Декілька випадково знайдених сторінок
Вхідність: 2. Розмір: 59кб.
Частина тексту:р. та опублікована у двох томах у 1993—1994 pp. у Мюнхені (Німеччина) та Граце (Австрія) *. Редакція включила сюди як розбір текстів поета, а й деякі положення, послужившие теоретичною основоюдля головної частини роботи – 320 сторінок аналізу поезії В. Висоцького. Редакція зазначає, що це дослідження – перший значний аналіз творчості В. Висоцького на Заході, написаний спеціально для німецького читача-славіста. Одним із завдань цього дослідження було знайомство читача з творчістю В. Висоцького та тлумачення його текстів. Безперечно, переклад відкриє і для російського читача окремі грані його творчості, які досі не помічені, і зможе передати погляд з боку. Саме так народжується діалог, такий потрібний у наш час. Цитати текстів В. Висоцького друкуються за оригіналом дисертації, виправлені без застережень лише явні помилки, усунення яких не впливає на контекст. ТЕКСТОВІ ЗВ'ЯЗКИ У ПОЕТИЧНІЙ ТВОРЧОСТІ ВОЛОДИМИРА ВИСОЦЬКОГО Тому й весело працювати над віршем, що в цій галузі майже все спірне. Б. Томашевський «Вірш і ритм» 2.0. До питання теорії текстових зв'язків 2.0.0. Введення Аксіома, згідно з якою тексти поряд із позамовною...
Вхідність: 1. Розмір: 139кб.
Частина тексту:Цей час, такий значущий для Німеччини та Росії, не відчувається, мабуть, у роботі австрійця Хайнріха Пфандля. А тодішні стажери з НДР у СРСР Катаріна Берндт і Файт Зорге були захоплені історичним переломом у момент остаточного доопрацювання та подання дисертацій до захисту. І це відчувається часом то у постановці проблем, то у формулюваннях. Що ж до дисертації Каті Лебедєвої, то або вона готувалася і представлялася до захисту поза нашим «табором», або слідом за назвою, що істотно розширює (та й змінює!) академічну інтенцію, і сам текст її зазнав деякого змістовно-стилістичного доопрацювання. Але нам цікаво, які аспекти насамперед привернули до себе увагу тодішніх дисертантів та в контекст яких наукових проблемвони вписали творчість Висоцького та авторську пісню. Число дисертацій, що розглядаються, не випадково обмежене саме цими чотирма. До подібного роду (і ряду) досліджень могла б додатися, Крайній мірі, згадувана всіма чотирма дисертантами робота Дагмар Босс «Радянська авторська пісня. Дослідження на прикладі творчості Олександра Галича, Булата Окуджави та Володимира Висоцького», опублікована тим самим видавництвом, що й книга Х. Пфандля і також наявна у фондах Центру-музею В. С. Висоцького. Але вона вийшла вісьмома роками раніше, і про неї розмова особлива. Історії високознавства, напевно, не буде байдужою і дисертація І. Клагге «Пісні міської молоді як складова частинанародної художньої творчості в Радянському Союзі», яка, судячи з назви та в силу своєї ще більш ранньої...
Вхідність: 2. Розмір: 23кб.
Частина тексту:час велике місце, оскільки через розбіжності культур люди, які володіють однією і тією ж мовою, не завжди можуть зрозуміти один одного. С. Г. Тер-Мінасова зазначає, що змішання культур досягло небаченого розмаху і дуже гостро постала проблема виховання терпимості до чужих культур, пробудження інтересу та поваги до них, подолання в собі почуття роздратування від їх надмірності, недостатності чи просто несхожості. Одним із провідних засобів знайомства з іншою культурою є перекладні тексти, особливо художньої літератури. Усі тонкощі та глибина проблем міжкультурної та міжмовної комунікацій стають особливо наочними при зіставленні рідних вихідних текстів із перекладними. Аналіз оригінальних текстів російською мовою і текстів перекладів дозволяє переконатися у тому, що перекладачі, сприймаючи явища іншої культури через призму власної, часто представляють явища чужої культури очима культури «перекладаючої». Спотворення інформації відбуваються найчастіше тому, що спостерігається асиметрія у відображенні картини світу російською та будь-якою іншою мовою. Французькі та англійські переклади текстів Олександра Галича та Володимира Висоцького свідчать про те, що перекладна література може розглядатися як джерело інформації про російський побут та особливості культури радянського періодужиття. Факти міжкультурної асиметрії, що спостерігаються при порівняльному аналізі мови цих авторів у перекладацькому заломленні, численні та різноманітні. Особливе місцедослідники відводять зіставлення самих...
