Нещодавно агентство Бенг-Бенг в особі Діми Карпова (партнера агентства) брало у мене відео-інтерв'ю, і ми розмовляли про різницю менталітетів – російської та німецької. Здебільшого про те, що німці начебто не розуміють жартів.
А вони саме розуміють, і німецький гумор досить тонкий. Різниця вся в тому, що у німців прийнято жартувати лише в розкутій, дружній обстановці. А російськомовні люди намагаються жартувати всюди, зокрема з незнайомими людьми і навіть на ділових зустрічах. Здебільшого для того, щоб трохи послабити напругу першої зустрічі, що людям іншого культурного складу не одразу зрозуміло. Жартівливий настрій сприймається швидше негативно.
Але ви помиляєтеся, якщо думаєте, що німці не вміють жартувати у громадських місцях. Наприклад, заходжу я нещодавно на головний сайт німецької граматики duden.de (а на ньому я буваю не рідше, ніж на gramota.ru), а там ремонтні роботи. Найважливіший німецький сайт закрито на реконструкцію. Що там написав би серйозний російський сайт? Напевно, повідомив сухим канцеляритом, що сайт закритий, ведуться ремонтні роботи.
А німецький словник написав у себе на сайті: "Техобслуговування", а нижче помістив правильне написання слова, його значення та форми. Мовляв, якщо ви не зрозуміли, чому сайт не працює – ось вам тлумачення слова:-)
Я помітила, що російськомовні люди люблять жартувати з різних приводів. Дійшла висновку, що, мабуть, дехто намагається продемонструвати таким чином свою ерудицію та здатність до експромту. А можливо приховати свою безпорадність: сарказм завжди її вірний супутник. Я вже надто довго живу в Німеччині, тому що йорництво особисто мене швидше напружує, ніж радує. Іноді я сама впадаю в йорнічне настрій, але скоріше з тими, з ким почуваю себе незатишно, тому тут же зусиллям волі зупиняюся. Іноді до нас приїжджають російські знайомі, які люблять багато жартувати, і тоді я прямо фізично втомлюються від спілкування з ними. У багатьох колишніх співвітчизників є така звичка коментувати якимось жартом або скептичним зауваженням будь-яку репліку співрозмовника. І це так важко перебувати в стані постійної винахідливості. До того ж, дуже неприємно. По-перше, тому, що тебе постійно перебивають і не дають завершити думку. По-друге, тому що складається враження, що тебе не сприймають всерйоз. По-третє, тому що зауваження найчастіше вельми недоречні (експромт не кожному підвладний). По-четверте, тому що коли сміються з тебе, причому роблять це весь вечір, гарного настрою саме в тебе не залишається. А якщо жінці в будинку погано, можете навіть не сумніватися – погано буде всім! Дістанеться навіть кішкам.
Але якщо повернутись до специфіки німецького гумору, тут мене теж деякі речі бентежать. Наприклад, німецькі жарти часто крутяться навколо обговорення батьківської дурості. Італійський культ мами мені, мабуть, ближчий. І не тому, що у мене блискучі стосунки з батьками – у нас всяке бувало. Я просто не знаю, що веселого в тому, коли людей, які тебе виростили, публічно виставляють дурнями. Від такого, якщо це правда, швидше плакати хочеться. І хочеться швидше співчутливо погладити людину по плечу, ніж посміятися з нею.
Але тут треба знати, що у німецькому середовищі комедіантів існує така людина як Каролін Кебекус. Я дивилася її перші виступи, часто гостьові та дуже коротенькі, коли вона ще була маленькою непомітною дівчинкою з Кельна. Я просто плакала від сміху та її зухвалості! Зараз вона справжня зірка німецької комедійної сцени з купою власних передач, запрошеннями до виступів та турне по всій Німеччині. У неї дуже їдкий гумор, зухвалий, подекуди фекальний (Scheiße – гівно, улюблене німецьке слово), обов'язково з вживанням геніталій, купою сленгу та киданнями в крайнощі. Одного разу вона проговорилася в якомусь інтерв'ю, що сама тільки збирає матеріали для жартів – підглядає в житті, а пишуть їй інші люди. Потім, коли вона стала зіркою, вона рішуче спростовувала цей вислів, мовляв, вона сама пише. Ну загалом не так важливо. Те, як вона виконує свої номери і як чіпляє своїми їдкими та влучними зауваженнями і політиків, і пролетаріат, і буржуа – особисто мені дуже імпонує. Я навіть прощаю їй мати і жарти про батьків - у її виконанні вони справді смішні і відчувається, що своїх батьків вона дуже любить.
Якщо вам цікаво трохи познайомитися із сучасною німецькою комедійною культурою, нижче невеликий ролик громадського виступу Каролін. Я просто переведу її жарти по хвилинах - від оплесків до оплесків, дотримуючись стиль промови Каролін з усіма "поцілунок мене в зад", і зі знижкою на те, що деякі речі тільки близько або зовсім не перекладаються російською. Якщо ви не розумієте німецької, почитайте спочатку переклад і все одно подивіться на Каролін і послухайте (у неї наша містечкова, кельнська говірка). До речі, а хто зараз у Росії комедійна зірка? Чи є хтось новенький, чи все ті ж Хазанови-Петросяни, що й 20(30) років тому?
Хвилини 0-1:33
Як добре, що вас сьогодні так багато. У наші неспокійні часи це не зрозуміло. Після подій у Парижі багато хто питає, чи можна ще без страху йти на якийсь захід на зразок цього. Багато хто у сумнівах. Але дякувати Богові, що в наші неспокійні часи ми маємо такий незворушний міністр внутрішніх справ, який точно знає, як зупинити громадянську паніку. Я так рада! Тому що на питання, чи існує в Німеччині справжня загроза, він відповів (Каролін дивиться в камеру): "Частини моєї відповіді можуть збентежити населення". Прямо з цього моменту це моя універсальна відповідь на все! Якщо мене наступного разу запитає черговий чоловік: "Дітко, яким я був у ліжку?", я йому відповім: "Частини моєї відповіді... можуть тебе збентежити".
