Міністерство вищої та професійної освіти РФ
Пермський Державний Технічний Університет
Кафедра Іноземних мов та психології
Запозичення в англійській мові
Виконала:
Ст. гр. ПРФ98-6
Вітюхівська Яна
Перевірила:
Соловйова О. В.
Перм 2000
Вступ. 2
IЕтимологічна структура словникового складу англійської 3
IIРоль запозичень у розвитку словникового складу англійської 6
IIIКласифікація запозичень 9
IVДжерело запозичень 12
VПроблема асиміляції запозичених слів 17
Висновок 21
Бібліографія 22
Вступ.
Тема цієї курсової роботивідноситься до галузі лексикології. Як відомо, лексика є найбільш динамічною стороною мови у будь-який період часу. Вона є найменшою мірою абстракцій у мові, оскільки слово завжди предметно орієнтовано; воно може запозичуватися, утворюватися, утворюватися заново чи з наявних у мові елементів. Я розглядаю у своїй роботі запозичення як один із головних способів словотвору в англійській мові.
Робота побудована відповідно до цілей, які автор перед собою ставить:
1) розглянути найважливіші джерела та шляхи проникнення запозичень в англійську мову
2) визначити їх роль та місце у словниковому складі англійської мови
3) розглянути особливості запозичення слів на основі етимологічного аналізу
завдання курсової роботи входить також навчитися визначати витоки форм і явищ, що відбиваються в будь-якому сучасному слові. Для цього я докладно розглянула історію Британії, історію мови та провела аналіз слів (що є практичною частиною роботи). Також мною була спроба систематизувати і класифікувати запозичення, ґрунтуючись на дослідженнях фахівців у галузі лінгвістики.
Робота складається з п'яти розділів та висновків. Теоретичні положення розроблялися з урахуванням досягнень у сфері запозичення та етимології англійської. Практична частина полягає у етимологічному аналізі слів.
I Етимологічна структура словникового складу англійської.
Сучасна мова - це продукт тривалого історичного розвитку, в процесі якого мова зазнає різнобічних змін, зумовлених різними причинами. Зміни торкаються всіх сторін (рівні, яруси, аспекти) мовної структури, але діють у них по-різному. Історичний розвиток кожного рівня залежить від конкретних причин та умов, що стимулюють зрушення в лексичному складі мови, у його фонетичній (фонологічній) організації, у його граматичному ладі.
Розвитку мови властиві процеси зростання та розпаду. Так, в англійській мові розвиваються аналітичні форми, складна система дієслівного формоутворення, але розпадається система відмінювання та особистих закінчень дієслова випадають слова зі словникового складу, з'являються нові шляхом запозичень або новоутворень.
Історія мови розкриває всі процеси, що відбувалися в мові на різних етапах її існування. . Ці 2 поняття та 2 сторони історії мови постійно стикаються.
Накопичення знань історію розвитку різних сторін мови має призвести у результаті такого рівня фінальної підготовки, коли з допомогою етимологічного словника, а значною мірою і без нього, можна пояснити витоки форм і явищ, які відбиваються у будь-якому сучасному слові.
Таблиця 1. Етимологічна структура словника англ. мови.
Ця таблиця вимагає пояснення. По-перше, слід звернути увагу, що друга колонка містить як більше груп, а й містить у собі більше слів. Це пояснюється високим відсотком запозичених слів в англійській (75%), що прийшли в результаті численних історичних подій та міжнародних зв'язків.
З точки зору словникового складу слід класифікувати англійську мову як мову міжнародного походження, або принаймні як одну з романських (бо переважають французькі та латинські слова). Але враховуючи відносну частоту поширення слів, ясно, що англо-саксонська спадщина бере свою. місцевий елемент в англійській мові містить величезну кількість слів, що часто повторюються, таких, як артиклі, прийменники, спілки, допоміжні дієслова, а також слова, що позначають предмети повсякденному житті(дитина, вода, приходити, хороша, погана і т.д.)
Крім того, граматична структура, сутнісно німецька, залишилася незайманою іноземним впливом.
Також слід зазначити, що в різні часи пуристи намагалися очистити англійську мову від іноземних слів, замінюючи їх на англо-саксонські. Один лінгвістичний націоналіст написав: «Уникайте латинських похідних; використовуйте короткі виразні англосаксонські односкладові слова». (AvoidLatinderivatives; use brief, terseAnglo-Saxonmonosyllable) Іронія в тому, що єдине англо-саксонське слово в цьому слогані - «англо-саксонський».
А тепер повернемося до першої колонки таблиці, яка представляє місцевий елемент, основу англійського словникового складу. Колонка складається із трьох груп і лише третя датована. Слова цієї групи з'явилися англійською у V столітті чи пізніше. Тобто після того, як німецькі племена мігрували на Британські острови. Що стосується індоєвропейської та німецької груп, вони настільки старі, що не можуть бути датовані.
Під індоєвропейським елементом розуміються слова, спільні всім чи більшої кількості мов індоєвропейської групи. Англійські слова цієї групи позначають елементарні поняття, без яких неможливе людське спілкування. Їх можна об'єднати у такі групи:
1.сімейні відносини: father, mother, brother, son, daughter
2.частителя: foot, nose, lip, heart
3.тварини: cow, swine, goose.
4.рослини: tree, birch, corn
5. Час доби: day, night .
6. небесні тіла: sun, moon, star
7. прикметники: red, new, glad, sad
8. числа від 1 до 100
9. особисті та вказівні займенники(крім they)
10. велика кількість дієслів: be, stand, sit, eat, know
Німецький елемент представляє слова, загальні всім чи більшості мов німецького походження. Деякі основні групи німецьких слів подібні до груп індоєвропейського елемента:
1.частинника: head, hand, arm, finger, bone
2.тварини: bear, fox, calf
3.рослини: oak, fir, grass
4.природні явища: rain, frost
5.час року: winter, spring, summer
6.ландшафти: sea, land
7.людське житло та меблі: hous, room, banch
8.морехідні судна: boat, ship
9.прикметники: green, blue, grey, white, small, thick, hight, old, good
10.дієслова: see, hear, tell, say, answer, make, give, drink
Слід зазначити, що власне англійський елемент, певному відношенні, протиставлений першим двом групам Він не лише приблизно датований, але ці слова мають іншу рису: вони безперечно англійські і не мають спільного походження зі словами інших мов, тоді як в індоєвронейських та німецьких словах можна знайти спільний корінь.
