Коли йдеться про прислів'я та приказки, ми не завжди відрізняємо одне від одного. Прислів'я - це короткий і логічно завершений вираз, що містить науку чи мораль. Приказка - лаконічне поєднання кількох слів, яке влучно характеризує явище легко замінюється іншими словами. Приклади приказок: "бити байдики", "кіт наплакав", "ламати голову", "смітити грошима", "робити з мухи слона". Але в нашому матеріалі йтиметься саме про прислів'я.
Прислів'я формуються століттями і містять у собі життєву мудрість і досвід поколінь. Вони мають повчальний характер і містять незаперечні факти. З російськими народними прислів'ями ми стикаємося регулярно, але висловлювання народів Кавказу ми чуємо набагато рідше. Причина в тому, що вирази найчастіше набувають широкої популярності лише серед своєї нації - при перекладі губляться деякі тонкощі мови і втрачається первісний зміст.
Ми обрали найвідоміші кавказькі прислів'я. Деякі їх перегукуються в різних народів.
Про мужність і боягузтво
«Мужність втратиш - все втратиш»
Балкарська
«Герой вмирає одного разу, боягуз - сто разів»
Аварська
«Хоробрість, що блискавка - вона миттєва»
Аварська
«Хто думає про наслідки, не може бути хоробрим»
Вайнахська
«Храбрость - це вміння правити як конем, а й собою»
Лакська
«Відступити перед неминучою поразкою – це не боягузтво»
Інгуська
«Якщо вершник падає духом, то й кінь не скаче»
Адигейська
«Почати без страху – все одно, що перемогти
»
Дагестанська
«Те, що втратив боягуз, знаходить герой»
Лакська
«Трясу і кішка левом здається»
Азербайджанська
Про працю і лінь
"Не працюючи, мрії не досягти"
Карачаївська
«Хліб, перш ніж спекти, треба вимісити»
Абхазька
«Чим задарма сидіти, краще задарма трудитися»
Грузинська
«Не зароблене своєю працею здається легковажним»
Чеченська
«У старанного кров грає, а у лінивого холоне»
Абазинська
«
Стрічка завжди в роздумі »
Азербайджанська
Про кохання та красу
"Якщо серце не дивиться, то й очі не бачать"
Адигейська
"Що в серці зберігається, то на обличчі позначиться"
Абхазька
Хто любий, той красивий
Кабардинська
«Сім'я без кохання – дерево без коріння»
Лакська
"Коли серце сліпо, то й очі не бачать"
Осетинська
"Гнів матері як сніг: випадає багато, але тане швидко"
Інгуська
«Легше зупинити дощ, ніж дівчину, яка збирається заміж»
Абхазька
«
Де немає кохання, там немає і радості »
Грузинська
Про добро і зло
«Не стільки господареві потрібно добро, скільки добру потрібен господар»
Лакська
«Не той розумний, хто знає, що добро, а що зло, а той, хто обирає найменше зло»
Шапсузька
«Злий і той, хто добрий тільки для себе»
Грузинська
«Краса до вечора, доброта – до смерті»
Вайнахська
«Не роби зла — не знатимеш страху»
Даргінська
Про розум і дурість
«Де шуму багато, там розуму мало»
Адигейська
«Розумний більше слухає, ніж каже»
Осетинська
«Нестриманість – дурість, терпіння – розум»
Чеченська
«І дурень розумний, поки мовчить»
Адигейська
«Мудрість має межі, дурість – безмежна»
Шапсузька
«Намагайся завоювати не світ, а його знання»
Осетинська
«Багато знає небагато тих, хто жив, а багато хто бачив»
Аварська
«
На двох дурнів вистачить і одного розуму »
Вірменська
«
Дуже розумний - брат божевільному »
Вірменська
«
Розум - не в роках, а в голові »
Азербайджанська
Про переваги та недоліки
«У одного сильні плечі, у іншого – благання»
Карачаївська
«Дівчина без належного виховання – як страва без солі
»
Карачаївська
«У кого сильна рука – одного здолає, а хто сильний розумом – здолає тисячу»
Карачаївська
«Найкрасивіший одяг - скромність»
Адигейська
«Сталь загартовується у вогні, людина - у боротьбі та труднощах»
Осетинська
"У кого багато недоліків, той їх легко знаходить і в інших"
Адигейська
Про правду та правоту
«Правда сильніша за силу»
Осетинська
«Кульгава правда обжене брехню»
Абхазька
«Якщо ти маєш рацію - ти сильний»
Адигейська
« У того, хто говорить правду, у дверей має бути напоготові кінь і одна нога в стремені»
Вірменська
«Що бачив – правда, що чув – брехня»
Аварська
«На час кривда краще, а назавжди – правда»
Чеченська
Про найнеобхідніше
«У житті людині потрібні три речі: терплячість, солодка мова та вміння зберігати таємницю»
Вайнахська
«З мрії плов не приготуєш: потрібні олія та рис»
Лакська
«Народжувати сина не подвиг, його виховати - подвиг»
Табасаранська
Про життя
"Глибока вода тече без шуму"
Ногайська