Вхідність: 1. Розмір: 30кб.
Частина тексту:"Мерседес" уникає погоні - 1980, кіностудія імені О. Довженка, режисер Юрій Ляшенко, автори сценарію Андрій Локотош, Ігор Шевцов, композитор Євген Дога. *** У фільмі звучить пісня "Він не повернувся з бою" ("Чому все не так?.."). *** Висоцький відмовився від пропозиції І. Шевцова знятися у цьому фільмі. "Я щойно зробив роль у "Ері милосердя" - це схоже. Немає сенсу повторюватися", - сказав він. (Цит. по: "Бібліотека "Ваганта", Москва, 1992 р., № 9). *** Записана Висоцьким пісня "Про кінець війни" ("Вже не маячать над містом аеростати...") у фільм не увійшла. "Наше покликання" - 1981 (4-х серійний телефільм, на екрани вийшов у 1986 р.), "Білорусьфільм", режисер та автор сценарію Геннадій Полока (сценарій написаний у 1967 р. за мотивами повісті Миколи Огнєва) Михайла Григоровича Роза Щоденник Кості Рябцева"), композитор Андрій Ешпай, текст пісень Леоніда Завальнюка, Володимира Висоцького. *** Автор тексту пісні "Гімн бузовиків" ("З класу в клас ми вгору підемо..."). *** 25 червня 1980 р Висоцький був затверджений на одну з основних ролей - "партійного працівника з гітарою" - секретаря комячівки Сировегіна, мав написати для фільму кілька пісень, але встиг - лише одну; роль Сировегіна зіграв Іван Бортник. "Єдиний чоловік" - 1981, " на замовлення Держтелерадіо СРСР, режисер Всеволод...
Вхідність: 7. Розмір: 22кб.
Частина тексту:його гармонії та принади. Данте Мистецтво віршованого перекладу у всі часи вимагало особливої майстерності та душевних індикаторів з боку перекладача. Не випадково В. А. Жуковський порівнював перекладача з боржником, який зобов'язався повернути борг якщо не тією ж монетою, то хоча б рівноцінною сумою. Французькі перекладачі Анрі Абріль (Henri Abril) і Леон Робель (Léon Robel), чуючи голос Володимира Висоцького, прагнули зрозуміти зміну швидкостей ритму та передати емоційний заряд вірша, його експресивний компонент. Їх об'єднувало величезне бажання передати внутрішній слух» поета. Нічого важче у перекладі віршованих рядів, ніж бути поетично вірним. Думка Володимира Висоцького вимагає чіткої ієрархії слів, а авторське слово Висоцького — це ємний резервуар висловлювання. Завдання перекладача — не вбити цю яскраву чуттєву душу і зробити хоча б найпростіший аналіз на сумісність групи крові, щоб не допустити трагічної невідповідності. Анрі Абріль і Леон Робель відчули російську душу поета, хоча зустрілися з чималими труднощами в пошуку точності еквівалента. Ця стаття не ставить за мету виявити плюси та мінуси того чи іншого перекладу, визначити, який перекладач талановитіший, який менший, — це марна витівка. Видається більш цікавим провести порівняльний аналіз оригіналу та французького перекладу виявлення лінгвістичних механізмів романської мови під час передачі емоційних ресурсів слов'янського слова Висоцького. Цей...
Онлайн-словники є дуже корисними сервісами. Вони доступні у будь-який час, користуватися ними легко та просто. З їх допомогою можна знайти та використовувати масу корисної інформаціїпро все: що стосується роботи, науки, культурної сфери, спілкування та ін. Користування даним сервісом дозволить не тільки економити час, а й відкриє нові можливості. Для всіх користувачів, надаючи у разі потреби послуги перекладача, порадника та тлумача, а також помічника у пошуку розваг.
Користуючись послугами цих словників можна перекласти з російської на англійську і навпаки окремі слова, і цілі фрази, і тексти. При цьому є можливість знайти транскрипцію і навіть почути потрібну вимову. На сайті можна знайти правильне вживання слів на різних діалектах та прислівниках. Мовні особливості, які часом ускладнюють тлумачення деяких окремих слів або виразів, не стануть проблемою для онлайн-перекладача сервісу, що описується. Він підкаже і направить правильну побудову фрази та допоможе уникнути грубих мовних помилокпід час перекладу різних текстів. Надається віртуальна клавіатура, за допомогою якої можна швидко набирати слова та тексти на латиниці.
