Ще десять років тому ця прем'єра вважалася б дуже радикальним жестом - із виєм противників та екстазом прихильників. Активна експансія Маріїнки в область американської неокласики ХХ століття здавалася передвістю кінця світу для одних і початком нової ери для інших. В результаті, щоправда, не сталося ні того, ні іншого. Балети Баланчина перетворилися на нормальну репертуарну рутину. Ну ще один балет Баланчина тепер – ну і що? А ось що.
«Сон у літню ніч» не належить до колекції золотих хітів, обов'язкових у наборі кожного театру, який поважає себе, який хоче, щоб його поважали інші. Це вам не "Серенада", "Коштовності", "Чотири темпераменти" або "Агон". Якщо він і потрапляє на DVD до збірок Баланчина, то лише за принципом «а ще він умів ось так». Поклавши руку на серце, великою виставою «Сон» не назвеш. Але видатним – можна: із загального корпусу баланчинських текстів він справді видається, разом із ще кількома своїми побратимами. Середньостатистичний «балет Баланчина» – це безсюжетна композиція на півгодини – сорок хвилин, танець наодинці з музикою, ніяких декорацій, весь дизайн зосереджений на світі та пачках, а часто замість пачок – прості чорні репетиційні купальники. А в «Сні» великого аскета розв'язує за повною програмою: є і лібретто за мотивами Шекспіра, і різноманітні костюми, і пантоміма, і комікування, і прагнення бути «зрозумілим» і «зрозуміло красивим» (дівчата-бабки на пуантах витончено складають ручки) , і навіть іскри вульгарності - мовляв, народне таке мистецтво, ніс не задирає. Не те щоб це випадок, описаний Набоковим як «аскету сниться бенкет, від якого чревоугодника б знудило», від «Сну» зовсім не нудить, хоча спершу саме так і здається. Баланчин був емігрантом і російським втікачем, якому друга батьківщина дала і славу, і насичене життя, її обійми були теплі. Але стати «колишнім емігрантом», напевно, не можна, як і колишнім графом. Все життя Баланчин, який зводив американський балет, ні-ні та зупинявся - і будував собі маленький російський балет: наприклад, «Діаманти» або «Ballet Imperial» - блискучу, трохи зворушену інеєм мрію про ідеальний російський імператорський балет у паралельному світі, де не сталося революції, а Георгій Мелітонович Баланчивадзе став головним хореографом Маріїнського театру у столиці конституційної монархії. Але це були палаци. А «Сон літньої ночі» - його російська дача, побудована за рецептами старовинних феєрій і комедій Петипа. Типу «Дон Кіхота», тільки коротший. І якщо придивитися, видно, автор був, кажучи словами іншого емігранта, Йосипа Бродського, «не жлоб, не сноб, не ліберал, а сумних думок генерал».
П'єса «Сон літньої ночі» Шекспіра була написана між 1594 і 1596 роками. Вона вважається найромантичнішою з усіх комедій письменника, який під час її написання підключив усю свою багату уяву. Шекспір наповнив п'єсу дивовижними істотами і представив події в нереальному, фантастичному світлі.
Для читацького щоденника та підготовки до уроку літератури рекомендуємо читати онлайн короткий зміст «Сну в літню ніч» за актами та сценами. Перевірити знання можна за допомогою тесту на нашому сайті.
Головні герої
Тезей- Герцог Афінський, добрий і справедливий правитель.
Лізандр, Деметрій– юнаки, суперники у коханні.
Гермія- Наречена Деметрія, закохана в Лізандра.
Олена- Нерозділено закохана в Деметрія дівчина.
Оберон– добрий цар фей та ельфів.
Інші персонажі
Егей– батько Гермії, владна та жорстока людина.
Іполита- Цариця амазонок, наречена Тезея.
Пігва- Тесляр, організатор п'єси.
Основа– ткач, один із центральних персонажів у п'єсі.
Титанія– дружина Оберона, володарка ельфів та фей.
Пек– маленький ельф, пустун.
Філострат- Розпорядник розваг.
Акт I
Сцена 1
Тезей з нетерпінням чекає на весілля з царицею амазонок Іполитою, яка має відбутися через чотири дні. Він наказує Філострату розворушити "усю молодь в Афінах" і влаштувати веселе свято на честь майбутнього одруження.
До правителя заходить з «в прикрості, зі скаргою» Егей. Він хоче віддати заміж свою дочку за Деметрію, але непокірна Гермія відмовляється від цього союзу, оскільки любить Лізандра.
Тезей нагадує дівчині про те, що вона має беззаперечно підкорятися батькові, читаючи його «як би богом». В іншому випадку на неї чекає смерть або ув'язнення в монастирі.
Лізандр пропонує своїй коханій повінчатися потай, і та погоджується. Вони діляться своєю таємницею з Оленою. Однак та вирішує розповісти про майбутню втечу Деметрію, в яку нерозділено закохана.
Сцена 2
Напередодні весілля Тезея та Іполити тесляр Пігва збирає городян, які мають зіграти у святковій постановці під назвою «Прежальна комедія і дуже жорстока кончина Пірама та Фісби».
Пігва розподіляє ролі, дає тексти доморослим акторам та призначає репетицію наступної ночі.
