Ідіоми. Стійкі та нестійкі… вирази. Стійкі вирази в англійській мові для лінивих

Настає час, коли школярі починають вивчати, що таке фразеологізми. Їхнє вивчення стало невід'ємною частиною шкільної програми. Знання про те, що таке фразеологізми і як їх використовують, стануть у нагоді не тільки на уроках російської мови та літератури, а й життя. Образне мовлення- ознака як мінімум начитаної людини.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм - з певним змістом слів, які у цьому поєднанні мають інше значення, ніж за вживанні цих слів окремо. Тобто фразеологізм можна назвати стійким виразом.

Фразеологічні обороти в російській мові знайшли широке застосування. Вивченням фразеологізмів займався лінгвіст Виноградов, переважно завдяки йому почали широко використовувати. В іноземних мовах теж є фразеологізми, лише називають їх ідіомами. Лінгвісти досі сперечаються, чи є різницю між фразеологізмом та ідіомою, але точної відповіді поки що не знайшли.

Найбільш популярними є розмовні фразеологізми. Приклади їхнього вживання можна знайти нижче.

Ознаки фразеологізмів

У фразеологізмів є кілька важливих особливостей та ознак:

  1. Фразеологізм є готовою мовною одиницею. Це означає, що людина, яка вживає його у своїй промові або на листі, витягає цей вираз із пам'яті, а не вигадує на ходу.
  2. Вони мають постійну структуру.
  3. До фразеологізму можна підібрати синонімічне слово (іноді і антонім).
  4. Фразеологізм - це вираз, який може складатися менш, ніж із двох слів.
  5. Практично всі фразеологізми є експресивними, спонукають співрозмовника чи читача прояв яскравих емоцій.

Функції фразеологізмів у російській мові

У кожного фразеологізму головна функція одна - додати мови яскравість, жвавість, виразність і, звичайно ж, висловити авторське ставлення до чогось. Щоб уявити, наскільки мова стає яскравіше при вживанні фразеологізму, уявіть, як гуморист чи письменник висміює когось із вживанням фразеологізмів. Мова стає цікавішою.

Стилі фразеологізмів

Класифікація фразеологізмів за стилем - дуже важлива їхня особливість. Усього, виділяють 4 основних стилі стійких виразів: міжстильові, книжкові, розмовні та просторічні. Кожен фразеологізм відноситься до якоїсь із цих груп, залежно від його значення.

Розмовні фразеологізми – це найбільша група виразів. Деякі вважають, що міжстильові та просторічні фразеологізми повинні входити до однієї групи з розмовними. Тоді виділяється лише дві групи стійких виразів: розмовні та книжкові.

Відмінності між книжковими та розмовними фразеологізмами

Кожен стиль фразеологізмів відрізняється один від одного, а найяскравішу різницю демонструють книжкові та розмовні фразеологізми. Приклади: не коштує мідного грошаі дурень дурнем. Перший стійкий вираз книжковий, тому що його можна використовувати в будь-якому художнім твором, у науково-публіцистичній статті, офіційно-діловій розмові та ін. Тоді як вираз " дурень дурнем"широко використовується у розмовах, але не в книгах.

Книжкові фразеологізми

Книжкові фразеологізми – це стійкі висловлювання, які набагато частіше використовуються на листі, ніж у розмовах. Вони не характерні яскраво вираженою агресією та негативністю. Книжкові фразеологізми знайшли широке застосування у публіцистиці, наукових статтях, художня література.

  1. Під час воно- Отже, щось, що відбувалося дуже давно. Вираз є старослов'янським, що часто використовується в літературних творах.
  2. Тягти канітель- Значення тривалого процесу. За старих часів канітелю називали довгу металеву нитку, її витягували щипцями з металевого дроту. Канітель вишивали по оксамиту, це була довга і дуже копітка робота. Отже, тягнути канітель- це тривала та вкрай нудна робота.
  3. Грати з вогнем- займатися чимось вкрай небезпечним, "бути на вістрі".
  4. Залишитися з носом- залишитися без чогось, що дуже хотів.
  5. Казанська сирота- це фразеологізм про людину, яка видає себе за жебрака чи хворого, при цьому маючи на меті отримати вигоду.
  6. На козі не під'їдеш- так давним-давно говорили про дівчат, яких у свята блазні та скоморохи ніяк не могли розвеселити.
  7. Вивести на чисту воду - викрити у скоєнні чогось неприємного.

Книжкових фразеологізмів дуже багато.

Міжстильові фразеологічні звороти

Міжстильові іноді називають нейтральними розмовними, тому що і зі стильової, і з емоційної точкизору вони нейтральні. Нейтральні розмовні та книжкові фразеологізми плутають, бо міжстильові теж не особливо емоційно забарвлені. Важлива особливістьміжстильових оборотів у тому, що де вони висловлюють емоції людини.

  1. Ні каплі- значить повна відсутністьчогось.
  2. Грати роль- якось вплинути на ту чи іншу подію, стати причиною чогось.

Міжстильових фразеологічних оборотів не надто багато в російській мові, зате вони вживаються в мові частіше за інших.

