Як друкувати на китайській клавіатурі. Страждання китайських операторів ПК або як виглядає справжня клавіатура з КНР (3 фото). Так чи є стандартний метод

ЯПОНСЬКА КЛАВІАТУРА.

Фонд японських ієрогліфів налічує багато тисяч знаків. Точно визначити його обсяг неможливо, оскільки він є відкритим, подібно до лексичного фонду мови: деякі ієрогліфи виходять із вживання, виникають нові. Вважається, що мінімальний рівень знання японської мовивключає близько 2000 ієрогліфів, цього зазвичай вистачає, щоб читати японські газети та літературу. Але як за такого величезній кількостівикористовуваних знаків може виглядати японська комп'ютерна клавіатура?

Виявляється, окрім основної системи письма - традиційних ієрогліфів, з якими ми звикли асоціювати японські тексти, у сучасній японській мові існує також складова абетка. Ієрогліф - це піктограма, що означає кожне ціле слово чи поняття. А кожен символ японської складової абетки означає склад. Ця абетка називається кана і складається з двох фонетичних різновидів - хірагани і катакани. Конфігурація символів складової абетки визначилася за рахунок скороченого написання того чи іншого ієрогліфа.

У сучасному японському письмовому тексті ієрогліфи та кана чергуються. Як правило, для запису лексичної частини тексту (коріння, основи) використовуються ієрогліфи, а для запису його граматичної частини (афікси, службові слова) – хірагана. Деякі слова, перш за все запозичені з інших мов, ієрогліфами зазвичай не пишуться, для їхнього запису служить катакана.

Складова абетка має невелику кількість символів, щоб розмістити їх на стандартній клавіатурі. Кожне японське слово може бути записане хіраганою, за правилами, аналогічними до правил писемності в європейських мовах.

Отже, японська клавіатура виглядає так само, як і звична для нас. На її клавішах, окрім латинських літер, нанесено символи японської абетки хірагани. Текст вводиться латиницею оскільки він вимовляється. Перетворення на ієрогліфи проводиться автоматично. Послідовно латинські літери, що набираються, перетворюються на символи японської абетки, а текст, набраний ними - в ієрогліфи. Достатньо натиснути на праву клавішу миші і над словом випаде меню, у верхній частині якого система сама запропонує різні види запису слова, що найчастіше використовуються, з використанням ієрогліфів. Японська клавіатура дозволяє вводити відразу символи кани. Друкується так, як описано вище, з різницею в тому, що пропускається проміжний переклад з латиниці в хірагану.

Також на японській клавіатурі є додаткові клавіші поруч із пробілом для перемикання різних режимів введення.

Японський Windows від нашого відрізняється лише тим, що все – написи, повідомлення, допомога тощо. перекладено японською мовою, решта повністю аналогічна. Хіба що в Word'і та деяких інших програмах є кілька інших параметрів, пов'язаних з особливостями пошуку, перенесення в японському тексті та інше.

Таким чином, японська клавіатура своїм зовнішнім виглядомпрактично не відрізняється від тієї, з якою ми звикли працювати день у день!

приклад:
- Набираємо, наприклад, латинськими літерами ka, після чого цей склад перетворюється на , написане хіраганою. За ним набираємо, наприклад, склад sa:

- Склад sa також перетворюється на японське さ, після чого натискаємо пробіл, і в результаті на місце набраного підставляється ієрогліф kasa, а в перекладі - "парасолька". Разом з парасолькою у випадаючому меню з'являються й інші варіанти kasa:

- Натисканням на пробіл або стрілочками на клавіатурі вибираємо потрібний варіант. Якщо ієрогліф не потрібен, а потрібне слово, написане катаканою чи хіраганою, ігноруємо заміну та пишемо далі те, що потрібно. Так і пишуться слова, словосполучення, речення і так далі 🙂

Або, наприклад, так - візьмемо більш знайоме слово:)))
КО - набираємо ko,
ん — n,
набираємо ni,
ち — chi,
は — ha.

І отримуємо “ konnichiwa" - "Привіт!":

Більше того, ви можете свою клавіатуру перетворити на японську. Для цього потрібно в правому нижньому куткуекрана або там, де у вас відображається мовна панель, вибрати "Параметри ..." і, натиснувши кнопку "Додати", в списку поставити галочку навпроти японської мови. Після цих процедур розкладка клавіатури змінюватиметься не тільки латинською-російською, але й японською, а кнопками на мовній панелі внизу можна, наприклад, задавати алфавіт — катакану або хірагану. Ну і таке інше.