Хвилини 1:33-1:57
Не можна, щоб страх керував нашою поведінкою. Навіть якщо ви зараз думаєте: "Чел, чи йти тепер взагалі на Різдвяний ринок?" Позиція має бути такою: звичайно йти! Наразі особливо треба йти на Різдвяний ринок! Все на ринок! Я теж піду! А я ненавиджу Різдвяні ринки! Але я піду! Я піду для нас і за волю! Усі бухаємо глітвейн проти ІГ (Ісламської Держави)!
Хвилини 1:57-3:07
І якщо бути чесними, будинки з родиною на Різдво все одно лише мордобій. Хоча ні, сьогодні більше такого нема! Я чула, що в сучасних сім'ях все по-іншому! Сьогодні діти найкращі друзі зі своїми батьками. Best friends і таке інше. Тому що батьки всі з себе такі милі! Молоде покоління більше не треться зі старшими. Усі такі друзі-подруги. Молодь більше не повстає проти батьків. Та й як повставати, якщо тато сам виглядає як гівно-хіпстер: відпустив собі бороду, ліва рука у кольорових татушках та їде на роботу на скейтборді. І більше ніхто не каже: "Батько", ні-ні. Кажуть: діду, о травень дід дзвонить. О, дійсно? І ніхто більше не каже: "Мама". Усі кажуть: ма-а-м! Це травень мам. Oh, are you from? I"m from Bad-Kalscheuer. Іс май мам. (Каролін передражнює надмірне вживання англійських слів.)
Хвилини 3:07-4:52
Ще stranger (краще), коли власну матір звуть на ім'я. Ох, у мене просто трохи блювоти в роті, коли я таке чую: "О, Маріанно і я йдемо вгору ..., ми йдемо з Маріанною ..." На дискотеку чи куди? "Я йду з Маріанною трохи погуляти в afterhour (сленг для позначення нічного клубу)". Аfter hour? Моя мати думає, що after hour – це м'ятний шоколад! За те, що ти йдеш до after hour, твоя мати повинна тобі врізати як слід! Наприклад, за те, що на тобі не було навіть нижньої сорочки! Треба ж якось лаятись з батьками! Це важливо для розвитку, ні? О як я лаялася з моєю матір'ю! Поцілуй мене в зад! Як я з нею лаялася! Підліткам взагалі здається, що вони перевершують дорослих: "Ах, та ну, моя матінко!" У мене завжди були вбивчі аргументи для неї. Пофіг, що говорила моя мати, я відповідала: "Невдача! Невдача! Невдача!" Або ще для посилення: "Твоя невдача!" А сьогодні що? Люди йдуть зі своєю матір'ю на дискотеку. Ні, з мамою можна багато чудових речей робити, але ж не дискотеку йти! Що ти там з нею робитимеш? Танцювати? Ти такий весь танцюєш і кажеш: "О мам, це наша пісня!" Що означає "наша пісня"? Яка може бути наша пісня з мамою? "На веселих на каченят бути схожими хочуть"? Або танцювати з матір'ю під AaronB та 50 cent? І мама підспівує вульгарне (Каролін співає шматок пісні англійською і жестикулює мінет)?
Хвилини 4:52-5:30
І тоді можливо до тебе почнуть підкочувати типи, які взагалі хочуть познайомитися з твоєю матір'ю! Тоді вважай, що твоє життя закінчено, якщо ти раптово стала wingman для власної матері! "О, малятко, що це за кльова телиця поряд з тобою?" "ААААА! ЦЕ МОЯ МАТИ!" І якщо наступного разу ти прийдеш без мами, всі вони будуть розчаровані: "О, де твоя мам?" НЕ ЗНАЮ! Там, де зазвичай матері! "Чим вона зайнята?" Тим, чим матері зайняті! Гладить! Пластикові контейнери для їжі сортують!
Хвилини 5:30-6:27
Ах, припиніть сміятися! У моїй голові моя мама постійно сортує ці контейнери. Я так любила, коли вона щось готувала для мене, складала у контейнер, давала із собою – клас! Неймовірно! Офігенно! Але з цього моменту все наше спілкування закінчувалося однією фразою. Наприкінці кожної розмови: "Ти пам'ятаєш про контейнер, який треба повернути, так? Про контейнер, так?" Пофіг, про що йшлося, я могла б лежати з каліцтвом у лікарні: "Так-так, видужуй швидше, так а що там з пластиковим контейнером? Мені він потрібен. Де контейнер?" Через 3 роки ти їй повертаєш цю пластикову банку, а вона тобі: "Дякую! А кришка? Кришка де?"
Хвилини 6:27-7:26
Я люблю мою маму - вона найкраща у світі. Я її ніколи ні на кого не проміняла б. Але ж не можу я з нею на дискотеку ходити! Якщо я з нею піду на дискотеку... Якщо вона танцює, то це... така мати, як моя, танцює весь час так... На втіху це не схоже! А так, ніби це ТРЕБА зробити. (6:51 - Каролін показує, як танцює її мама.) "Зараз я ось тут швиденько затанцюю! А то ж ніхто крім не зробить! Я вам тут не клоун!" Ні, ну серйозно. Якщо я правда уявлю, що я йду з мамою на дискотеку, перше, що вона там зробить – відчинить усі вікна, щоб провітрити! Дякую за увагу!
Німецькі анекдоти про дітей
Проживаючи в країні пізнаєш її краще за анекдоти, жарти і сатиричним скетчам про неї. Німецький гумор, хоч і відрізняється від російської, але не так сильно, як здається. Навіть можна сказати, вони дуже, дуже схожі. Напевно найбільша відмінність полягає в меншій кількості мату та лайки. І хоча німецькі анекдоти не такі тонкі, як знаменитий англійський гумор, але по «перетравленню» більше підходять нашому мозку. Сьогоднішня добірка присвячена анекдотам і жартам німецькою мовою. Почнемо нашу серію з дитячих анекдотів та жартів. До кожного жарту додається вільний переклад.