II Роль запозичень у розвитку словникового складу англійської мови
Роль запозичень (borrowings, loan-words) у різних мовах неоднакова і від конкретно-історичних умов розвитку кожної мови. В англійській мові відсоток запозичень значно вищий, ніж у багатьох інших мовах, оскільки в силу історичних причин він виявився, на противагу, наприклад, ісландською, дуже проникною. Англійська мова більше ніж будь-яка інша мова мала можливість запозичувати іноземні слова в умовах прямого безпосереднього контакту: спочатку в середні віки від іноземних загарбників, що змінювали один одного на Британських островах, а пізніше в умовах торгової експансії та колонізаторської активності самих англійців. Підраховано, що кількість споконвічних слів у англійському словнику становить лише близько 30%.
Було б вульгаризацією вважати, що роль слова в мові визначається тим, чи воно є запозиченим чи споконвічним. Проте всі найуживаніші прийменники, спілки, прислівники часу і місця, всі допоміжні і модальні дієслова, майже всі сильні дієслова і майже всі займенники, прикметники з супплетивним утворенням ступенів порівняння, всі числівники, за винятком second, million, billion і, нарешті , багато іменників, що позначають звичайнісінькі поняття, що постійно беруть участь в акті комунікації, є в сучасній англійській мові споконвічними словами.
Загальний закон про нерівномірність змін елементів мови у застосуванні до проблеми запозичень формулюється наступним чином: найбільш проникними є найбільш рухливі елементи мови, що входять до словникового складу мови, менш проникними - елементи фонду, що відстоялися, і майже не піддається іноземним впливам граматичний лад мови.
Англійська мова вважається однією з найбагатших мов світу. Він містить близько 200 тисяч слів активної лексики. Небагато мов можуть зрівнятися з ним у багатстві словникового запасу. Причиною цього є словотворчі здібності англійської мови, а також її здатність запозичувати слова з інших мов. Всім відомо, що словниковий склад англійської мови увібрав у себе справді величезну кількість слів з різних мов світу, у зв'язку з цим, нам дуже хотілося б дізнатися, з яких саме мов запозичувалася лексика і, нарешті, з якої мови світу запозичалося найбільше слів.
Коли слово запозичується з однієї мови в іншу, дуже складно передбачити, яка доля його чекає. Слово може розвинути нову йому систему значень і розпочати нові відносини разом із іншими словами словникового складу запозичення мови, відійти від свого вихідного стану і тому перестати відчуватися як чужорідний елемент у мові. Так, наприклад, трапилося з іменником stomach, яке, продовжуючи залишатися анатомічним терміном, набуло широкого вживання і увійшло у фразеологічні звороти типу to have no stomach for something (не мати смаку чи бажання до чогось), haughty stomach (зарозумілість) та ін. .Такий процес спостерігається і в інших мовах. Вплив однієї мови іншою не проходить безслідно. Цей процес спостерігається у всіх мовах світу, тому дана тема є актуальною для всіх націй та народностей. Звичайно ж, мова продовжує розширюватися за рахунок запозичень та запозичення сприяють збагаченню словникового складу мови.
Ми вважаємо, що дана тема дослідницької роботиактуальна для нашого часу, тому що запозичення є невід'ємною частиною нашого життя.
На наш погляд основними центрами тяжіння для нових запозичень є
1. Повсякденне життя у її побутових та культурно-побутових аспектах:
Sushi, geisha, tenaki-sushi – японська;
Mashine – французька;
Harem - арабська;
Hamburger – німецька;
Pizza, spaghetti, macaroni – італійська.
2. Суспільно-політичне життя:
Glasnost, perestroika, nomenclatura – російська;
Viking - скандинавський;
Hara-kiri, samurai – японська;
Bank, balcony, umbrella – італійська.
3. Сфера культури (література, кіно, театр, музика, живопис та ін.):
Ballet – французька;
Karaoke, ikebana – японська;
Piano, opera, sonata – італійська.
4. Науково-технічна сфера:
Mechatronics – французька;
Tenaki – японська.
5. Світ спорту:
Kimono, aiki-jitsu, aikido – японська.
Підбиваючи підсумки сказаного вище, слід підкреслити, що без цього шару неможливо уявити весь корпус нової лексики англійської мови. І, звичайно, іншомовні запозичення відіграли величезну роль у розвитку англійської мови.
3. Методи дослідження
Збір, обробка, інтерпретування матеріалу, і навіть аналіз міжнародних слів і анкетування учнів знання значення міжнародних слів, дозволили нам глибше вивчити цю темута вирішити завдання дослідження.
4. Цілі та завдання дослідження
Мета полягає в тому, щоб досліджувати процес взаємопроникнення слів до англійської мови при його взаємодії з іншими мовами. Виявити джерела, мотивацію, сферу запозичення, розширити кругозір та словниковий запас.
Завдання полягають у тому, щоб:
1) виявити, звідки і чому прийшло запозичене слово до англійської;
2) визначити, які зміни викликала його поява у словниковому складі англійської;
3) виявити, міжнародні слова в англійській мові та вказати на деякі розбіжності в російській та англійській мовах;
4) встановити основні засоби запозичення;
5) з'ясувати, чому англійська мова має більшу можливість запозичувати іноземні слова, ніж будь-яку іншу мову.
Загальна характеристика запозичень англійської мови
2. 1. Роль та умови запозичення у словниковому складі
Роль запозичень (borrowings) у різних мовах неоднакова і від конкретно-історичних умов розвитку кожної мови. В англійській мові відсоток запозичень значно вищий, ніж у багатьох інших мовах, оскільки з історичних причин він виявився, на противагу багатьом мовам, дуже проникним. Англійська мова більше, ніж будь-яка інша мова має можливість запозичувати іноземні слова в умовах прямого безпосереднього контакту з іншими мовами: спочатку в середні віки від іноземних загарбників, що змінювали один одного на Британських островах, а пізніше в умовах торгової експансії та колонізаторської активності самих англійців.
Запозичення є одним із важливих способів збагачення словникового складу, але не єдиним і навіть не найголовнішим.
Нас цікавить, звідки і чому прийшло запозичене слово і як воно прижилося в мові, як змінило своє значення і які зміни викликало його появу в словниковому складі мови, що прийняла його.
Найбільший російський лінгвіст ХІХ століття - А. А. Потребня звертав увагу до творчий елемент у процесі запозичення. "Запозичувати, - говорив він - означає брати для того, щоб, можливо, внести в скарбницю людської культури більше, ніж отримуєш".
Запозичене слово зазвичай приймає він одне чи кілька значень найближчих щодо нього слів, вже раніше які у мові. При цьому якесь другорядне значення може стати центральним або навпаки. Може також статися, і нерідко відбувається, витіснення з мови слів, що близько збігаються за значенням з новим словом. Відбувається це оскільки тривале існування у мові абсолютних чи майже абсолютних синонімів завжди ліквідується або розмежуванням їх значень, або витісненням з мови непотрібних слів.