Акт ІІ
Сцена 1
У чарівному лісі, що неподалік Афін, відбувається сварка між правителем фей та ельфів Обероном та його дружиною Титанією. Предмет суперечки – немовля, яке було викрадено у індійського султана і до якого сильно прив'язалася Титанія. Ревнивий цар хоче відібрати у дружини немовляти, щоб зробити своїм пажом, але вона відмовляє йому і віддаляється разом із ельфами.
У підпорядкуванні у Оберона знаходиться невеликий ельф Пек - «весельний дух, нічний бродяга пустий». Цар наказує йому знайти квітку, в яку випадково потрапила стріла Купідона – ««Любов'ю в ледарстві» його звуть». Якщо змастити соком цієї квітки повіки сплячої, то вона закохається в першу, кого побачить відразу після пробудження. Таким чином Оберон хоче відвернути увагу подружжя від хлопчика та відібрати його.
Побачивши Деметрія та Олену, цар ельфів стає невидимим, щоб «підслухати смертну розмову». Олена освідчується юнакові у коханні, але той відкидає її. Оберон вирішує допомогти нещасній дівчині, і наказує Пеку, щоб той змастив повіки чарівним соком квітки Деметрію, і він закохався в Олену.
Сцена 2
Король ельфів наносить чарівний сік, що залишився, на віки Титанії. Тим часом Гермія та Лізандр збиваються з дороги і, втомившись, засинають у лісі.
Малюк Пек, переплутавши Деметрію з Лізандром, змочує останньому повіки під час сну. Лісом йде Олена, засмучена поведінкою Деметрія, і натикається на сплячого Лізандра. Щойно побачивши перед собою Олену, юнак обрушує на неї шквал любовних зізнань. Олена впевнена, що Лізандр насміхається на ній і тікає до лісу.
Гермія бачить страшний сон. Вона просить Лізандра прийти на допомогу, але, не знайшовши поряд коханого, вирушає на його пошуки.
Акт ІІІ
Сцена 1
У лісі збираються громадяни Афін, яких обрали для участі у спектаклі. Сюжет передбачає самогубство, «а жінки цього не виносять ». Тому Основа вирішує написати два прологи до п'єси і зробити акцент на вигадці всього, що відбувається.
За репетицією акторів спостерігає ельф Пек. Він вирішує пожартувати з них, і зачаровує Основу, перетворивши його голову на ослячу. Приятелі Основи в страху розбігаються, а пустун Пек прямує за ними, щоб «хрюкати і іржати, палити, ревти і гарчати», і налякати їх ще більше.
Титанія прокидається і всім серцем закохується в Основу, який на самоті тинявся неподалік неї. Вона викликає «ельфів легкий рій», щоб ті прислуговували новому пану.
Сцена 2
Пек повідомляє своєму повелителю, що "в чудовисько Титанія закохалася" - людину з ослиною головою. Оберон задоволений таким станом справ. Але, дізнавшись, що Пек переплутав юнаків, цар гнівається і вирушає на пошуки Деметрія, щоб виправити помилку свого слуги. Пек же летить «швидше за всіх татарських стріл» до Олени, щоб заманити в лісову глуш.
Гермія знаходить Деметрія і звинувачує його у вбивстві улюбленого Лізандра. Втомившись доводити дівчині свою невинність, Деметрій засинає. Прокинувшись, він бачить перед собою Олену і, будучи зачарованою соком квітки, закохується в неї. Однак дівчина зовсім не рада: вона впевнена, що Лізандр і Деметрій, які несподівано запалали до неї почуттями, лише знущаються з неї, і готові «жартувати з беззахисної - для гри».
Молоді люди, які тепер стали суперниками, готові битися на дуелі, щоб з'ясувати, «хто більше прав має на Олену». Пек «радіє, що сталося так кумедно», проте Оберон наказує йому завести молодих людей у лісову хащу, після чого розлучити і довго водити колами. Коли виснажені суперники засинають, ельф змащує повіки Лізандра протиотрутою від чарівного любовного соку.
Акт IV
Сцена 1
Отримавши немовля і вдосталь повеселівшись на дружиною, закоханої в осла, Оберон вирішує позбавити її від закляття і «прогнати очей її порожню оману». Також король ельфів наказує правильному Пеку зняти ослячу голову «з голови афінського волоцюги», і відправити всіх акторів назад до міста.
На галявину виходить Тезей у супроводі Іполити та своїх підданих. Він хоче продемонструвати коханій своїх прекрасних гончаків, але несподівано помічає сплячих молодих людей. Тезей здивований, побачивши їх разом – адже це давні суперники в коханні.
Лізандр чесно розповідає повелителю, що планував втекти з коханою Гермією і потай повінчатися. Деметрій, у свою чергу, зізнається, що відтепер "пристрасть, мета та радість очей" - Олена, а не Гермія.
Тезей милостиво погоджується на ці спілки і повідомляє, що сьогодні «у храмі два подружжя закоханих з'єднаються».
Сцена 2
Актори збираються у будинку Пігви. Після нічної репетиції ніхто не може знайти Основу - "не інакше як його забрала нечиста сила".
Входить Основа і повідомляє своїм приятелям, що велено «всім зійтись біля палацу». Він просить всіх ще раз повторити свої ролі, надіти чисту білизну, але найголовніше - не їсти "ні цибулі, ні часнику", щоб під час гри "випускати солодке пахощі".
