Вітаю. Скажіть, будь ласка, чи ставиться кома при перерахуванні посади, звання та наукового ступеня у разі, коли вони стоять перед прізвищем, і тоді, коли вони розташовані за нею? Чим це пояснюється? Дякую.
Комами відокремлюються однорідні найменування вчених ступенів та вчених звань, почесні звання: доктор філологічних наук, професор. Але: декан факультету кандид ат технічних наук, Доцент С. І. Сергєєв.
Програми, що стоять після слова, є однорідними (див. відповідь № ).
| Запитання № 237884 | ||
Добридень! Спасибі за відповідь. Знову потрібна допомога з узгодженням причастя: "... кандидат атам, який не є фахівцями...". Чи правильне закінчення причастя?
З повагою. Олена
Відповідь довідкової служби російської мови
| Запитання № 236840 | ||
борються або борються чотири кандидати
Відповідь довідкової служби російської мови
Правильно: борються.
| Запитання № 236358 | ||
Підкажіть, будь ласка, як писати скорочення від фраз типу "кандидат юридичних наук", "доктор юридичних наук" і т. п. Через пропуск або разом? Тобто "к. ю. н." чи "к.ю.н."?Дякую
Відповідь довідкової служби російської мови
Прогалини потрібні: к. ю. н.Пробіл – ознака нового слова.
| Запитання № 232564 | ||
Добридень! Зараз випадково натрапила на Вашу відповідь № 221842 щодо написання з малої літери слова відділення (Відділення) фізичних наук. Ви відповідаєте, що слово відділення треба писати з малої, це дійсно відповідає правилам, описаним у підручниках, але у всіх словниках, коли це стосується відділення саме Академії наук, це слово пишеться з великою. Раніше я вам теж ставила це питання, і ви мені відповіли, що з великою. То як же треба? Це виключення? І ще я ставила питання, на яке не отримала відповіді, з приводу скорочень снс (старший науковий співробітник), мнс (молодший науковий співробітник), кфмн (кандидат фізико-математичних наук) і т.п. Чи можна ці скорочення писати без крапок. Якщо тексту таких скорочень багато, виходять суцільні точки. Дуже прошу відповісти. Заздалегідь вдячна Нольді Наталія
Відповідь довідкової служби російської мови
Правильно написання з великої літери. Відповідь 221842 виправлено, дякую за зауваження. Як загальновживані використовуються скорочення з точками, скорочення без точок не можна визнати коректними.
| Запитання № 231869 | ||
Скажіть, будь ласка, як правильно, кандидат "політологічних" чи "політичних" наук?
Відповідь довідкової служби російської мови
Кандидат політичних наук.
| Запитання № 231835 | ||
Підкажіть, будь ласка, чи існують якісь норми скорочення вчених ступенів? Наприклад, як правильно скоротити "кандидат економічних наук": к. е. н. або к. екон. н.?
Відповідь довідкової служби російської мови
На www.sokr.ru два варіанти абревіатури: _к. е. н._ та _канд. екон. наук_.
| Запитання № 230546 | ||
Шановна Довідка! За що ви мене так не злюбили? П'ятий питаю, ну дайте відповідь, нарешті! Ці формальні та редакційні зауваження не знижують наукової значущості та результативності дослідження, описаного в авторефераті, характеризують їх як відповідні (відповідні) вимогам ВАК до кандидатських дисертацій. Як правильно? Дякую.
Відповідь довідкової служби російської мови
Вірно: _як відповідні_. Вибачте, не було змоги відповісти на всі запитання.
| Запитання № 229887 | ||
Вітаю! Покажіть, п-та, як правильно скоротити кандидат фізико-математичних наук? Дякую.
Відповідь довідкової служби російської мови
Коректно: _до. ф.-м. н._ (з точками).
| Запитання № 229117 | ||
Чи коректна фраза: "ми зможемо оцінити Вашу кандид атуру"? Йдеться про прийом на роботу. Дякую.
Відповідь довідкової служби російської мови
Фраза коректна.
| Запитання № 226901 | ||
Напередодні (ії) виборів кандидати починають вести агітацію. Як правильно. Заздалегідь дякую.
Відповідь довідкової служби російської мови
Вірно: _напередодні_.
| Запитання № 225560 | ||
Здрастуйте! Чи можна сказати: захистив дисертацію на ступінь кандидата біологічних наук?Дякую.