Розмовні фразеологічні звороти

Найпопулярніші висловлювання – це розмовні фразеологізми. Приклади їх вживання можуть бути різноманітними, від вираження емоцій до опису людини. Розмовні фразеологічні звороти, мабуть, є найвиразнішими серед усіх. Їх настільки багато, що можна до нескінченності наводити приклади. Розмовні фразеологізми (приклади) наведені нижче. Деякі з них можуть звучати по-різному, але при цьому мати схоже значення (тобто синонімами). Інші висловлювання, навпаки, мають у складі одне й те саме слово, але є яскравими антонімами.

Синонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

  1. Все без винятку, значення спілкування: все як один; і старий, і молодий; від малого до великого.
  2. Дуже швидко: в одну мить; не встиг озирнутися; у мить; не встиг оком моргнути.
  3. Працювати старанно і старанно: не покладаючи рук; до сьомого поту; засукавши рукави; у поті чола.
  4. Значення близькості: за два кроки; бути під боком; рукою подати.
  5. Бігти швидко: стрімголов; що є сил; на всю спритність; що є сечі; у всі лопатки; з усіх ніг; тільки п'ятами сяє.
  6. Значення схожості: все як один; все, як на підбір; один до одного; молодець до молодця.

Антонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

  1. Кіт наплакав(мало) - Кури не клюють(багато).
  2. Ні зги не видно(темно, погано видно) - Хоч голки збирай(Світло, добре видно).
  3. Втратити голову(погано розуміти) - Голова на плечах(розсудлива людина).
  4. Як кішка з собакою(вродливі люди) - Не розлий вода, сіамські близнюки; душа в душу(близькі, дуже дружні або
  5. За два кроки(поруч) - За тридев'ять земель(Далеко).
  6. Витати в хмарах(задумлива, мріюча і незосереджена людина) - Дивитися в обоє, тримати вухо гостро(Уважна людина).
  7. Чухати мову(розмовляти, розпускати плітки) - Проковтнути мову(Мовчати).
  8. Розуму палата (розумна людина) - Без царя в голові жити чужим розумом(дурна чи безрозсудна людина).

Фразеологізми приклади з поясненням:

  1. Американський дядечко- людина, яка дуже несподівано виручає із матеріально важкої ситуації.
  2. Битися як риба об лід- робити непотрібні, марні дії, що не призводять до жодного результату.
  3. Бити байдики- байдикувати.
  4. Кинути рукавичку- Почати суперечку з кимось, кинути виклик.

Російська мова включає в себе безліч слів, що належать до різних лексичних розрядів. Синоніми, антоніми, пароніми – всі ці слова складають єдину системуросійського словника. Окреме місце у російській займають фразеологічні обороти, чи звані стійкі висловлювання.

Стійкі висловлювання у російській мові

Групу стійких висловів у російській складають фразеологізми - це словосполучення, які є цільною мовною одиницею і піддаються членування. Фразеологізм не можна перекладати і трактувати буквально. Важливе значення не кожного слова, а значення їхньої сукупності.

Фразеологізм є практично в кожній мові. Для іноземців, які вивчають російську мову, фразеологічні поєднання є самою складною темою, Тому що їх вимова і значення доводиться заучувати.

Фразеологізми можна розділити на 4 основні групи:

  • фразеологічні зрощення (до них входять ідіоми російської);
  • фразеологічні єдності;
  • фразеологічні поєднання;
  • фразеологічні вирази.

Фразеологічні зрощення

Фразеологічні зрощення називаються ідіомами. Ідіома - це оборот, значення якого цілком і повністю залежить від сукупності слів, що входять до нього. Найголовніше, що слова поза ідіомою не вживаються в сучасній російській мові. Фразеологізм "бити байдики" - це ідіома. Приклади у російській дуже цікаві. Лінгвісти не перестають їх вивчати. Так, наприклад, ідіома "бити байдики" означає "лінуватися, нічим не займатися". Однак що ж таке байдики? Баклушами раніше називали дерев'яні поліни. Їх колоти, або "бити", вважалося легкою роботою, яку виконували люди похилого віку чи діти. Тепер же цей вислів вживається у значенні "займатися порожньою справою".

Походження ідіом ретельно досліджується філологами. Досі може зустрітися і нерозкрита у сенсовому відношенні ідіома. Приклади найбільш поширених у російській ідіом:

  • Догори ногами.Раніше існувало дієслово "гальмувати" (ходити). Виходить, фразеологізм має значення "вгору ногами".

  • Потрапити в палітурку. Зараз слово "плетіння" асоціюється з книгами або журналами, але раніше так називалися... пастки для риб, зроблені з гілок! Зараз фразеологізм означає "потрапити в незручну, важку ситуацію".
  • Збитися з панталику. Багато суперечок викликала ця ідіома. Цей вислів означає "заблукати, заплутатися". Існує гіпотеза, що фраза пов'язана з горою Пантелік у Греції. У горі видобував мармур, але в печері гори було багато ходів, що нагадували лабіринт. Слово зазнало фонетичних перетворень.

Фразеологічні єдності, поєднання, вирази

Фразеологічна єдність - це такий різновид фразеологічних поєднань, у яких кожне слово окремо має одну семантику, а сукупності набуває зовсім іншого сенсу. Наприклад, фразеологізм "зайти в глухий кут": слово зайти означає "потрапити кудись", глухий кут - "місце, що не має виходу". Але саме поєднання означає "потрапити у безвихідь, важку ситуацію, що не має рішень".