Тепер ви знаєте, що до чого, і якщо після цього вас хтось візьметься запевняти, що у японських клавіатур клавіші в два поверхи і з ножними педалями, сміливо заявляйте такій людині, що вона не має рації:))

КИТАЙСЬКА КЛАВІАТУРА

Середньостатистичний китаєць використовує 3000 ієрогліфів (знаю від чогось від вчителя географії), відомо, що у найповнішому китайському словнику «Цихай» (аналог нашого словника Даля) зібрано 57 тисяч ієрогліфів. Зрозуміло, що клавіатура не може містити навіть 1000 знаків. До недавнього часу використовувалися програми які адаптували латинські слова, що набираються на клавіатурі, транскрипція китайського ієрогліфа, програма на вибір пропонувала вибір з декількох варіантів ієрогліфів який з них використовувати вирішував сам користувач.

Зараз же використовуються інші клавіатури принцип дії яких наступний: не дивлячись на те, що кожен ієрогліф індивідуальний, передає свій зміст, а також має неповторне накреслення, можна повторити це накреслення використовуючи приблизно 150 стандартних ключів (набір з якого складається більшість ієрогліфів), а розмістивши ці ключі на клавіатурі можна з різних ключів набрати потрібний ієрогліф.
У Китаї налічується дев'ять груп діалектів, а загальнонаціональним, державним діалектом є Путунхуа (та яке б було різноманіття китайських клавіатур).
Ну власне, китайська клавіатура виглядає так:

У Китаї 16 мільйонів блогерів. Вони всі пишуть. У китайською мовоюкілька тисяч ієрогліфів і, ясна річ, немає стандартної розкладки клавіатури. Це означає, що жодна китайська клавіатура не схожа на іншу. За типом розкладки клавіатура розділена на п'ять регіонів — ліво- та правосторонні літери, вертикальні та горизонтальні добавки та перекреслення. На картинці одна з можливих розкладок – «Вубі». Блогери – професіонали досягають при такій розкладці 160 символів (в середньому 500 натискань клавіш) за хвилину. Є чому в них повчитися.

- Ось відео в якому наочно показаний перший метод набору китайських ієрогліфів, коли користувач набирає англійську транслітацію китайських слів і із запропонованого варіанту вибирає потрібний (англійською мовою).

Ну а так виглядає китайська клавіатура для користувачів, які не читали цю статтю 🙂

Всі ми звикли використовувати комп'ютери зі стандартною європейською клавіатурою. На ній лише 105 клавіш. Як правило, клавіатура має як російські, так і латинські літери, які розташовані так, щоб вони зручно користувалися. Багато користувачів набирають текст за допомогою сліпого методу.

Але багато хто цікавить питання, як виглядає китайська клавіатура. Адже саме китайська мова вважається досить складною. У ньому понад 3000 ієрогліфів, знати які просто потрібно для банального читання газет. Як же вмістити все це на 105 клавішах звичного нам гаджета?

Як раніше замінювали клавіатуру

Спочатку відзначимо, що близько 1,2 мільярда китайців активно використовують комп'ютери. Крім того, більшість із них абсолютно не володіє англійською мовою. Про можливість створити клавіатуру з трьома тисячами клавіш і мови не може бути. Тільки уявіть, яких розмірів має бути цей гаджет. Користуватися ним просто неможливо, не кажучи вже про оснащення ноутбуків. Саме тому виникла потреба адаптувати звичну для всіх версію для китайської писемності.

Раніше китайці використали спеціальні програми, які могли замінювати транслітне написання ієрогліфами Простіше кажучи, користувач набирав текст у вікні програми латиницею, а програма сама перекладала його китайською. Якщо можливі кілька варіантів написання ієрогліфів, то користувачеві пропонувалося вибрати найбільш підходящий з них.

Створення китайської версії

Використання таких програмних програм виявилося дуже незручним. Саме тому фахівці почали замислюватись про створення спеціальної клавіатури. Як і будь-який гаджет, китайська модель повинна була дозволяти написати абсолютно все.

Існує думка, що китайська клавіатура має дуже багато клавіш. За своєю формою вона не така, якою ми звикли її бачити. Вона кругла. Нібито така форма дозволяє вмістити набагато більше клавіш, на кожній з яких розташовується певний ієрогліф. І це припущення докорінно помилкове. Адже скористатися такою клавіатурою просто неможливо.

Після вивчення безлічі ієрогліфів було встановлено, що всі вони будуються за допомогою того самого набору символів. Цей набір складається зі ста п'ятдесяти знаків, які і розмістили на стандартній європейській клавіатурі. На кожній клавіші розташовано три символи. Крім того, деяка китайська клавіатура також має англійську розкладку.