Акт V
Сцена 1
Тезей насторожено ставиться до розповіді закоханих – він не вірить «байкам і чарівним казкам». Іполита поділяє думку майбутнього чоловіка, і вважає, що «у подіях цієї ночі є не одна гра уяви».
Тезей цікавиться у закоханих, як би вони хотіли скрасити дозвілля (від вечері до сну). Він викликає до себе розпорядника розваг Філострата, і той пропонує герцогу «список усіх готових розваг». Тезей вибирає п'єсу афінських ремісників, але Філострат вважає цю постановку невдалою, оскільки «ні слова в ній немає путнього, ні путнього актора».
Дізнавшись, що акторами у п'єсі виступають «прості люди, ремісники з Афін», герцог хоче підтримати своїх поданих та наполягає на своєму виборі.
Під час виступу актори говорять відверті дурниці, спотворюючи текст та вносячи власні поправки до сюжету. Подібна безглуздя веселить герцога та його гостей, і вони залишаються задоволені п'єсою. Опівночі всі розходяться додому.
Сцена 2
На місці театральної вистави з'являються Обреон з Титанією та своєю почетом. Король ельфів дозволяє своїм поданим добре порадуватися. Насамкінець він вирішує принести в дар прекрасним нареченим благополуччя, щастя і удачу.
Висновок
Ця п'єса разюче відрізняється з інших драматичних творів Шекспіра, у яких завжди панував реалізм. Це справжня чарівна феєрія, легка та іронічна, яка закономірно завершується щасливим фіналом.
Для якіснішого аналізу творчості Шекспіра після прочитання короткого переказу «Сну в літню ніч» рекомендуємо прочитати п'єсу у повній версії.
Тест з п'єси
Перевірте запам'ятовування короткого змісту тестом:
Рейтинг переказу
Середня оцінка: 4.4. Усього отримано оцінок: 302.
Сцена 1
Афіни, герцогський палац. Тезею не терпиться наблизити день весілля з царицею амазонок Іполитою. Він наказує розпоряднику розваг – Філострату влаштувати свято для афінської молоді.
Егей скаржиться Тезею на дочку, закохану у Лізандра. Він хоче віддати Гермію за дружину Деметрію і, якщо дівчина на це не погодиться, то, відповідно до афінських законів, зрадити її смерть. Тезей пояснює Гермії, що батько має право розпоряджатися її тілом та долею. Він дає їй чотири дні (до Молодика – дня свого весілля), щоб вона вирішила, що вибере: шлюб з Деметрієм, смерть або обітницю безшлюбності, даний у вівтаря Діани. Лізандр намагається переконати Тезея у своїх правах: він дорівнює Деметрії багатством і вище його за народженням, любимо Гермією і сам любить, тоді як його суперник відрізняється непостійністю (колись він закохав у себе красуню Олену, після чого покинув).
Лізандр втішає зблідлу Гермію, пояснюючи, що шлях істинного кохання ніколи не буває простим. Він пропонує вирушити до своєї тітки-вдови, що живе за сім миль від Афін, щоб там повінчатися. Гермія погоджується зустрітися з ним уночі в лісі за три милі від міста.
Олена запитує подругу, чим вона приворожила Деметрію? Гермія пояснює, що вона завжди була з ним строга, але це тільки ще більше приваблювало юнака. Лізандр ділиться з Оленою планом втечі. Олена вирішує розповісти про все Деметрію, щоби отримати від нього хоч краплю подяки.
Сцена 2
Тесляр Пітер Пігва оголошує список акторів, вибраних для постановки інтермедії «Прежальна комедія і дуже жорстока кончина Пірама та Фісби». На роль Пірама затверджено ткач Нік Основа, на роль Фісби – починщик роздування хутра Френсіс Дудка, на роль матері Фісби – кравець Робін Замориш, на роль батька Пірама – медник Томас Рило. Сам Пітер Пігва збирається грати отця Фісби. Столяру Мілязі дістається роль Лева. Основа горить бажанням переграти всі можливі ролі, навіть ті, яких немає у п'єсі. Пігва дає городянам тексти та призначає репетицію наступної ночі у палацовому лісі, за одну милю від Афін.
Акт ІІ
Сцена 1
У лісі поблизу Афін маленький ельф Пек запитує у феї, куди вона прямує? Повітряне створення пояснює, що служить цариці фей, яка найближчим часом з'явиться на місці їхньої розмови. Пек попереджає фею, що його цар «тут вночі буде веселитися», а оскільки Оберон злий на Титанію через опікувану нею дитину, викрадену в індійського султана, то краще б останньої тут не показуватися. Фея дізнається в Пеці Доброго Малого Робіна - блазня Оберона, який лякає сільських рукоділниць. Розмова духів переривається появою Оберона та Титанії – кожного зі свого почету.
Титанія закидає чоловікові зраду з Філідою та Іполитою. Оберон нагадує дружині її захоплення Тезеєм. Титанія заперечує зраду. Вона пояснює Оберону, що через їхню сварку змішалися пори року, що не йде на користь смертним. Оберон каже, що в силах Титанії все змінити – достатньо лише віддати йому в пажі хлопчика, народженого жрицею та подругою цариці фей. Титанія відмовляється це зробити і йде, щоб не посваритися із чоловіком ще більше.