Слід наголосити, що закріплення в мові запозиченого слова не обов'язково призводить до витіснення відповідного споконвічного. Викликані ним зміни у словниковому складі можуть виразитися у стилістичному угрупованні чи розмежуванні значень. Так, наприклад, запозичене слово з французької мови people відтіснило споконвічне слово folk. Слово folk при цьому набуло додаткового значення. Воно вживається, коли говорять про своїх: про сім'ю, односельців, земляків, співвітчизників. Слово це поширене в народній розмовній промові і в народній творчості і недарма входить до складу терміну folclore.
Той чи інший вплив однієї мови іншою завжди пояснюється історичними причинами: війни, завоювання, подорожі, торгівля тощо, які призводять до більш менш тісної взаємодії різних мов. Інтенсивність припливу нових запозичених слів у різні періоди дуже різна. Залежно від конкретних історичних умов вона то збільшується, то падає.
Запозичення лексики може відбуватися усним та письмовим шляхом. У разі запозичення усним шляхом слова швидше повністю приживаються у мові. Слова, запозичені письмово, довше зберігають свої фонетичні, орфографічні та граматичні особливості.
2. 2. Основні способи запозичення
Основними способами запозичення лексики є фонетичний спосіб, транслітерація та калькування.
Фонетичний спосіб - це запозичення слів, у якому зберігається його звукова форма. У такий спосіб з англійської мови запозичені слова футбол (football), трейлер (trailer), джинси (Jeans) та інші. В англійську мову запозичені, наприклад, із французького regime, ballet, bouquet та інші.
Транслітерація – це інший спосіб запозичення, у якому запозичується написання іноземного слова: літери іноземного слова замінюються літерами рідної мови. Цим методом з англійської мови в російську запозичені слова круїз (англ. cruise), мотель (англ. motel), клуб (англ. club). Транслітеровано при запозиченні з англійської мови також багато власних назв: Вашингтон (англ. Washington), Техас (англ. Texas ["teksəs]), Лондон (англ. London). французького походження, які зберегли свої графічні особливості, хоч і читаються за правилами англійської мови.
Калькування – це спосіб запозичення, у якому запозичуються асоціативне значення і структурна модель слова чи словосполучення. При калькуванні компоненти запозиченого слова або словосполучення перекладаються окремо та з'єднуються за зразком іноземного слова чи словосполучення. Наприклад, німецьке іменник Vaterland, перекладене частинами, дало англійську кальку Fatherland; російське іменник самогубство -калька латинського suicide (sui себе, cide - вбивство); англійська іменник self-service, запозичена в російську мову, має форму самообслуговування. Цим методом були запозичені наступні словосполучення: vicious circle – порочне коло; masterpiece - шедевр; реп пате – псевдонім; синій blue stocking панчохи, вчена жінка та інші.
2. 3. Джерела запозичень
1. Французькі запозичення
Вплив французької мови на англійську був особливо сильним у період французького панування в країні (XI-XV ст.), Коли національна англійська мова ще не склалася. Вторгнення французів до Англії 1066 р. стало початком так званого періоду нормандського завоювання. Французька мова протягом тривалого часу була державною мовоюАнглії, й у країні існувало двомовність.
У цей час були запозичені слова, пов'язані з феодальними відносинами (feudal, baron, vassal); майже всі титули (peer, prince, count) та звернення sir та madam; слова, пов'язані з панівним управлінням та взагалі державою (state, people, nation, government, power, authority, etc.); слова, пов'язані з фінансовими відносинами (money, property); слова, що позначають сімейні стосунки (parent, cousin, uncle, aunt, etc.); велика кількість військових термінів (army, battle, victory, war, etc.); слова, що означають задоволення, розваги (feast, pleasure, delight, comfort, etc.); юридичні терміни (accuse, court, crime, etc.) тощо.
Новоанглійська мова складається в епоху Відродження. Наукові твори цього періоду пишуть вже англійською мовою, але оскільки до цього, у період середньовіччя, мовою науки була латинська і тому що для епохи Відродження характерний інтерес до пам'ятників античної культури, використання стилю, риторичних прийомів побудови грецьких і римських авторів, цілком природно, як і поповнення словника і створення нової наукової термінології йшло значною мірою з допомогою запозичень з латинського, і навіть з грецької мов. Так створювалася, наприклад, термінологія філософії, права, медицини тощо.
Крім французької мови, ще ціла низка мов Європи більшою чи меншою мірою брав участь у збагаченні словникового складу англійської мови, наприклад, латинська, голландська, італійська, іспанська.
2. Латинські запозичення
З латинської мовив англійську було запозичено чимало слів. Ось найпоширеніші з них: street – брукована (дорога); port – порт; wall – вал; vacuum – вакуум; wine – вино; inertia – інерція; mile – тисяча кроків.
Всі ці слова були запозичені усним шляхом та увійшли до основного словникового фонду англійської мови.
Найбільше слів, запозичених англійською з латинської, представляють звані книжкові запозичення. Це слова, що проникли в мову не в результаті безпосереднього, живого спілкування між народами, а через письмові документи, книги і так далі. Більшість латинських книжкових запозичень, які були раніше засвідчені в англійській мові, припадає на період епохи Відродження в Англії. Список цих слів неможливо дати в межах цієї роботи, для цього потрібно скласти спеціальний словник.
3. Голландські запозичення
Ще в епоху середньовіччя між Англією та Нідерландами існували досить тісні торговельні та промислові зв'язки. Англія залучала працювати в цехових підприємствах досить багато голландських і фламандських майстрів різних спеціальностей, переважно кораблебудівників і ткачів. Особливо багато слів голландського походження у термінології кораблебудування та мореплавання. Такі, наприклад: cruise - крейсувати, dock - док, гееf - риф (отвір на вітрилі для каната), skipper - шкіпер, yacht - яхта і т. д. . Такі як: to gloss – надавати блиск тканини, rock – прядка, spool – шпулька, stripe – клапоть тканини.
А також особливу групу голландських запозичень в англійській складають мистецтвознавчі терміни, що прийшли до словникового складу англійської мови. Наприклад, landscape - ландшафт, maulstick - муштабель, та ін.