Якщо необхідно знайти особливі терміни, слова, що рідко вживаються, або специфічні фрази та вирази, яких у словнику не виявилося, то можна попросити про таку послугу спільнота перекладачів сайту. Надається вона також абсолютно безкоштовно. Знайти її можна у розділі «Питання-відповідь».
Англо-російський-англо словник та пошук з алфавітним покажчиком
На сайті є англо-російський словник, шукати в якому можна будь-які слова на будь-яку необхідну в Наразібукву. Щоб знайти потрібний переклад слова, слід вивчити надані онлайн-перекладом варіанти та синоніми до нього, і, підібравши те, що потрібно, натиснути слово зі словника.
Онлайн-словники є дуже корисними сервісами. Вони доступні у будь-який час, користуватися ними легко та просто. З їх допомогою можна знайти і використовувати масу корисної інформації про все: що стосується роботи, науки, культурної сфери, спілкування та ін. Користування даним сервісом дозволить не тільки економити час, а й відкриє нові можливості. Для всіх користувачів, надаючи у разі потреби послуги перекладача, порадника та тлумача, а також помічника у пошуку розваг.
Користуючись послугами цих словників можна перекласти з російської на англійську і навпаки окремі слова, і цілі фрази, і тексти. При цьому є можливість знайти транскрипцію і навіть почути потрібну вимову. На сайті можна знайти правильне вживання слів на різних діалектах та прислівниках. Мовні особливості, які часом ускладнюють тлумачення деяких окремих слів або виразів, не стануть проблемою для онлайн-перекладача сервісу, що описується. Він підкаже і направить правильну побудову фрази та допоможе уникнути грубих мовних помилок під час перекладу різних текстів. Надається віртуальна клавіатура, за допомогою якої можна швидко набирати слова та тексти на латиниці.
Якщо необхідно знайти особливі терміни, слова, що рідко вживаються, або специфічні фрази та вирази, яких у словнику не виявилося, то можна попросити про таку послугу спільнота перекладачів сайту. Надається вона також абсолютно безкоштовно. Знайти її можна у розділі «Питання-відповідь».
Англо-російський-англо словник та пошук з алфавітним покажчиком
На сайті є англо-російський словник, шукати в якому можна будь-які слова на будь-яку необхідну в даний момент літеру. Щоб знайти потрібний переклад слова, слід вивчити надані онлайн-перекладом варіанти та синоніми до нього, і, підібравши те, що потрібно, натиснути слово зі словника.
Декілька випадково знайдених сторінок
Вхідність: 1. Розмір: 34кб.
Частина тексту:Л., 1931, т. 1, с. 10; Заблудовський М. Д. Бен Джонсон. - У кн.: Історія англійської літератури. М.; Л., 1945, т. 1, вип. 2 с. 80-81 Ромм А. С. Бен Джонсон. 1573–1637. Л.; М., 1958, с. 24-25.). Академік М. П. Алексєєв писав про те, що Джонсона ріднять з Шекспіром "сміливість і широта думки, радикальні та гуманістичні тенденції у постановці та вирішенні соціальних і моральних проблем", але разом з тим йому притаманні "вчений педантизм, деяка раціоналістична сухість і навмисне" повчальність" (Алексєєв М. П. Драматурги - сучасники та продовжувачі Шекспіра. - У кн.: Історія західноєвропейської літератури: Раннє середньовіччята Відродження. 2-ге вид. М., 1959, с. 546.). А. Анікст, наводячи численні міркування Бена Джонсона про характер і твори Шекспіра, робить справедливий висновок, що Джонсон високо цінував Шекспіра як людину і драматурга, незважаючи на відмінності в їх творчих принципах (Анікст А. Шекспір в оцінці своїх сучасників. - У кн. - Класичне мистецтво за кордоном: Сб статей (М., 1966, с. 22-26.). Римські трагедії Бена Джонсона "Падіння Сеяна" та "Змова Катіліни" менш вивчені, ніж його комедії, і рідко порівнюються з римськими трагедіями Шекспіра. Щоправда, більшість дослідників творчості Бена Джонсона визнають, що він написав їх під безпосереднім впливом трагедій Шекспіра "Юлій Цезар" та...