Оберон наказує Пеку принести із Заходу маленьку червону квітку – «Кохання в ледарстві», в яку колись потрапила стріла Купідона. Він пояснює, що сік рослини має чарівні властивості: якщо змастити їм повіки сплячого, то перший, кого він побачить, коли розплющить очі, стане його улюбленим. Таким чином, Оберон планує навести дурман на Титанію, щоб відібрати у неї дитину. Побачивши Деметрія з Оленою, він стає невидимим і підслуховує розмову, в якій дівчина освідчується в коханні юнака, а той жене її геть. Оберон вирішує допомогти Олені і, коли Пек приносить чарівну квітку, наказує йому закохати пихатого гульвіси в афінському одязі в закохану в нього красуню.
Сцена 2
В іншій частині лісу Титанія роздає доручення своїм слугам, після чого наказує їм заколисувати її. Коли цариця засинає, ельфи розлітаються у своїх справах. Оберон вичавлює квітку на очі дружини. Гермія і Лізандр, що збилися з дороги, засинають у далині один від одного, щоб не скомпрометувати дівочу честь першою. Пек вичавлює сік квітки на очі Лізандру. Деметрій тікає від Олени, яка натикається на коханого Гермії, будить його та отримує шквал любовних зізнань. Ображена у найкращих почуттях дівчина ховається у лісі. Лізандр слідує за нею. Гермія прокидається від поганого сну, не знаходить поряд із собою нареченого і вирушає до лісу на його пошуки.
Акт ІІІ
Сцена 1
На зеленому лужку, де спить Титанія, з'являються актори. Основа турбується за те, що самогубство Пірама та Лев можуть налякати жінок при дворі герцога. Він не хоче, щоб за це всіх повісили, тому пропонує написати до п'єси додатковий Пролог, який пояснює, що все, що відбувається, – вигадка. Водночас кожен із акторів міг би представитися, щоб глядачі зрозуміли, що вони – такі самі люди, як і всі інші. Замість місячного світла Пігва пропонує використовувати людину з кущем та ліхтарем; роль стіни, на думку Основи, також може зіграти один із акторів.
Пек спостерігає за репетицією. Основа в ролі Пірама йде в кущі, після чого повертається на галявину з ослиною головою. Актори з жахом тікають. Пек водить їх колами лісом. Кожен із них постійно повертається на галявину до Основи. Останній приймає те, що відбувається за розіграш. Він починає голосно співати, чим будить Титанію. Цариця фей говорить Основі, що любить його, і викликає до себе чотирьох ельфів – Гірчичне Зерно, Запашний Горошок, Павутинку та Мотилька, яким наказує виконувати всі забаганки ткача. Основа ввічливо розмовляє з ельфами і для кожного знаходить добре слово.
Сцена 2
Пек розповідає Оберону про репетицію афінської черні, ослячу голову Пірама і влюблену в нього Титанію. Гермія звинувачує Деметрія у вбивстві Лізандра. Пек не визнає в Деметрії юнака, зачарованого квіткою. Оберон наказує ельфу привести з Афін Олену, а сам тим часом зачаровує Деметрія.
Лізандр клянеться у коханні Олені. Дівчина вважає, що він сміється з неї. Деметрій, що прокинувся, обсипає Олену компліментами і просить дозволу поцілувати. Олена сприймає все, що відбувається, як жорстокий розіграш. Лізандр сперечається з Деметрієм за серце дівчини. Гермія, яка їх знайшла, жахається від слів коханого. Олена вважає, що подруга заразом із молодими людьми. Гермія, навпаки, впевнена, що це Олена знущається з неї.
Олена хоче припинити жарт, залишивши ліс. Деметрій із Лізандром сперечаються через те, хто любить її більше. Гермія намагається дізнатися у коханого, в чому річ, але той ображає її і проганяє геть. Зрозумівши, що її ненавидять, Гермія називає Олену злодійкою, яка вкрала серце Лізандра. Олена звинувачує колишню подругу в лицемірстві та порівнює з лялькою. Гермія ображається на вказівку її низького зросту і рветься подряпати очі Олені. Остання просить захисту у Лізандра з Деметрієм. Вона каже, що їй набридло все, що відбувається. Гермія пропонує Олені повернутися до Афін.
Деметрій із Лізандром вирушають у ліс боротися за серце Олени. Остання тікає від Гермії. Задоволений Пек сміється. Оберон наказує йому затемнити ніч, розвести молодих людей один від одного, приспати їх, після чого змастити повіки Лізандра травою, що знімає чарівні квіткові любові. Пек точно виконує наказ. Поруч із заснулими Лізандром та Деметрієм засинає і Олена.
Акт IV
Сцена 1
Гермія, Лізандр, Олена та Деметрій сплять у лісі. Титанія пестить ослячу голову Основи. Ткач наказує Павутинці вбити червононогого джмеля і принести йому медовий мішечок. Гірчичне Зерно він просить приєднатися до запашного Горошку з тим, щоб як слід почухати його зарослу голову. Титанія пропонує Основі послухати музику та підкріпитися. Ткач виявляє бажання поїсти «сухого вівця» чи «солодкого сіна». Стомлений турботами ночі він засинає.