4. Італійські та іспанські запозичення
Значний внесок у словниковий склад англійської мови зробив і італійська, починаючи приблизно з XVI ст. В епоху Відродження італійська культура, особливо в галузі музики, живопису, архітектури, літератури дуже вплинула на культуру Англії; це позначилося, зокрема, й у запозиченні безлічі слів, які стосуються перелічених областей, безпосередньо з італійської мови та у більшості випадків із збереженням їх споконвічної форми. Такими є музичні терміни allegro, aria, legato, libretto, opera, sonata, soprano, tempo, trio; терміни в галузі образотворчих мистецтв, наприклад, fresco, studio, terra cotta і т. п. У широке вживання ввійшли в Англії також такі слова, як grotto, granite, fiasco, incognito, soda, umbrella; у тому числі й слова, що передають у сприйнятті англійців-туристів характерні деталі італійського життя, наприклад, macaroni, spaghetti тощо. ломбардський (від назви італійської області Ломбардії, звідки в середні віки виходило багато лихварів та міняв), traffic - торгівля та інші.
Іспанська мова внесла до словникового складу англійської мови цілу низку своїх слів, а також послужила передавачем багатьох слів з різних мов корінного населення Америки.
У англійській лексиціможна нарахувати кілька десятків іспанських слів, запозичених безпосередньо з іспанської мови. Наприклад, такі слова як: armada - військовий флот, banana - банан, barbecue - грати, bonanza - скупчення багатої руди, booby - дурень, bravado - хвастощі, canyon - ущелина, canoe - байдарка, chilli - червоний перець, chocolate - шоколад, cigar – сигара, negro – негр, potato – картопля, tobacco – тютюн, tomato – томат, tornado – вихор, vanilla – ваніль.
5. Німецькі запозичення
У сучасній англійській лексиці є також кілька запозичених німецьких слів. Найчастіше вплив німецької мови проявляється у формі словосполучення, як наприклад: bolt from the blue - грім серед ясного неба, chain-smoker - затятий курець, homesickness - туга за батьківщиною, masterpiece - шедевр, place in the sun - місце під сонцем, song без слів - пісні без слів, storm and stress - буря і натиск, swan song - лебедина пісня, one-sided - односторонній, time-spirit - дух часу, superman - надлюдина, world-famous - всесвітньо відомий. Особливо багато слів і виразів прийшло з термінології класичної німецької філософії, наприклад, world-outlook-світогляд.
6. Російські запозичення
Історія російських запозичень в англійській мові відображає історію торговельних та політичних відносин між Росією та Англією. Російська мова почала впливати на англійську мову значно пізніше за інші європейські мови, такі як латинська, французька, німецька, італійська, іспанська.
Історичні запозичення включають групу слів дореволюційного, революційного і радянського періодів: arsheen (аршин), цзар (цар), desyatin (десятина), kulak (кулак), okhrana (охорона), bolshevik (більшовик), politbureau (політбюро), совнархоз (раднаргосп) та ін.
Побутова лексика демонструє самобутність укладу російського життя: babushka (бабуся), blin (млинець), ковш (ківш), zakuska (закуска), kasha (каша), samovar (самовар), vodka (горілка) і т. д. Слова цієї групи зустрічаються в описах російського життя.
Біогеографічна лексика складена зі слів, що позначають рослини, тварин, природні явища та зони: badiaga (бадяга), zubr (зубр), tur (тур), sable (соболь), suslik (суслік), beluga (білуга), buran (буран) , purga (пурга), steppe (степ), і т.д.
Суспільно-політична лексика представлена словами, що позначають суспільно-політичний устрій Росії на сучасному етапі: перестроіка (перебудова), glasnost (гласність), intelligentsia (інтелігенція), Russianness (російський дух), Duma (Дума), apparat (апарат), chinovnik ( чиновник), starosta (старота) та ін.
Лексика, пов'язана з мистецтвом, включає слова споконвічно російського значення: balalaika (балалайка), bylina (билина), gusli (гуслі), prisiadka (присядка).
Армійська лексика - представлена такими відомими словами, як Калашніков (Калашников), Катюша (Катюша), stavka (ставка), feldsher (фельдшер).
У висновку слід зазначити, що російські запозичення також відіграли велику роль у вдосконаленні сучасно філософської та політичної термінології всіх мов, у тому числі й англійської.
Дослідивши всі джерела запозичення в англійській мові та проаналізувавши статистичні дані з Інтернету (див. додатки стор. 19), ми можемо з упевненістю заявити, що відсоток запозичень з інших мов дуже високий.
2. 4. Міжнародні слова
Особливу групу становлять міжнародні слова. Нерідко буває, що позначаючи важливе нове поняття, слово запозичується над жодну мову, а багато мов. Таким чином, створюється міжнародний фонд лексики, до якого входить міжнародна термінологія різних галузей людської діяльності: політики, філософії, науки, техніки, мистецтва, а також багато абстрактних слів.
Інтернаціональні, або міжнародні слова, запозичені з одного джерела, мають графічну і звукову подібність і, збігаючись певною мірою за змістом, становлять хіба що загальне надбання низки мов з допомогою лексики древніх, т. е. латинської та грецької (democracy, proletarian, philosophy , atom, modern, program, system).
Інша частина їх йде з сучасних мов: soviet, kolkhoz, sputnik – з російської revolution, burgeois, telegraph – з французької football, телефон, cruise, мотель, club, analysis, army, communism, culture, нація, функція, інструкція, міжнародний, geometry, geography, математики, phys , Філософія. Також сюди відноситься велика кількість термінів фізики, хімії, біології, фізіології тощо.
З перелічених вище прикладів бачимо, що дуже багато термінів належать до міжнародної лексики, т. е. є надбанням як англійської, а й інших мов.
Практична частина
Через війну запозичення англійська мова поповнилася міжнародними словами, під якими розуміються слова, які у багатьох мовами світу, але мають незначні фонетичні відмінності, пов'язані з особливостями вимови кожної мови. Наприклад: address, telegraph, socialism.
Ми провели анкетування серед учнів нашого ліцею, щоб показати розбіжності деяких значень в російській та англійській мовах.
40 учнів мали написати, що означає те чи інше слово в російській мові і яке значення має в англійській мові.
Ми вибрали кілька таких міжнародних слів: control, family, general, magazine, original, atom.
Ось які результати ми отримали, проаналізувавши відповіді завдання.
Першим словом було – control
Усі 40 учнів (100%) знають первісне значення цього слова “контроль”. 10 учнів (25%) знають, що це слово багатозначно і може набувати значень - 'управління', 'керівництво', 'влада'.
Другим було слово – family
Всі 40 учнів (100%) знають, що в англійській family означає тільки сім'я або рід, а значення прізвище в англійській мові не має ніколи.
Третім словом ми взяли – general
Усі 40 учнів (100%) відповіли, що general збігається з російським словом “генерал”. 30 чоловік (75%) відповіли, що найчастіше це слово general постає як прикметник зі значенням 'головний', 'загальний', 'звичайний'.
Четверте слово, яке ми взяли було - magazine
Усі учні (40 людина – 100%) відповіли, що слово magazine відповідає російському 'магазин', а має значення 'журнал'. І двоє (5%) переклали це слово ще й як склад військових припасів.
