці досить добре підковані в іноземних мовах (англійською, німецькою та французькою), вміння говорити по-голландськи відкриє вам шлях до серця, розуму та культури носіїв цієї мови як у Нідерландах, так і в будь-якому іншому куточку планети. Голландська не з самих простих мов, оскільки ця мова містить багато звуків та граматичних конструкцій чужих російській мові. Однак, ці труднощі лише більшою мірою допоможуть відчути смак перемоги щодо цієї мови. Сміливо переходьте до читання Кроку 1, який стане відправною точкою у вашому лінгво подорожі.
Кроки
Трохи відомостей про голландську
-
Простежимо за тим, як розвивалася голландська мова.У класифікації мов голландська посідає місце у західно-німецькій групі та стоїть близько з іншими мовами цієї гілки, включаючи німецьку, англійську та західно-фризьку.
- Голландська мова отримала свій розвиток від нижньофранконського діалекту нижньонімецької мови. Але хоч голландський і починав свій розвиток від німецького коріння, він не зазнав верхньонімецького зсуву приголосних, а значить не має такого граматичного маркера, як умлаут.
- Крім того, в голландському з часом була скасована початкова система відмінків, і мова зазнала морфологічного вирівнювання.
- З іншого боку, словниковий запас голландської мови багато в чому зберіг своє німецьке коріння (хоч і містить більше запозичень із романських мов). Порядок слів також залишився в первісному вигляді (підлягає - присудок - доповнення в головних реченнях і підлягає - доповнення - присудок - у підлеглих).
-
Знайте, де у світі говорять голландською.Голландською говорить приблизно 20 мільйонів людей, в основному, в Нідерландах та Бельгії. Як друга мова голландська використовується приблизно 5-ма мільйонами людей.
- На додаток до Нідерландів та Бельгії, голландська також використовують на півночі Франції, у Німеччині, в Республіці Сурінам та Індонезії. Він також є офіційною мовоюна Нідерландських Антильських островах у Карибському морі.
- Діалекти голландської, якими розмовляють у Бельгії, відомі під загальною назвою фламандської мови. Фламандський відрізняється від голландського за кількома параметрами, включаючи вимову, словниковий запас та інтонацію.
- Мова африкаанс, якою говорить близько 10 мільйонів чоловік у ПАР та Намібії, перегукується з голландською. Вважається, що носії цих мов можуть досить добре розуміти одне одного.
-
Почніть з алфавіту та вимови.У вивченні будь-якої мови завжди добре розпочати з алфавіту.
- A(а) B(Бе) C(се) D(де) E(е) F(Еф) G(хе) H(ГХА) I(і) J(Є) K(ка) L(ел) M(Ем) N(Ен) O(о) P(Пе) Q(кю) R(ер) S(ес) T(Ті) U(ю) V(ве) W(уе) X(ікс) Y(і-грек) Z(Зет).
- Проте, звуків у голландському набагато більше, ніж літер, та їх вимова не завжди збігається з російською.
- Найкращий спосіб вивчення вимови незвичайних приголосних та голосних - це їх прослуховування та повторення. Наступне резюме не є вичерпним, але допоможе вам розпочати:
- Голосні:" a(як у слові "рак"), e(як у слові "це"), i(як у слові "бити"), o(як у слові "кіт"), oe(як "у" у слові "туман"), u(як "а" у слові "акрил") and y(як "і" у слові "світ").
- Згідні:Деякі приголосні мають дуже відмінне від російського вимова. Звуки ch, sch and gє глибинно-гортанними. Голландська "р" може бути як розхилистою, так і гортанною. А ось голландська jсхожа на російську "й".
-
Дізнайтесь про гендерному поділуу мові.У голландській мові існує два роди: загальний (слова на de) та середній (слова на het). Це набагато простіше, ніж у німецькій, де налічується 3 роди.
- На вигляд слова може бути важко зрозуміти, до якого роду воно належить. Тому родове поділ краще окремо запам'ятовувати кожного слова.
- Загальний рід - це суміщена форма чоловічого та жіночого роду, які більше не використовуються. У результаті близько 2/3 всіх іменників відносяться до загального роду.
- Тому найкращим методом буде вивчити всі іменники середнього роду. Тоді ви будете впевнені, що більшість невивчених вами іменників належать до спільного роду.
- Ви також можете ідентифікувати іменники середнього роду, вивчивши низку правил. Наприклад, всі зменшувальні іменники (із закінченням на je), і навіть всі інфінітиви, вживані як іменників, ставляться до середнього роду. До середнього роду також відносяться слова на -um, -aat, -sel and -isme, а також більшість слів, що починаються з ge-, be- and ver-. Слова, що позначають кольори, сторони світла та метали – також середнього роду.
-
Вивчіть кілька часто вживаних дієслів у часі.У міру того, як ви рухаєтеся у вивченні голландської мови, буде корисним завчити деякі загальновживані дієслова в даний час. Вони знадобляться вам для побудови речень.
- Zijn:Нині дієслова " бути " , вимовляється " зейн " .
- Ik ben:Я є (вимовляється "ік бен")
- Jij/u bent:Ти є (вимовляється "йей / уі бент")
- Hij/zij / het is:Він/вона/воно є (вимовляється "хей/зей/ат з)
- Wij zijn:Ми є (вимовляється "вей зейн")
- Jullie zijn:Ви є (вимовляється "юлі зейн")
- Zij zijn:Вони є (вимовляється "Зей Зейн")
- Hebben:Нині дієслова " мати " , вимовляється " хех-бан " .
- Ik heb:У мене є (вимовляється "ік хеп")
- Jij/u hebt:У тебе є (вимовляється "йей/ю хепт")
- Hij/zij/het heeft:У нього/її/його ( неживий предмет) є (вимовляється "хей/зей/ат хейфт")
- Wij hebben:У нас є (вимовляється "вей хех-бан )
- Jullie hebben:У вас є (вимовляється "ю-лі хех-бан")
- Zij hebben:У них є (вимовляється "зей хех-бан")
Вчимо базові слова та висловлювання
-
- Een:один (вимовляється "ейн")
- Twee:два (вимовляється "твей")
- Drie:три (вимовляється "дрі")
- Vier: Four (вимовляється "вір")
- Vijf: Five (вимовляється "вейф")
- Zes: Six (вимовляється "зес")
- Zeven: Seven (вимовляється "жей-вен")
- Acht: Eight (вимовляється "ахт")
- Negen: Nine (вимовляється "ней-хен")
- Tien: Ten (вимовляється "тін")
- Elf: Eleven (вимовляється "елф")
- Twaalf: Twelve (вимовляється "твалф")
- Dertien: Thirteen (вимовляється "дер-тін")
- Veertien: Fourteen (вимовляється "веір-тін")
- Vijftien: Fifteen (вимовляється "вейф-тін")
- Zestien: Sixteen (вимовляється "зес-тін")
- Zeventien: Seventeen (вимовляється "жей-вех-тін")
- Achttien: Eighteen (вимовляється "ах-тін")
- Negentien: Nineteen (вимовляється "ней-хен-тін")
- Twintig: Twenty (вимовляється "твін-тах")
-
Вивчіть дні тижня та місяці.Інший корисний словниковий запас включає назви днів тижня і місяців.