Оберон, який отримав дитину від Титанії, знімає з дружини любовний дурман. Цариця фей мириться із чоловіком. Вони відлітають у політ уздовж земної кулі слідом за нічним сутінком.
З дзвоном жайворонків, під звуки рогів у лісі з'являються Тезей, Іполита, Егей та герцогська оточення. Тезей планує похвалитися перед нареченою «музикою гончаків». Іполита згадує, як полювала з Геркулесом та Кадмом на Криті.
Мисливці будять сплячих. Тезей запитує, як вийшло так, що суперники, які ненавидять один одного, опинилися поруч на сонному ложі? Лізандр намагається згадати, що було напередодні, і починає свою розповідь із втечі. Деметрій розповідає свою частину історії і зрікається Гермії, кажучи, що колись був заручений з Оленою, і цієї ночі зрозумів, що любить саме її, а не дочку Егея.
Тезей вважає, що останньому потрібно змиритися зі ситуацією, що склалася, і запрошує молодих людей у храм, щоб влаштувати потрійне одруження. Коли всі йдуть, прокидається основа. Йому здається, що він все ще репетирує п'єсу. Нічна подія Основа сприймає сон.
Сцена 2
У будинку Пігви збираються зайняті у виставі ремісники. Хазяїн запитує, чи не знайшовся Основа? Міляга приносить звістку про вінчання герцога. Основа, що з'явився, нічого не розповідає про свої пригоди, зате говорить про те, що Тезей вже пообідав і чекає початку обіцяної п'єси.
Акт V
Сцена 1
Тезей не вірить розповіді закоханих, вважаючи, що в розгулі своєї фантазії вони подібні до божевільних. Іполите подію здається дивним, але вона відчуває, що «у подіях цієї ночі є не одна гра уяви». Тезей цікавиться у Філострата, чим можна скрасити годинник від вечері до сну. Розпорядник розваг подає йому список. Герцог вибирає п'єсу афінських ремісників. Філострат відмовляє Тезея від перегляду постановки, називаючи її безглуздою. Герцог вирішує виявити увагу до відданості своїх поданих. Іполита сумнівається в тому, що витівка увінчається успіхом. Герцог просить її виявити терпіння.
Філострат запрошує Пролог. Пігва читає текст, не зважаючи на розділові знаки. Потім він кличе на сцену акторів, представляє їх і докладно розповідає про сюжет майбутньої трагедії. Стіна розповідає про те, хто її грає і навіщо вона у п'єсі. Пірам, який не побачив крізь тріщину Фісби, звинувачує її у зраді. Тезей вважає, що Стіна має налякатися. Пірам пояснює йому, чому не відбувається. Він шепочеться з Фісбою і призначає їй побачення у Ніньєвої гробниці.
На сцені з'являється Лев. Він просить жінок не лякатися, оскільки нас насправді є не твариною, а традиційним столяром. Місячне Світло пояснює, чому він вийшов із ліхтарем. Глядачі жартують з акторів, але терпляче дивляться п'єсу. Лев зриває з Фісби плащ. Пірам знаходить його і, думаючи, що дівчина мертва, заколює себе мечем. Фісба натикається на мертвого коханого та вбиває себе мечем. Основа цікавиться у герцога, чи хочуть глядачі подивитися на бергамський танець чи епілог? Тез вибирає танець. Актори танцюють. О дванадцятій усі вирушають спати.
Дія відбувається у Афінах. Імператор Афін носить ім'я Тесея, одного з найпопулярніших героїв античних переказів про підкорення греками войовничого племені жінок - амазонок. На цариці цього племені, Іполите, і одружується Тесей. П'єса, мабуть, була створена для вистави з нагоди весілля якихось високопосадовців.
Йдуть приготування до весілля герцога Тесея та цариці амазонок Іполити, яке має відбутися в ніч повного місяця. До палацу герцога є розгніваний Егей, батько Гермії, який звинувачує Лізандра в тому, що він зачарував його дочку і підступно змусив її полюбити його, тоді як вона вже обіцяла Деметрію. Гермія освідчується в любові до Лізандру. Герцог оголошує, що за афінськими законами вона має підкоритися волі батька. Він дає дівчині відстрочку, але в день молодика їй доведеться «або померти / За порушення батьківської волі, / Або повінчатися з тим, кого він вибрав, / Або дати навік у вівтаря Діани / Обітниця безшлюбності та суворого життя». Закохані домовляються разом тікати з Афін та зустрітися наступної ночі у найближчому лісі. Вони відкривають свій план подрузі Гермії Олені, яка колись була коханою Деметрією і досі любить його пристрасно. Сподіваючись на його подяку, вона збирається розповісти Деметрію про закохані плани. Тим часом компанія простакуватих майстрових готується до постановки інтермедії з нагоди весілля герцога. Режисер, тесляр Пітер Пігва, вибрав підходящий твір: «Прежальна комедія і дуже жорстока кончина Пірама і Фісби». Ткач Нік Основа згоден зіграти роль Пірама, як, втім, більшість інших ролей. Починщику роздування хутра Френсісу Дудке дається роль Фісби (за часів Шекспіра жінки на сцену не допускалися). Кравець Робін Замориш буде матір'ю Фісби, а медник Том Рило - батьком Пірама. Роль Лева доручають столяру Мілязі: у нього «пам'ять туга на вчення», а для цієї ролі потрібно лише гарчати. Пігва просить усіх визубрити ролі напам'ять і завтра ввечері прийти до лісу до герцогського дуба на репетицію.