П'яте слово було - original
Усі учні (40 людина – 100%) відповіли, що іменник у російській та англійській збігається зі своїм значенням, але як прикметник у значенні 'первинний', 'справжній', знають 35 учнів (87,5%).
І останнє слово було - atom
Було запропоновано міжнародне слово, яке збігається у прямому значенні, але розходиться у можливостях переносного вживання.
Усі 40 осіб (100%) переклали це слово, як 'атом' але, жоден учень не знає переносного значенняцього слова – 'малютка', 'крихта', як це іноді має місце в англійській мові. Говорячи про маленьке Поле Домбе, Діккенс називає його 'the atom', російською мовою цю метафору можна перекласти одним словом - 'крихта'.
Виходячи з вищесказаного, можна зробити висновки:
1. Багато міжнародних слів мають різницю у зовнішній формі, а й у значенні.
Близько 19% учнів не знають основного значення міжнародних слів в англійській мові.
2. Анкетування та подальша розмова з учнями дозволили поповнити їх словниковий запас, поглибити знання учнів про походження та значення багатьох міжнародних слів.
Отже, дана дослідницька робота має практичне значення і становить великий інтерес для учнів.
Висновок
Ознайомившись із доступними нам працями вчених, в галузі історії англійської мови, які займаються проблемами мовних контактів та запозиченнями, ми виявили такий цікавий факт, що запозичення в англійській мові вражають не лише своєю кількістю, а й різноманітністю мов, з яких вони запозичені.
У процесі історичного розвитку англійська мова запозичила величезну кількість лексики з інших мов. Найбільш активними мовами-донорами можна вважати французьку (mechatronics, prince, people, money, parent, army, comfort, coach, etc.); японський (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), на Наразіяпонська мова є однією з лідируючих мов-донорів; латинська (street, port, wine, mile, etc.); голландська (dock, reef, yacht, rock, spool, landscape, etc.); італійська (sonata, umbrella, balcony, bank, macaroni, spaghetti, etc.); іспанська (banana, barbecue, bravado, canyon, chili, chocolate, potato, tomato, etc.); німецька (superman, homeickness, hamburger, delicatessen etc.); російська (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroika, etc.).
Словниковий склад англійської мови поповниться з інших мов: happy, low, ill, ugly, weak, Viking (сканд.); haiduk, hussar (угор.); polka, mazurka (польськ.); algebra, harem (араб.); Психологія, афхабет, симпатія (грец.).
Провівши принаймні сил ретельний аналіз запозичених слів у англійській можна зробити такі висновки.
По-перше, іншомовні запозичення є одним із видів збагачення словникового складу англійської мови.
По-друге, словниковий склад англійської мови увібрав у себе дійсно величезну кількість слів з різних мов світу, і причина такого величезної кількостізапозичень та різноманітності мов, з яких вони запозичені, лежить у специфіці історичного розвитку Англії. Ця специфіка полягає в тому, що англійський народ постійно знаходився в безпосередньому контакті з багатьма іншомовними народами, спочатку як переможений народ, згодом через перетворення Англії в колоніальну державу як народ – колонізатор. Крім того, у певний історичний період в Англії діяли на положенні функціональних мов різних сфер суспільної діяльності латинська та французька мови. Хоча англійська мова вийшла переможцем з боротьби з мовами завойовників, хоча вона насильно насаджувалась у колоніальних країнах, проте, вона не могла не вбрати у свій словниковий склад безліч слів з мов, з якими приходив у зіткнення. Саме ці історичні обставини і пояснюють таку велику кількість запозичень у мові.
По-третє, під впливом запозичення багато вихідних слів вийшли з вживання або змінили своє значення. Наприклад, іменник bar у французькій має значення 'брусок', 'засув', а англійською це слово перекладається, як 'бар', 'ресторанчик', яких значень у французькому не набуло.
Запозичення цікаві ще й тим, що вони здатні відображати зміни у культурно-історичному житті країни.
Ми живемо у дуже нестабільний час, час змін. Ці зміни стосуються насамперед суспільно-політичної сфери життєдіяльності. тому можна припустити, що переважно слова будуть запозичуватися саме з цієї групи. Залишається сподіватися, що ці слова будуть із позитивним забарвленням.
І насамкінець хочеться відзначити, що і в наш час лідируючі позиції серед європейських мов-донорів зберігає французьку мову.
Маркетинг, офшор, Інтернет, дрес-код — здається, у російській мові скоро зовсім не буде російських слів, одні англіцизми. Як не дивно, в англійській мові теж досить багато «іноземних друзів», запозичень з інших мов, причому багато хто з них настільки глибоко узвичаївся англійцям, що буває складно розмежувати запозичені слова від споконвічно-англійських.
Споконвічна лексика англійської мови відображає найдавніші поняття: явища природи («moon» - місяць, «night» - ніч), тварини, поширені в даному регіоні або мають важливе значення в житті англійців («cat» - кіт, «bull» - бик ), і навіть найбільш дієві дієслова («know» — знати, «work» — працювати). Ці слова прості формою і здебільшого односкладові, отже, з допомогою різних суфіксіві префіксів ми можемо з легкістю утворювати нові форми («know — knowledge — unknown») і активно використовувати у стійких словосполученнях («know the ropes» — досконало розбиратися).
Звідки ж у мовах з'являються запозичення, і як англійська мова, яка спочатку історично була ізольована від материка протокою, отримала іноземні вливання у свою структуру? Як і будь-які інші землі, Великобританія зазнавала нападів та завоювань, а з агресивно налаштованими сусідами на території держави надходили нові слова, поняття, традиції, які поступово осідали та змішувалися з національними. Так з римлянами до Британії вперше потрапив латинський, а завоювання норманів принесло з собою французькі мовні аспекти, які найміцніше зміцнилися в англійській. Розвиток Британії у наддержаву привело англійців на нові території, де зустрівши нові поняття, вони просто перейняли необхідні слова у місцевих народів, наприклад, англійська мова захопила незамінне зараз іспанське «tomate». На сучасному етапі джерелом запозичення виступають міжнародні зв'язки, туризм, адже спробувавши освіжаючий російський квас, англієць вже не забуде звучного слова «kvass».
Отже, які мови найбільше вплинули на наш улюблений English?
Скандинавські мови
У X-XI століттях суворі скандинави разом зі своїми завоюваннями принесли на Британські острови та свою загартовану мову. Суспільно-економічний та культурний розвиток обох країн на цьому етапі був дуже близьким, тому обмін слів відбувся на рівні предметів, уже відомих англійцям. У зв'язку з тим, що скандинавська та англійська мова належать до однієї мовної гілки, запозичення прижилися дуже легко, а багато філологів взагалі розглядають ці запозичення як міждіалектний обмін. Як би там не було, саме скандинави привнесли в англійську так добре знайомі нам angry (злий), fit (підходящий), get (отримувати), skill (навичка), happen (траплятися).