У групі єдностей можна назвати кілька підгруп. До них відносяться стійкі порівняння ("корова язиком злизала"), епітети з елементами метафори (" залізна хваткаМожна також виділити єдності зі значенням гіперболи (перебільшення) - "золоті гори", зі значенням літоти (зменшення) - "з макове зернятко".

Існують також фразеологічні єдності, які були запозичені із каламбуру. Каламбур - це літературний прийом, заснований на поєднанні слів, протилежних за змістом чи близьких за звучанням.

Якщо ідіома - це оборот, слова якого окремо не вживаються, то фразеологічні поєднання містять у собі слова як із вільними, і зі зв'язаними значеннями. На відміну від перелічених вище різновидів фразеологізмів, поєднання делими. Слова, що входять до них, можна окремо замінити синонімами або антонімами. Наприклад, у поєднанні "згоряти з сорому" слово "сором" можна замінити іншими словами. Вийде згоряти від ненависті, від кохання, від ревнощів, від нетерпіння тощо.

Це явище в російській мові називається колокація. Прикладів коллокації у російській можна знайти безліч. Вираз "ставити умови" означає "не залишати будь-кому вибору", але слово "ставити" без цього контексту має інше значення.

Стійкі вирази становлять категорії слів, які мають власне номінативне значення. До групи фразеологічних виразів входять прислів'я, крилаті вислови, приказки, а також афоризми Якщо ідіома – це неподільна одиниця, то вирази можна розчленувати. Приклади фразеологічних виразів: "всього доброго", "до нових зустрічей". До цієї групи належать словосполучення "як з гусака вода", " Біла ворона", "козел відпущення".

Походження фразеологічних зрощень (ідіом)

Сучасна російська мова довго формувалася і має багату історію. Якщо класифікувати ідіоми за походженням, умовно їх можна розділити на:

  1. Споконвічно російські обороти. Вони з форм давньоруської мови шляхом вільного поєднання слів.
  2. Запозичені ідіоми, що прийшли в російську мову з іноземних слів.

До другої групи слід включити фразеологічні кальки та звороти, що прийшли зі старослов'янської мови (" терновий вінецьВарто відзначити, що споконвічно російські ідіоми прийшли не тільки з давньоруської мови – існує маса авторських літературних висловлювань, що стали фразеологізмами. Наприклад, вираз "живий труп", який ми вживаємо з часів А. П. Чехова.

Приклади споконвічно російських ідіом

Одна з найвідоміших ідіом - "бити байдики". Цікава ідіома "затрапезний вигляд". Її історія така: за часів Петра I одна з ткацьких фабрик належала чоловікові з прізвищем Затрапезников. Після того, як він отримав повноваження з управління фабрикою, якість тканини знизилася. Тепер таким виразом характеризують неохайну людину.

"Дізнатися підноготну", що означає дізнатися все про таємниці людини, її секрети. Сам фразеологізм має страшну історію. Раніше у в'язницях людей катували, і одним із витончених тортур були тортури шляхом забивання цвяхів або голок під нігті людині. Людина видавала таємниці.

Фраза "з червоного рядка" зараз має значення "писати з початку рядка". Раніше кожен рядок починався з літери або слова, написаних червоним чорнилом.

Семантичні межі між окремими категоріямифразеологізми дуже тонкі. Деякі висловлювання можна віднести і до поєднань, і до єдностей. Найпростіше виділяється ідіома. Це особливий різновид фразеологізмів, які відрізняються зовнішнім оформленнямі що йде у минуле історією слів.

Російська мова - по праву вважається найдосконалішою, найкрасивішою і найбагатшою мовою у світі, що увібрала в себе, поряд з автентичною культурою більш ніж 200 народів Російського світу, ще й найкращі елементи західної та східної культурних традицій.

Наша мова — це один із базисних елементів усієї російської цивілізації, тому, щоб з повним правом вважатися російськими, ми повинні добре вміти ним користуватися та володіти всім багатством понять та виразів російської мови не гірше за Пушкіна, Гоголя та Достоєвського.

Пропонуємо до вашої уваги першу частину ТОПа-50 найцікавіших фразеологізмів російської мови з їх початковим і теперішнім значеннями, а також історією походження:

1. Гол як сокіл

Вираз означає крайню бідність, потребу.

«Сокіл»— це гладко обстругана і кована на кінці залізом колода тарана, яка могла бути ручною або колісною і використовувалася до кінця XV століття для пробивання проломів у дерев'яних частоколах або фортечних воріт. Поверхня цієї зброї була рівною і гладкою, тобто. "голою". Цим же терміном позначали і інструменти циліндричної форми: залізний брухт, пест для розтирання зерна в ступі та ін.

2. Аршин проковтнув

Вираз, що позначає людину, що встала по стійці «смирно» або прийняла велично-надмісну позу з прямою спиною.

Аршин - це давня російська міра довжини в 71 сантиметр, що широко використовувалася у швейній справі до переходу на метричну систему заходів. Відповідно, майстри використовували для вимірювання дерев'яні або металеві аршинні лінійки. Якщо проковтнути таку, постава напевно стане феноменальною.

