Як можна замовляти зуби, що означає "зуби замовляти"?
У переносному сенсі вираз заговорювати зуби означає відволікання людини від теми розмови, перехід інше обговорення. А та людина забуває, що вона хотіла сказати, не доводить справу до кінця.
У прямому значеннізамовляти зуби - значить позбавити людину зубного болю за допомогою молитов або змов. Таких змов існує багато, кожен, хто може знімати зубний біль, використовує ті молитви чи змови, які йому більше подобаються чи більше підходять. Наприклад, є така змова від зубного болю, найпростіша:
Молитва на порятунок від болю зубів Святому Антипі:
Думаю, тут йдеться про фразеологізм замовляти зуби. Це означає, намагатися уникнути теми розмови, переходити на інші теми, відволікати співрозмовника від обговорюваного питання.
Коротше кажучи, будь-якими можливими способамивідвернути увагу співрозмовника.
Тому є і вираз вистачить мені зуби замовляти, мовляв, вистачить уникати теми.
Раніше (та й зараз трапляється) зуби лікували змовами. Шептали на хворий зуб різні заклинання.
Сьогодні цей вислів замовляти зуби означає вішати локшину на вуха, брехати, обманювати,
Вираз замовляти зуби має два значення. Перше, що пішло з давніх часів. Коли медицина ще була на належному рівні, а болю, зокрема й зубні існували. Тому, щоб позбутися їх, багато хто звертався до цілителів, які в свою чергу замовляли зуби молитвами та спеціальними змовами.
Зараз, у наш час, коли для полегшення зубного болю не потрібні змови, вираз замовляти зуби набув зовсім іншого значення.
Так зазвичай говорять у тих випадках, коли людина під час розмови змінює неприємну йому тему, на щось інше. Тим самим намагаючись відвести співрозмовника від незручної для нього теми.
Історично зуби в країну справді замовляли, проте займаються цією справою і зараз. Це було прерогативою знахарів і народних цілителів. Пошепчуть вони щось незрозуміле при зубному болю, дунуть, плюнуть, дивишся, біль і минув. Швидше за все, це спрацьовував ефект пласебо, але для репутації лікаря це було великим плюсом. У сучасному розумінніфразеологізм заговорювати зуби набув дещо іншого значення. Під цим виразом розуміють відволікаючі моменти, маневри, висловлювання, які покликані заплутати людину, збити її з пантелику і в результаті обдурити. І хоча розуміння фрази змінилося, ефект пласебо діє як і раніше.
доларен добре замовляє зуби.ефект через півгодини видно
Досі можна за допомогою спеціальних змов на межі магії та релігії зробити так, щоб зуб не хворів. Наприклад, моя бабуся при зубному болю читає молитву, від якої біль стає легшим.
Якщо в переносному значенні, то це відводити від основної думки бесіди, уникати теми, яка чимось неприємна і незручна, перекладати розмову на інші, нейтральні теми.
За всіх часів існували знахарі, лікарі, ведучі тощо. Існували люди, які замовляли хвороби. Є різні варіантизмов такого плану, у тому числі молитвами, хоча це так і називається молитви читати. Оскільки зуболікарська медицина почала розвиватися на території нашого простору порівняно недавно довгий часполягала лише у вириванні зубів чи полосканні їх усілякими відварами, які завжди допомагали, то люди продовжували регулярно відвідувати тих, хто зуби замовляє. Звичайно, цей вираз прижився і в побуті. Застосовується, в основному, якщо хтось може так відволікти і захопити бесідою або своєю балаканею, що забуваєш про все на світі і поворот потрібний проїжджаєш, і про чайник на плиті забуваєш, і так захоплюєшся, що забуваєш, що в тебе голова або зуб болить.
А ось у Китаї такого висловлювання немає, тому що зуболікарська медицина виникла і розвивалася там набагато раніше, ніж на території слов'янських держав, куди першим стоматологічні інструменти привіз Петро I. в світі.