- Дні тижня:
- Понеділок = Maandag(вимовляється "ман-дах")
- Вівторок = Dinsdag(вимовляється "дінс-дах")
- Середа = Woensdag(вимовляється "уунс-дах")
- Четвер = Donderdag(вимовляється "дон-дар-дах")
- П'ятниця = Vrijdag(вимовляється "врей-дах")
- Субота = Zaterdag(вимовляється "зах-тур-дах")
- Неділя = Zondag(вимовляється "зон-дах")
- Місяці
- Січень = Januari(вимовляється "джен-ю-а-рі"),
- Лютий = Februari(вимовляється "фей-бру-арі"),
- Березень = Maart(вимовляється "березень"),
- Квітень = April(вимовляється "април"),
- Травень = Mei(вимовляється "мей"),
- Червень = Juni(вимовляється "червні"),
- Липень = Juli(вимовляється "липні"),
- Серпень = Augustus(вимовляється "оу-гус-тус"),
- Вересень = September(вимовляється "сеп-тем-бер"),
- Жовтень = Oktober(вимовляється "ок-тоу-бер"),
- Листопад = November(вимовляється "но-вем-бер"),
- Грудень = December(вимовляється "дей-сем-бер").
- Дні тижня:
-
Вивчіть назви кольорів.Вивчивши назви квітів голландською, ви зможете значно розширити свій дескриптивний словниковий запас.
- Червоний = rood(вимовляється "рот")
- Помаранчевий = oranje(вимовляється "о-ран-ю")
- Жовтий = geel(вимовляється "гейл")
- Зелений = groen(вимовляється "грон")
- Блакитний = blauw(вимовляється "блоу")
- Фіолетовий = paars(вимовляється "парс") або purper(вимовляється "пур-пар")
- Рожевий = roze(вимовляється "роу-за")
- Білий = wit(вимовляється "уіт")
- Чорний = zwart(вимовляється "зварт")
- Коричневий = bruin(вимовляється "бруїн")
- Сірий = grijs(вимовляється "грейс")
- Срібний = zilver(вимовляється "зил-фер")
- Золотий = goud(вимовляється "хоут")
-
Вивчіть інші корисні слова.Додавши деякі слова до свого словникового запасу в голландському, ви зможете значно покращити свою мову.
- Привіт = Hallo(вимовляється "ха-ло")
- До побачення = Tot ziens(вимовляється "той синс")
- Будь ласка = Alstublieft(вимовляється "ал-сту-бліфт")
- Дякую = Dank u well(формальне, вимовляється "данк-ю-вел") або dank je wel(розмовне, вимовляється "данк-е-вел")
- Так = Ja(вимовляється "йа")
- Ні = Nee(вимовляється "ней")
- Допоможіть = Help(вимовляється "хелп")
- Зараз = Nu(вимовляється "ню")
- Пізніше = Later(вимовляється "ла-тар")
- Сьогодні = Vandaag(вимовляється "ван-даг")
- Завтра = Morgen(вимовляється "мор-ган")
- Ліворуч = Links(вимовляється "лінкс")
- праворуч = Rechts(вимовляється "рехтс")
- Прямо = Rechtdoor(вимовляється "рех-дор")
-
Вивчіть кілька корисних виразів.Тепер перейдемо до чогось більш практичного та вивчимо кілька фраз, які допоможуть вам у щоденному спілкуванні.
- Як справи? = Hoe maakt u het?(формальне, вимовляється "ху макт у хат") або Hoe gaat het?(Неформальне, вимовляється "ху гат хат?")
- Добре, дякую = Goed, dank u(формальне, вимовляється "гот данк ю") або Goed, dank je(вимовляється "гот данке")
- Приємно з вами познайомитись = Aangenaam kennis te maken(вимовляється "ан-га-нам ке-ніс та ма-кан")
- Я не говорю добре по-голландськи = Ik spreek niet goed Nederlands(вимовляється "ік спрейк ніт гут тей-дар-лентс")
- Ви розмовляєте англійською? = Spreekt u Engels?(вимовляється "спрейкт ю енгалс")
- Я не розумію = Ik begrijp het niet(вимовляється "ік бах-грейп хат нит")
- Нема за що = Graag gedaan(вимовляється "граг га-дан")
- Скільки це коштує? = Hoeveel kost dit?(вимовляється "ху-вейл кісток дит")
Говоримо швидко
-
Отримайте матеріали для вивчення мови.Відвідайте місцеву бібліотеку або книжковий Інтернет-магазин. Ви знайдете цілу низку видань для вивчення іноземних мов, а також комп'ютерні програми, наприклад, Rosetta Stone.
- Для вивчення вам знадобиться гарний двомовний словник. Займіться пошуками російсько-голландського словника.
- У міру вашого навчання, вам поступово захочеться поповнювати свою бібліотеку книг голландською. Ви можете почати з дитячих книжок, невеликих книжок із ребусами, поступово переходячи до романів, поезії, журналів тощо. Читання неминуче джерело мовних знань, яке допоможе вам покращити свої мовні здібності, а також змусить зіткнутися вас із справжнім природним голландським. Коли ви досягнете цього етапу у вивченні, вам також потрібно придбати тлумачний словник голландської мови.
- Фламандський є особливим відгалуженням голландської, якою говорять у Фландрії, але це не окрема від голландської мова. Як голландці, так і фламандці говорять, читають і пишуть тією ж мовою, тільки з невеликими відмінностями в словниковому запасі, сленгу, граматиці та вимові.
- Коли ваша голландська досягне достатньо хорошого рівня, ви зможете дивитися відоме ТБ-шоу Tien voor Taal, в якому голландські та фламандські носії мови б'ються у змаганнях з голландської мови, розгадуючи різні ребуси та криптограми.
- Одним дуже відомим носієм голландської мови була актриса Одрі Хепберн (1929 – 1993). Вона виросла в Нідерландах під час Другої Світової війни та вперше з'явилася в кіно в одному з нідерландських серіалів під назвою Nederlands in Zeven Lessen, який вийшов на екрани у 1948 році.
- Голландська мова (Нідерланди) є офіційною мовою Нідерландів та Бельгії (Фландрія), Суринаму, держави Аруба, Курасао та острова Сен-Мартен, а також таких інститутів, як Європейський союз, Бенілюкс та Союз південноамериканських націй. Він також є мовою територіальних меншин на північному заході Франції (французька Фландрія).
- Голландська є західно-німецькою мовою і дуже близька до африкаансу та нижньонімецької мови, а також трохи далі від фризької, англійської, верхньонімецької та ідишу.
Попередження
- Не ображайтеся, якщо носії голландської мови спочатку відповідатимуть вам англійською, коли ви намагаєтеся заговорити з ними по-голландськи. Вони просто хочуть уникнути мовного бар'єру і зробити так, щоб ви краще розуміли їх. не забувайте, що в будь-якому випадку вони глибоко цінують ваші старання і спроби говорити голландською.
- Пам'ятайте, що поштиві форми звернення найбільш прийняті у Фландрії у той час, як у Нідерландах ними користуються лише для звернення до людей похилого віку. Однак, поки ви все ще вивчаєте мову, для підстрахування краще завжди дотримуватися ввічливих форм поводження, так щоб не було ризику когось образити.
- Zijn:Нині дієслова " бути " , вимовляється " зейн " .
З чого розпочати вивчення Голландської мови? Якщо ви ще не почали вивчати мову, на це питання досить важко відповісти. Необхідно визначитися, чи Ви будете вивчати Голландську мову самостійно, у цьому випадку необхідно спочатку підібрати якісні. Або займатися разом з.
