Чеська мова підступна і складна — помітна частка проблем випадає на граматику та діакритику, через що можна зануритися і поставити хрест на розвитку мови.
На щастя, існує ціла низка онлайн-сервісів, які за помахом чарівної паличкипросхиляють потрібні вам слова по відмінках і розставлять усі крючки та чарки. Боже вас боронь користуватися ними на майбутніх - наведені послуги повинні допомогти вам швидше розбиратися в мові, робити менше помилок, а не обманювати вчителів.
Відмінювання відмінків
Основа основ граматики - відмінювання слів по всіх відмінках. Через весь річний курс проходить вивчення відмінків, але цілком коректно іноземці починають говорити і писати у разі лише через роки перебування у країні. Якщо ви пишете щось серйозне і не хочете помилитися, то можете перевірити себе за допомогою сервісів відмінювання по відмінках. Найкращим рішенням я вважаю такою у складі сайту „Internetová jazykова príručka” (рус. Інтернет-посібник з мови) від Інституту чеської мови АН Чехії, т.к. він працює з урахуванням словника і тому вимагає вказівки атрибутів слова.
Використання простіше - спочатку вставляємо текст без діакритики або з частково розставленою діакритикою:
Потім натискаємо кнопку і сервіс за помахом чарівної палички розставляє чарки і крючки. Слова зі спірним написанням підкреслюються червоним, щоб ви вручну їх перевірили.
За аналогією з даним сервісом можна користуватися аскетичним nlp.fi.muni.cz/cz_accent/ від Факультету інформатики Масарикова університету. Крім того, якщо вам потрібно виконати зворотну операцію (видалити діакритику), можна скористатися http://textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky .
Разом
Багатьма з наведених сервісів користуються навіть чехи, тому не варто соромитися заходити на них у хвилини відсутності однозначної відповіді. Само собою, не забуваємо також про , вони вбережуть вас від багатьох друкарських помилок і простих помилок.
Багато з наведених сайтів містять дод. інструменти, довідкові розділи з граматики чеської мови і тому ви, напевно, знайдете на них для себе та інші корисні сторони. Якщо ви знаєте корисні сервіси з чеської граматики і я не згадав про них у статті – пишіть у коментарях, зробимо світ кращим.
Будь ласка, не використовуйте послуги для виконання домашніх робіт або на іспитах, т.к. це не тільки нечесно, а й безглуздо — ви платите гроші за вивчення мови, а в результаті навчається ваш комп'ютер замість вас. Пишіть грамотно!
Відмінки в чеській досить складні, у них багато нюансів, винятків та неправильних форм.
Одним із найпарадоксальніших аспектів у чеській для російськомовних вивчаючих є зовальний відмінок, адже в російській він вже давно перетворився на пережиток минулого, що залишив у мові ледь помітний слід, тоді як у Чехії у повсякденному спілкуванні без кличного відмінка не обійтися.
Почнемо з того, що в граматиці чеської виділяють 7 відмінків, і їх прийнято позначати двома способами - порядковими чисельними чи латинськими назвами:
| Перший pád/Nominativ | kdo? co? |
| Другий pád/Genitiv | кого? чого? |
| Третій pád/Dativ | кому? чому? |
| Четвертий pád/Akuzativ | кого? co? |
| Pátý pád/Vokativ | |
| Šestý pád/Lokál | (o) kom? (o) čem? |
| Сьомий pád/Instrumentál | ким? чим? |
Як бачите, відмінкові питання в чеській практично збігаються з росіянами і зрозумілі інтуїтивно. Але є й розбіжності зі звичною нам системою відмінків: у чеському зовальний відмінок (Vokativ) слідує за знахідним (Akkuzativ), а прийменниковий відмінок (Lokál) передує орудному (Instrumentál) – не заплутайтеся в закінченнях!