Klein Werner fragt: „Was ist Wind?“ Sagt der Vater: „Das ist Luft die es eilig hat.“
Син запитує батька: «Тату, що таке вітер?» батько: «Це повітря, яке поспішає»
Die Mutter: "Peter iss Dein Brot auf!"
"Ich mag aber kein Brot!"
«Du musst aber Brot essen, damit Du groß und stark wirst!»
"Warum soll ich groß und stark werden?"
"Damit Du Dir Dein täglich Brot verdienen kannst!"
"Aber ich mag doch gar kein Brot!"
Мама синові:
— Петя їж із хлібом!
- Я не люблю хліб!
— Ти маєш їсти хліб, щоб вирости великим і сильним!
— Навіщо мені бути великим і сильним?
— Щоб ти собі на хліб заробляти зміг!
— Але ж я не люблю хліба!
Der Lehrer behandelt im Unterricht die Wärmelehre. „Nenne mir doch mal ein Beispiel, wie man Wärme erzeugen kann.“ fragt er Fritzchen. Fritzchen besinnt sich: "Ich weiß es nicht, Herr Lehrer!" Був бимеркст дю дан?“ Fritzchen macht, was ihm gesagt wurde, und antwortet beglückt: „Dreckwürstchen, Herr Lehrer!“
На уроці фізики. Вчитель запитує дітей:
— Фрітце, назви мені кілька прикладів, як можна виробити тепло.
- Я не знаю як, - відповідає Фрітц
- Потрій один об одного долоні сильніше... Що ти тепер скажеш?
— Я бачу ковбаски із бруду…
Der kleine Sohn schaut sich den neuen Pelzmantel seiner Mutter an und meint: "Muss das arme Vieh dafür gelitten haben..!"
Darauf die Mutter wütend: "Wie sprichst Du eigentlich über Deinen Vater?!"
Син дивиться на нову шубку матері і каже:
— Через цю шубку мала постраждати бідна худоба…
- Як ти смієш так говорити про свого батька! - Злісно відповідає мама
Der Lehrer überrascht seine Mathematikklasse: „Heute werden wir mit Computern rechnen.“ „Prima“, freuen sich die Schüler. „Also, wie viel sind 67 Computer minus 27 Computer?“
На уроці матиматики, вчитель:
— Сьогодні ми рахуватимемо за допомогою комп'ютерів…
- Урааааа ....
— Тож скільки буде 67 комп'ютерів мінус 27 комп'ютерів?
Fritzchen geht über den Schulhof und fragt Tina: "Willst du mit mir gehen?"
Tina antwortet: "Fällt dir denn nichts Besseres ein"?
«Doch, aber die wollte nicht…»
Фрітц іде шкільним двором, зустрічає Тіну і запитує:
— Ти підеш сьогодні зі мною?
- Ти нічого кращого не знайшов!?! - Відповідає Тіна
- Знайшов, але вона не хоче зі мною йти...
„Also merkt euch das: Hitze dehnt aus und Kälte zieht zusammen. Wer kann mir ein Beispiel geben? Katharina meldet sich: „Die Ferien im Sommer dauern sechs Wochen, die im Winter nur zwei!“
- Запам'ятайте діти, тепло завжди розширюється, а холод все стискає...
— Ааа, тепер зрозуміло чому літні канікули довші за зимові…
"Meine Eltern sind komisch", beschwert sich Heidi bei der Freundin. «Erst haben sie mir mit viel Mühe das Reden beigebracht und jetzt, wo ich es endlich kann, verbieten sie mir dauernd den Mund!»
Розмовляють дві подружки:
- Які ж мої батьки смішні. Спершу мучилися намагалися навчити мене якнайшвидше почати говорити. Тепер, коли я навчилася, тільки й чую, — закрий рота.
„Axel, warum nennt man unsere Sprache Muttersprache?“ – „Weil Papi nie zu Wort kommt!“
— Аксель, чому рідну мову називають мовою матері?
- Тому, що татові слово сказати не дають...
"Papi, heiraten auch Kamele?"
"... Nur Kamele!"
— Тату, верблюди теж одружуються?
- ... тільки вони і одружуються ...
„Das ist aber schön, dass du kommst“, begrüßt Seppel den Onkel an der Tür. „Mama sagte erst gestern, du fehltest uns noch.“
«- Як добре, що ти прийшов, дядько», радіє племінник відчиняючи двері. "Тільки вчора мама сказала, що тільки тебе ще у нас не вистачало..."
"Papi, Papi, wo ist denn Afrika?"
"Keine Ahnung, Deine Mutter hat aufgeräumt."
— Тату, тату, де Африка?
- Не знаю, спитай твою маму, вона все прибирала...
"Sag mal Papi, warum hast du ausgerechnet Mutti geheiratet?"
"Siehst Elvira, nicht ein mal das Kind versteht es."
— Тату, скажи, чому ти саме на мамі одружився? - Запитує донька
— Дружина, бачиш, навіть дочка не може цього зрозуміти…
"Petra, möchtest du lieber ein Brüderchen oder ein Schwesterchen?"
"Och, wenn es nicht zu schwer für dich ist, Mutti, möchte je am liebsten ein Pony."
Вагітна мама, питає дочку:
- Петро, кого ти хочеш? Братку чи сестричку?
— Мам, якщо тобі не важко, краще поні…
Fragt der Malermeister seinen Sohn: "Wann ist Mutter denn endlich fertig mit Schminken?"
Darauf der Kleine: "Mit dem Unterputz ist sie schon fertig, sie macht gerade den ersten Anstrich."