Прочитайте цікаві факти про Голландську мову, якщо Ви ще не визначилися з вибором. Ви зрозумієте, що Голландська мова Вам точно потрібна!
Де говорять Голландською мовою?
Голландська є національною мовоюу Нідерландах, Бельгії, Суринамі (Південна Америка) та на Антильських островах. У Бельгії Голландська - офіційна мова у Фландрії, північному регіоні країни, також це розмовна мовау Брюсселі, хоча більшість жителів міста розмовляє французькою. У Суринамі та на Антильських островах Голландська досі залишається офіційною мовою, але як розмовні використовується ще кілька мов.
Понад 22 млн. чоловік у всьому світі розмовляє Голландською, вона є популярною другою мовою в Німеччині, на півночі Франції, а також у Східній Європі. Також Ви можете зустріти людей у віці, для яких Голландська є рідною в Австралії, Новій Зеландії, США та Канаді, оскільки багато Голландців мігрували до цих країн у 50-х роках минулого століття.
Дещо Голландською мовою Ви вже знаєте
Якщо Ви почали вивчати Голландську мову після Англійської чи Німецької, Вам пощастило! Багато слів Голландською схожі на Англійські, оскільки обидві мови мають єдиний старо-німецький корінь: особливо це стосується повсякденних назв, таких як, фрукти, овочі та кольори, наприклад:
appel, яблуко;
peer , груша;
banaan , банан;
tomaat, томат;
blauw , блакитний;
rood , червоний;
groen, зелений.
Голландські поселенці в США в 17 столітті воліли спілкуватися рідною мовою, так що багато слів перейшли в американську Англійську, наприклад:
Кольслав (салат із кабачків)від koolsla;
Тістечко (бісквіт)від koekje;
Санта Клаусвід Sinterklaas.
Іншим джерелом Голландського впливу на Англійську мову є Африкаанас, який, у свою чергу, ґрунтується на Голландській: Голландські поселенці в США в 17 столітті воліли спілкуватися рідною мовою, так що багато слів перейшли в американську Англійську, наприклад:
apartheid , роз'єднаність;
wildebeest, дика тварина;
aardvark, мурахоїд;
Послухайте наступну пропозицію на Африкаанас: My pen was in my hand. Воно звучить майже як на Англійській, хоча манера вимови ближча до Голландської мови.
Чи важко вивчати Голландську мову?
Голландська, можливо, найпростіша мова в освоєнні для тих, хто вже знає англійську, оскільки фонетично, синтаксично і морфологічно вона знаходиться між німецькою та англійською мовами. Наприклад, і Ви це можливо вже знаєте, у Німецькій мові три артиклі: der, dieі das, а в Англійській тільки один the. Чудово, в Голландському їх два de і het, зате в Голландському немає відмін іменників, як у Німецькому. Однак можливо, що вивчити закон застосування цих артиклів - дуже не просте завдання, оскільки Вам доведеться запам'ятовувати великий обсяг інформації: який артикль ставиться перед кожним із іменників.
Як і в Німецькій мові, у Голландській пропозиція часто закінчується дієсловом, до чого теж слід звикнути. Також у мові багато так званих модальних частинок, велика кількістькоротких слів, таких як nou, toch, nog, maar, eens, evenякі впливають на загальний настрій пропозиції, наприклад, вони пом'якшують наказ або роблять наказ більш невідкладним. Загалом вони не перекладаються з Голландської мови.
Скоромовки та слова, що вимовляються важко, Голландською мовою
Під час Другої світової війни Голландці виявляли німців, просячи їх вимовити слово Scheveningen. Отже, назва цього відомого прибережного міста - Шибболет, єврейською, слово, будучи правильно сказаним, безпомилково визначає вашу Національність.
Подібно до Голландців, Фламандці просили вимовляти Schild en Vriend shield and friend. щоб виявити шпигунів, які говорять французькою.
Як можна помітити, загальним у цих словах є звук sch. Але він стає важчим, якщо скомбінувати з буквою r. Далі, Голландське слово "жахливий", яке справді жахливо вимовляти: verschrikkelijk. А що про herfst , що в перекладі позначає осінь? Багато поспіль згодних, що йдуть, ось що спільного в цих словах!
А ось Вам завдання складніше – спробуйте повторити:
Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten bij achtentachtig prachtige grachten
Ми бажаємо провести 88 прекрасних ночей на 88 чудових каналах.
Як жартують Голландською?
Подібно до своїх європейських сусідів, Голландці люблять жартувати з приводу блондинок, взаємин та інших національностей. Особливо часто жарти адресовані Бельгійцям (під бельгійцями тут маються на увазі Фломандці), Фломандці, у свою чергу, люблять жартувати з Голландців. Зміст тих та інших жартів однаковий, і у тому, що й сусіди безмірно дурні.
У жарті, представленому нижче, замініть двох осіб на "двох Голландців" або "двох Фломандців" залежно від того, над ким хочете посміятися...
Twee mannen wandelen in de woestijn
Zegt de ene tegen de andere
Waarom zeul je een autodeur mee?
Nou, zegt de andere, als ik het te warm krijg, kan ik het raampje opendraaien!
Двоє людей йдуть пустелею.
Один каже іншому:
Навіщо ти несеш із собою двері від автомобіля?
Якщо стане занадто спекотно, відповідає він, я завжди зможу відчинити вікно.
Чи допоможе знання Голландської мови у навчанні іншим мовам?
Голландська - член Західно-німецької мовної групи, а раз так, він брат Англійської та Німецької мов і близнюк Африкаанас. Іншим братом є Фризька мова – розмовна мова етнічних меншин на півночі Голландії, Данії та Німеччини. Голландську також відносять до Північно-німецької групи, до якої входять такі мови, як Шведська, Данська та Норвезька.
Що і як не слід говорити Голландською і робити
Зайшовши в кафе в Голландії, Ви не знайдете там смажених скибочок м'яса, але завжди зможете замовити пиво, оскільки кафе в Голландії більше нагадує бар, хоча, звичайно, Ви зможете там випити чашку кави. Якщо Ви побачите дорожній знакз написом lagere school - це просто початкова школа. А якщо зустрінете в меню слово kip (лосось англійською), не чекайте, що Вам подадуть рибу, оскільки це слово означає Голландською курка. Туристи, що п'ють каву в химерних чайних кімнатах, дивуються, зустрівши в меню slagroom (шлак англійською). Розслабтеся, це лише - збитий крем.
У Голландському є окремі слова, які в перекладі позначають значні "друг" в залежності від статі друга, не помиліться, представляючи свого друга або подругу, як: mijn vriendin , дослівно мій жіночий другабо mijn vriend , дослівно мій чоловічий друг, оскільки ці слова говорять про те, що Ви у відносинах! Щоб уникнути незручної ситуації, скажіть краще een vriend / een vriendin , тобто друг/подруга.
Знамениті цитати Голландською
Відомі цитати, близькі душі багатьох голландців і фломандців, часто є висловлюваннями відомих письменників. 1889 року поет-імпресіоніст Герман Гете, написав знамениті перші рядки Een nieuwe lente en een nieuw geluid, нова весна - нові звукиу своєму ліричному вшануванні весни в поемі Mey, тобто Травень, чудові рядки для будь-кого, хто бажає порадіти настанню весни.
Один із його сучасників, Вільям Клоос (Willem Kloos) написав: Ik ben een God in"t diepst van mijn gedachten, що можна перекласти як Я Бог у своїх найглибших помислах(1884), висловлювання часто використовується голландцями у будь-якому контексті замість слова Бог.