Давайте розглянемо систему відмінків на основі іменника hrad (замок, фортеця), яке схиляється відповідно до всіх неживих іменників, основа яких закінчується на тверду приголосну:
- Nominativ: hrad
Hrad je старий.– Замок старий. - Genitiv: hradu
З hradu виходять люди.– Люди виходять із замку. - Dativ: hradu
Cesta веде до граду.– Дорога веде до замку. - Akkuzativ: hrad
Vidím hrad.– Я бачу замок. - Vocativ: hrade
Кличний відмінок використовується тільки в конструкціях, які передбачають звернення до когось або згадка/вказівка на щось. - Lokal: hradu
Mluvím o hradu.– Я говорю про замк. - Instrumentál: hradem
Za hradem je les.– За замком є ліс.
Часто показниками того чи іншого відмінка є прийменники: так, перед іменником у Genitiv часто стоїть прийменник z/ze(з), а k/ke(к) та do(В) - прийменники, які вказують на Dativ. До речі, іменники в Nominativ та Vokativ завжди стоять без приводу.
Пропонуємо вам таблицю, в якій зібрані найпоширеніші прийменники в чеській, після яких іменник завжди стоїть у тому чи іншому відмінку.
| Відмінок | Прийменники | Приклади | |
|---|---|---|---|
| 1. Nominativ | |||
| 2. Genitiv | bez/beze- без поряд- навколо, поруч do- В, до od- з, від, для, з okolo/kolem- Навколо, навколо u– біля, біля vedle- Біля, біля z/ze- з, від |
bez priateľа– без друга blízko domu- біля будинку do школи- в школу od kamarátа- від друга okolo/kolem mesta- по місту Dom стоїть біля jezera.- Будинок стоїть біля озера. | |
| 3. Dativ | k/ke- до згідно– через, заради назавжди- незважаючи на, всупереч |
Petr je k Eve hodný, ale ke Karle ne.- Петро добрий до Єви, але не до Клари. Dělám to за тебе.– Я роблю це заради тебе. наприкінці його намиткам- всупереч його запереченням Ty jsi завжди проти мене.- Ти завжди проти мене. Зробили sme ухвалу вiд вiдповiдних škod.- Ми вжили заходів проти можливих збитків. |
|
| 4. Akkuzativ | na- на o- о, на, с, в pro- Для, заради, через |
Dej knihu на polici.- Поклади книгу на полицю. oprіt kolo o zeď- притулити велосипед до стіни pro tebe- для тебе через його námитки- незважаючи на його заперечення líсток за десять корун- квиток за десять крон |
|
| 5. Vocativ | |||
| 6. Lokál | na- на po- після v/ve- у |
Kniha je na polici.- Книжка на полиці. Hovoříme o Petrovi.- Ми говоримо про Петра. По вечорі дiдьком chodiмо на procházку.- Після обіду ми завжди йдемо на прогулянку. v zásuvці- в ящику |
|
| 7. Instrumentál | між- між nad- над pod- під після- Перед s/se- з |
číst між riadky- читати між рядками Nad náměstím létají ptáci.– Птахи літають над площею. Під stolem spí pes.- Собака спить під столом. З'їдемо se під divadlem.- Зустрінемось перед театром. Jsem з tebou.- Я з тобою. Stojím за tebou.– Я стою за тобою. |
P.S. Вчити чеську з репетитором продуктивніше, ніж розбирати все самостійно! Пройдіть
Даний посібник є системою граматичних вправ, наступних за граматичними правилами. Граматика дається послідовно, вправи закріплюють її окремі явища. Посібник складається з трьох частин: фонетичного курсу, вступно-граматичного курсу та основного граматичного курсу. У фонетичному курсі даються відомості про вимову, інтонацію та орфографію. У вступно-граматичному курсі пропонуються основні відомості про систему відмінків та зміни займенників, прикметників та іменників. В основному граматичному курсі учні можуть почерпнути відомості про всі винятки та нетипові випадки в морфології та синтаксисі. Посібник призначений для студентів факультету міжнародних відносинта всіх, хто вивчає чеську мову як іноземну.