Тато маляр за фахом, питає сина:
— Коли ж мама буде готова зі своїм оздобленням?
— Тату, вона вже наклала штукатурку, залишилося лише фарбування…
Дорогі читачі, якщо ви помітили помилку в перекладі або у вас є найкращі варіанти напишіть у коментарях.
Читайте гумор інших та ділитесь вашими анекдотами на
Як і в усьому світі, від перспективи стати об'єктом розіграшу ніхто не застрахований. Німці із задоволенням жартують цього дня над друзями, членами родини, колегами.
Як у Райманів машину викрали
"Нашу машину вкрали!" - В істериці закричала мешканка Кельна, коли вранці 1 квітня разом зі своїм чоловіком Вальтером спустилася в підземний гараж. Місце, де автомобіль припаркували напередодні ввечері, було порожнім. "Треба терміново дзвонити в поліцію", - пробурмотів збентежений Вальтер і тремтячою рукою потягнувся до мобільника. Прийому під землею не було, довелося бігти надвір. Там Вальтера чекав наступний сюрприз: біля тротуару стояла, поблискуючи в променях весняного сонця, їхня машина - ціла і неушкоджена.
Контекст
Як потім з'ясувалося, все це виявилося першоквітневим розіграшем, а в ролі "автора" виступив син Вальтера та Сандри. Напередодні він таємно "викрав" ключі від автомобіля та переставив машину на інше місце.
Як жартують німецькі ЗМІ
Першоквітневий каверз, говорить легенда, влаштувала якось своїм читачам одна німецька газета. Це було ще у XVIII столітті. Напередодні великодніх свят у ній помістили байку про "новий метод", що дозволяє обзавестися до Великодня не лише кольоровими яйцями, а й... різнокольоровими курями. Для цього курку досить нібито утримувати певний час у приміщенні з відповідно пофарбованими стінами, підлогою та стелею. Читачів, які клюнули на жарт, було чимало. Газетам тоді довіряли…
Вірність першоквітневим традиціям зберігають і сучасні німецькі ЗМІ. Якось регіональна радіостанція федеральної землі Шлезвіг-Гольштейн звернулася до своїх слухачів із закликом терміново пожертвувати воду для каналу, якому загрожує обмеління. І вже наступного дня перед зазначеним у виданні "збірним пунктом" стояли відра з водою, принесені доброчесними громадянами.
"Випромінювання телемонітора сприяє інтенсивній засмагі!" - таке повідомлення озвучив одного разу 1 квітня диктор німецького приватного телеканалу RTL. Він наполегливо рекомендував дивитися телевізор у сонячних окулярах. Першоквітнева "качка" зробила ефект. Деякі телеглядачі стали дивитися улюблені фільми та передачі крізь скла темних окулярів.
Сміх сміху різниця
Німці люблять 1 квітня майже так само, як карнавал, і із задоволенням жартують один з одного. "Перший квітневий жарт, що вдався, допомагає нам самоствердитися", - пояснює німецький учений-гелотолог Міхаель Тітце (Michael Titze). На роль "жертв" підступних першоквітневих каверз зазвичай вибирають найдовірливіших і простодушних. "За рахунок "простачків" нам легше продемонструвати свою перевагу", - каже сміхотерапевт і нагадує: жорстокі жарти особливо в ході в нелегкі часи, коли йдуть війни або розгоряється економічна криза.
Сміх сміху різниця. Останнім часом німці надають все більшого значення "позитивному" сміху. У Німеччині навіть є школи сміху, де "на повному серйозі" навчають мистецтву сміятися. Записуватися туди запрошують людей, які серйозно ставляться до себе. Професійні педагоги допомагають їм позбавитися комплексів, розкріпачитися і сміятися від душі, насамперед - з себе.
Der Lehrer schimpft:
"Müller du hast einundzwanzig Fehler im Englischdiktat, und zwar genau dieselben wie dein Nachbar. Wie kannst du mir das erklären?"
"Tja, wir haben eben denselben Englischlehrer."
Мюллер, - лається вчитель. - У твоєму диктанті з англійської мови 21 помилка, і вони такі самі, як і у твого сусіда. Як ти можеш це пояснити?
- Гм, так у нас один і той самий учитель англійської...
Schreit der Direktor seine Sekretärin:
"Seit wann wird denn "Physikalisch" mit dem "F" geschrieben?"
Klagt sie:
"Was kann ich dafür, wenn im Computer das "V" kaputt ist..."
Директор кричить на свою секретарку:
- З якого часу слово "Physikalisch" пишеться з "f"?
- Але що ж я можу зробити, - плаче та, - якщо на комп'ютері зламалася буква "v"...
Zwei Millionäre unterhalten sich.
Sagt der Erste: - "Їх bin so reich, dass ich die ganze Welt kaufen konnte."
Daraufhin sagt der Andere: - "Aber ich will sie nicht verkaufen..."
Розмовляють два мільйонери.
Один каже: "Я такий багатий, що зміг би купити весь світ."
Другий відповідає: "Але я не збираюся його продавати..."
Treffen sich zwei Schlangen.
Fragt die Eine: "Du! Bin ich eigentlich giftig?"
"Keine Ahnung. Warum?"
"Їх habe mir gerade auf die Zunge gebissen!"
Зустрічаються дві змії.
Одна запитує: "Слухай, а я, взагалі-то, отруйна?"
"Поняття не маю. А навіщо питаєш?"
"Та я щойно язика прикусила!"
Ein "neuer Russe" ruft seinen Freund an:
"Du, їх bin Genie! Mein neues Puzzle habe їх innerhalb drei Monate erst gelöst. Auf der Schachtel steht aber "von 3 bis 5 Jahre…"
"Новий російський" дзвонить своєму другові: "Слухай, я - геній! Свій новий пазл я зібрав всього за три місяці. А на коробці написано "Від 3 до 5 років..."