Але й заключні слова можуть стати відомими, наприклад, останні пропозиції іронічної повоєнної новели Герард Реве De Avonden, тобто Вечори:
"Het is gezien", mompelde hij, "het is niet onopgemerkt gebleven". Hij strekte zich uit en viel in een diepe slaap., "Я все бачив", пробурмотів він, "Це не залишилося непоміченим". Він потягнувся і поринув у глибокий сон.
Перші написи Голландською мовою
Популярний міф розповідає нам про те, що найдавніші слова Голландською мовою були знайдені в Родчестері (Великобританія), на полях старого манускрипта Латинською в 1932 році. Ці записи датуються 12-м століттям, і, ймовірно, написані Фломандським ченцем, який займався копіюванням і зробив пробу пера на полях. Рядки розповідають нам уривок поеми про кохання:
Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. Wat unbidan we nu?
Чому ж усі птахи почали вити гнізда, крім нас із тобою? Чого ми чекаємо?
Ця красива історія не міф, а правда, але це не найдавніші слова Голландською. Були знайдені і старіші рукописи, наприклад, книга - склепіння місцевих законів, соляне правояка датується 6 століттям.
Будьте ввічливі Голландською
У Голландській мові, як і в Російській, займенник другого роду ділиться на ввічливий (офіційний), Ви, u і менш офіційне Ти, je / jij . Формальне звернення u зазвичай використовується при зверненні до незнайомих людей, je/jij у всіх інших випадках. В останні десятиліття відбулося значне зрушення у бік використання неформального звернення, в даний час вважається цілком нормальним, коли в барі чи готелі до Вас звертається на "ти" обслуговуючий персонал 40 років тому таке було немислимо.
При зустрічі люди зазвичай цілуються, а скільки саме разів - залежить від регіону, у більш офіційній обстановці використовується рукостискання.
Цікава звичка у Голландців – на Дні народження гості вітають не лише іменинника, а й його родичів. Їм кажуть:
Gefelicteerd met je moeder! або Gefeliciteerd met je vader, je zus, je man, je zwager.
Вітаємо тебе з мамою або вітаємо тебе з татом, сестрою, чоловіком чи племінником.
Нідерландську мову (яку іноді називають голландською) можна назвати однією з найцікавіших серед європейських. Він належить до групи німецьких мов, походить від протогерманської мови індоєвропейської мовної групи. Нідерландська несе у собі риси багатьох сучасних мов, але водночас залишається досить самобутнім.
1. Нідерландською мовою володіють близько 23 мільйонів. В результаті він займає 8-е місце за поширеністю серед європейських і входить до числа 40 найпоширеніших у світі. Приблизно 17 мільйонів носіїв цієї мови проживають у Нідерландах. А решта - в інших країнах Європи, а також Суринамі, Антильських островах та Арубі. Общини людей, які говорять нідерландською, можна знайти в США, Канаді, Австралії, Новій Зеландії та інших країнах.
2. Нідерландська характеризується наявністю сотень діалектів. Та ж мова, яка використовується для освіти, ЗМІ та ділового листування – це «стандартна» або «зразкова» (Standaardnederlands). За його розвитком слідкує нідерландська мовна спілка (Nederlandse Taalunie). Втім, у Фландрії вплив місцевих діалектів настільки великий, що стандартна мова тут помітно відрізняється від того, що використовується в інших сферах. Іноді його навіть називають фламандською мовою.
3. Структуру нідерландської мови добре описує жартівливе прислів'я, згідно з яким «Нідерландська мова з'явилася, коли п'яний німець почав розмовляти англійською». І справді, дуже багато слів нагадують англійську, інші – . Навіть граматика і та ніби взята частинами цих мов. Водночас є чимало та відмінних рис. Наприклад, у нідерландській мові виключно поширені подвійні голосні: gemeente, vaal, gaan, doorn.
4. Через свою схожість з іншими мовами нідерландська мова навіть висувалась одного разу на роль. Втім, теорія, як не має у своїй основі якихось наукових фактів, була швидко відкинута.
5. Проте свого часу нідерландська мова мала можливість стати загальносвітовою, якою сьогодні є англійська. Адже колонії маленьких Нідерландів у сімнадцятому столітті займали величезні території. Плюс ця країна торгувала буквально з усім світом. На території Індонезії досі ще мешкають люди, які використовують нідерландську мову.
6. Результатом такої поширеності стало те, що нідерландська стала основою для багатьох мов. Так, використовуваний сьогодні в ПАР та Намібії африкаанс (близько 10 мільйонів носіїв) - прямий його спадкоємець і до 1925 року навіть вважався діалектом. Також у країнах Азії деякий час використовувалися креольські мови, в основу яких лягла нідерландська мова. Більшість із них уже вимерли.
7. Нідерландський почав формуватися приблизно в 5-му столітті нашої ери. Найдавніший із знайдених сьогодні текстів, написаних однією зі старих діалектів цієї мови датується 1100 роком. Сучасному носію прочитати його зовсім неможливо. Перші літературні твори нідерландською почали з'являтися в 13-му столітті. Приблизно в той же час ця мова почала витісняти на територіях, де знаходяться сучасні Нідерланди, французька та латинська мови. Викладати нідерландською почали 1797 року в Лейденському університеті.
8. Нідерландська англійська мова буде «Dutch». Через це інші перекладачі часто плутають, перекладаючи це слово як «датський». При тому що правильна назвадатської мови – «Danish». Подібну помилку, на жаль, нерідко можна побачити в багатьох сучасних книгах.
9. Найчастіше використовуваний звук - «Х», як і російському слові «харкати». Ступінь його виразності залежить від діалекту, що південніше, тим м'якше вимова. Так читається не лише літера "H", але також "G" і "CH". Чудовим прикладом поширеності звуку «Х» може бути фраза «achtentachtig prachtige grachten» ( «вісімдесят вісім прекрасних каналів») - вона читається приблизно як «ахтентахтех прахтихе храхтен».
10. У сучасному нідерландському абетці відсутня буква «Y». Її чудово замінює диграф «ij», який читається як щось середнє між «ай» та «яй». Що ж до літери «y», то зустріти її можна лише у запозиченнях та застарілих варіантах написання. Також у деяких випадках ij змінюється на y умисно для спрощення читання іноземцями. Класичний приклад- назва автомобільної компанії Spyker, яка була заснована нідерландськими підприємцями із прізвищем Spijker.
11. Багатьох тих, хто вивчає нідерландську мову, дивує ту різноманітність зменшувально-пестливих, якими жителі Нідерландів користуються в повсякденній мові (та й не тільки в ній). Є теорія, за якою робиться це з метою спрощення. Справа в тому, що в нідерландському є два артиклі – «het» і «de» – правила користування якими досить туманні та заплутані. У разі ж зменшувально-пестливих, артикль завжди один - «het». Природно, що з літературної чи ділової мови такий підхід годиться.
12. У російській мові досить багато запозичень із нідерландської. Типові приклади: stoel - Стілець; broek - штани ( дифтонг «oe» читається як «у»); oester - устриця. Дуже багато слів прийшло також із морської тематики: яхта, кліпер, адмірал, матрос, рейд, трюм та багато інших. Більшість із цих запозичень прийшли у російську мову за часів Петра I.