У лісі поблизу Афін цар фей та ельфів Оберон та його дружина цариця Титанія сваряться через дитину, яку Титанія усиновила, а Оберон хоче забрати собі, щоб зробити пажом. Титанія відмовляється підкорятися волі чоловіка і йде разом із ельфами. Оберон просить пустотливого ельфа Пека (Доброго Малого Робіна) принести йому маленьку квітку, на яку впала стріла Купідона, після того як він промахнувся «в Весталку, що панує на Заході» (натяк на королеву Єлизавету). Якщо повіки сплячого змастити соком цієї квітки, то, прокинувшись, вона закохається в першу живу істоту, яку побачить. Оберон хоче таким чином змусити Титанію закохатися в якусь дику тварину і забути про хлопчика. Пек відлітає на пошуки квітки, а Оберон стає невидимим свідком розмови між Оленою та Деметрієм, який розшукує в лісі Гермію та Лізандра і з презирством відкидає свою колишню кохану. Коли Пек повертається з квіткою, Оберон доручає йому розшукати Деметрія, якого описує як «надмного повісу» в афінському одязі, і змастити йому очі, але так, щоб під час пробудження з нею поруч виявилася закохана в нього красуня. Виявивши сплячу Титанію, Оберон вичавлює сік квітки її повіки. Лізандр і Гермія заблукали в лісі і теж лягли відпочити, на прохання Гермії - подалі один від одного, оскільки «для юнака з дівчиною сором людський / Не допускає близькості...». Пек, прийнявши Лізандра за Деметрію, капає сік йому на очі. З'являється Олена, від якої втік Деметрій, і зупинившись відпочити, будить Лізандра, який одразу в неї закохується. Олена вважає, що він глузує з неї, і тікає, а Лізандр, покинувши Гермію, прямує за Оленою.
Поруч із місцем, де спить Титанія, зібралася на репетицію компанія майстрових. За пропозицією Основи, який дуже стурбований тим, щоб, боронь Боже, не налякати дам-глядачок, до п'єси пишуть два прологи - перший про те, що Пірам зовсім не вбиває себе і ніякий він насправді не Пірам, а ткач Основа, а другий - що й Лев зовсім не лев, а столяр Міляга. Шалун Пек, який з цікавістю спостерігає за репетицією, зачаровує Основу: тепер у ткача осляча голова. Дружки, прийнявши Основу за перевертня, в страху розбігаються. У цей час прокидається Титанія і, глянувши на Основу, каже: «Твій образ полонить тебе погляд Я люблю. Іди ж за мною!» Титанія закликає чотирьох ельфів – Гірчичне Зерно, Запашний Горошок, Павутинку та Мотилька – і наказує їм служити «своєму милому». Оберон у захваті вислуховує розповідь Пека про те, як Титанія закохалася в чудовисько, але дуже незадоволений, дізнавшись, що ельф бризнув чарівним соком у вічі Лізандра, а не Деметрія. Оберон присипляє Деметрія і виправляє помилку Пека, який за наказом свого володаря заманює Олену ближче до Деметрія. Щойно прокинувшись, Деметрій починає клястись у коханні тієї, яку Нещодавно з презирством відкидав. Олена ж переконана, що обидва молодики, Лізандр і Деметрій, з неї знущаються: «Порожніх глузувань слухати нема сили!» До того ж вона вважає, що Гермія з ними заразом, і гірко докоряє подругу за підступність. Приголомшена грубими образами Лізандра, Гермія звинувачує Олену в тому, що вона брехня і злодійка, яка вкрала у неї серце Лізандра. Слово за слово - і вона вже намагається подряпати Олені очі. Молоді люди - тепер суперники, котрі домагаються кохання Олени, - віддаляються, щоб у поєдинку вирішити, хто з них має більше прав. Пек у захваті від усієї цієї плутанини, але Оберон наказує йому завести обох дуелянтів глибше в ліс, наслідуючи їх голоси, і збити їх зі шляху, «щоб їм жодного одного не знайти». Коли Лізандр у знемозі звалюється з ніг і засинає, Пек вичавлює на його повіки сік рослини - протиотрути любовній квітці. Олена та Деметрій також присипані неподалік один від одного.
Побачивши Титанію, що заснула поряд з Основою, Оберон, який до цього часу вже придбав сподобався йому дитини, шкодує її і торкається її очей квіткою-протиотрутою. Цариця фей прокидається зі словами: «Мій Оберон! Що може нам наснитися! / Мені снилося, що закохалася я в осла! Пек за наказом Оберона повертає Основі його голову. Володарі ельфів відлітають. У лісі з'являються Тесей, Іполита і Егей, що полюють, Вони знаходять сплячих молодих людей і будять їх. Вже вільний від дії любовного зілля, але все ще приголомшений Лізандр пояснює, що вони з Гермією бігли в ліс від суворості афінських законів, Деметрій зізнається, що «Пристрасть, мета і радість очей тепер / Не Гермія, а мила Олена». Тесей оголошує, що ще дві пари сьогодні вінчатимуться разом з ними та Іполитою, після чого видаляється разом із почтом. Основа, що прокинувся, вирушає в будинок Пігви, де на нього з нетерпінням чекають друзі. Він дає акторам останні настанови: «Фісба нехай одягне чисту білизну», а Лев нехай не надумає обрізати нігті - вони повинні виглядати з-під шкіри, як кігті.