3. Козел відпущення

Так називають людину, на яку звалили всю провину за якийсь провал, невдачу.

Вираз, який сходить до Біблії. За давньоєврейським обрядом, у день відпущення гріхів первосвященик клав руки на голову козла і тим самим покладав на нього гріхи всього ізраїльського народу. Потім козла відводили до юдейської пустелі і відпускали, щоб він назавжди забрав на собі гріхи євреїв.

4. Кричить на всю Іванівську

Ансамбль кремлівських соборів у Москві прикрашає дзвіниця Івана Великого, на якій у свята завжди дзвонили у всі її тридцять дзвонів. Дзвін був надзвичайно потужним і розносився дуже далеко.

5. Живий Курилка!

Ми пам'ятаємо цей вислів по фільму «Місце зустрічі змінити не можна» і означало радість від зустрічі з людиною, що пройшла через серйозні випробування.

Насправді «курилка» — це давня дитяча гра на Русі. Діти сідали в коло і передавали один одному палаючу лучину, примовляючи: «Живий, живий курилка! Ніжки тоненькі, душа коротенька». Той, у чиїх руках скіпка гасла, виходив із кола. Тобто «курилка» — це скіпка, яка слабо горіла і «курилася» (димілася) у дитячих руках.

Щодо людини вираз уперше вжив поет Олександр Пушкін в епіграмі на критика та журналіста Михайла Каченовського: «Як! живий ще Курилка журналіст?..»

6. Розчистити ці авгієві стайні

Розібратися з неймовірно запущеним безладом, що має гігантські розміри.

Сходить до давньогрецьких міфів про Геракл. Жив у давній Еліді цар Авгій, пристрасний любитель коней, який тримав у стайнях три тисячі коней, проте 30 років не чистив стійла.

На службу до Авгія було послано Геракла, якому цар і доручив очистити стайню один день, що було неможливо. Герой подумав і направив у ворота стайню води річки, які за добу винесли звідти весь гній. Це діяння стало 6-м подвигом Геракла з 12-ти.

7. Нерозлучний друг

Зараз позитивний вираз, що означає давнього та перевіреного друга. Раніше було негативним, т.к. мав на увазі товариш по чарці.

Старовинне вираження «залити за кадик означало «напитися», «випити спиртного». Звідси утворився цей фразеологізм.

8. Потрапити в просак

Опинитися у вкрай незручному чи навіть небезпечному становищі.

Просак – це барабан із зубами в машині, за допомогою якої чухали шерсть. Потрапивши в просак - можна було легко покалічитися, втратити руки.

9. Злачне місце

І знову біблійний вираз, що зустрічається в псалмах і церковних молитвахі позначає рай, небесне царство. У світському слововжитку набуло негативного забарвлення — «злачними місцями» стали називати бари, стрип-клуби тощо.

Мається на увазі місце, де рясно виростають злаки, з яких готується основна їжа (хліб) — родюче поле, основа добробуту.

10. Як буриданів осел

Мається на увазі людина вкрай нерішуча.

Сходить до знаменитого прикладу французького філософа XIV століття Жана Буридана, який стверджував, що вчинки людей залежать здебільшого немає від своєї волі, як від зовнішніх причин. Ілюструючи свою думку, він стверджував, що осел, ліворуч і праворуч від якого на рівній відстані будуть покладені дві однакові купи, в одній з яких буде сіно, а в іншій солома, не зможе зробити вибір і помре з голоду.

11. Дійти до ручки

Зовсім опуститися, втратити людську подобу і соціальні навички.

У Стародавню Руськалачі випікали не круглими, а у формі замку з круглою дужкою. Городяни часто купували калачі та їли їх прямо на вулиці, тримаючи за цю дужку, як за ручку. При цьому з міркувань гігієни саму ручку в їжу не вживали, або віддавали її жебракам, або кидали собакам. Про тих, хто не гидував її з'їсти, казали: дійшов до ручки.

12. Спростоволоситися

Потрапити в незручне, а найчастіше і ганебне становище.

На Русі ходити з непокритою головою по людних місцях (за винятком храму для чоловіків) вважалося ганьбою. Не було для людини більшої ганьби, ніж якщо з неї в людному місцізривали шапку.

13. Затрапезний вигляд

Неохайний одяг, неголення та інші ознаки недбалості у зовнішності.

За царя Петра I почала працювати Ярославська полотняна мануфактура купця Затрапезникова, якого випускала шовк і сукно виробам європейських майстерень, що ні в чому не поступалися за якістю.

Крім цього на мануфактурі робили і дуже дешеву прядив'яну смугасту тканину, яку на прізвище купця прозвали «затрапезою». Вона йшла на матраци, шаровари, сарафани, жіночі головні хустки, робочі халати та сорочки.

Для багатих людей халат із «затрапези» був домашнім одягом, а ось у бідняків одяг із цієї тканини використовувався «на вихід». Затрапезний вигляд говорив про невисокий соціальний статус людини.

14. Каліф на годину

Так говорять про людину, яка випадково і ненадовго опинилася при владі.

Вираз має арабське коріння. Так називається казка зі збірки «Тисяча і одна ніч» – «Сон наяву, або Каліф на годину».