Китайська клавіатура зовні нічим не відрізняється від тієї, до якої ми звикли. Ті ж кнопки точно в тому ж порядку. Хіба символів на ній трохи більше. Крім клавіш із символами алфавіту, присутні також абсолютно всі службові кнопки, які працюють скрізь однаково. Ось така трансформація!

Думаю багато користувачів комп'ютера хоча б раз у житті замислювалися про те, . Для початку трохи довідки:

1. китайською мовою говорять 1,2 мільярда чоловік.Уявляєте якій кількості народу потрібна ця китайська клавіатура.

2. Грамотним вважається китаєць, який освоїв 1500 ієрогліфівАле для читання газет йому потрібно знати вже 3000. Ну, а найповніший словник китайської мови містить 87 тисяч ієрогліфів.

3.У Китаї 9 різних діалектів, тобто клавіатури для кожного діалекту повинні відрізнятися. Але китайці вчинили мудро та обрали один найголовніший діалект – Путунхуа.

Так ось, багатьом цікаво, як можна вмістити 3000 ієрогліфів на клавіатурі 20 на 30 сантиметрів.

1. Раніше китайці використовували спеціальні програми, які адаптували англійська мовакитайською: тобто користувач писав у англійської транскрипції, а програма переробляла цю транскрипцію на ієрогліф. Якщо було кілька варіантів, то програма пропонувала кілька.

2.Все б добре, але погодьтеся це дуже не зручно. І тоді знайшли інший вихід. У китайській мові практично будь-який ієрогліф складається з набору, в якому лише 150 символів. Їх і розмістили на китайській клавіатурі - по три на клавішу.

А тепер трохи:

1. Це китайська клавіатура в очах тих, хто її не бачив:

2. Це фрагмент китайської клавіатури, на якій, як ми бачимо, присутня і англійська мова.

3. Чисто китайська спрощена клавіатура:

Ну що, з'ясували для себе як виглядає китайська клавіатура?

PS. Для тих, кому цікаво, то у нас є ще стаття

Тим, у кого рідна моваросійська, дуже пощастило. І не лише через його милозвучність. Справа в тому, що в російському алфавіті всього тридцять три літери, що містяться на будь-якій клавіатурі. Зовсім по-іншому справи з китайською мовою. Адже це один із найскладніших для вивчення мов у світі – у ньому всього близько 50 тис. ієрогліфів.
Природно, що у повсякденному життізастосовуються далеко не всі, але все одно досить багато ... Тож яким чином китайці виходять зі становища? Чи правда, що їхні клавіатури такі, як зображені на цьому фото?

Загалом, ні! Китайці також використовують стандартні за розмірами клавіатури такі ж, як і у нас. Однак вони дійшли до цього не відразу. Перші їх друкарські машинки були просто жахливими. Наприклад, друкарська машинка "Шуанге" середини минулого століття. Її принцип роботи нескладний, він ґрунтується на банку ієрогліфів, що знаходиться на чорнильній подушці. Оператор повинен був мати винятковий терпець, адже йому потрібно було довго шукати з лупою необхідний ієрогліф (кожному ієрогліфу в машині відповідав окремий знак), потім за допомогою рукоятки приводити в дію "лапу", що "захоплювала" потрібний знакі видрукувала його на прикріпленому зверху паперовому аркуші. Потім бобіна з папером трохи зміщувалась, звільняючи місце на аркуші для наступного символу. Звичайно, що швидко друкувати на цій машині не вдавалося - по десятку ієрогліфів за хвилину в кращому випадку. Потім з'явилися зручніші машини, на яких було небагато клавіш. Це вдалося зробити з допомогою розкладання ієрогліфів на складові. Усього шістдесят чотири клавіші! Машинка передбачала наявність спеціального "вікна", в якому з'являвся той чи інший ієрогліф, залежно від натиснутої оператором клавіші. Коли потрібен був інший варіант у тому ряду, використовувався спеціальний функціональний ключ, який допомагав довизначати вірний ієрогліф. Хоча на цій машині текст друкувався набагато швидше, вона не набула широкого поширення. Насамперед, через свою високу ціну.