"Was fehlt Ihnen denn?", will der Arzt wissen.
"Ich rede im Schlaf", bekennt der Patient.
"Aber das ist doch weiter nicht schlimm."
"Doch, doch Herr Doktor. Im Büro lacht schon jeder über mich."
Що Вас турбує?, - Запитує лікар.
-Я говорю уві сні, - зізнається пацієнт.
-Але в цьому немає нічого страшного.
-Однак, лікарю, в бюро вже всі на мене сміються.
Eine Frau Sitzt beim Arzt und sagt:
"Immer wenn ich Alkohol trinke, knutsche ich den nächstbesten Mann ab!"
Ruft der Arzt:
"Schwester, den Cognac!"
Пані Сіцт у лікаря і каже:
-Кожного разу коли я п'ю алкоголь, я тискаю чоловіків!
Якщо кричить лікар:
-Медестра, коньяк!
Hält eine Polizistin eine Blondine an und bittet um Vorlage des Führerscheins. Die Blondine:
"Führerschein? Was ist das? Wie sieht der aus?"
"Das ist das, wo ihr Lichtbild drinnen ist. Die Blondine kramt in ihrer Tasche um und entdeckt sich in ihrem Taschenspiegel, den sie daraufhin der Polizistin gibt. Diese klappt den Spiegel auf und
"Entschuldigung, wenn ich gewusst hätte, dass sie Polizistin sind, hätte ich sie nicht angehalten!"
Жінка-поліцейський зупиняє білявку та просить про надання прав. Блондинка:
-Право? Що це? Як вони виглядають?
-Це те, де твоя фотографія всередині. Блондинка копається в сумці і знаходить там дзеркало, яке вона дає потім поліцейській. Вона розкриває дзеркало і заїкається:
-Вибачення, якби я знав, що Ви теж жінка-поліцейський, я не зупинив би вас!
Treffen Sich 2 Blondinen.
Sagt die eine:
"Dieses Jahr ist Weihnachten an einem Freitag!"
Sagt die andere:
"Hoffentlich nicht an einem 13ten!"
Зустрічаються 2 блондинки.
Одна каже:
-Цього року різдво у п'ятницю!
Інша каже:
-Треба сподіватися, що не о 13-му!
Zwei Blondinen sitzen am Meer. Die eine steckt den Finger в Wasser und sagt "Ganz schön salzig hier!"
Die andere holt ein Stück Würfelzucker aus der Tasche und wirft es in Meer. Dann probiert auch sie.
"Schmeckt ja immer noch verdammt salzig!"
"Kunststück, Du hast ja auch nicht umgerührt!"
2 блондинки сидять на морі. Одна поміщає палець у воду і каже:
-Солонувато тут!
Інша дістає шматочок цукру із сумки та кидає це у море. - Потім вона також пробує.
-Диявольськи солоне ще до смаку
-Ти ж не завадила!
Warum hat eine Blondine immer ein paar leere Gläser im Kühlschrank stehen? -Weil sie dann auch etwas für Leute hat, die nichts trinken wollen.
Чому у блондинки завжди стоять кілька порожніх склянок у холодильнику?
Бо вона завжди має дещо для людей, які нічого не хочуть пити.
Eine Blondine sitzt im Flugzeug und starrt aus dem Fenster. Völlig fasziniert meldet sie der Stewardess:
"Das ist ja unglaublich, von her oben sehen die Menschen wie Ameisen aus!"
Die Stewardess blickt nun ebenfalls aus dem Fenster und antwortet:
"Das sind Ameisen! Wir sind noch gar nicht gestartet!"
Блондинка сидить у літаку і пильно дивиться з вікна. Зачаровано вона повідомляє стюардесу:
-Це неймовірно, звідси зверху люди виглядають як мурахи!
Стюардеса дивиться також із вікна і відповідає:
-Це мурахи! Ми ще не злетіли!
Heute Morgen am Saarbrücker Bahnhof:
"Abfahrt des IC nach Mannheim um 8 Uhr 48, Abfahrt des IC nach Mannheim um 8 Uhr 48!
Сьогодні вранці на Саарбрюкенському вокзалі:
-Від'їзд ІнтерСіті до Маннхайма о 8 год. 48, від'їзд ІнтерСіті до Маннгейма о 8 год. 48! для наших блондинок з цифровим годинником:
-Крендель-Стул-Крендель...Крендель-Стул-Крендель...
Wieso läuft eine Blondine mit einer Ketchup-Flasche auf dem Kopf herum?
Auf der Verpackung stand:
"Vor Gebrauch auf den Kopf stellen!"
Чому блондинка йде із пляшкою кетчупу на голові?
На упаковці стоїть:
-Перед вживанням поставте на голову!
Warum läuft eine Blondine in der Dusche?
Weil auf dem Duschgel steht „Wash and Go“!
Чому блондинка біжить у душі?
Бо на гелі для душу стоїть „Мийся та йди“!
Warum nimmt eine Blondine eine Taschenlampe und einen Stein mit ins Bett?
- Denn Stein um das Licht abzuschießen und die Taschenlampe um zu sehen ob sie getroffen hat.
Чому блондинка бере ліхтарик та камінь із собою в ліжко?
-Камінь для того щоб збити світло, а ліхтарик щоб подивитися натрапили вони (камань і лампочка)?
Eine Blondine kommt von der Post heim und gibt ihrem Mann das Geld zurück, das dieser ihr gegeben hatte:
"Hier hast Du das Geld für die Briefmarken wieder", sagt sie freudestrahlend.
"Їх habe die Briefe einfach ohne Marken eingeworfen, als niemand hingeschaut hat."
Блондинка приходить додому з пошти і повертає чоловікові гроші, що він їй дав:
-Тут гроші, які ти давав на поштову марку, - каже вона випромінює радість. -Я опустила листа просто без марки, коли ніхто на мене не дивився
Der Mann kommt um zwei Uhr nachts nach Hause.