«Сніг білий і гарний, але люди його тупцюють»
Карачаївська
« Не стільки дощ лив, скільки грім гримів»
Грузинська
«У безмісячну ніч зірки яскравіше сяють»
Лезгінська
«Той, що говорить добре - говорить коротко»
Шапсузька
«Ведмідь ображений лісом, а ліс і знати не знає»
Вірменська
"Сонце теж далеко, а гріє"
Осетинська
«Не народжено кордон мистецтва»
Осетинська
«
Зарозумілість знецінює красу »
Адигське прислів'я
Настанови від горян
«Слово, поки не вискочить через губи – твій раб, вискочить – ти його раб»
Чеченська
«Тихому не вір, швидкого не бійся
»
Вайнахська
«перебуваючи на кораблі, не сперечайся з корабельником»
Аварська
«Не лай і не хвали того, хто не випробуваний тобою ні в ділі, ні в дорозі»
Адигська
«Мати дівчину хвалить - залиш, біжи; сусід хвалить - хапай, біжи»
Вірменська
«Постукай у сім дверей, щоб одна відкрилася»
Вірменська
«Не говори про головний біль тому, у кого не боліла голова»
Кабардинська
«Який міст збудуєш, таким і перейдеш»
Даргінська
«Плями з казана зійдуть, з сумління - ні»
Азербайджанська
«Поранений мечем вилікується, словом – ніколи»
Азербайджанська
Багато кавказьких прислів'їв насилу перекладаються російською мовою. Наприклад, карачаївське прислів'я«Озг'ан джангурну джамчі бла сюрме» при дослівній транслітерації звучить так:«Не жени буркою дощ, що пройшов» . Але при перекладі літературною мовою вийде:«Після бійки кулаками не махають».
Маріам Тамбієва
***
Аварці- Найбільша за чисельністю народність Дагестану. На 2011 р. вона налічувала, включаючи родинні малі народи, 660 тис. осіб. Основна область розселення – регіони західного гірського Дагестану. Спорідненими народами аварців є андійці, арчинці, ахвахці, багулани, біжці, ботліхці, гінухці, годоберінці, гунзибці, каратинці, тиндали, цези-дідойці, хваршини, чамалали.
Аварська мова належить до нахсько-дагестанської групи північно-кавказької родини. Має багато діалектів та говірок. Вірні аварці - мусульмани-суніти.
_____________
Д олг не забувається.
Слово дорожче за коня.
Кров не висихає.
Терпіння - ключ від раю.
Праця наповнює засіки.
Будинок прибульця — на краю селища.
Без потреби гавкаючий собака скоро старіє.
Ближнє сусідство краще від дальньої спорідненості.
У руках дурня та палиця вистрелить.
Людина без батьківщини, що сума без хліба.
Немає нічого кращого, ніж майстерність рук.
Тримайся великої дороги та батьківських друзів.
Не поспішай говорити, поспішай робити.
Герой вмирає у бою, а боягуз у ліжку.
Життя залежить від нашої поведінки.
Правда - нагорі, а кривда - внизу.
Якщо поле засієш мріями, виростуть ослячі какашки.
Заєць належить не тому, хто побачив, а тому, хто впіймав.
Знання отримані змолоду - це візерунок, вибитий накамені.
Мужні – у похід, боягузливі – на базар.
На дорогоцінний камінь дивляться в оправі, на людину — у хаті.
Зайця занапастив його слід, а куріпку — її рот.
Від того, що поганий переселиться на рівнину, не стане хорошим.
Про одруження сина порадься з десятьма, про розлучення - з сотнею.
Погана людина та дружбу заводить із поганим.
Поки заєць у кущах, не став котел на вогонь.
Поки ішак не виграє, жеребця не ганяють.
Аул, що зрадив, нехай буде спалений в аулі.
Будь повільний до образи і скорий до помсти.
Перш ніж почати будувати свій будинок, дізнайся все про сусіда.
При господарі і кішка долає собаку.
Хто не захищає своєї честі, той загине.
Для розумного – турбота, для дурного – забава.
Минуле не повернеться, коротун не підросте.
Не хвали в обличчя, не ганьби в спину.
Терпіння – господарсто будинків.
Хто думає про наслідки, той не сміливець.
Хороша битва краща за погану молитву.
Добре слово коротке, а мотузка довга.
Людиною стати складніше, ніж вченим.
Що не сіяно навесні, то не з'явитьсявзимку.
Людина годує землю, земля годує людину.
Ворона, яка має багато пташенят, не насититься їжею.
Вівці вгодовані – заслуга чабану, корова вгодована – заслуга дружини.
Щастя, якого немає вдома, і на чужині не знайдеш.
Розумний свої аргументи закріплює прислів'ям, дурний — клятвою.
Втрачені гроші перебувають, втрачений час не знайдеш.
Серед живих бувають і покійники, серед покійних бувають живі.
Вірші, які повторюватимеш усе життя, пишуться один раз.
Щоб дізнатися, чи гарна яблуня, немає потреби з'їдати весь урожай.
Хто збрехав іншому, той і тобі збреше; хто змінить іншому, змінить і тобі.
Loading...