ФОНЕТИЧНИЙ КУРС
Урок 0 (LEKCE 0)
ЧЕСЬКИЙ АЛФАВІТ
назва - вимова - приклади
kratké - (а) -
Sestra куди, туди, сестро
довгі - (а:) -
народ, závod, láska
Народ, завод, кохання
Бук, бар, баба
Урок 1
ЗГОДНІ
У чеській мові 25 приголосних звуків. Багато приголосних за своєю освітою та вимовою близькі відповідним приголосним російської мови. До таких приголосних відносяться
p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.
Відмінності спостерігаються між приголосними
У російській мові вони зубні, а в чеській - альвеолярні. Порівняйте:
dej - děj, ні - немá, ty - ti
Урок 2
ЗГОДНИЙ Р
Згідний
Специфічний чеський звук, де при артикуляції вібрує кінчик мови. Звук може вимовлятися дзвінко та глухо. Як дзвінкий, він вимовляється перед голосними та дзвінкими приголосними:
rieka, редa, říkat, řemen, drevo
Як глухий, він вимовляється перед глухими приголосними, після глухих, наприкінці слова:
три, pri, pritel, cez, keř, nekuřte
Урок 3
УДАРЕННЯ
Наголос у чеській мові постійний і падає на перший склад:
народ, kupoval, západ
Але поряд з основним може бути і побічний наголос, в основному на непарних складах. Воно слабше головного, але з'являється при повільному темпі мови і ретельному вимову складних слів.
малокіторий, двадцять, čerноbielий
Односкладні прийменники
na, po, u, do, za, pro, ze, od, bez
завжди мають головний наголос, а наступне за ними слово його втрачає, і привід стає як би першим складом слова:
ВВЕДНО-ГРАМАТИЧНИЙ КУРС
ЧАСТИНА I
Урок 4
ІСТОТНІ
Це змінювані слова, які позначають живі істоти та різні речі та їх частини, наприклад:
a) - осіб та їх частини:
людина, людина, людина, ruka
б) - громадські освіти:
rodina, народ,
в) - тварин, рослини та їх частини:
pes, ruže, ocas, list
Урок 5
Дієслово-зв'язок бути
У чеській мові є дієслово-зв'язок, який вживається в тих випадках, коли немає основного дієслова (порівняйте зі допоміжними дієсловамив англійській або німецькою мовами). Це дієслово
Урок 6
У чеській мові конструкція “
у мене є
” виражається за допомогою дієслова “мати” -
Відмінювання дієслова
Урок 7
ПРОПОЗИЦІЙНИЙ ПАДІЖ (LOKÁL)
У прийменниковому відмінку однини іменники з твердою основою мають наступні закінчення:
časopis - v магазин
в журналі
Урок 8
У родовому відмінкуоднини є наступні закінчення:
а) у іменників чоловічого роду з твердою основою, у іменників жіночого родуна
Чеська мова посідає шістдесят шосте місце у світі за поширеністю. Його вважають рідною дванадцять мільйонів людей, а сотні тисяч студентів вивчають цю мову як другу іноземну. Чеський входить до групи слов'янських мов- Бесіди чеською стають зрозумілі російськомовному туристу практично відразу після приїзду в країну. Незважаючи на загальну ясність, чеською мовоювластиві граматичні тонкощі, складності та винятки, які варто знати, щоб оволодіти ним досконало.
Як розвивалася чеська мова
Більшість туристів перед поїздкою до Чехії цікавляться якою мовою розмовляють громадяни цієї країни. З часів Середньовіччя і досі державною мовоюЧехії офіційно вважається чеською.
Виділяють три періоди формування чеської мови: давньо-, старо- та новочеська.
Аж до початку X століття писемність у чеській мові була відсутня. Вперше чеські слова та словосполучення починають зустрічатися у німецьких літературних творах та книгах на латиниці на початку XIII століття.