Вираз зуби замовлятиозначає відволікати увагу, забалтывать, відводити від суті розмови на другорядні теми, багато говорити сутнісно.
І до чого тут зуби – незрозуміло. Точніше, не одразу зрозуміло. Тому що вираз замовляти зубимає саме пряме значення і походить від слова замовляє, як засоби народної медицини, коли бабусі-знахарки чи ворожки нашіптували чи намовляли людині, у якої хворіли зуби, різні змови, бурмотали невиразно якісь таємничі, тільки їм відомі «лікувальні» та «чарівні» слова, приказки тощо. Пошепче-пошепоче така ось баба щось над хворим, побризкає цілющою водою, виконає якісь ритуальні дії – дивишся, біль і вщухла. Про таку знахарку говорили: «Нілівна добре зуби замовляє».
Насправді до чарівництва чи чаклунства цей метод не має відношення, а пояснюється сучасне наукоюяк метод енергетичного впливу, як психотерапевтичний ефект відволікання чи перемикання уваги, заспокоєння людини шляхом надання уваги. Адже недарма відомо, що досить просто поговорити з людиною, яка має щось болить, (не обов'язково зуби), і тому стає легше. Зробили людині увагу, вдали, що хочуть допомогти, і гострота болю на якийсь час відступить.
Знати на зубок – це вираз знайомий кожному зі шкільної лави. Знати на
Вираз зуб за зуб досить простий і зрозумілий, як третій закон Ньютона. означає
Одна з основних версій походження виразу Якщо гора не йде до Магомета,
Вираз Є ще порох у порохівницяхз великим ступенем ймовірності пішло
Ще одне, останнє оповідь, і літопис закінчено мою...
Зуби замовляти кому(Розг. Неод.) - Відволікаючи розмовами, відводити увагу від чого-небудь. Говори правду, нема чого мені зуби замовляти. (Тлумачний словникросійської мови (1992 р.), Н. Ю. Шведова, "Заговорити")
Заговорити зуби кому(Розг. Фам.) - Перен. постаратися обдурити, ввести в оману, відволікаючи сторонніми розмовами. Він думав, що йому вдасться заговорити мені зуби і позбутися сплати боргу. (Тлумачний словник (1935 - 1940 р.), "Заговорити")
Заговорити— Вплинути на когось змовою, чаклунськими прийомами. Заговорити від злого ока, хвороби, кулі. Заговорити зубний біль. (Тлумачний словник російської (1992 р.), Н. Ю. Шведова)
У дореволюційній Росії по лікування зубного болю зверталися до знахарок, які замовляли зуби — бурмотали незрозумілі слова, які відволікали хворого від зубного болю. Наприклад, у оповіданні (1885 р.) російського письменника (1860 - 1904) прикажчик радить генералу, у якого болять зуби, звернутися до знахаря:
- Тут, у нашому повіті, ваше превосходительство, - сказав він, - років десять тому служив акцизний Яків Васильович. Заговорював зуби- перший сорт. Бувало, відвернеться до віконця, пошепче, поплює — і як рукою! Сила йому така дана...
— Де він тепер?
— А після того, як його з акцизних звільнили, у Саратові живе у тещі. Тепер лише зубами і годується. Якщо, у якого людину заболить зуб, то й йдуть до неї, допомагає... Тамтешніх, саратовських вдома в себе користує, а якщо якісь з інших міст, то по телеграфі. Надішліть йому, ваше превосходительство, депешу, що так, мовляв, ось і так... у раба божого Олексія зуби болять, прошу використати. А гроші за лікування поштою надішлете."
Приклади
Кетрін Райан Хайд (Catherine Ryan Hyde, нар. 1955)
"Не відпускай" (2010 р., переклад з англійської 2015 р.):
"На мою думку, ти ні крапельки не заплутався. Просто спеціально заговорюєш мені зуби."
"Давай нам пачпорт, - гудуть на різні лади мужики, - зуби не замовляй!"