Надалі такий метод набору ієрогліфів став застосовуватися на комп'ютерних "клавах" і дійшов до сучасності. Власне кажучи, всі китайські ієрогліфи складаються з наборів тих самих графем, тобто складових частин. Усього двісті вісім графем. Власне, є п'ять базових рис (1, 丨, 丿, 丶, 乙) і двадцять п'ять ієрогліфів. Для них на клавіатурі є окрема клавіша. Ще є низка констант і правил китайської мови, завдяки яким набір ієрогліфів на клавіатурі робиться трохи простіше. Так чи інакше, але в більшості випадків для набору тексту китайцям доводиться по кілька разів натискати на ту саму клавішу, або використовувати комбінації. Ну а що вдієш, коли вже народився китайцем. Крім цього, є ще фонетичний спосіб набір тексту. І гібридні, які поєднують у собі фонетичний та структурний методи. Однак у випадку з китайською мовою майже кожен спосіб складний і вимагає посидючості та уваги. Якщо вам уже все під силу, - спробуйте почати вивчення цієї дивовижної мови.

ЯПОНСЬКА КЛАВІАТУРА.

Фонд японських ієрогліфів налічує багато тисяч знаків. Точно визначити його обсяг неможливо, оскільки він є відкритим, подібно до лексичного фонду мови: деякі ієрогліфи виходять із вживання, виникають нові. Вважається, що мінімальний рівень знання японської мови включає близько 2000 ієрогліфів, цього зазвичай вистачає, щоб читати японські газети і літературу. Але як за такої величезної кількості знаків може виглядати японська комп'ютерна клавіатура?

Японський Windows від нашого відрізняється лише тим, що все – написи, повідомлення, допомога тощо. перекладено японською мовою, решта повністю аналогічна. Хіба що в Word і деяких інших програмах є кілька інших параметрів, пов'язаних з особливостями пошуку, переносів в японському тексті та іншим.

Таким чином, японська клавіатура своїм зовнішнім виглядом практично не відрізняється від тієї, з якою ми звикли працювати день у день!

приклад:

— набираємо, наприклад, латинськими літерами ka, після чого цей склад перетворюється на , написане хіраганою. За ним набираємо, наприклад, склад sa:

- Склад sa також перетворюється на японське さ, після чого натискаємо пробіл, і в результаті на місце набраного підставляється ієрогліф kasa, а в перекладі - "парасолька" Разом з "парасолькою" у меню з'являються й інші варіанти kasa:

Або, наприклад, так - візьмемо більш знайоме слово:)))
КО - набираємо ko,
ん — n,
набираємо ni,
ち — chi,
は — ha.

І отримуємо “ konnichiwa" - "Привіт!":

:)))
Більше того, ви можете свою клавіатуру перетворити на японську Для цього потрібно в правому нижньому кутку екрана або там, де у вас відображається мовна панель, вибрати "Параметри ..." і, натиснувши кнопку "Додати", в списку поставити галочку навпроти японської мови. Після цих процедур розкладка клавіатури змінюватиметься не тільки латинською-російською, але й японською, а кнопками на мовній панелі внизу можна, наприклад, задавати алфавіт — катакану або хірагану. Ну і таке інше.

КИТАЙСЬКА КЛАВІАТУРА .

Середньостатистичний китаєць використовує 3000 ієрогліфа (знаю від чогось від вчителя географії), відомо, що у найповнішому китайському словнику Ціхай(аналог нашого словника Даля) зібрано 57 тисяч ієрогліфів. Зрозуміло, що клавіатура не може містити навіть 1000 знаків. До недавнього часу використовувалися програми які адаптували латинські слова, що набираються на клавіатурі, транскрипція китайського ієрогліфа, програма на вибір пропонувала вибір з декількох варіантів ієрогліфів який з них використовувати вирішував сам користувач.

У Китаї налічується дев'ять груп діалектів, а загальнонаціональним, державним діалектом є Путунхуа(та яке б було різноманіття китайських клавіатур).

Ну власне китайська клавіатура виглядає так:

У Китаї 16 мільйонів блогерів. Вони всі пишуть. У китайській мові кілька тисяч ієрогліфів і, ясна річ, немає стандартної розкладки клавіатури. Це означає, що жодна китайська клавіатура не схожа на іншу. За типом розкладки клавіатура розділена на п'ять регіонів - ліво- та правосторонні літери, вертикальні та горизонтальні добавки та перекреслення. На картинці одна з можливих розкладок – "Вубі". Блогери - професіонали досягають за такої розкладки 160 символів (в середньому 500 натискань клавіш) за хвилину. Є чому в них повчитися.

- Ось відео в якому наочно показаний перший метод набору китайських ієрогліфів, коли користувач набирає англійську транслітацію китайських слів і із запропонованого варіанта вибирає потрібний (англійською мовою).

Ну а так виглядає китайська клавіатура для користувачів, які не читали цю статтю:-)

з надр Інтернету.