Повноцінні книги чеською мовою з'являються в першій половині XV століття, коли в Празі виходить друк чеська граматика. У цей період з'являється пропозиція внести до написання чеських слівіноземні діакритичні знаки, які передавали на письмі звуки, аналогів яких немає у латинському алфавіті. Цей припис прийняли, але лише у XVI столітті вдалося назавжди витіснити диграфічні буквосполучення, що передають звук написанням кількох букв.
Чеська писемність послужила основою для словацької, яка сформувалася набагато пізніше. А також чеський алфавіт використовували для спроби латинізації деяких слов'янських мов: російської, української, хорватської, білоруської.
Діалектів у офіційною мовоювиділяється чотири:
- чеські говірки;
- центральноморівські говірки;
- північноморівські говірки (ще відомі як силезські);
- словацькі говірки.
Латинське написання алфавіту використовується для письмової передачі особливостей усіх чотирьох чеських діалектів.
Також чеську мову поділяють на літературну, книжкову, розмовну та загальночеську. Більшість місцевих жителів використовують загальночеську мову. Основою літературної мовивважається розмовна середньочеська говірка, яка відноситься до інтердіалектів центральної частини країни.
Головні правила чеської граматики та синтаксису
Виділяють визначальні цей Національна моваправила, що відрізняють його від інших представників слов'янської групи.
- Мова включає десять фонем, що відрізняються за довготою, згодні поділяються на глухі та дзвінкі.
- Наголос завжди падає на перший склад слова, це стосується і поєднань іменників з прийменниками (наприклад, "do Prahy" - "до Праги", "do nás" - "до нас").
- Чисел буває лише два - єдине і множинне, відмінків - сім, які збігаються з російськими відмінками.
- Іменники схиляються згідно з родом, прикметники - за твердим і м'яким типом.
- Чисельним надано п'ять основних розрядів відповідно до лексичного значення.
- Виділяють десять типів займенників, причому в розмовній мові часто використовуються їхні короткі форми.
- Що стосується дієслів, то розрізняють досконалі та недосконалі види, які утворюють чотири часи - сьогодення, минуле, майбутнє та інфінітив.
- Правильні дієслова схиляються згідно загальним правиламп'яти окремих класів, а неправильні відносяться до групи винятків та вимагають запам'ятовування напам'ять.
- Порядок слів у реченнях визначається змістом. Наприкінці речення ставиться іменник або дієслово, на яке варто зробити акцент. Наприклад, пропозиція: "Danylo miluje Anju" (Данило любить Аню) передає, кого любить Данило, а пропозиція: "Anju miluje Danylo" (Аню любить Данило) повідомляє, хто любить Аню.
Незважаючи на схожу фонетику російської та чеської мов, деякі словосполучення чеською звучать для носіїв російської мови неймовірно комічно. Наприклад, «акула» звучатиме як «жропок», «театр» – «дивадло», «холостяк» – «немовля». Літак чехи назвуть «летадло», хурму – «какі», а огірок – «недокурка».
Розрізняють також хибні друзі перекладача – слова, які за однакового звучання мають антонімічні значення. До них відноситься слово «čerstvий», яке чеською означає «свіжий», «ovoce», які перекладаються як фрукти та «úžasný», що передає сильне захоплення.
Також для російського вуха чеська незвична словами з великою кількістю приголосних в одному слові або на стику слів. Наприклад, слово "čtvrthrst", що означає "чверть жмені", складається з десяти приголосних букв.
Одна з найвідоміших «згідних» пропозицій чеською – це «Strč prst skrz krk», яка перекладається як «сунь палець у горлянку». Цю пропозицію включають у всі підручники та самовчителі як хрестоматійний приклад фонетичної жорсткості чеської мови. Це одна з небагатьох мов світу, в якій використовуються такі звукосполучення.
Основи чеської мови для туристів
Незважаючи на приналежність до однієї слов'янської мовній групі, російська та чеська значно різняться. Перед приїздом до цієї країни рекомендується опанувати мінімальну кількість побутових фраз. Це дозволить почуватися комфортніше під час спілкування з чехами та отримати допомогу за потреби.