P.S. Хоча територія Нідерландів невелика і становить 41526 кв. км (132 місце у світі), у цій країні знайшлося достатньо місця для кількох мов. Крім нідерландського до державних входить також і фризька, поширена на території провінції Фрісландія, де на ньому говорять близько 450 000 осіб, використовуючи його в основному в побуті.
Допомогти мені погодилася Роуз Пітерс (Roos Pieterse), дипломований лінгвіст, співробітниця видавництва Boom Publishers Amsterdam, яке випускає навіть підручники голландської для іноземців. Роуз точно знає, кому, коли і які іспити голландського потрібно складати. а, як ви переконаєтеся нижче, у цій сфері постійно щось змінюється)і добре орієнтується в тому, з якими складнощами стикаються люди, які починають вивчати мову. І, звичайно, я не могла не скористатися цим:)
Ось так виглядає моя «бібліотека» голландської підручників. Зліва направо: книга Nederlandsvoorbuitenlanders, підручникиDe opmaat та De sprong ,плюс комплект для підготовки до базового іспитуNaarNederland . Дізнаємося, що з них мені знадобиться найбільше!
Вчимо голландську мову до приїзду до Голландії
Анастасія:Часто люди, які планують переїхати до Голландії, починають вивчати мову у себе на батьківщині, адже для отримання багатьом потрібно. При цьому знайти викладача голландського можна далеко не у кожному місті. Як ви порадите почати вивчати мову в такій ситації?
Роуз: Кращий спосіб почати вчити голландську мову - це просто почати! Можливо, це звучить банально, але почати вивчати мову завжди складно, особливо для дорослих. І тут треба, по-перше, зібратися з силами, а по-друге, знайти потрібні матеріали.
Підручників голландського насправді багато, і вам може бути складно зорієнтуватися, які з них вам підійдуть. Багато книг рекомендується використовувати в рамках навчального курсу, коли викладач може пояснювати матеріал додатково та давати зворотний зв'язок.
Але є і достатня кількістькниг, які чудово працюють як самовчителі. Одна з найкращих методик самостійного вивченняголландської мови називається делфтський метод ( Delftse methode). Це добре відома методика, яка успішно використовується вже понад 25 років. Основна її «фішка» полягає в тому, що вона вчить розмовної голландської.
Делфтська методика – дуже практична, нешаблонна та ефективна. На ній побудовано багато самовчителів. Насамперед, це серія книг (Голландська для іноземців). Всі книги випускаються в комплекті з дисками, на яких записані аудіоматеріали, що допомагають швидше вивчити мову.
Наступні книги в цій серії називаються Tweederonde(Другий етап) та Derderonde(третій етап).
Якщо вам складно одразу «включитися» у процес вивчення мови, ви можете почати з книг Basiscursus 1 і 2 (Базовий курс 1 і 2), а потім перейти до зеленої книги Nederlandsvoorbuitenlanders. До речі, ця книга доступна і у вигляді мобільного додатку, що дуже зручно для тих, хто проводить день у постійному русі. Завантажте програму – і повний курс буде у вас у телефоні або на планшеті, і ви зможете вивчати мову у будь-який момент, навіть якщо у вас не буде підключення до інтернету.
Анастасія:Звучить добре! Але чомусь у одних людей виходить швидко вивчити нову мову, а в інших – ні. Напевно, ви бачили не одну сотню іноземців, які починають вивчати голландську. Що, на вашу думку, сприяє успіху, а що, навпаки, стає помилкою?
Роуз: Ось, мабуть, два самих важливих поради, які допомагають досягти успіху:
- Завжди пам'ятайте свою мету!Все просто: для того, щоб досягти мети, потрібно дуже чітко її для себе сформулювати. А потім рухатися до неї і усвідомлювати, що ви все ближче та ближче до бажаного результату.
- Спілкуйтесь! Так, це може бути складно, поки ви все ще знаходитесь у себе на батьківщині. Але, можливо, ви зможете знайти співрозмовників в Інтернеті або ще десь. Сам делфтський метод побудований на спілкуванні, і якщо ви користуватиметеся цим, то швидко просунетеся вперед.
При цьому однією з типових помилокстає те, що люди, які вивчають голландську, занадто швидко зупиняються на досягнутому. Наприклад, пройшовши курс з самовчителя Nederlands voor buitenlanders, ви просунетеся з нульового рівня до A2. Так, цього достатньо для складання іспиту з інтеграції. Але це все ще базовий рівень. А якщо ви плануєте жити в Голландії, то знання мови на гарному розмовному рівні дуже спростить і ваше повсякденне, і ділове спілкування. Саме тому важливо постійно вдосконалювати свою мову.
Голландська для інтеграції та повсякденному житті
Анастасія:Так, я – і, думаю, більшість тих, хто приїхав жити до Голландії – тільки за! Як ви порадите це зробити?
Роуз: Після того, як ви склали базовий іспит (basisexamen), ви , яка дозволяє вам перебувати в Нідерландах три роки. Але далі вам доведеться інтегруватися в голландське суспільство і скласти додаткові іспити. А для цього потрібно, по-перше, вивчити голландську, а по-друге, зрозуміти, як тут живуть та працюють люди. На вивчення цього вам дається три роки. Саме стільки триває так званий інтеграційний період, протягом якого вам потрібно скласти наступний іспит.
Анастасія: Які саме іспити потрібно скласти протягом трьох роківпісля отримання посвідки на проживання, і як до них краще підготуватися?
Роуз: Протягом інтеграційного періоду ви можете здати три іспити на вибір(кожен із них, у свою чергу, складається з декількох модулів/частин):
- Іспит з інтеграції
- Державний іспит NT2, програма I(NT2-I)
- Державний іспит NT2, програма II (NT2-II)
NT2 розшифровується як "Nederlands als tweede taal", що означає "голландська як друга (іноземна) мова".
Повторю, що у вас є три роки на складання одного з трьох іспитів. Звичайно, більшість людей хоче закрити питання з іспитами якнайшвидше. Тоді вони вирішують скласти найпростіший іспит – інтеграційний. Здають, а потім розуміють, що вони хотіли б здобути освіту в Голландії. А для цього потрібний сертифікат про складання державного іспиту NT2! Саме тому краще заздалегідь, як тільки ви приїхали до Голландії, подумати про свої плани на майбутнє – і тому вибрати іспит, який вам варто скласти.
- мовний модуль(він складається з іспитів на читання, аудіювання, письмову та розмовну мову). Різниця між трьома іспитами полягає в рівні мови, яка необхідна вам для успішного складання. Так, для складання інтеграційного іспиту достатньо рівня А2. Для іспиту NT2-I необхідний рівень B1, а NT2-II – рівень B2.
- KNM(Іспит на знання голландського суспільства)
- ONA(Іспит на знання голландського ринку праці).
Зверніть увагу, що ця інформація стосується лише тих, хто отримав свій перший дозвіл на проживання в Голландії після 1 січня 2015 року. Для тих, хто це зробив раніше, діють старі правила інтеграції.
Для підготовки до кожного з іспитів ви можете вибрати різні підручники:
- Книги для підготовки до екзамену з інтеграції– Op weg, Onderweg, Basiscursus 1, Basiscursus 2
Але варто мати на увазі, що не всі ці книги підходять для самостійного навчання. Особливо це стосується книг De opmaat, De sprong, Vooruit! , у яких є багато вправ, розрахованих те що, що учні спілкуватимуться у групах чи парі.