Frau: "Їх буде dir gesagt, dass du zwei Bier trinken darfst, und um zehn Uhr nach Hause kommen sollst."
Mann: "Oh! Da habe ich wohl die beiden Zahlen."
Повертається чоловік о другій годині ночі додому. Дружина починає його пиляти:
- Я ж дозволила тобі тільки дві пляшки пива і сказала, щоб о десятій ти повернувся додому!
- Оооо, люба. Схоже, я переплутав ці цифри.
Zwei Blondinen auf dem Flohmarkt.
"Die eine findet einen aufklappbaren Spiegel und schaut hinein. Dann sagt sie zur anderen:
Mmmh, die kenn ich doch irgendwo her."
Dann nimmt die andere den Spiegel und schaut hinein.
"Hey, du Dumme, das bin doch ich!"
Дві блондинки на блошиному ринку. Одна знаходить розкладне дзеркальце і дивиться в нього, потім каже інший: "Хммм, проте я знаю її звідкись."
Тоді інша бере дзеркало та дивиться.
"Ну ти тупа, це ж я!"
Jörg ist eine Schlafmütze. Einmal kommt er in ein Geschäft.
- Ich möchte einen Wecker kaufen.
- Na schön, - sagt ein Verkäufer lustig, - dieser Wecker klingelt, schüttet ein Liter Wasser aus, und wenn das nicht hilft, telefoniert er in die Schule und sagt, daβ du hohe Temperatur hast.
Йорг – сонна муха. Якось він приходить до магазину:
– Я хотів би купити будильник.
- Ну чудово, - каже весело продавець, - цей будильник дзвонить, виливає 1 л води, і якщо це не допомагає, він дзвонить до школи і каже, що маєш високу температуру.
Entschuldigen Sie, junges Fräulein. Ist es möglich, Sie kennen zu lernen?
Ja, es ist möglich.
Und wie heißen Sie?
Haben Sie Telefon?
Wie, willst du anrufen?
Das Mädchen gibt dem Jungen ihr
Handy in die Hand.
Дівчина можна з вами познайомитись?
- Можна, можливо.
- А як вас звуть?
- Іра.
– А можна ваш телефончик.
- Що зателефонувати хочеш?
- Так.
Дівчина дістає мобільний телефон.
- Ну, подзвони.
Wowotschka-Witze
In Russland gibt es vermutlich genau
so viele Witze über „Wowotschka“
wie es in Deutschland Witze über
Fritzchen gibt. Sie sind in der Regel
auch genauso kurz und genauso
geistreich. Hier einige Beispiele:
Der Lehrer:
- Wowchen, sage mir, wohin kommen
wir, wenn wir auf dem Äquator ein
Loch durch die Erde bohren?
Wowchen: -In die Irrenanstalt...
Жарти Вовочки. У Росії так само багато жартів про «Вовочку» як у Німеччині про «Фріцхен». Вони зазвичай такі ж короткі та дотепні. Ось деякі приклади. Вчитель: - Вовочко, скажи, куди ми потрапимо, якщо будемо свердлити Землю на Екваторі? Вовочка: - У божевільню...
Zwecks des Kampfes gegen Schädlinge hat das Ministerio der Landwirtschaft Chinas erklärt, dass für jede abgegebene Heuschrecke 1 Juan gezahlt wird. Jetzt züchten alle Bauern Heuschrecken.
З метою боротьби зі шкідниками Міністерство сільського господарства Китаю оголосило, що за кожну здану сарану буде видано 1 юань. Тепер усі селяни розводять сарану.
Russland hat einen großen Sprung nach Westen gemacht. Der Westen konnte sogar nicht einmal ausweichen.
Росія зробила величезний стрибок у бік Заходу. Захід навіть відскочити не встиг.
Bei Gericht у Grönland Fragt der Staatsanwalt den Angeklagten: "We waren Sie in der Nacht vom 18. Листопад 16. Марс?"
На суді в Гренландії прокурор запитує підсудного: "Де Ви були вночі з 18 листопада по 16 березня?"
Розділи: Іноземні мови
Цілі проведення свята:
- Ознайомити учнів із традиціями святкування 1 квітня у країнах мов, що вивчаються.
- Активізувати творчі здібності учнів під час підготовки та проведення свята.
- Зацікавити учнів у вивченні англійської.
Оформлення залу:плакати, на яких написані прислів'я та приказки; емблема із зображенням усміхнених дітей та написом “APRIL FOOL'S DAY”/“NARRENTAG”
P1: Dear friends! Teachers and pupils! Liebe Freunde! Lehrer und Schuler!
By tradition the 1 st April is the day on which jokes are played.
origin of April Fool`s Day is not known exactly. Вони мають багато розкладів для своїх оригіналів. Напередодні квітневий день або будь-який день денний goes back do delemma виконаний багато європейських в 1952 році, коли Pope Gregory встановив новий календар, один з яких shifted start of new year from its traditionally warm nesting place cold and dreary date of January, 1.
P2:У багатьох країнах April Fool`s Day is celebrated в різних місяцях з року. У Mexico it is celebrated в December. У Індії вони обстежують день в Березні. У Німеччині і в США люди беруть участь April Fool`s Day on 1 st of April. Сьогодні в США і Німеччини хлопчиків і adultes play невеликі тріски на всіх інших.
P3:Хлопчика м'яко вирішили, щоб жити своїми помічниками з новинами, що будинок є на горі, або, що хтось інший disaster виявиться. When they see the looks of alarm on their victim's faces they shout, “April Fool!” У школі серйозна робота практикується, як ідентифікатори, як хлопчики намагаються перейти на pin notices на інших backs: “Kick me” or “I'm a fool”
P4: Am ersten April feiert man в Deutschland den Narrentag. An diesem Tag scherzt man, das macht allen Spass. Fruher schickten zum Beispiel die Eltern ihre Kinder und befahlen ihnen das Fett von Mucken oder getrockneten Schnee aus der Apotheke zu bringen, oder die Meister schickten ihre Lehrlinge in Nachbarndorf und befahlen ihnen. Au kann man den Gasten statt wein in glas wasser giessen oder auf den teller frisches ungebratenes fisch legen.