Якщо мова вам не дається, не турбуйтеся: більшість чехів спілкуються з туристами російською мовою.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Повсякденні: | |
| Добридень! | Добрий ден! |
| Як поживаєте? | Як ся маш? |
| Добре спасибі. | Добже, дякі. |
| Будь ласка. | Просимо |
| До побачення! | На схледано. |
| Ви говорите російською (англійською, німецькою)? | Млювіть руштина (англійською, німецькою)? |
| Ви можете мені допомогти? | Чи можете ви поміч? |
| Та ні. | Ано/ні. |
| Вибачте. | Проминіть. |
| Туристичні: | |
| Тут надають інформацію туристам? | Чи ту туристиська інформація? |
| Мені потрібна мапа міста. | Мате плану Мінеста. |
| Коли відкривається виставка/музей? | Коли ви занедбані виставка / музеум? |
| В магазині: | |
| Скільки коштує? | Колік то стій? |
| Це дуже дорого. | Тобто драге. |
| Не подобається. | Чи не лібі. |
| Я це візьму. | Візьму си то. |
| Дайте мені 1 кг сиру. | Дійте мені одне кіло сиру. |
| В ресторані: | |
| Дайте меню будь ласка. | Йідельні листок, просимо. |
| Хліб/чай/кава з молоком. | Хліб / чай / кава з млеком. |
| Вино червоне/біле. | Вино червене/біле. |
| Суп/риба/м'ясо/салат/десерт. | Полівка / риба / масо / салат / децерт. |
| Сніданок обід вечеря. | Снідан /обід /вечері. |
| В готелі: | |
| Я зробив у вас броню. | Мам у вас резерваси. |
| У вас є двомісний номер? | Мате вільні дволужкові спокій? |
| З балконом / душем / туалетом. | З балконом / спрхоу / веце. |
| Скільки коштує номер за ніч? | Колік стій спокій на ніць? |
| Чи можна оглянути номер? | Можу це подивити на спокій? |
| Де можна припаркувати машину? | Де мху паркувати? |
| У різних ситуаціях: | |
| Де тут банк/обмінник? | Де е тоді банк /вимену пункт? |
| Де тут телефон? | Де можу телефонувати? |
| Мені потрібен лікар. | Потребуй лікаря. |
| Викличте поліцію/швидку допомогу. | Заволійте просимо поліції/захранну службу. |
| Де відділення поліції? | Де є полісейні комісарства? |
Основи вивчення чеської
Сприйняття та знання мови – різні поняття. Міжмовні омоніми, діалекти, наявність діакритичних знаків та особливості побудови пропозиції заважають у вивченні чеської більшості російськомовних студентів.
Щоб вивчити чеську, необхідно абстрагуватися від граматичних правил, фонетики та синтаксису російської мови.
Головне правило успішного вивчення – завжди знати та пам'ятати, що чеська мова складна та самостійна.
Якщо вивчати цю мову ви плануєте самостійно, почніть з прослуховування пісень і фільмів чеською, потім підключіть найпростіший самовчитель, по можливості спілкуйтеся з носіями чеської у спеціальних додатках.
Найкращих результатів у вивченні чеської добиваються студенти, які відвідують спеціальні курси. Ці мовні школиприділяють більше уваги діалектам, які представляють самостійні одиниці чеської мови, навчають правильної вимови. Тільки тут ви зможете досконало зрозуміти тонкощі граматики і швидше вивчити мову, тому що розмовляти чеською доведеться постійно.
Висновок
Чеська мова є державною мовою Чехії, зустрічається також у чеських діаспорах на території сусідніх країн. Ця мова пройшла довгий історичний шлях формування, тому включає чотири різні діалекти та спеціальні граматичні правила.
Якщо плануєте поїздку до Чехії, вивчіть побутові фрази цією мовою заздалегідь, щоб почуватися комфортно в розмові з носіями.
Чеська мова | Короткий екскурс для новачків: Відео
Loading...