У ній розповідається, як молодий багдадець Абу-Гасан, не знаючи, що перед ним каліф Гарун-аль-Рашид, ділиться з тим своїм заповітною мрією- Хоча б на день стати каліфом. Бажаючи розважитися, Гарун-аль-Рашид підсипає Абу-Гассану у снодійне вино, наказує слугам перенести юнака в палац і ставитися як до каліфу.

Жарт вдається. Прокинувшись, Абу-Гассан вірить, що він каліф, насолоджується розкішшю та починає віддавати накази. Увечері він знову випиває вино зі снодійним і прокидається вже вдома.

15. Збити з толку

Змусити втратити нитку розмови, забути про щось.

У Греції знаходиться знаменита в давнину гора Пантелік, де довгий часдобували мармур. Відповідно, там було багато печер, гротів та ходів і потрапивши туди, можна було легко заблукати.

16. Я його розкусив

Тобто. зрозумів, що то за людина, помітив обман чи відкрив таємницю.

Вираз прийшов до нас із тих часів, коли в ході були монети з дорогоцінних металів. Справжність монет перевіряли на зуб, адже дорогоцінні метали без домішок були м'якими. Якщо на монеті залишалася вм'ятинка, то вона справжня, а якщо ні — фальшива.

17. Голос волаючого в пустелі

Так говорять про те, чиї здорові думки та застереження завзято не хочуть слухати.

Біблійний вислів, що має коріння в пророцтві Ісаї та Євангелії від Івана. Пророки, які пророкували швидке пришестя Спасителя, закликали євреїв готуватися до цього дня: стежити за своїм життям і виправляти його, роблячись благочестивими, уважно ставитися до євангельської проповіді. Але євреї не почули цих закликів і розіп'яли Господа.

18. Закопати талант у землю

Значить, не використовувати і не розвивати дані Богом здібності.

І знову відсилання до Біблії. Талантом називалася найбільша вагова та грошово-лічильна одиниця в Стародавню Грецію, Вавилоні, Персії та інших областях Малої Азії.

У євангельській притчі один із слуг отримав від пана гроші і закопав їх, побоявшись вкласти у справу, яка могла принести як прибуток, так і збиток. Після повернення пана слуга повернув талант і був покараний за втрачений часта недоотриманий хояїном прибуток.

19. Затягнув канитель

Почав якусь дуже довгу справу, почав зволікати.

Канитель - це найтонший дріт з дорогоцінних металів, що набула вже швидше властивості нитки і використовувалася для прикраси камзолів, мундирів і суконь красивими складними візерунками. Тягнути канитель доводилося на дедалі менших ювелірних вальцях у кілька заходів, що було справою довгою. Шити канітелю - справа ще менш швидка.

20. Довів до білого жару

Розлютив до сказу, неконтрольованої люті.

Сходить до ковальського ремесла. Коли метал нагрівають при куванні, він залежно від температури світиться по-різному: спочатку червоним, потім жовтим і, нарешті, сліпуче білим. При ще більше високій температуріметал вже розплавиться та закипить.

21. Мильна опера

Так називають телесеріал із тривіальним сюжетом.

Справа в тому, що в 30-ті роки в Америці почали випускати багатосерійні (тоді ще радіо) передачі для домогосподарок з мелодраматичними сюжетами. Їх створювали на гроші виробників мила та миючих засобів, які у перервах рекламували свою продукцію

22. Скатертиною доріжка!

Зараз так виганяють набридлого гостя чи відвідувача. Раніше сенс був протилежним - побажання доброго шляху.

В одному із віршів Івана Аксакова можна прочитати про дорогу, яка «пряма, як стріла, широкою гладдю, що скатертина лягла». Знаючи наші простори, людині бажали безперешкодного та легкого шляху.

23. Страти єгипетські

Важкі покарання, лиха, муки, що звалилися.

Біблійний сюжет із книги Вихід. За відмову фараона відпустити євреїв із полону Господь піддав Єгипет страшним покаранням - десяти стратам єгипетським: кров замість води, страта жабами, нашестя мошок, пісні мухи, мор худоби, виразки і нариви, грім, блискавки і вогненний град, нашестя саран первістків у сім'ях єгиптян.

24. Внести свій внесок

Вкласти частину своєї праці, умінь чи грошей створення чогось важливого, великого.

Відома біблійна розповідь про два лепти бідної вдови, які вона пожертвувала на діяльність Єрусалимського храму. Ліпта — одна з найдрібніших монет на той час у Римській імперії. Два лепти були єдиними грошима вдови, пожертвувавши які вона залишилася голодною до самого вечора. Тому її жертва виявилася найбільшою з усіх.

25. Співати Лазаря

Бити на жалілося, жебракувати, намагатися зіграти на співчутті.

Притча про багатія і Лазаря розповідається Спасителем у Євангелії. Лазар був бідний і жив біля воріт будинку багатія. Лазар харчувався залишками їжі багатія разом із собаками і терпів усілякі поневіряння, але після смерті потрапив до раю, тоді як багатій опинився в пеклі.

Професійні жебраки часто просили милостиню на сходах храмів, порівнюючи себе з біблійним Лазарем, хоча часто жили значно краще. Тому спроби розжалувати і називаються таким чином.