P5:Багато різних речей tricks є played на цей день. Everyone може мати багато веселощів.
Ви повинні скористатися деякими гравцями, надрукованими поемами і піснями в англійській та німецькій мовах, які мають бути пристосовані до pupils of our school.
Enjoy yourselves! Wir hoffen darauf, dass ihr her gute Zeit haben werden!
1. Lachen wir mit!(Жарти німецькою мовою)
Інсценування.
Ein Student, der als ein ausgesprochener Faulpelz galt, trat в Prufungsfragen. Er liest die Fragen, kann nicht einmal auf eine antworten und wendet sich dann unsicher an den Professor:
Darf ich noch einen Zettel ziehen?
- Bitte sehr.
Der Student, der auch diesmal keine Antwort weiss, will doch die Hoffnung nicht aufgeben und sagt:
Entschuldigen Sie, Herr Professor, konnte ich noch einen dritten ziehen?
Doch der Prof.
Daruber wundert sich der danebensitzende Assistent und schaut neugierig auf den Professor.
"Ja, sehen Sie", klart ihn der Professor auf.
Wenn er sucht, heisst das, irgend etwas weiss er doch!
2. An American folksong(Американська народна пісня)
| Everything is Higher My mother gave me a penny To buy some candy I didn`t buy no candy It cost a nickel. A nick-nick-nick-nick nickel |
Oh, everything is higher It`s sure outrageous Yes, everything is higher Except my daddy`s wages. My mother gave me a nickel |
3. A Funny English poem
| A Bad Day I overslept and missed my train |
Got stuck in the elevator, it wouldn`t go |
4. Das Gedicht "Wir wollen frohlich sein"(Веселий німецький вірш)
Warme, Blumen, Sonnenschein!
Wollen wir nicht frohlich sein?
Doch! Wir wollen frohlich lachen,
Guten Menschen Gutes machen.
Fleissig lernen, spielen, singen,
sinnvoll unsere Zeit verbringen.
5. At the English Lesson(Жартівлива англійська сценка, в яку включені запитання та відповіді учнів, які дійсно звучали на уроках.)
Пігулки є скидання і керування між штрихами, деякі з них існують на шнурах.
Два хлопці є боротьба. The girls are laughing loudly.
Bell rings. Nobody pays any attention to it. Тільки один pupil is sitting at the desk and reading.
Teacher comes in classroom and goes to her table.
The teacher/shouts/: Stop it! Take your seats! The lesson has begun! Good morning, children. First of all let's revise some grammar rules. Do you remember the meaning of the category of person? The verb to be. "I am ill, he is ill, she is ill, we are ill, etc." Bobby, go to the boardboard і завантажити його вниз.
Bobby/writes on blackboard/: All are ill.
The teacher:О, Bobby! Alice, if I say: I wash, you wash, he washes, we wash, they wash - what is it?
Alice: I think it is bathroom and we are all very dirty.
The teacherстає nervous. Він пише два повідомлення на борту:
"John has been learning English for 3 years".
“Jane learnt English at school 3 years ago”
The teacher: Pete, where is the Present Perfect Continuous and the Past Simple Tense?
Pete:Сучасний позитивний кінець останнього знаходиться в положенні симпатії і старий простий глибокий є довжелезний позитивний надійний.
The teacher becomes angry: What are you talking o? Sit down! Ви не знаєте! Albert, where is the subject?
Albert: I don’ know, madam. I haven't got it. Look! /He turned out his pockets/
/The решта pupils are laughing. A girl is reading a magazine. The boys are playing./
The teacher /almost furious/: Albert, where is the subject? I ask you the second time!
Albert/sadly/: Я можу, щоб мати свої щаблі, madam!
The teacher: Who can find the subject in a sentence? Ann, please.
Ann: Well, I see there is no progress in the science of language. My father tells me that when he was a schoolboy вони були роблячи їм look for this thing too. So they haven’t found it yet, have they?
The teacher/angrily/: I can't listen to such silly answers! Who can write some adverbs? Tom!
Tom: I can. /Goes to the blackboard and writes/
Highly, poorly,richly
He reads:
The teacher /screams/: That's enough! Your English is very poor! Ви є unteachable!
You don't know grammar at all! What about reading? Чи маєте ви read the text o O'Henry?
What was O'Henry? Where was he born?
Bobby /shouts/: I know! Він був американським космонавтом і був борн в Zvezdny Gorodok!
The teacher faints.
All the pupils jump and shout: “The lesson is over!”
6. WIR SIND JUNG, UND DAS IST SCHOEN. (Весела німецька пісня)
Wir sind jung, die Welt ist schoen
О, du schoene, weite Welt!
Unser Sehnen, unser Hoffen
Zieht hinaus у Wald und Feld.
Bruder, lass den Kopf nicht hangen,
Kannst ja nicht die Sterne sehn;
Aufwarts blicken, vorwarts drangen!
Wir sind jung, und das ist schon.
7. How`s His English? (Жартівливий англійський вірш)
His English is wonderful
He speaks very well
His accent is perfect
You really can`t tell
that he isn`t a native of the USA
There`s one problem
He has nothing to say.
8. Eine kleine Geschichte uber eine "Sportfreundin"
Im Zimmer des Schularztes. (Жартівна сценка німецькою мовою про лінивого учня, який намагається отримати у лікаря довідку про звільнення від уроків фізкультури)Інсценування.
Komm bitte herein und nimm Platz.Was fehlt dir?
- Їх буде Kopfschmerzen und Halsschmerzen und etwas Husten und Schnupfen.