Відповідь довідкової служби російської мови
Коректно: захистив кандидатську дисертацію; захистивши дисертацію, отримав ступінь кандидата біологічних наук.
| Запитання № 225052 | ||
Як правильно: кандидат політичних чи політологічних наук?
Відповідь довідкової служби російської мови
Кандидат політичних наук. Тільки скорочення – не "п.", а "плт.". Див у "Вікіпедії" .
| Запитання № 219535 | ||
Здрастуйте, у мене виникло спірне питання з приводу розміщення розділових знаків у цій пропозиції. Цим направляємо Вам на остаточне узгодження пакет документів Квасової Є.В., передбачуваний до направлення до Головного управління Банку Росії по Тульській області для узгодження її як кандидата на посаду заступника головного бухгалтера Філії «Середньоруський» ВАТ «Собінбанк». Питання в наступному: чи потрібно ставити кому після "в Головне управління Банку Росії по Тульській області". Я вважаю, що оборот "передбачуваний до направлення в Головне управління Банку Росії по Тульській області для узгодження її в якості кандидата на посаду заступника головного бухгалтера Філії "Середньоросійський" ВАТ "Собінбанк" є єдиним і всередині нього ніяких зяпятих не треба, але мій начальник зі мною не згоден, підкажіть, які знаки тут потрібні чи не потрібні і чому?
Відповідь довідкової служби російської мови
Якщо мається на увазі, що пакет документів буде направлений в головне управління банку для узгодження кандидатури Е. В. Квасової, то додаткові розділові знаки не потрібні, так як це один дієприкметниковий зворот. Зверніть також увагу, що поєднання _передбачуваний до напрямку, узгодження її_ (про людину) некоректні, їх слід замінити.
| Запитання № 216289 | ||
Добридень! Підкажіть, будь ласка, в якому відмінку потрібно ставити іменники після двокрапки у такому реченні: "Пропоную голосувати за включення до списку наступних кандидатів: Петров(а?) Петр(а?), Іванов(а?) Іван(а?), Михайлов (а?) Михайло(а?). У називному чи родовому? У якому розділі російської описано це правило? Заздалегідь дякую!
Відповідь довідкової служби російської мови
Погодження потрібно, правильно: _Пропоную голосувати за включення до списку наступних кандидатів: Петрова Петра, Іванова Івана, Михайлова Михайла. даному випадкумова йде про однорідних членів із узагальнюючим словом.
доктор біологічних наук – д-р біол. наук
доктор ветеринарних наук - д-р ветеринар. наук
доктор військових наук – д-р воєн. наук
доктор географічних наук – д-р геогр. наук
доктор геолого-мінералогічних наук – д-р геол.-мінерал. наук
доктор мистецтвознавства – д-р мистецтвознавства
доктор історичних наук – д-р іст. наук
доктор культурологи - д-р культурології
лікар медичних наук - д-р мед. наук
доктор педагогічних наук - д-р пед. наук
доктор політологічних наук – д-р політ. наук
лікар психологічних наук– д-р психол. наук
доктор сільськогосподарських наук – д-р с.-г. наук
доктор соціологічних наук – д-р соціол. наук
доктор технічних наук – д-р техн. наук
доктор фармацевтичних наук - д-р фармацевт. наук
доктор фізико-математичних наук – д-р фіз.-мат. наук
доктор філологічних наук – д-р філол. наук
лікар філософських наук- д-р філос. наук
доктор хімічних наук - д-р хім. наук
доктор економічних наук – д-р екон. наук
доктор юридичних наук – д-р юрид. наук
кандидат біологічних наук – канд. біол. наук
кандидат ветеринарних наук – канд. ветеринар. наук
кандидат військових наук – канд. воєн. наук
кандидат географічних наук – канд. геогр. наук
кандидат геолого-мінералогічних наук – канд. геол.-мінерал. наук
кандидат мистецтвознавства – канд. мистецтвознавства
кандидат історичних наук – канд. іст. наук
кандидат культурологи – канд. культурології
кандидат медичних наук – канд. мед. наук
кандидат педагогічних наук – канд. пед. наук
кандидат політологічних наук – канд. політ. наук
кандидат психологічних наук – канд. психол. наук
кандидат сільськогосподарських наук – канд. с.-г. наук
кандидат соціологічних наук – канд. соціол. наук
кандидат технічних наук – канд. техн. наук
кандидат фармацевтичних наук – канд. фармацевт. наук
кандидат фізико-математичних наук – канд. фіз.-мат. наук
кандидат філологічних наук – канд. філол. наук
кандидат філософських наук – канд. філос. наук
кандидат хімічних наук – канд. хім. наук
кандидат економічних наук – канд. екон. наук
кандидат юридичних наук – канд. Юрид. наук
Існують і більш короткі, неофіційні скорочення вчених ступенів:
доктор архітектурних наук – д.арх.н.;
кандидат архітектурних наук – к.арх.н.