Андрій Сегеда

Чи така хороша стабільність? Питання, звичайно з каверзою, а відповідь залежить від конкретної ситуації. Ми ж, як завжди, говоримо про мову, неоднозначну і складній системі, ознакою якої, з одного боку, є певна стабільність, з іншого боку, ця система постійно зазнає змін. Щось суворо зафіксовано (граматика), щось іноді оновлюється (лексика). Правда, часом і вікові уклади піддається перегляду. Які саме? Про це йтиметься далі.

Спочатку, пригадаємо, що таке стійкі висловлювання. Це фрази, порядок елементів яких суворо закріплений, навіть якщо його можна було б змінити без утрати сенсу. Причина цього — традиція, культурно прийнята норма. При цьому стійкі вирази не обов'язково мають пряме значення. До таких, наприклад, належать , які ми вже торкалися раніше.

Ідіоми дуже численна та неоднорідна лексична група.Всі вони мають образність, проте ндеякі ідіоми цілком прозорі й прості розуміння, а значення інших — який завжди зрозумілобез спеціального словника.Доступністьзначення залежить від цього, у прямому чи переносному значенні вжито частини ідіоми.Так, наприклад, важкими для розуміння є такі ідіоми:

  • to kick the bucket (= померти)
  • cut the painter (= порвати стосунки)
  • take the cake (= перевершити всіх)
  • at sixes and sevens (= безладно; в нерішучості)

Як ви зрозуміли, у компонентів подібних ідіом немає жодного натяку на загальний змил, і тому вони є найбільш стабільними.

В інших ідіом одна частина зберігає своє пряме значеннящо дає зрозуміти сенс.

  • to pass the buck = to pass responsibility (=скинути відповідальність)
  • One's hair stands like a mountain (= Волосся стає дибки)
  • spill the beans (= проговоритися)
  • To fly off the handle (= вийти з себе)
  • barking up the wrong tree (= напасти на хибний слід)

І, нарешті, є ідіоми, що зберігають своє буквальне значення, але все ж таки мають образність.

  • to see the light (= розуміти)
  • once in a blue moon (= раз на рік за обіцянкою, в якісь повіки)
  • Once bitten twice shy (= лякана ворона куща боїться)

У англійськоюбагато простих стійких виразів без будь-якого образу таемоційного забарвлення. Часто такі вирази називають конкретний об'єкт:

  • department store (універмаг)
  • health resort (курорт)
  • higher school (вища школа)
  • reading hall (читальний зал)
  • mineral resources (корисні копалини)
  • point of view (погляд)

До подібних незмінних поєднань належать і форму ввічливості та різноманітні кліше. Як то кажуть, навіщо заново винаходити велосипед? Всі ці мовні штампи, безперечно, зручні та корисні, але, як правило, позбавлені будь-якої індивідуальності. Деякі їх використовують для галочки, деякі — для червоного слівця, коли власних думок просто немає:

  • How do you do?
  • Good-bye
  • How abou drink
  • I see (=зрозуміло)
  • As a matter of fact (=насправді)
  • Time will tell
  • A matter of time (=питання часу)
  • Opposites attract (=протилежності притягуються)
  • Fall head over heels (=за вуха закохатися)

Стійкі поєднання існують історія мови давно. Вже у вісімнадцятому столітті приклади фразеологізмів з поясненням можна було зустріти у збірниках ідіом, крилатих виразів, афоризмів, прислів'їв, хоча, лексичний склад мови тоді ще не вивчався настільки щільно. І лише з приходом у науку У. У. Виноградова виникла основа всемірного вивчення стійких фраз. Саме він започаткував розвиток фразеології і назвав її лінгвістичною дисципліною.

Відомий лінгвіст Н. М. Шанський фразеологічний оборот представив як фіксовану одиницю мови, що відтворюється в готовому вигляді і має два або більше ударних компонентів слівного характеру. Крім лексичної неподільності, фразеологізми мають і лексичне значення, Найчастіше є синонімами слів. Як приклад: " права рука- помічниця», «прикусити мову – замовкнути».

Вживання фразеологізмів у російській мові, приклади з поясненням

Різноманітні фразеологічні звороти у рідній мові ми використовуємо непомітно собі, у зв'язку з тим, що вони стали звичними з дитинства. Найвідоміші прийшли до нас із казок, епосів, народних легенд, деякі - з іноземних мов. До споконвічно російських можна віднести своєрідні поєднання, що зустрічаються тільки в нашій рідній мові та відображають російський побут, традиції та культуру. Спробуємо зрозуміти сенс на наступному прикладі та поясненні. Головним продуктом на Русі вважався хліб – він встиг стати символом достатку, гарного заробітку. Тому фразеологізми: «відбивати в когось хліб» чи «є хліб даром» зрозумілі лише російським людям.

Метаморфічність та образність - головні критерії російських фразеологізмів. Саме народність, властива рідною мовою, дозволяє розуміти стійкі словосполучення не так на рівні мови, але в рівні моделі мови, що ви вбираємо з молоком матері. Навіть застарілі фрази, значення яких забуто, стають зрозумілими нам та близькими завдяки їхній образності. Нижче розглянемо поширені приклади фразеологізмів з поясненням та його значення.