Часто можна спостерігати таку сцену, як одна людина м'яко умовляє іншу. Їхній діалог іде якийсь час зі змінним успіхом, потім той, кого вмовляють, скрикне: «Та що ти мені зуби замовляєш!». Відома історія. Саме вираз «замовляти зуби» (значення фразеологізму) ми обговоримо сьогодні.
Чаклунки, ведучі
Михайла Миколайовича Задорнова часто критикують професійні історики. Мовляв, каже він речі анти- чи неісторичні, вигадує небилиці. Ми не стосуватимемося тієї теми, яка вирувала в суспільстві якийсь час тому. Але якусь послугу його виступу нам нададуть. Задорнов любить говорити, що під час історичного поступу мови (сатирик використовує, природно, інші фрази) деякі слова змінили свій полюс. Наприклад, «ведуха», «чаклунка» раніше були добрими словами, Тепер же «відання» заряджено більш менш нейтрально, а ось «чаклунка» однозначно слово погане.
Приблизно так само і з виразом «Замовляти зуби». Значення фразеологізму колись було позитивним, тепер стало негативним.
Колись давно (деякі люди використовують цей метод відновлення сил організму і зараз) ведучі та чаклунки лікували за допомогою змов. Вони замовляли біль, але це була не єдина зброя проти людських страждань. Цілительки також чудово розбиралися в травах, що дозволяло їм перемагати різноманітні людські хвороби та недуги.
Сучасне тлумачення
Зараз вираз «замовляти зуби» (значення фразеологізму) пофарбовано в темні тони. У нього вкладається сенс "відволікати увагу від важливого", "обманювати". До синонімів цього словосполучення ми ще перейдемо після прикладів вживання.
Якщо вже поєднувати сучасність та історію, то треба сказати, що в основі виразу збережений принцип - відволікання уваги, але цілі у ведуньі та сучасного обманщика кардинально розходяться: перша за допомогою відволікання уваги лікувала, а другий хоче отримати для себе якусь вигоду. Після того як ми дізналися значення, настав час перейти до прикладів.
Викладачі під час складання іспиту
Ми намагаємося ілюструвати значення на близьких прикладах.
Уявіть, іде іспит. Студенти в основному не дуже підготовлені, але це як водиться. Один з типових представниківмолоді сидить перед професором і меніться, відповіді на запитання у квитку він не знає, але хоче здати. На щастя, недбайливий студент щось вчив, але йому не пощастило, і він намагається вирулити на свою тему.
Подальший розвиток подій залежить від характеру професора: або йому цікаво, і він спостерігатиме, чим закінчиться справа, тобто чи зможе студент викрутитися, або він йому тихо чи голосно скаже: «Добре, вистачить мені замовляти зуби (значення фразеологізму розібрали трохи раніше) , відповідайте питання».
Дружина, яка покаробила машину чоловіка
Теж цілком собі штатна ситуація. Приходить чоловік додому. А на нього чекає смачна вечеря та підозріло добра дружина. У шлюбі вони вже досить давно. І ось тут і починають терзати чоловіка невиразні сумніви, він намагається випитати у благовірної, що трапилося, що таке, але вона крутить і відволікає його увагу компліментами, і нарешті нещасний автовласник, який ще не знає, наскільки велике його горе, питає в розпачі у дружини: «Не треба мені зуби замовляти, краще скажи одразу, що з машиною!».
Думаємо двох прикладів достатньо, щоб відповісти на запитання, що означає «замовляти зуби». Переходимо до синонімів.
Синоніми фразеологізму
Знаючи сенс висловлювання, можна легко підібрати йому заміну.
Наприклад, аналізований мовний оборот можна замінити наступними фразеологізмами: "водити за ніс", "втирати окуляри", "морочити голову", "обвести навколо пальця", "пускати пил в очі", "вішувати локшину на вуха", "каламутити воду" . Ми не розкриватимемо тут сенс кожного, бо будь-яке з них так чи інакше означає «обманювати».
Підійдуть також дієслова: "юлити", "відволікати", "приховувати", "темнити", "не домовляти" та інші.