Вхідність: 1. Розмір: 95кб.
Частина тексту:ІІІ. 21-22). 3) Grimm, Deutsche Mythologie II. 730-732. Про драматичний характер слов'янських обрядів, пов'язаних з вшануванням літа та вигнанням зими, див. також статтю м. Тихонравова Початок Російського Театру в Літописах Російської Літер. та Давн. т. ІІІ. 4) Grimm, D. М. ІІ. 735-736. Freytag, De initiis scenicae poesis, apud Germanos p. 13. Berol. 1838. 5) Див. статтю Маннгардта Das Brucкenspiel в Zeitschrift für deutsche Mythologie und Sittenkunde, IV Band s. 301-320. У тій же книзі читач знайде кілька цікавих дитячих ігор, записаних Фейфаликом у різних місцевостях Моравії. 6) Чосер у заключних стансах своєї поеми Court of Love так описує відбувалися в його час травневі святкування: Fourth goeth al the Court, both most and lest. Леописець Edward Hall повідомляє, що до 1516 у травневому поїзді брав участь король Генріх VIII зі своєю дружиною 7) На цьому мотиві засновано зміст однієї з найбільш граціозних балад Тенісона (The May Queen), - поета, що вміє відгукуватися на все. 8) Вона видана Рітсоном у його збірці народних балад про Робін-Гуді (Robin Hood.). New Edition. L. 1869. p. 106-108). 9) Пояснення, ілюстрація драму та інших популярних уроків chiefly в 16 і 17 centuries, W. Kelly. London 1865 p. 69. У 14 стіл. шотландський літописець Fordun згадує про народно-драматичні...
Вхідність: 2. Розмір: 45кб.
Частина тексту:в XIV ст., вчені записки Казанського університету, 1873, № 1 - 2,-необхідно згадати статтю А. Н. Веселовського, Король-книжник, Журн. мін. народ. Проїв., 1890, № 10. 2. Цитую за названою вище роботи G. de Blasiis, Racconti, стор 224. 3. Саме там, стор. 282. 4. Для Риму XIV в. основна література та сама, яка названа у примітці 3 до глави II. Крім того, потрібно вказати ряд статей М. Antonelli: I) La dominazione pontificia nel Patrimonio negli ultimi venti anni del periodo avignonese, Archivio d. R. Soc. Romana di Storia, Patria, Vol. XXX, fasc. Ill-IV, 1907; 2) Viccende della dominazione pontificia nel patrimonio di S. Pietro in Tuscia della traslazione deila sede alia Restaurazione dell Albornoz, той же журнал, vol, XXV, XXVI, XXVII, 1902-4; 3) Nuove ricerche per la storia del patrimonio del 1321 al 1341, той же журнал N. S., vol. 1, 1935, а також роботи, Е. Dupre Theseider, I Papi d'Avignone e la questione romana, Firenze, 1939; G. Tellenbach, Beitrage zur kurialen Verwaltungsgeschichte im 14 Jahrh., Quellen .jnd Forschungen., 24, 1933; G. Ermini, 1 Parlamenti dello Stato della Chiesa delle origini al Periodo Albornoziano, Roma, 1931; G. Mollat, Contribution a l'Histoire de l'administration judiciaire de l'Eglise romaine au XIV s., Revue d'Hist. ecclesiastique, t. XXXII, No. 4, 1936 і, особливо, дуже повне дослідження К. Н. Schafer, Die Ausgaben der Apostolischen Kammer unter Johann XXII, nebst den Jahresbilanzen von 1316-1375, Paderborn, 1911, (Vatik. Quellen zur Gesch. , 1316-1378 ст II). 5. ... Consulibus bovacteriorum et mercatormn, collegio Judicum et notariorum, consulibus artium...
Вхідність: 4. Розмір: 38кб.