Книжкові та літературні

Сфера вживання літературної мови набагато вже, ніж розмовної чи міжстильової. Книжкові фразеологізми використовуються в основному письмових джерелахі надають деякого відтінку урочистості, піднесеності, офіційності дії. Приклади, пояснення та значення книжкових фразеологізмів нижче:

  • - не давати ходу справі відкладати її на невизначений період. Під сукном розуміється вовняна тканина, якою раніше покривався письмовий стіл. Якщо якийсь папір чи папка лягла під сукно - значить він залишився не підписаним і в роботу не пішов.
  • «Піднімати на щит»- тобто, надавати честь, відгукуватися з похвалою про будь-кого. Як приклад, переможців за старих часів у прямому значенніслова піднімали на щит і несли високо, щоб усі могли їх побачити та подякувати.
  • «Пиши – пропало».Так говорять про справу, яку свідомо неможливо зробити через відсутність певних умов. У дев'ятнадцятому столітті чиновники розписували у книзі витрат статті про прихід та витрату товарів. Свого писаря казнокради зазвичай наказували зробити запис про зникнення товару саме словами «Пиши - пропало». При цьому пропажу присвоювали собі.
  • "А чи був хлопчик?"- у такий спосіб зараз виявляється крайній сумнів у чомусь. Прийшов фразеологізм із роману М. Горького «Життя Клима Смагіна», в якому описується сцена катання на ковзанах дітей. Коли хлопці провалюються під воду, дівчинку Клім рятує першою. Потім кидає свій ремінь і хлопцеві, але, злякавшись, що сам може втопитися, відпускає його. Під час пошуків дитини, що потонула, Клим чує голос, що вимовляє фразу: «Хай був хлопчик, може, хлопчика і не було?».
  • «Кисейна панночка»- так зневажливо відгукуються про зніжену дівчину, яка абсолютно не пристосована до життя. Оборот взято з повісті М. Г. Помяловського «Міщанське щастя».
  • «Ведмежий кут»- глухе поселення, глушина. Вперше вираз ужив П. І. Мельников-Печерський в однойменному романі про одне з далеких містечок Росії.
  • «Зачепити за живе»- ще один книжковий фразеологізм, історія якого сягає корінням у часи, коли таврували рабів. Припікання доставляло дикий біль, особливо при дотиках до рани, що гоиться. Цей оборот стає актуальним, коли у розмові торкаються теми, які викликають у співрозмовника душевні муки.
  • "Козел відпущення"- Той, на кого перекладають відповідальність за чужу провину. Словосполучення відноситься до літературних фразеологізмів і має стародавнє походження. У біблійному переказі йдеться про обряд гріховідпущення. Священик накладав руку на звичайного козла, ніби переносячи гріхи з людини на тварину, яка пізніше виганялася в пустелю.
  • «Як з гусака вода»- все дарма. Оперення гусака покрите спеціальним мастилом, що не дозволяє промокнути птиці. Вода не змочує крила гусака. Завдяки цьому жиру він залишається сухим.

Приклади розмовних та запозичених фразеологізмів

Розмовні фразеологізми міцно закріпилися у нашій мові. Ними зручно доводити думку до співрозмовника, особливо коли звичайних слів не вистачає для емоційного забарвлення фрази. Запозичені фразеологізми - це кальки та напівкальки, взяті з інших мов, шляхом дослівного перекладу приказок. Є фразеологізми, які просто співвідносяться за змістом із стійкими виразами в інших мовах. Їхні приклади: «біла ворона» звучить англійською як «рідкісний птах», а вираз «висіти на волосині» замінюється поєднанням «висіти на нитці». Інші приклади фразеологізмів з поясненнями та значення:

  • "Перший серед рівних"- тобто, найкращий чи ведучий. Запозичено з латинського Primus inter pare, яке так дослівно і перекладається. Це звання носив імператор Август ще до прийняття свого високого титулу. У такий спосіб підтримували його престиж.
  • «Хороша(весела) міна при поганий грі» - тобто, за зовнішнім незворушним виглядом сховати свої переживання та невдачі. При цьому "міна" - зі старої бретонської мови перекладається буквально як "вираз обличчя".
  • «Що дозволено Юпітеру, те дозволено бику».Вперше фразу було виголошено Публієм Теренцієм Афром. Використовується вона, коли потрібно припинити необґрунтовані претензії, вказавши місце, що суперечить його.
  • «З'їсти пуд солі»- Поширений розмовний фразеологізм. Це приклад довгої спільного життя. У системі мір пуд прирівняний до 16 кг. Щоб вжити таку кількість солі, потрібно прожити разом величезний термін, протягом якого люди дізнаються один про одного практично все.
  • «Нічого немає за душею»- так прийнято говорити про бідну людину. за народним повір'ям, душа людини розташовувалась у ямочці на шиї. Там же було прийнято за старих часів зберігати гроші та коштовності. Якщо ховати в ямочку не було чого, то вважалося, що й «за душею» нічого немає.
  • - Тобто, трохи перекусити. Вираз є калькою з французького tuer le ver, що має дослівний переклад- «випити чарочку спиртного натще». Передбачалося, що алкоголь, прийнятий із мінімальною закускою, знищував в організмі гельмінтів.
  • «Віжжа під хвіст потрапила»- Розмовний фразеологізм, що означає необачні вчинки будь-кого. Вираз колись застосовувався у прямому розумінні, а не в переносному по відношенню до коней, у яких, віжка, що потрапила під хвіст, викликала біль і змушувала здійснювати бездумні дії.
  • «Зарубати на носі»- Запам'ятати один раз і назавжди. У давні часи неписьменні люди носили всюди з собою дощечки, на яких зарубками робили нотатки на згадку. «Ніс» у даному випадку- не орган нюху, а річ, що носиться.