- Hast du die Temperatur gemessen?
– Noch nicht. Їх glaube aber, ich habe Fieber.
- Lass mich mal sehen. So, klarer Fall.
- Was ist mit mir los?
- Du musst dreimal taglich Spritzen bekommen und noch bittere Tabletten schlucken.
- Ви? Schrecklich. Nein, Nein. Їхній fuhle mich jetzt schon besser. Їх, їх bin schon wieder gesund. Їхній gehe jetzt in die Turnhalle, wir haben Sport.
- Aha, also Sport. Deswegen Kopfschmerzen, Husten und Schnupfen. Der Sport ist die beste Arznei fur dich!
9. I didn't do it (but all the lights went out) (Жартівлива пісня англійською мовою.)
| We були setting at home, my friend і me. The food was cooking, we were watching T.V. A man was talking on the screen. A dog був barking в моїй street. I кинувся вгору remote control, I pushed a button and woh, oh, no, no... I looked out of my window, |
Це було близько року ago. How it happened I just don't know. No more electricity, Не комп'ютери, не світла, і не T.V. Here I am sitting on the floor. They've got me in a police car, |
10. At the Doctor's (Жартівна сценка англійською мовою про лінивого учня, який намагається отримати у лікаря довідку про звільнення від уроків фізкультури)
Інсценування.
| Characters: Doctor Pill, patient Lame. (Доктор і пацієнт встановлюють їхсамості до народу). Doctor: I`m the doctor, Doctor Pill, I treat patients who are ill. Patient: I`m the pacient, oh, my head! I`m so ill, I`m almost dead! (Patient knocks at the doctor`s door). Doctor: It`s time, it`s time work to begin. Who`s knocking there, come in, come in. Patient: О, лікар, лікар, oh, мій head! I`m ill, I`m dying, I`m almost dead! Doctor: Do take a chair. What is your name? Patient: Oh, pity me! My name is Lame. Doctor: Oh, how you suffer! Where d`you live? You are so pale, no talkative. Patient: I live в Truant street, house four. Oh, help me, I can`t stand it any more! Doctor: Take off your scarf and let me see. Your tongue, your throat, your malady. (Patient takes off his scarf. Doctor examines his tongue, throat). Doctor: Now, do you do your morning drills? Do you take vitamins and pills? Patient: I get up early at sunrise, and do my morning exercise. I wash myself, my mouth I rinse, I таке my pills and vitamins. Doctor: That`s fine, that`s fine. Now let me see.You do a set of drills with me. (Doctor and patient begin to do their daily dozen) Doctor: Stand up! Hands up! Hands down! Hands on hips! Sit down! Stand up! Hands up! Hands at your sides! Bend to the left! Bend to the right! Patient: Oh, лікар, лікар, I`m puffed out, I cannot bend down or turn around! Doctor: Is that so? Let me check your heart, and feel your pulse before we part. |
(As the doctor listens to the pacients`s pulse, a tape-recorder is switched on. Amplified heart beats are heard, regular at first then very irregular. Finally the heart beats drum some popular tune. Doctor continues to examine his patient).
Doctor: Now watch my pencil, sit upright і переміщати ваші oči now left, now right. Patient: My eyes are all right, Doctor Pill, I`m not short-sighted, I see well. Doctor: Just one more look into your nose to make a correct diagnosis. Patient: I`m so glad, Doc, that you will free me from school, I`m so ill. Doctor: To cure you from your malady repeat each word straight after me: Say: ”I`m, I`m, I`m, I`m…” Patient: I`m, I`m, I`m, I`m… Doctor: Patient: A cheat, a cheat, a cheat, a cheat. Doctor: I`m a cheat, I`m a cheat. Patient: I`m a cheat, I`m a cheat. (Looks suspiciously at the doctor). Doctor: Patient: I`m a shameless, shameless cheat. Doctor: I`m as strong as strong може бути, I`m not ill at all, not me! Patient: I`m as strong as strong може бути, I`m not ill at all, not me! Doctor:`I'm a lazy boy – for shame, my name is Lame! Patient: I`m a lazy boy – for shame, my name is Lame! (Prepares to run away.) Doctor: Run to school, you little knave, don`t you ever misbehave! (Patient runs away.) |
11. Sally Speaks Spanish(Жартівливий англійський вірш)
Sally speaks Spanish, але не дуже добре.
When she tries to speak Spanish, ви дійсно можемо tell
What language she is speaking або trying to speak.
The first time I heard her
I thought it was Greek.
Свято закінчується піснею англійською мовою.
12. It`s Time to Leave
It`s time to leave, the clock has struck the time,
Але я можу бути вашим friendly eyes and smile.
Give me your hand, my friend,
And say, you won`t forget
The hours we together spent.Good bye, good bye, my friend,
It was nice to see you once again
Good-bye, let us shake hands
Untill the next time, cheerio.Good-bye, just for a while,
I`ll come back to see you one fine day,
Good-bye, I`m on a way
Але я знаю, що миттєво пропустіть.
Література:
1. Е. Літтлджон, Д. Хікс, Cambridge English for Schools in Russia, під редакцією О. Виноградової, Москва, вид-во "Дрофа", 2002 р.
2. Л.В. Васильєва, Предметні тижні у школі, англійська мова, Волгоград, вид-во “Учитель”, 2003 р.
3. І.В. Цвєткова, І.А. Клепальченко, Н.А. Мильцева, Англійська для вступників до ВНЗ, Москва, вид-во “Глосса”, 1996 р.
4. Журнал “Іноземні мови у шкільництві”, 1988 р.
5. Є.М. Шишкіна - Фішер, Німецькі народні календарні обряди, танці та пісні в Німеччині та Росії, Москва, вид-во "Готика", 2002р.
6. І.Л.Бім та ін., Німецька мова, Кроки 3, Москва, вид-во "Просвіта", 2007 р.
Loading...