Частина тексту:як відомо, до «героїчного переказу героїчної старовини Північної Європи»[Ор. cit., 9]. Це оповідь про Амлета. Шекспірівській передувала інша п'єса про "Гамлет" ("Ur-Hamlet"). До нас дійшли лише три згадки про неї (1589, 1594, 1596). Але не збереглося жодних документальних свідчень, хто був її автором (див., наприклад, [Анікст 1966, 575]). Деякі вчені вважають, що про її зміст можна судити за текстом, що дійшов до нас, анонімної німецької п'єси XVII ст. «Покаране братовбивство» (Der bestrafte Brudermord), опублікованій 1781 р. (див., наприклад, «Шекспірівську енциклопедію» О. Кемпбелла, 286). Найбільш вірогідним джерелом обох п'єс, як і, мабуть, «Іспанської трагедії» Томаса Кіда, прийнято вважати оповідь про помсту Амлета, що міститься в п'ятій книзі «Трагічних історій» (Histoires tragiques) французького письменника Франсуа Бельфоре (Francois de Bellefor0) -1583). На рубежі XVI та XVII ст. книга Бельфоре (починаючи з 1570 р.) витримала «принаймні десять видань», а в 1608 р.
Вхідність: 1. Розмір: 4кб.
Частина тексту:Данте), присвятив йому послання про дружбу. Його творча спадщина, що дійшла до наших днів, складається з 58 сонетів, які можуть бути згруповані за тематичним принципом: гра, кохання, політика, звичайне листування. У плані стилістичному вони поділяються на «куртуазні» та «ігрові». У перших Рустико постає як продовжувач провансальської і сицилійської поезії і учень Гвіттоне д "Ареццо, але при цьому вони значною мірою позбавлені оригінальності. Значно яскравішими видаються "ігрові" сонети, особливо ті, в яких міститься сатира на жінок або політичні інвективи. побудовані за правилами техніки так званої «vituperium» - лайки, образи, - вона була поширена в голіардической і комічної поезії.Рустико сміливо поєднує діалектну лексику з архаїзмами, створюючи таким чином оригінальну груслів. Належачи до партії гібеллінів, він спрямовує свою сатиру проти гвельфів, нерідко домагаючись потрібного...
Декілька випадково знайдених сторінок
Вхідність: 2. Розмір: 5кб.
Частина тексту:у різних народів(Dähnhardt O. Natursagen: Eine Sammlung naturdeutender Sagen, Märchen, Fabeln und Legenden. Bd I: Sagen zum alten Testament. Kap. 13: Sündflutsagen. Leipzig und Berlin, 1907. S. 257-266; Utley. Ark.Chillicothe, 1959 (Ohio Valley folk publications. New ser. N 32); Порівняльний покажчик сюжетів: Східнослов'янська казка. Л., 1979. № 825. С. 209). Часом народна казказначно відрізняється від апокрифа, що читається у давньоруських рукописах. Наприклад, казка, повідомлена І. Ф. Буслаєвим, названа казкою про Ноя та Євгу. Бог велів Ною не говорити нікому про будівництво ковчега, тому що хотів потопити диявола з усіма людьми, інакше він знову спокусить увесь світ («Лукавий і думає: був би я цілий, грішники будуть»). Диявол сховався у Євги під підолом, а вона могла ввійти в ковчег тільки після слів Ноя: «Та йди ж ти, клята!», після чого диявол, сприймаючи ці слова як заклик до нього, входить разом із Євгою до ковчега. До цього дружина Ноя зволікала під приводом, що всі горщики захопити, ложки і миски забрати. Казка закінчується тим, що він уцілів у ковчезі («потопу минула, а гріх залишився») (Предмова до російських народних пісень, зібраних П. І. Якушкіним // Літописи російської літератури та давнини, що видаються Н. Тихонравовим. М., 1859). Т. 1. Відд. 2. С. 99, 102-104). Казка Буслаєва за змістом протилежна...
Вхідність: 1. Розмір: 9кб.
Частина тексту:згадка про Карпова належить до 1495 р., коли він був «ліжко» Івана III під час поїздки великого князя до Новгорода; до 1545 його вже не було в живих). Водночас Федір Карпов — один із найбільш оригінальних та освічених російських публіцистів свого часу, на думку якого вважалися видатні письменники XVI ст. — Максим Грек, Микола Бульов, інок Філофей, митрополит Данило. У його посланнях зустрічаються імена античних авторів — Гомера та Аристотеля, до послання митрополиту Данилові включені цитати з Овідія. На сьогоднішній день відомо сім послань Карпова, з яких у цьому виданні публікується чотири: два — Максиму Греку, одне — митрополиту Данилу і одне — ченцю Філофею (решта трьох послань надруковані в кн.: Буланін Д. М. Античні традиції в давньоруській літературі XI - XVI ст.München, 1991). Крім того, Карпову належить похвальне слово Василю ІІІ, Надруковане Н. Н. Розовим (Похвальне слово великому князю Василю III // Археографічний щорічник за 1964 рік. М., 1965. С. 278-289). Однак при характеристиці його літературної діяльності слід враховувати, що багато творів письменника не збереглися. Про них ми дізнаємося з послань у відповідь Максима Грека, які свідчать про...