Я для себе обрала книгиDeopmaatіDesprongі, як ви можете помітити за закладками, вже почала вивчати першу:)
Поки що я не записалася до мовної школи і намагаюся займатися вдома, використовуючи матеріали сайту
Крім того, на сайті www.blikopwerk.nl ви можете знайти й інші школи ближче до вашої оселі.
Анастасія: Що ще важливо врахувати, обираючи курси мов?
Роуз: Тут, по-перше, дуже важливо вибрати курс, що відповідає вам за рівнем Якщо ви з самого початку підете на курс складнішого рівня, то великий шанс, що ви не відчуватимете, що рухаєтеся вперед - і це вас сильно демотивуватиме. А по-друге, переконатися, що вам подобається викладач і зручно добиратися до мовної школи. У деяких школах ви можете записатися на пробний безкоштовний урок - і зрозуміти, чи ви знайшли свій курс або варто продовжити пошуки.
Освоюємо голландську вимову
Анастасія: Зізнаюся чесно, найскладнішим щодо голландського мені видалося вимова. Думаю, зі мною погодиться багато іноземців:) Що може допомогти в цій ситуації?
Роуз: Дійсно, багатьом дорослим складно освоїти іноземну мову, особливо якщо вона сильно відрізняється від їхньої рідної. Адже важливо не лише освоїти граматику та словниковий запас, а й вивчити нові звуки та «мелодії» нової мови.
Російськомовним людям, як правило, непросто даються звуки H-G, -tнаприкінці слова, а також нейтральний голосний [ə] (ненаголошений /e/, він же шва).
І тут важливо і не просто навчитися їх вимовляти, а й уловлювати різницю у звучанні! Якщо ви працюєте над своєю вимовою, то я можу порадити програму для смартфонів та планшетів SpreekBeter, розроблений саме для цих цілей.
Ви також можете знайти волонтера, який зможе займатися з вами нідерландською мовою (у цьому випадку вам потрібно шукати taalcoach). Допомога іноземцям у освоєнні мови – поширена практика у Голландії. Так що таких людей ви легко можете знайти у різних містах. Як правило, волонтери займаються з іноземцями приблизно 1,5 години на тиждень і такі уроки дуже допомагають швидко освоїти всі нюанси вимови.
Всім удачі у вивченні голландської мови!Запитання? Задавайте у коментарях!
Update: Нещодавно я знайшла сайт LearnDutch.org, який особисто для мене став найкращим сайтом для самостійного вивчення голландського Безліч безкоштовних відео для вивчення слів. чудовий курс граматики (можна безкоштовно дивитися 1 урок на тиждень, він приходитиме на е-мейл щосуботи, а можна за 39 євро купити весь курс). Все чітко, зрозуміло, з гумором – загалом, отже навчання здається над тягар, а задоволення. Щиро рекомендую!
І залишайтеся на зв'язку!
Нідерландська мова використовують як державну в таких країнах, як Голландія і Бельгія.
Нідерландська мова має кілька різновидів, таких як:
- голландська, що використовується на заході Нідерландів,
- фламандський, що використовується в Бельгії,
- і африкаанс, на якому спілкуються у ПАР.
Відмінності між ними існують лише у фонетиці, тоді як у граматиці та лексиці різниця не суттєва.
Ціна групових та індивідуальних занять
- Вартість навчання розрахована за місяць (8 занять – 16 академічних годин).
- Інтенсивність групових занять 2 рази на тиждень, кожне заняття триває 90 хв.
- Виїзд викладача включено у вартість.
Ціна корпоративного навчання голландській мові
Складання індивідуального розкладу занять для організацій: дні, час, місце та інтенсивність навчання Ви визначаєте за своїми перевагами.
Вартість вказана за групу.
Викладачі (репетитори)
Дарія Олегівна викладач нідерландської (голландської) мови
- 2014–2016 Московський Державний Університет ім. Ломоносова, філологічний факультет, спеціальність «Російська як іноземна»;
- 2010-2014 Санкт-Петербурзький Державний університет, філологічний факультет, спеціальність «Німецькі мови: нідерландська мова»;
- 2009-2010 Санкт-Петербурзький Державний університет, соціологічний факультет, спеціальність «Соціологія молоді та молодіжна політика»;
- Лютий 2013 – липень 2013 стажування в UniversiteitvanAntwerpen, Бельгія, факультет літератури та філософії;
- Липень-серпень 2012 стажування в "DeOrdevandenPrince", Нідерланди;
- Рівень нідерландської мови Advanced, сертифікат CNaVTPAT;
- Освіта: МДЛУ ім. Моріса Тореза, перекладацький факультет, кваліфікація – лінгвіст-перекладач (2013).
- Стажування у вищій школім. Гента (Бельгія, 2010 р.).
- Сертифікат про володіння нідерландською мовою (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013 р.).
- Сертифікат про проходження літніх курсів нідерландської мови та культури в Зейсті (Нідерланди, 2012 р.)
Програма курсу «Нідерландська мова»
| Рівень | Кількість академічних годин | Граматика | Лексика |
| 1 | 60 | Особисті займенники, артикль, відмінювання дієслова в наст. вр., запитальні пропозиції, прийменники, присвійні займенники, об'єктні займенники, вказівні займенники, відмінювання дієслова в перфекті, дієслова з приставками, що відокремлюються, зворотні дієслова, заперечення. | Знайомство, свята, покупки, транспорт, вільний час, житло, здоров'я, зовнішній виглядта характер, робота та навчання. |
| 2 | 54 | Часи дієслова: час, перфект, імперфект, плюсквамперфект, майбутній час. Ступені порівняння прикметників. | Навчання та робота, суспільство, довкілля, політика, мистецтво, Нідерланди. |
| 3 | 42 | Повторення часів, пасивна застава, модальні дієслова, наказовий спосіб, непряма мова, майбутнє в минулому. | Медіа, навчання, стажування та робота, охорона здоров'я, захист навколишнього середовища. |
| 4 | 54 | Повторення усієї граматики: часи дієслова, структура речення, частка er, заперечення. | Вільний час, транспорт, природа та людина, економіка, клімат, проблеми сучасності, політична ситуаціяу Нідерландах |
Відео викладач голландського Дар'я Олегівна
Відгук про уроки
Відеозвернення професійний викладач Галишева Олена
- Закінчила у 2009 р МДУ;
- Пройшла стажування в Університеті Амстердама (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen);
- є 4 сертифікати;
- Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid;
- Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
- Profiel Professionele Taalvaardigheid;
- Profiel Academische Taalvaardigheid;
- Викладач нідерландської.
Голландська мова для початківців з нуля
Оскільки вивчення нідерландської мови мало поширене у світі, виникає питання, де і як вивчити голландську мову в Москві? Ви можете вибрати репетитора англійської або записатися на курси в мовний центр.
на курси голландськоїв центрі Майстер Клас, розташованому в місті Москва, Ви зможете вивчити та познайомитися з усіма особливостями розмовної мови. На різних етапах навчання, на наших курсах, їх слухачі зможуть вивчити нідерландську мову в галузі фонетики, граматики та лексики. Пройшовши наші курси голландської мови, Ви зможете сприймати мову на слух, спілкуватися на різні теми, читати різні види текстів, а також вести листування на різні теми. У нашій компанії курси нідерландської мови проводять за допомогою сучасних високоефективних методик.