Іноді замінами фразеологічного обороту "замовляти зуби" (синонім нас займає зараз) можуть служити цілі пропозиції, але вони так чи інакше включають ті дієслова, які ми наводили трохи вище, або їх аналоги.
Вміння "замовляти зуби" та соціальна реальність
Для деяких читачів це буде шок, але громадська життястоїть на брехні. І вміння відволікати чиюсь увагу чи не говорити правди іноді дуже важливо, щоб досягти успіху. Причому тут не йдеться про політику. З нею і так все зрозуміло, як казав Майкл Карлеоне сенатору США «Всі ми належимо до одного світу лицемірства».
Обманюють не лише підпільні ділки та політики, але взагалі все. Чоловіки брешуть дружинам, дружини, відповідно, чоловікам. Діти батькам та навпаки. Одним словом, як говорив доктор Хаус: «Всі брешуть!». Причому не лише про діагноз, а й взагалі тотально про все.
Але так відбувається не через шкідливість роду людського, а тому що люди у своїй більшості не хочуть поранити почуттів ближнього свого – так звана «брехня на спасіння». І в цьому місці вражаючим чином стуляються два сенси виразу «зуби замовляти»: значення старе – лікувати, значення нове – обманювати, відволікати, але іноді обманювати та лікувати, не поранити – це одне й те саме.
кому. Розг. Ірон. 1. Має намір відволікати думки, увагу співрозмовника сторонніми розмовами. Параска повернулася до натовпу й заклично крикнула: — Чуєте, товаришки? Дивіться, хлопці! Управляючий зуби замовляє - обдурити хоче(Ф. Гладков. Вільниця). 2. Вводити в оману, дурити. - Ти йому зуби не заговорюй. Він тебе бачить наскрізь(С. Бабаєвський. Кавалер Золотої Зірки). - Первонач.: «замовляти зуби» - впливати на людину, яка страждає на зубний біль, змовою як цілющим засобом.Фразеологічний словник російської літературної мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .
Дивитись що таке "Замовляти зуби" в інших словниках:
замовляти зуби- Див обманювати ... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловів. під. ред. М. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. Замовляти зуби обманювати, пудрити (мозки, увагу), відволікати Словник русс … Словник синонімів
Замовляти зуби- хто кому [чим] Умисно відволікати увагу, говорячи про що л. що не відноситься до справи. Мається на увазі, що особа або група осіб (Х) навмисно уникає теми розмови з іншою особою або з іншою групою осіб (Y), лестить, жартує, говорячи про що л. Фразеологічний словник російської
замовляти зуби- Див. Замовляти … Словник багатьох виразів
ЗУБИ ЗАГОВОРЮВАТИ- ЗУБИ ЗАГОВОРЮВАТИ. Вираз зуби замовляти повно експресивної свіжості; воно властиве фамільярному стилю усного мовлення. Воно означає: вводити в оману, намагатися обдурити, відволікаючи сторонніми розмовами. Це переносне значенняне можна … Історія слів
Зуби замовляти- (Іноск.) Утікати з задньою думкою. Порівн. Ти зуби не замовляй (щоб пити тепер кабашне вино)! Кабашне вино ми в шинку соп'ємо, а це вино треба пити особливо. Гол. Успенський. З сільського щоденника. Три дерева. Порівн. Аріні Михайлівні чомусь … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Зуби замовляти- ЗАМОВИТИ 2, рю, риш; ренний (він, єна); сов., кого що. Вплинути на кого що зв. змовою 2, чаклунськими прийомами. З. від злого ока, від хвороби, від кулі. З. зубний біль. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
зуби замовляти- (Іноск.) Переконувати із задньою думкою Порівн. Ти зуби не замовляй (щоб пити тепер кабашне вино)! Кабашне вино ми в шинку соп'ємо, а це вино треба пити особливо. Гол. Успенський. З сільського щоденника. Три дерева. Порівн. Арині Михайлівні чомусь… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона- збивати з пантелику, вводити в оману ... Злодійський жаргон
Loading...