Французька мова
Французька мова прийшла до Британії разом з норманами, які принесли на своїх войовничих мечах північно-східну говірку французької, яка сильно вплинула на англійську мову, якою ми знаємо її зараз. Повністю захопивши владу на островах, нормани зробили французьку мову офіційною, саме тому більшість запозичень із французької — це слова сфери державного управління, військової справи, організації міського життя, наприклад, «government» - уряд, «village» - село, «victory» - перемога. Багато французьких слів і серед повсякденної загальновживаної лексики, наприклад, "face" - обличчя, "money" - гроші, "minute" - хвилина. Також саме французькій мові англійці завдячують багатьма словотворчими елементами, наприклад, такий зручний суфікс — able («acceptable» — прийнятний, «adorable» — чарівний). Таким чином, французькі запозичення становлять 29% сучасної лексики англійської.
Латинська мова
Запозичення з латинської мови переходили в англійську мирними шляхами - торгівля, розвиток науки і мистецтва на різних етапах історичного розвитку приносили з собою в англійську нові слова з материка, тому це були слова повсякденного характеру (pepper - перець, wine - вино) , релігійні поняття ("school" - школа, "priest" - священик), наукові, технічні, а особливо медичні терміни ("microscope" - мікроскоп, "laboratory" - лабораторія). Як відомо, слова при запозиченні втрачають свою первісну форму, проте, що стосується латинських запозичень, багато з них закріпилися в мові як так звані «цитати», наприклад, «alma mater» про університети, «ex officio» — за посадою. Загалом латинські запозичення займають ще 29% сучасного лексичного запасу англійської мови, і ці запозичення навіть зібрані у цілі словники та довідники.
Російська мова
Наша рідна російська мова теж привнесла різноманітності до англійської, адже перші запозичення зі слов'янських мов філологи датують XII століттям, пов'язуючи сучасне слово «milk» із давньоанглійським «meolk», які є однокорінними зі слов'янським словом «молоко». Раннім запозиченим словом також є слово "sable" (соболь), коли хутро соболя використовувався як продукт обміну і грошова одиниця в XII-XIII століть він був просто необхідний у мові. Пізніше російські запозичення були пов'язані з торговельно-економічними відносинами, що принесло в англійську слово "shuba", "beluga", "samovar", вони також з'являлися через інтерес англійців до суспільно-політичного життя Росії ("Decebrist", "nihilism" ). Російських запозичень в англійській мові не так багато, але і він збагатив англійську новими мовними одиницями і поняттями.
Протягом розвитку будь-якої мови він стикається з великим впливом з боку сусідів, торгових партнерів, завойовників. Багато мовознавців виступають за очищення мови від зовнішніх втручань. Такий віяння, як правило, називають пуризм. Безумовно, кожна мова має розвиватися за своїми характерними правилами, як картина майстерного художника, витримана в одному стилі, інакше мова приречена на в'янення, проте запозичення можуть значно урізноманітнити мовні форми, поняття та привнести яскраві штрихи у бездоганне полотно.
Велика та дружна сім'я EnglishDom
Текст роботи розміщено без зображень та формул.
Повна версія роботи доступна у вкладці "Файли роботи" у форматі PDF
Вступ
У сучасному світіанглійська мова – найголовніший засіб міжнародної комунікації. Розширення міжнародних контактів, перевага англомовних країн практично у всіх сферах діяльності сприяють постійної появианглійських запозичень у російській мові. Можливо, це є прояв «глобалізації» англійської мови, про яку так часто говорять і пишуть сьогодні. Мовникознавці згадують також і таке явище, як англо-російський білінгвізм, який, можливо, є наслідком цієї самої «глобалізації» англійської мови. У словнику С.І. Ожегова англицизм - це слово або мовний зворот у якійсь мові, запозичені з англійської мови або створені за зразком англійського слова та висловлювання.
Звичайно ж, велика кількість у російській мові іншомовної лексики не може не хвилювати носіїв російської мови, особливо людей старшого покоління. «Молодь звикає до лексичним явищамспільної російсько-англійської мови, тим самим, у певному сенсі, втрачаючи самобутність і традиційність рідної мови та руйнуючи її цілісність», - думають вони. А й справді, багато молоді вважають іноземну лексику привабливішою, престижною, модною, “звучною”: наприклад, вони вимовляють «селебриті», а чи не знаменитість; "топ-менеджер", а не керівник; "ексклюзивний", а не винятковий; "топ-модель", а не найкраща модель; прайс-лист, а не прейскурант, мейк-ап, а не макіяж; "імідж", а не образ, "шоу-мен", а не ведучий. Дуже важливо розуміти, що мова не живе в ізоляції від суспільства, в якому вона розвивається; запозичення слів - природний і необхідний процес мовного розвитку, і немає такої мови, яка була б абсолютно вільна від іншомовних впливів. Більшість запозичених слів благополучно асимілювалися російською мовою і не сприймаються як іноземні: президент, мер, радіо, пудинг, бісквіт, сендвіч, футбол, софа тощо.
Мета даної роботи - вивчення англійських запозичень як мовного явища. Завданнями дослідницької діяльності є:
визначення характерних суфіксальних ознак англіцизмів для їхнього розпізнавання в російській мові;
виділення сфер людської життєдіяльності з найбільш високою концентрацієюангліцизмів;
вивчення причин великого потоку англіцизмів у російську мову;
вивчення типології англіцизмів;
вивчення сленгу як провідника англіцизмів у рідну мову;
визначення плюсів та мінусів перебування англіцизмів у російській мові
Основна частина
Приклади англіцизмів у мові можна почути повсюдно. «Новомодні гаджити та дивайси користуються особливою популярністю серед покупців молодого віку. ТНТ у суботу ввечері глядачі можуть подивитися танцювальний батл. Програма "Танці" оголосила черговий кастинг для професійних танцюристів по всій Росії. Невдачливу людину називають лузером. Фасади саманних будинків часто обробляють німецьким сайдингом. Є психологічні методики, спрямовані на вимірювання IQ учнів та студентів. Без промоції важко досягти успіху в трудової діяльності. Туристи насолоджуються апельсиновим фрешом на відпочинку. Трансляції самітів та репортажі з підбиттям їх підсумків викликають великий інтерес у глядацької аудиторії зрілого та похилого віку. Серіали зазвичай закінчуються хепі-ендом тощо» У звичайних людей на слуху численні економічні та фінансові терміни, такі як бартер, брокер, дилер, дистриб'ютор, маркетинг, інвестиція, кредити і т.д. Для любителів спорту з'являються нові види спортивних занять: віндсерфінг, армрестлінг, фрістайл, скейтборд, сноуборд, кікбоксинг. З розвитком комп'ютеризації з'явилися терміни, що стосуються комп'ютерної техніки: як саме слово комп'ютер, а також дисплей, файл, інтерфейс, принтер, сканер, ноутбук, драйвер, браузер, сайт тощо. Ну а жіноча косметичка багата на дрібниці, для позначення яких використовуються тільки англійські лексичні одиниці: консилер (олівець-коректор), пілінг-крем, (прибирає дрібні ороговілі частинки шкіри), ліфтинг - крем (крем, що підтягує шкіру), парфум (духи) лайнер для очей (підводка для очей) і т.д.