Для початківців нідерландська мова видається досить складною, проте на наших курсах Ви швидко засумніваєтесь у цьому. Спеціальні групи, що вивчають голландську мову з нуля, навчаються за новітніми методиками і з легкістю наприкінці проходження курсу розуміють мову носіїв мови та можуть вільно розмовляти на спільні теми.
Курси іноземних мов Майстер Клас пропонують декілька програм навчання на курсах голландської мови:
- загальний курс голандської мови;
- голландська мова для початківців з нуля;
- інтенсивне вивчення;
- курс ділової голландської мови;
- розмовний курс;
- курс удосконалення навичок володіння голландською мовою.
Тривалість кожного рівня навчання 48 академічних годинників (3 місяці).
Після закінчення програми видається свідоцтво, із зазначенням курсу та кількості годин.
Навчання голландській (нідерландській) мові передбачає комплекс аспектів:
- Граматика
- Фонетика
- Практика мови
- Читання
- Аудіювання
Фото під час індивідуального навчання
При індивідуальному навчанні методика вибудовується з урахуванням Ваших побажань.
Курси голландської мови побудовані таким чином, що основна увага в них зосереджена на мовній практиці. Основне завдання щодо голландської мови, наші педагоги бачать у тому, щоб навчити слухача правильно вживати живу мову. Ми навчаємо голландської мови за програмою, розробленою фахівцями центру Майстер Клас, розрахованої на те, щоб нашкурс голландської мови був цікавим як дорослим, так і дітям. Курс розрахований на тих, хто вже має мовні навички, а також заняття голландської мови для початківців. Для того, щоб Ви могли ефективно вивчати голландську мову, можна вибрати групові або індивідуальні заняття. А також для навчання голландській мові Вам у користування будуть надані різноманітні навчальні посібники, відео та аудіо матеріали.
Приклад уроку
Базовий курс нідерландської мови (набуття навичок спілкування та сприйняття мови, а також підготовка до іспиту в посольстві) розрахований на три місяці. Після закінчення курсу учень зможе спілкуватися нідерландською мовою на побутові теми, читати адаптовані тексти, вести просте листування.
Далі навчання будується за індивідуальною програмою, виходячи з цілей учня (нідерландська для ведення бізнесу, навчання у вищому освітній установі, спілкування з носіями мови, вивчення лексики будь-якої певної професійної сфери тощо).
Урок 1. Фонетика
Алфавіт (пояснення вимови літер в алфавіті)
- A(а);
- B (бей);
- C (сей);
- D (дей);
- E (Гей);
- F(еф);
- G (хей);
- H(ха);
- I (ий);
- J (йо);
- K (Кей);
- L (ел);
- M (ем);
- N(ен);
- O (оу);
- P (пей);
- Q (кю);
- R (ер);
- S (ес);
- T (тей);
- U (звук, схожий на німецьку ü);
- V (фей);
- W (вей);
- X (ікьс);
- Y (Ійхрек);
- Z (зет)
Голосні
У нідерландській мові в ударній позиції розрізняються короткі та напівдовгі голосні (a/a?). Короткі голосні як відкриті ненапружені протиставляються напівдовгим напруженим за довготою та якістю звучання.
Довгі ж голосні в нідерландському трапляються лише перед r: (daar). Особливість довгих і напівдовгих голосних полягає у ковзному зниженні сили звучання: praat, keer.
Поняття відкритого та закритого стилю.
Відкритий склад - склад, що закінчується на голосну. Приклад: перший склад у слові ma-ken.
Закритий склад закінчується на приголосну: mat, raad. (Як правило, другий склад і далі в слові починаються із приголосною, тому ми ділимо не mak-en, a ma-ken)
Запам'ятати: короткі голосні позначаються однією літерою і зустрічаються лише у закритому складі. приклад: dik, straks.
Напівдовгі та довгі голосні позначаються у закритому складі двома літерами (приклад: waar, maan), а у відкритому складі – однією літерою: taken, namen.
1. a короткий, глибокий звук, при його виголошенні мова трохи відтягнута назад. Jan, klas, van, man, dan, dat, mannen, Amsterdam, kachel
a? Вимовляється напруженіше і довше російського /a/. Губи та мова нейтральні. Звук схожий на російське /a/, схильний до /е/. tafel, taal, vraag, straat, maken, la
a: вимовляється, як і звук. Зустрічається лише перед r. maar, maart, kaart
o короткий відкритий звук, мова злегка відтягнутий назад of, op, om, onder, ons, bord
o? лабіалізований напружений напівдовгий звук. При виголошенні губи витягнуті вперед, задня спинка язика піднята догори. Схоже на російську /oy/: ook, lopen, stro, zo
o: Схоже на російське довге /y/: door, hoor, oor, antwoord
e Короткий відкритий голосний звук, близький до російської /е/ у слові "ці". При його проголошенні потрібно висунути язик вперед, кінчик язика знаходиться на передніх нижніх зубах, середня частинаспинки язика злегка піднята.ben, les, stellen, mensen, wel, pen, cent, ken
e? напівдовгий закритий напружений (напружений російського ударного /e/ у словах "місце", "вірно"). При проголошенні цього звуку губи розтягнуті, язик просунутий уперед, середня частина спинки язика підняла. Кінчик язика впирається в передні нижні зуби.
e: (тільки перед r)схоже на російську /ейр/ meer, keer, beer
2. [i] “i” коротке /і/, напруженіше, ніж російське /і/:ik, dit, in, zit, is, lip, wit
Позначається на листі двома варіантами: "ie", "i" (другий варіант - одне "i" - зустрічається тільки в запозиченнях) wie, Marie, riep, liep, zie, niet, liter, timide
(тільки перед r) схоже на російське / йер / "ie + r" vier, hier, mier, bier
eu /Ø/ напівдовгий лабіалізований голосний. При його проголошенні мова зберігає становище як за вимову напівдовгого e? але губи округлені і витягнуті вперед, як при /o/.leuk, keuken, neus, deur, kleur
3. u (звук, схожий на німецьку ü) – лабіалізований голосний, при його виголошенні губи закруглені та витягнуті вперед, задня частина стінки язика піднята: dus, bus, dubbel, dun, kus, nul
Вимовляється як довший, зустрічається тільки в комбінації “uu+r” uur, buur, muur
oe вимовляється як російська /y/:boek, stoel, hoe, moet Спробуйте вимовити два звуки разом: rust roest
Згідні
[j] схожий з вимови російською /й/ja, Jan, verjaardag
[x] ch, g глухий приголосний, вимовляється більш напружено, ніж /х/ у слові "хата". М'яке небоопускається і утворюється щілина між маленьким язичком і задньою спинкою язика. Вимова звуку супроводжується сильним видихом, звідси виникає шум тертя. nacht, lichen, ligt, geen, negen, lichen
[s] Шипиле російське /c/, на листі зустрічається у двох варіантах: "-s, -sch". Поєднання SCH так вимовляється лише наприкінці слова. bos, Nederlands, Russisch
“c-, s-” cent, citroen, som, september
[z] Шипиле російське /з/, lezen, zien
[h] звук відсутній у російській мові. Він утворюється у гортані та є придиханням. Схожий на звук, який виникає, коли ми дихаємо на скло.