доктор біологічних наук – д.б.н.;
кандидат біологічних наук – к.б.н.
доктор ветеринарних наук – д.в.н.;
кандидат ветеринарних наук – к.в.н.
доктор військових наук – д.воєн.н.;
кандидат військових наук – к.воєн.н.
доктор географічних наук – д.г.н.;
кандидат географічних наук – к.г.н.
доктор геолого-мінералогічних наук – д.г.-м.н.;
кандидат геолого-мінералогічних наук – к.г.-м.н.
доктор мистецтвознавства – д.позов.;
кандидат мистецтвознавства – к.позов.
доктор історичних наук – д.і.н.;
кандидат історичних наук – к.і.н.
доктор медичних наук – д.м.н.;
кандидат медичних наук – к.м.н.
доктор педагогічних наук – д.п.н.;
кандидат педагогічних наук – к.п.н.
доктор політологічних наук – д.пол.н.;
кандидат політологічних наук – к.пол.н.
доктор психологічних наук – д.псх.н.;
кандидат психологічних наук – к.псх.н.
доктор сільськогосподарських наук – д.с.-г.н.;
кандидат сільськогосподарських наук – к.с.-г.н.
доктор соціологічних наук – д.соц.н.;
кандидат соціологічних наук – к.соц.н.
доктор технічних наук – д.т.н.;
кандидат технічних наук – к.т.н.
доктор фармацевтичних наук – д.фарм.н.;
кандидат фармацевтичних наук – к.фарм.н.
доктор фізико-математичних наук – д.ф.-м.н.;
кандидат фізико-математичних наук – к.ф.-м.н.
доктор філологічних наук – д.філ.н.;
кандидат філологічних наук – к.філ.н.
доктор філософських наук – д.ф.н.;
кандидат філософських наук – к.ф.н.
доктор хімічних наук – д.х.н.;
кандидат хімічних наук – к.х.н.
доктор економічних наук – д.е.н.;
кандидат економічних наук – к.е.н.
доктор юридичних наук – д.ю.н.;
кандидат юридичних наук – к.ю.н.
Офіційні скорочення вчених ступенів (за матеріалами Міносвіти РФ)
|
Наукова ступінь |
Скорочення |
|
без наукового ступеня |
(Не пишеться нічого) |
|
доктор архітектурних наук |
д-р архітектури |
|
доктор біологічних наук |
д-р біол. наук |
|
доктор ветеринарних наук |
д-р ветеринар. наук |
|
доктор військових наук |
д-р воєн. наук |
|
доктор географічних наук |
д-р геогр. наук |
|
доктор геолого-мінералогічних наук |
д-р геол.-мінерал. наук |
|
доктор мистецтвознавства |
д-р мистецтвознавства |
|
доктор історичних наук |
д-р істор. наук |
|
доктор культурології |
д-р культурології |
|
доктор медичних наук |
д-р мед. наук |
|
доктор педагогічних наук |
д-р пед. наук |
|
доктор політологічних наук |
д-р політ. наук |
|
доктор психологічних наук |
д-р психол. наук |
|
доктор сільськогосподарських наук |
д-р с.-г. наук |
|
доктор соціологічних наук |
д-р соціол. наук |
|
доктор технічних наук |
д-р техн. наук |
|
доктор фармацевтичних наук |
д-р фармацевт. наук |
|
доктор фізико-математичних наук |
д-р фіз.-мат. наук |
|
доктор філологічних наук |
д-р філол. наук |
|
доктор філософських наук |
д-р філос. наук |
|
доктор хімічних наук |
д-р хім. наук |
|
доктор економічних наук |
д-р екон. наук |
|
доктор юридичних наук |
д-р юрид. наук |
|
кандидат архітектурних наук |
канд. архітектури |
|
кандидат біологічних наук |
канд. біол. наук |
|
кандидат ветеринарних наук |
канд. ветеринар. наук |
|
кандидат військових наук |
канд. воєн. наук |
|
кандидат географічних наук |
канд. геогр. наук |
|
кандидат геолого-мінералогічних наук |
канд. геол.-мінерал. наук |
|
кандидат мистецтвознавства |
канд. мистецтвознавства |
|
кандидат історичних наук |
канд. істор. наук |
|
кандидат культурології |
канд. культурології |
|
кандидат медичних наук |
канд. мед. наук |
|
кандидат педагогічних наук |
канд. пед. наук |
|
кандидат політологічних наук |
канд. політ. наук |
|
кандидат психологічних наук |
канд. психол. наук |
|
кандидат сільськогосподарських наук |
канд. с.-г. наук |
|
кандидат соціологічних наук |
канд. соціол. наук |
|
кандидат технічних наук |