Як можна розпізнати англіцизм у мові? Ця підказка допоможе тим, хто зовсім не знає англійської мови.
Виділено і сфери людської життєдіяльності, де англіцизми рясніють у великих кількостях:
|
Політика / економіка / посади |
саміт, брифінг, спікер, рейтинг, холдинг, електорат, ваучер, імпічмент, іміджмейкер, спічрайтер, інвестиція, спонсор, барель, медійний, рецесія, маркетинг, лізинг, тендер, ретейл, офшори, прайс-лист, (топ) менеджер, промо , дистриб'ютор, дилер, бізнесвумен, менталітет |
|
Продукти харчування / одяг / торгівля |
хот-дог, чизбургер, гамбургер, фішбургер, барбекю, чокопай, поп-корн, (апельсиновий) фреш, йогурт, пудинг, Кока-кола, Натс Твікс, Спрайт, фаст фуд, ланч, шорти, бутси, бандана, кіт , некролова (подушка), мультибрендовий, юнісекс, кежуел, кетеринг, шопінг, шоппоголік, сейл, гель, SPA - салон, супермаркет, VIP-зал, секонд хенд, дисконт, кетеринг |
|
шейпінг, фітнес, дайвінг, серфінг, бодібілдинг, сноуборд, пейнтбол, фрістайл, рестлінг, пауер ліфтинг, боулінг, тренінг, скейтинг-ринк, форвард, голкіпер, байкер, снайпер, оувертайм, степ-клас |
|
|
Мистецтво / радіо / ТБ |
трилер, вестерн, відео кліп, кліпмейкер, ньюсмейкер, мюзикл, блокбастер, бестселер, андеграунд, pop-Art, (хад)рок, рок-н-ролл(л), кастинг, шейк, брейкданс, брейн рінг, (струм) шоу , хіт - парад, метеотайм, суперста, супермен, скінхед |
|
Будинок /побут/канцелярія |
кондиціонер, кулер, міксер, тостер, блендер, сайдинг, рол - штори, ролети, антифриз, булет меджик, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, парфум, клінінгова компанія, скраб, спрей, колор, памперс, степлер, скотч |
|
Інформаційно-комунікаційні технології |
комп'ютер, монітор, дисплей, калькулятор, ноутбук, принтер, сканер, CD, DVD, процесор, девайс, хакер, обгрейд, клікати, Інтернет, сайт, блог, смайлик, SMS |
Отже, запозичення слів – природний процес розвитку мови. Доволі багато лінгвістів зберігають оптимістичний настрій з приводу напливу англіцизмів у російську мову. Адже лексичні запозичення збагачують мову. У цьому зберігається основний словник, а граматичний устрій мови залишається постійним.
Але все ж таки, які причини такого величезного потоку англіцизмів у російській мові?
- відсутність відповідного поняття в основі російської мови. У зв'язку з прогресом у комп'ютерній, технічній, фінансово-економічній областях у російську мову ринула велика кількість англіцизмів. У словнику російської людини немає рідних еквівалентів для позначення, скажімо, ноутбука, органайзера, таймера, сканера, тюнера, скайпу, блогера, франшизи, дебету, чартеру, імпічменту і т.д. Простіше використовувати вже існуючі слова з іншої мови, ніж винаходити нові. Ймовірно, ці англіцизми стали вже міжнародними і впізнаваними не тільки в російській мові.
Присутність російської лексичної одиниці, що не зовсім точно позначає поняття, і яка з часом витісняється більш точним англіцизмом. Наприклад, імідж замість образу, бренд замість марки, імені, тур замість подорожі, вокабуляр замість словникового запасу, фітнес замість фізичних вправ, інвестор замість людини, яка вкладає гроші, спрей замість розпилювача тощо. У даному випадкуці запозичення конкретніші, легше вимовляються, ніж російські.
- Тенденція до використання одного запозиченого слова замість описового обороту.Наприклад: готель для автотуристів – мотель, коротка прес-конференція для журналістів – брифінг, зустріч на найвищому рівні – саміт, фігурне катання на лижах – фрістайл, влучний стрілець – снайпер, найманий вбивця – кілер, біг на короткі дистанції – спринт, місце для стоянки автомобілів -парковка / паркінг, роздрібна торгівля - ретейл і т.д.
- данина моді. Знання англійської вважається надзвичайно престижним. Людей, які вивчають англійську та перейнялися ним, дуже багато. Вони хочуть виглядати сучасними і з величезним задоволенням використовують у російській мові привабливі англіцизми: шопінг, презентація, рейтинг, паті, перформанс, шоу, чарт, бойфренд, особистий аккаунт, сервіс, сек'юріті, ресепшн і т.д.
- розширення міждержавних та міжнародних відносинміж Росією та англомовними країнами;
- участь Росії у міжнародних культурних заходах, фестивалях, конкурсах, зльотах, показах мод;
-Закордонний туризм;
-обмін фахівцями, функціонування спільних підприємств
Перелічені факти є це і причинами, і умовами появи англицизмів у російській.
Вчені-лінгвісти виділяють такі групи англійських запозичень :
Прямі запозичення. Слово зустрічається у російській приблизно у тому вигляді й значенні, як у мові - оригіналі. Це такі слова: уїк-енд – вихідні, мані – гроші, кеш – готівка, сертифікат – підтверджуючий документ, чендж – обмін тощо.
Гібриди.Дані слова утворені приєднанням до іноземного кореня російського суфікса, приставки та закінчення. І тут дещо змінюється значення іноземного слова - джерела. Наприклад, бузити (busy - неспокійний, метушливий).
Калька. Слова іншомовного походження, що вживаються із збереженням їх фонетичного та графічного вигляду (меню, диск, вірус, ланч, кредит, смокінг, джинси).