Вхідність: 8. Розмір: 54кб.
Частина тексту:потім залишалося книгою читається, живить думку і шанованої. Його вплив швидко вийшов межі поширення грецької мови: вже VI в. воно було перекладено сирійською мовою, потім, у VIII ст., арабською, вірменською (718 р.) і ще раз сирійською, далі, в IX ст., коптською і латинською (835 і 860 рр.; на латинь після цього воно перекладалося багаторазово), наприкінці ХІ ст. — на грузинську і, нарешті, у XIV, XVII і початку XIXв. - На слов'янську. (Не торкаюся тут перекладів — тією чи іншою мірою, неминуче, переказів — сучасними живими мовами.). Переклад цієї книги завжди був справою дуже нелегкою — як через великий її обсяг, так і через складність її змісту — складність умоглядної, стилістичної та термінологічної. Перекладач мав бути здатним слідувати за умоглядами та міркуваннями автора, а мова перекладу повинна була мати або бути спроможною сприйняти розвинену філософську термінологію. Але зроблений, переклад завжди виявлявся значним і багатогранним внеском у культуру тих країн, яким він відкривав ареопагітський корпус. Корпус, що манить своєю спрямованістю до Письма і через нього — за межі розуму, до Вічного, Корпус послужив «бродильним ферментом» для культури чи не всіх християнських країн. Хоча головного автора Корпусу зараз серед вчених прийнято називати Псевдо — Діонісієм, я називатиму його так, як він називався, поки Корпус читали. Жодної небезпеки, що через це можна сплутати його з якимось іншим автором, а його твори — з чужими, немає. Усі входять до Корпусу твори мають особисті звернення, як послання. Однак вони різноманітні за жанром і включають десять власне послань (наприкінці Корпусу) та чотири різновиких трактати, або книги, що складаються відповідно з 15, 13, 7 та 5 розділів. Це твори «Про небесну ієрархію», «Про божественні імена», «Про церковну ієрархію»,...
Вхідність: 1. Розмір: 9кб.
Частина тексту:на кінець XV - першу половину XVI ст. (перша згадка про Карпова відноситься до 1495 р., коли він був «постільничим» Івана III під час поїздки великого князя в Новгород; до 1545 його вже не було в живих). Водночас Федір Карпов — один із найбільш оригінальних та освічених російських публіцистів свого часу, на думку якого вважалися видатні письменники XVI ст. — Максим Грек, Микола Бульов, інок Філофей, митрополит Данило. У його посланнях зустрічаються імена античних авторів — Гомера та Аристотеля, до послання митрополиту Данилові включені цитати з Овідія. На сьогоднішній день відомо сім послань Карпова, з яких у цьому виданні публікується чотири: два — Максиму Греку, одне — митрополиту Данилу і одне — ченцю Філофею (решта трьох послань надруковані в кн.: Буланін Д. М. Античні традиції в давньоруській літературі XI - XVI ст.München, 1991). Крім того, Карпову належить Похвальне слово Василю III, надруковане М. Н. Розовим (Пахвальне слово великому князю Василю III // Археографічний щорічник за 1964 р. М., 1965. С. 278-289). Однак при характеристиці його літературної діяльності слід враховувати, що багато творів письменника не збереглися. Про них ми дізнаємося з послань у відповідь Максима Грека, які свідчать про різнобічні інтереси Карпова: астрологія, філософія, богослов'я однаковою мірою привертали його увагу. Максим Грек називає письменника «премудрим» та «найчеснішим»; "розумним чоловіком" назвав Федора Карпова князь А. М. Курбський. Листування з Максимом Греком, що включає два послання Максима та одне послання Карпова, зазвичай датують 1518-1519 рр. Це найбільш раннє свідчення про літературні нахили Федора Карпова. Листування виникло у зв'язку з полемікою між Максимом Греком, афонським старцем, який щойно приїхав до Москви для перекладу...
Loading...