Медичні та інші професійні висловлювання з поясненням

Деякі фразеологізми взяті з усного мовленнялюдей різного роду професій. До них можна віднести такі речення з фразеологізмами:

  • «Груди шевця» - медичний термін, який має своє значення та пояснення. Так називають лійкоподібну грудну клітину. Нижня частина грудини у шевців на увазі професійної діяльностівтиснута всередину, за рахунок чого об'єм грудної клітки значно зменшений.
  • - так говорять про малопродуктивну роботу. Як приклад: за старих часів аптекар писав прямо на пляшечках з мікстурою саме такий рецепт. Це означало, що лікування має вестись неквапливо, щоб встигнути вчасно відреагувати на появу алергічних проявів. Якщо для хворого такий підхід цілком обґрунтований, то для людини, що працює, - це показник лінощів і нерішучості.
  • «Замовляти зуби»- відволікати від нагальної проблеми сторонніми розмовами. На відміну від стоматологів, знахарки вміють змовами усувати на якийсь час біль. При цьому самі зуби вони не лікують і проблема залишається невирішеною.
  • «Сидіти в печінках»- Набриднути, отруювати життя. У Стародавній Русі печінка вважалася вмістилищем життєвої сили людини. Вважали, що людина, яка заважає жити, забирає вільну енергію, а отже, сидить у печінках і прямо звідти черпає чужі сили.
  • "Затамувавши подих"- тобто, уважно, не пропускаючи навіть дрібниць. У медицині, щоб просвітити грудну клітину для правильного діагнозу, потрібно затримати дихання на кілька хвилин. Вважається, що людина, яка затаїла дихання, отримає максимально якісний результат.
  • «Засукавши рукави»- діяти старанно та енергійно, не шкодуючи при цьому власних сил. Якщо пам'ятаєте, за старих часів було прийнято носити одяг з довгими рукавами - у деяких довжина досягала 95 см. У такому одязі працювати було неможливо. Щоб зробити щось корисне, доводилося спочатку засукати рукави, після чого справа сперечалася набагато швидше.
  • "Спустивши рукави"- ліниво, повільно, без належного ентузіазму. Цей фразеологізм існує на противагу попередньому та має аналогічне пояснення. Тобто спущені довгі рукави не дозволяли виконувати роботу належним чином.
  • «Чекати біля моря погоди»- Не діяти, очікувати, що ситуація вирішиться сама собою. Цей термін прийшов із мови моряків, які перед виходом на промисел обов'язково стежили за погодою та чекали сприятливого періоду, щоб не потрапити у шторм

Стійкі та нейтральні словосполучення та їх значення

На відміну від розмовних оборотів, більш образних, нейтральними вважаються словосполучення, які мають емоційного забарвлення. Приклади таких фразеологізмів із поясненням та їх значення:

  • «Місця собі не знаходить»- Тобто хвилюється. Так говорять про людину, яка перебуває у стані сильного занепокоєння про будь-кого.
  • «Не розгинаючи спини»- отже, важко і наполегливо працювати. Так говорили про орачів, які працювали на полі з ранку до ночі.
  • - замучити проханнями та розмовами про те саме.
  • "Падати духом"- остаточно зневіритися у своїх силах.
  • "Дивлячись на ніч"- тобто, перед настанням темряви, коли вже не ходить громадський транспортта підвищується ризик стати жертвою поганих обставин. Крім того, існує багато прикладів того, що нічого істотного зробити пізно ввечері людина вже не встигне, тому що денні ресурси організму вичерпані.
  • «Залишитися з носом»або зазнати невдачі. Приклади вживання висловлювання: коли хтось дозволяє себе обдурити, не отримує того, на що розраховував. Під словом «ніс» за старих часів розуміли уклін з підношенням. "Ніс" - тобто, "принесене". Багаті зазвичай приходили до чиновників із грошима, бідняки несли порося, курку, яйця. Дяки за підношення виносили рішення на користь того, хто приносить дари. Поганим знакомбуло неприйняття чиновником носа, якщо той був надто скромним. При цьому той, хто просить, залишався зі своїм даром, тобто «з носом» і не отримував бажаного.
  • «Перемивати кістки»- тобто, розпускати плітки, злословити, розбирати вчинки іншої людини. Колись вважалося, що грішник, над яким нависло прокляття, може виходити з могили як упиря. Щоб позбавити його закляття, потрібно було розкопати могилу і перемити кістки чистою водою.

На наведених вище прикладах, бачимо, що доречне вживання фразеологізмів насичує нашу мову, дозволяє зробити спілкування емоційно багатим і цікавим. Пропозиції із фразеологізмами вносять «родзинку» в розмову і сприймаються всіма як цілком природний елемент мови, що посилює її зміст.

Loading...Loading...