Тезей дивується дивній розповіді закоханих. «Божевільні, коханці, поети - / Усі з фантазій створені одних», - каже він. Розпорядник розваг Філострат представляє йому перелік розваг. Герцог вибирає п'єсу майстрових: «Не може ніколи бути надто погано, / Що відданість смиренно пропонує». Під іронічні коментарі глядачів Пігва читає пролог. Рило пояснює, що він - Стіна, через яку перемовляються Пірам і Фісба, і тому вимазано звісткою. Коли Основа-Пірам шукає щілину в Стіні, щоб глянути на кохану, Рило послужливо розчепірює пальці. З'являється Лев і у віршах пояснює, що не справжній. «Яка лагідна тварина, - захоплюється Тесей, - і яка розважлива!» Самодіяльні актори безбожно перетворюють текст і говорять масу дурниць, чим неабияк потішають своїх знатних глядачів. Зрештою п'єса закінчена. Усі розходяться – вже опівночі, чарівна година для закоханих. З'являється Пек, він та інші ельфи спочатку співають і танцюють, а потім за розпорядженням Оберона та Титанії розлітаються по палацу, щоб благословити ліжка наречених. Пек звертається до глядачів: "Якщо я не зміг вас потішити, / Легко вам буде все виправити: / Уявіть, ніби ви заснули / І перед вами сни майнули".
Переповіла
Дія відбувається у Афінах. Імператор Афін носить ім'я Тесея, одного з найпопулярніших героїв античних переказів про підкорення греками войовничого племені жінок - амазонок. На цариці цього племені, Іполите, і одружується Тесей. П'єса, мабуть, була створена для вистави з нагоди весілля якихось високопосадовців.
Йдуть приготування до весілля герцога Тесея та цариці амазонок Іполити, яке має відбутися в ніч повного місяця. До палацу герцога є розгніваний Егей, батько Гермії, який звинувачує Лізандра в тому, що він зачарував його дочку і підступно змусив її полюбити його, тоді як вона вже обіцяла Деметрію. Гермія освідчується в любові до Лізандру. Герцог оголошує, що за афінськими законами вона має підкоритися волі батька. Він дає дівчині відстрочку, але в день молодика їй доведеться «або померти / За порушення батьківської волі, / Або повінчатися з тим, кого він вибрав, / Або дати навік у вівтаря Діани / Обітниця безшлюбності та суворого життя». Закохані домовляються разом тікати з Афін та зустрітися наступної ночі у найближчому лісі. Вони відкривають свій план подрузі Гермії Олені, яка колись була коханою Деметрією і досі любить його пристрасно. Сподіваючись на його подяку, вона збирається розповісти Деметрію про закохані плани. Тим часом компанія простакуватих майстрових готується до постановки інтермедії з нагоди весілля герцога. Режисер, тесляр Пітер Пігва, вибрав підходящий твір: «Жорстка комедія і дуже жорстока кончина Пірама і Фісби». Ткач Нік Основа згоден зіграти роль Пірама, як, втім, більшість інших ролей. Починщику роздування хутра Френсісу Дудке дається роль Фісби (за часів Шекспіра жінки на сцену не допускалися). Кравець Робін Замориш буде матір'ю Фісби, а медник Том Рило - батьком Пірама. Роль Лева доручають столяру Мілязі: у нього «пам'ять туга на вчення», а для цієї ролі потрібно лише гарчати. Пігва просить усіх визубрити ролі напам'ять і завтра ввечері прийти до лісу до герцогського дуба на репетицію.
У лісі поблизу Афін цар фей та ельфів Оберон та його дружина цариця Титанія сваряться через дитину, яку Титанія усиновила, а Оберон хоче забрати собі, щоб зробити пажом. Титанія відмовляється підкорятися волі чоловіка і йде разом із ельфами. Оберон просить пустотливого ельфа Пека (Доброго Малого Робіна) принести йому маленьку квітку, на яку впала стріла Купідона, після того як він промахнувся «в Весталку, що панує на Заході» (натяк на королеву Єлизавету). Якщо повіки сплячого змастити соком цієї квітки, то, прокинувшись, вона закохається в першу живу істоту, яку побачить. Оберон хоче таким чином змусити Титанію закохатися в якусь дику тварину і забути про хлопчика. Пек відлітає на пошуки квітки, а Оберон стає невидимим свідком розмови між Оленою та Деметрієм, який розшукує в лісі Гермію та Лізандра і з презирством відкидає свою колишню кохану. Коли Пек повертається з квіткою, Оберон доручає йому розшукати Деметрія, якого описує як «надмінного гульвіси» в афінському одязі, і змастити йому очі, але так, щоб під час пробудження з ним поруч виявилася закохана в нього красуня. Виявивши сплячу Титанію, Оберон вичавлює сік квітки її повіки. Лізандр і Гермія заблукали в лісі і теж лягли відпочити, на прохання Гермії - подалі один від одного, оскільки «для юнака з дівчиною сором людський / Не допускає близькості ...». Пек, прийнявши Лізандра за Деметрію, капає сік йому на очі. З'являється Олена, від якої втік Деметрій, і зупинившись відпочити, будить Лізандра, який одразу в неї закохується. Олена вважає, що він глузує з неї, і тікає, а Лізандр, покинувши Гермію, прямує за Оленою.