"ng, nk" носовий сонорний звук. При його проголошенні мова знаходиться в положенні як при /k/, але повітря проходить через носову порожнину, як при /n/. Кінчик язика притиснутий до нижніх передніх зубів. lang, brengen, bank
[r] Є кілька нормативних варіантів вимови цього звуку. Ми будемо вимовляти стандартно, як сонорний тремтячий /r/, близький до російської /p/. rood, ras, riep, maar, daar
[l] land, nul, lam, lezen
"sch" на початку та в середині слова вимовляється як /сх/: schoon, misschien, Scheveningen. Голландці кажуть, що якщо ви можете правильно вимовити останнє слово(ця назва пляжу біля Гааги), то ви вже володієте мовою
[p] Вимовляється без аспірації. pot, pers, lip, lippen
[d] dag, drie, door, bedden
[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel – перед наступним дзвінким приголосним відбувається дзвінкування
[f] koffer, fel, familie, hof
[t] taak, zetten, dat, bed [t] – наприкінці слова, якщо далі йде дзвінкого приголосного, відбувається оглушення
[w] вимовляється як російська /в/: wat, wie, weer, water, waar, was
[v] напівдзвінкий звук. Більш дзвінкий, ніж /f/. Однак більш напружений, ніж /w/. При його виголошенні між нижньою губоюі верхніми зубами утворюється щілина, якою з шумом проходить повітря. Цей звук зустрічається спочатку слова й у позиції між голосними. vinden, boven, leven
"sj" вимова нагадує російську /щ/:meisje, mesje
Дифтонги
Всі дифтонги в нідерландській мові є низхідними, то сила звучання знижується на другому компоненті.
"ij" дифтонг, складається з короткого відкритого удару /ε/ і короткого ненаголошеного /i/, вимовляється разом. Щось середнє між російськими /яй/ і /ей/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen.
"ei" Вимовляється так само, як і "ij", хоча вони й пишуться по-різному. mei, reizen, trein, klein. Якщо ви диктуєте слово, в якому зустрічається ei або ij, наприклад, телефоном, то можете пояснити: "ij" - це lange (довге) ij, a "ei"-korte (коротке) ei.
Lijkв даному суфіксі поєднання ij вимовляється як російське /и/, тобто все разом звучить як /лик/: lelijk, schriftelijk, moeilijk
Aai draaien, fraai, zaaien
Ooinooit, mooi, rooie
ui при його виголошенні язик і губи займають положення як при виголошенні короткого /a/, а потім плавно переходять у положення для вимови /y/. Інакше кажучи, це згублене 'ij'. lui, luisteren, huis, tuin, uit, muis
Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw Наприкінці слів w не читається!
ou,au дифтонг складається з короткого відкритого ударного /?/ і короткого ненаголошеного /u/, вимовляються разом. oud, vrouw, fout, hout, zout, auto
Довгий дифтонг. Складається з напівдовгого ударного та ненаголошеного /u/. Спочатку губи напружені і розтягнуті, кінчик язика щільно притиснутий до передніх нижніх зубів, далі губи округляються і трохи висуваються вперед, язик трохи відтягнутий назад. nieuw, opnieuw, vernieuwen
Особливі звуки. Ненаголошені голосні
У ненаголошеній позиції відбувається редукція, звук вимовляється нечітко, як змащене /е/: denkEn, zittEn, komEn, vadEr, vogEl, gElopen
або /и/ twintIg, prachtIg, kennIs
het boek у певному артиклі середнього роду ми не читаємо першу літеру h!!!
Svarabhakti (поява пазвука між звуками lk, rk, rg і т.д. Тобто при виголошенні між цими звуками ви вставляєте коротенький /е/, виходить /лек, рек, рех/ і т.д. Без цього пазвука вимовляти слова було б досить важко, ви його вставлятимете вже самі, інтуїтивно)
Kelk, melk, kerk, werk
Erg, berg, walgelijk
А тепер спробуємо разом вимовити наступні пари слів зі схожими на перший погляд звуками (але тільки на перший погляд!). Перший раз вимовляю я, а далі ви повторюєте.
ik-ziek, dienen-minnen, pieken-pikken, zit-ziet
ben-been, meen-men, les-lees, mees-mes, bed-beet
man-maan, ban-baan, zal-zaal, mat-maat
boom-bom, bloot-blok, boos-bos, kook-kok
koek-kuur-keur, boek-buur-beurt, doek-duur-deur, hoek-huur-heus
bier-buur, dier-duur, hier-huur, kier-kuur
school, schimmel, schrijven, schuur, scheel, schedel, schip
wat-vat, woeden-voeden, vaar-waar, worm-vorm, waren-varen
Сварабхакті: melk in de kelk, de hulp van de tolk, elf dorpen, een arm volk, erg warm, palm en berk, een vorm van het werkwoord
Далі ми письмово утворюємо форму однієї особи від дієслів. Ця форма відповідає чистому кореню дієслова. Дієслова, як правило, закінчуються на -(е)n, відповідно, ми відокремлюємо це закінчення та отримуємо корінь. Візьмемо перше дієслово maken. Забираємо закінчення en, залишається корінь mak. Начебто все просто, але НІ!
Де у нас проходить межа складорозподілу? Нагадую, що другий склад зазвичай починається з приголосного. Значить, ma-ken. Перший склад відкритий, а, як було сказано, у відкритому складі напівдовгий звук позначається однією літерою. Отже, звук “a” у слові maken напівдовгий, і якщо ми пишемо mak, виходить, що склад стає закритим і “a” – коротким. Що робити, щоб зберегти довготу звуку? Додаємо друге -а! Виходить "maak". Це і є форма першої особи однини від дієслова maken - робити.
Запишіть ще ряд особливостей: наприкінці слів ніколи не пишеться дві однакові букви (про це нам потрібно буде пам'ятати при утворенні форми першої особи од.ч. від дієслова “сидіти” – zitten. Таким чином, ми пишемо не zitt, a zit.
Ще кінці слів (як дієслів) кінцеве v перетворюється на f, а z – в s. (те саме стосується і літери кореня перед закінченням –t другої та третьої особи у дієслів, наприклад, “він подорожує” – “hij reist”).
Maken, spreken, antwoorden, zitten, duwen, reizen, razen, begrijpen, schrijven, brengen, leren, lopen, lachen
Отже, маємо:
- Spreken – ik spreek я кажу;
- Antwoorden – ik antwoord я відповідаю;
- Zitten - ik zit я сиджу;
- Duwen – ik duw я штовхаю;
- Reizen – ik reis я мандрую;
- Razen – ik raas я бішусь, буяю;
- Begrijpen – ik begrijp я розумію;
- Schrijven – ik schrijf я пишу;
- Brengen – ik breng я приношу;
- Leren – ik leer я навчаю;
- Lopen – ik loop я йду;
- Lachen - ik lach я сміюся.
Всі дієслова (за винятком дієслів zijn "бути" і hebben "мати") відмінюються за типом, представленим у таблиці дієсловом werken "працювати". Спробуємо спрягати дієслово leren – вчити, вчитися
Hij/zij/het leert
Wij, jullie,zij (всі форми множин. числа) werken
| zijn | hebben | werken | |
| ik Я | ben | heb | werk |
| Jij Ти, u Ви | bent | hebt (u hebt/heeft) | werkt |
| hij Він, zij Вона, |
het Оноisheeftwerktwij Миzijnhebbenwerkenjullie Виzijnhebbenwerkenzij Ониzijnhebbenwerken
А ось початок нашого першого коротенького діалогу.
Goeieavond (Доброго вечора). Hoe maak je het? (Як у тебе справи?) Ik heet Joris (Мене звуть Йоріс) en hoe heet jij (а як звати тебе)?
Loading...