Екзотизми. Слова, що характеризують специфічні національні звичаї інших народів і вживаються в описах неросійської дійсності. Відмінною особливістюцих слів і те, що вони не мають російських синонімів. Наприклад, чіпси, хот-дог, чизбургер. До англійських екзотизму належать слова: міс, місіс, містер, сер, джентльмен, фунт стерлінг, лорд, скаут, пер, паб, Скотланд ярд і т.д.
Варваризми.Перенесені на російський ґрунт англійські слова, які зберігають свою фонетичну та графічну «іноземність». Це слова-чужинці, що різко виділяються на тлі російської лексики. Вони не зафіксовані словниками російської. Активне використання англіцизм-варваризм стало прикметою нашого часу. Наприклад: фейс-контроль, дрес-код, ноу-хау, ху з ху, месидж, респект, батл, хеппі енд, уїкенд, тінейджер, ресепшин, мейкап, релакс, юзер, он-лайн, бейбі, гамблер, нон-стоп та ін Особливо популярні англіцизми в назвах ТБ передач, магазинів, клубів: ток-шоу; дог-шоу; стрип-шоу; шоу бізнес; хіт парад; фан Клуб; Брейн-рінг; Фан-парк; Секонд-хенд; Коуч Центр; Call-центр; Теніс Холл; Банк Хоум Кредит; Реал-кофорт; Світ Мама. До варваризмів примикають англомовні вкраплення в російську мову: о'кей, гуд бай, хеллоу, гань, вау, упс, ауч і т.д.
Композити. Слова, що складаються з двох англійських слів, наприклад, секонд-хенд - магазин, що торгує одягом, що був у вжитку, відео-салон - кімната для перегляду фільмів.
Жаргонізми.Слова, що з'явилися внаслідок спотворення первісного слова, наприклад, крезанутий, лайкнути, стрітувати, бакси, перони.
Провідником англіцизмів у російську мову прийнято вважати сленг . Він потіснив і продовжує витісняти нормативну лексику. Люди звикли до нього і часом навіть не здогадуються, що певні слова не є характерними для літературної мови. Деколи ми не надаємо значення тому, звідки вони з'являються в нашому житті, а часом вони означають.
У разі відбувається англотизація російської. Молоде покоління не може не використовувати англійські слова у своїй промові, оскільки багато хто з них уже давно проник у російську мову. З одного боку, поява нових слів розширює словниковий запас носіїв мови, з другого - втрачається його самобутність і неповторна краса. Слова, які вони вимовляють на російський манер, не завжди можуть висловити те саме, що можуть висловити слова рідної мови.
Запозичення з англійської охоплюють всі сфери молодіжного життя. Сфера навчання представлена наступними лексичними одиницями (тичер, інстит, деп, інглиш, хостел, джим, рідінг рум, тест і т.д.)
Є сленгізми, що належать до сфери дозвілля. Їх також можна розділити на такі категорії:
Різні студентські заходи - паті, тусовка, поінт, файтинг і т.д.
Запозичені студентами із жаргону комп'ютерників та програмістів – кіборд, маус, месидж тощо.
Запозичені з жаргону музикантів - рок, поп, джаз, блюз, реп, драмер, клаббер, дансер, шоппер і т.д.
З'ясування відносин – кипіш, бетл тощо.
Міжособистісні стосунки – френд, мітингувати (зн. зустрічатися)
Найменування одягу та аксесуарів - дрес, трузера, тишортка, піни, ринги і т.д.
Частини тіла - фейс, тифи, хенд, фути, фінгери, нейли і т.д.
Найменування побутової техніки -тиві, фрідж, комп. і т.д.
Іменники, що позначають гроші - мані, кеш і т.д.
Назви членів сім'ї - паренти, фазери, анкл, анти і т.д.
Оціночні прислівники та прикметники, запозичені з англійської мови, - грейт, бед, кул і т.д.
Безумовно, у використанні англіцизмів є свої плюси. Запозичення з англійської допомагають учням вивчити його максимально швидко. Іноді навіть їм легше висловити свою думку та почуття за допомогою англійської, а не рідної мови. Серед головних причин використання англійських слів у мові підлітки та молоді люди вказують - можливість передавати один одному інформацію, так що оточуючі їх викладачі, батьки не зрозуміли, про що йдеться.
Висновок
Розглянувши проблему англіцизмів у російській сьогодні, ми можемо зробити такий висновок:
Англіцизми є цікавим лінгвістичний феномен, роль якого в російській мові дуже істотна.
Численні англіцизми, що проникають у нашу мову, - явище закономірне, що відображає економічні, політичні, культурні, суспільні зв'язки та взаємини Росії з іншими країнами, зокрема з англомовними.
Багато людей вважають, що англіцизми порушують загальноприйняту мовну норму і засмічують російську мову. Деякі мовознавці б'ють на сполох з приводу англійської мовної експансії, що веде до поступового витіснення російських лексичних одиниць з усного мовлення. Однак приплив запозичень у російській мові, який набув останнім часом тотального характеру, ні розцінюватися як цілком негативне явище. З часом слова або виходять з обігу і забуваються, або вживаються в обмежених сферах (професіоналізм, сленг), або втрачають свою «чужорідність» і входять до основного складу мови, таким чином, збагачуючи російську мову.
Внаслідок проникнення в російську мову англіцизмів має місце деяке втрачання інтересу до рідної мови, російської літератури та культури.
Англо-російський білінгвізм формує як західні зразки мови, а й західне мислення і західний спосіб життя, загалом.
Російську мову слід берегти. Берегти слід і мовні засоби російської мови, і там, де це можливо, обходитися тільки ними для вираження своїх думок, емоцій та почуттів. Вживати англіцизми слід не завжди і не скрізь, і обов'язково з повним усвідомленням їх значень та доречності вживання у повсякденному мовленні. При використанні іншомовної лексики слід пам'ятати: вивчати іноземну мову, пізнавати чужу культуру - це велика справа, у процесі якої необхідно також зберігати неповторність, унікальність та своєрідність своєї рідної, російської.
- М.А.Голденков. Сучасна активна англійська. КАРО. СПб,2003.
English - Russian Dictionary of American Slang // Переклад та складання Т. Ротенберг та В Іванова - М.: Инфосерв,1994
Дяков А.І. Причини інтенсивного запозичення англіцизмів у сучасній російській мові. // Мова і культура.- Новосибірськ, 2003.-С.35-43
Като Ломб. Як я вивчаю мови.// Манн, Іванов та Фербер, 2016.
Крисін Л.П. Сучасний словник іноземних слів//АСТ-Прес, 2016
- Сологуб О.П. Засвоєння іншомовних структурних елементіву російській мові // Наука. Університет. 2002. Матеріали Третьої наукової конференції. – Новосибірськ, 2002. – С. 130-134.
Loading...