Поруч із місцем, де спить Титанія, зібралася на репетицію компанія майстрових. За пропозицією Основи, який дуже стурбований тим, щоб, боронь Боже, не налякати дам-глядачок, до п'єси пишуть два прологи - перший про те, що Пірам зовсім не вбиває себе і ніякий він насправді не Пірам, а ткач Основа, а другий - що й Лев зовсім не лев, а столяр Міляга. Шалун Пек, який з цікавістю спостерігає за репетицією, зачаровує Основу: тепер у ткача осляча голова. Дружки, прийнявши Основу за перевертня, в страху розбігаються. В цей час прокидається Титанія і, глянувши на Основу, каже: «Твій образ полонить погляд […] Я люблю тебе. Іди ж за мною!» Титанія закликає чотирьох ельфів – Гірчичне Зерно, Запашний Горошок, Павутинку та Мотилька – і наказує їм служити «своєму милому». Оберон у захваті вислуховує розповідь Пека про те, як Титанія закохалася в чудовисько, але дуже незадоволений, дізнавшись, що ельф бризнув чарівним соком у вічі Лізандра, а не Деметрія. Оберон присипляє Деметрія і виправляє помилку Пека, який за наказом свого володаря заманює Олену ближче до Деметрія. Щойно прокинувшись, Деметрій починає клястись у коханні тієї, яку Нещодавно з презирством відкидав. Олена ж переконана, що обидва молодики, Лізандр і Деметрій, з неї знущаються: «Порожніх глузувань слухати нема сили!» До того ж вона вважає, що Гермія з ними заразом, і гірко докоряє подругу за підступність. Вражена грубими образами Лізандра, Гермія звинувачує Олену в тому, що вона брехня і злодійка, що вкрала у неї серце Лізандра. Слово за слово - і вона вже намагається подряпати Олені очі. Молоді люди - тепер суперники, котрі домагаються кохання Олени, - віддаляються, щоб у поєдинку вирішити, хто з них має більше прав. Пек у захваті від усієї цієї плутанини, але Оберон наказує йому завести обох дуелянтів глибше в ліс, наслідуючи їх голоси, і збити їх зі шляху, «щоб їм жодного одного не знайти». Коли Лізандр у знемозі звалюється з ніг і засинає, Пек вичавлює на його повіки сік рослини - протиотрути любовній квітці. Олена та Деметрій також приспали неподалік один від одного.
Побачивши Титанію, що заснула поруч із Основою, Оберон, який до цього часу вже придбав уподобану йому дитину, шкодує її і торкається її очей квіткою-протиотрутою. Цариця фей прокидається зі словами: «Мій Оберон! Що може нам наснитися! / Мені снилося, що закохалася я в осла! Пек за наказом Оберона повертає Основі його голову. Володарі ельфів відлітають. У лісі з'являються Тесей, Іполита і Егей, що полюють, Вони знаходять сплячих молодих людей і будять їх. Вже вільний від дії любовного зілля, але все ще приголомшений Лізандр пояснює, що вони з Гермією бігли в ліс від суворості афінських законів, Деметрій зізнається, що «Пристрасть, мета і радість очей тепер / Не Гермія, а мила Олена». Тесей оголошує, що ще дві пари сьогодні вінчатимуться разом з ними та Іполитою, після чого видаляється разом із почтом. Основа, що прокинувся, вирушає в будинок Пігви, де на нього з нетерпінням чекають друзі. Він дає акторам останні настанови: «Фісба нехай одягне чисту білизну», а Лев нехай не надумає обрізати нігті - вони повинні виглядати з-під шкіри, як пазурі.
Тезей дивується дивній розповіді закоханих. «Божевільні, коханці, поети - / Усі з фантазій створені одних», - каже він. Розпорядник розваг Філострат представляє йому перелік розваг. Герцог вибирає п'єсу майстрових: «Не може ніколи бути надто погано, / Що відданість смиренно пропонує». Під іронічні коментарі глядачів Пігва читає пролог. Рило пояснює, що він – Стіна, через яку перемовляються Пірам та Фісба, і тому вимащений вапном. Коли Основа-Пірам шукає щілину в Стіні, щоб глянути на кохану, Рило послужливо розчепірює пальці. З'являється Лев і у віршах пояснює, що не справжній. «Яка лагідна тварина, - захоплюється Тесей, - і яка розважлива!» Самодіяльні актори безбожно перетворюють текст і говорять масу дурниць, чим неабияк потішають своїх знатних глядачів. Зрештою п'єса закінчена. Усі розходяться – вже опівночі, чарівна година для закоханих. З'являється Пек, він та інші ельфи спочатку співають і танцюють, а потім за розпорядженням Оберона та Титанії розлітаються по палацу, щоб благословити ліжка наречених. Пек звертається до глядачів: "Якщо я не зміг вас потішити, / Легко вам буде все виправити: / Уявіть, ніби ви заснули / І перед вами сни майнули".
Loading...