канд. техн. наук |
|
кандидат фармацевтичних наук |
канд. фармацевт. наук |
|
кандидат фізико-математичних наук |
канд. фіз.-мат. наук |
|
кандидат філологічних наук |
канд. філол. наук |
|
кандидат філософських наук |
канд. філос. наук |
|
кандидат хімічних наук |
канд. хім. наук |
|
кандидат економічних наук |
канд. екон. наук |
|
кандидат юридичних наук |
канд. Юрид. наук |
Офіційні скорочення вчених звань (за матеріалами Міносвіти РФ)
|
Вчене звання |
Скорочення |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
без вченого звання |
(Не пишеться нічого) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
професор |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
член-кореспондент РАН |
чл.-кор. РАН |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
член-кореспондент РАМН |
чл.-кор. РАМН |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
член-кореспондент РАСГН |
чл.-кор. РОЗХН |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
член-кореспондент РАТ |
чл.-кор. РАВ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
академік РАН |
акад. РАН |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
академік РАМН |
акад. РАМН |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
академік РАСГН |
акад. РОЗХН |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
академік РАВ |
Слово " chair", що часто використовується в російських перекладах у значення "кафедра", такого значення не має, а означає керівну ("завідувач") або професорську посаду в університеті. Ось визначення словника "Macmillan": "CHAIR - позиція або робота для школярів в університеті - Це 30 років був головним фахівцем з ботаніки в Кембриджі" "). Ще один приклад, де говориться, що "chair" - це титул, звання ("title"): "University Research Chairs: The University of Waterloo owes much of its reputation and stature to the quality of its professors and their scholarly accomplishments. Waterloo recognizes exceptional achievement and pre-eminence in a particular field of knowledge through the designation "University Research Chair" - a title which may be held for up to seven years, with the possibility of a re-nomination.A faculty member with this title will receive ether teaching reduction of one course per year or annual stipend of $10,000, which will be allocated to the Department/School if teaching reduction is chosen. інші major research chair is awarded." З наступного прикладу видно, що посада "Department Chair" приблизно відповідає посаді завідувача кафедри: "What a Department Chair Can-and Can"t-Do: Відповідальність і обмеження влади для провідних коледжів департаментів дуже багато. У кожному відділі в коледжі є один: chair, який, в основному, є особливим членом в тому відділі, що спрямований на згоду на управління в регіоні." Обов'язки "Department Chair" (зав. кафедрою) описані на сайті Вісконсінського університету: "Department Chair Role and Responsibilities: The chair is responsible for facilitating the operation of a department, the fundamental academic unit within the university. Description of the chair"s roles and responsibilities must be understood in the overall context of responsibility and accountability. ... The chair facilitates the management of the department. Для того, щоб скористатися цією відповідальністю, чортом, directly або indirectly, будь-яким кроком до навчання вивчають, вивчити, і сервісні способи, як вийти в сферу сфери. educational opportunity необхідна для того, щоб preparated для індивідуальних і професійних здоров'я. Для цього кінець, човни грають важливу роль у виконанні клопоту/розпорядку, через бюлетень і планування процесів, з класом схем, програмних робіт і оцінок ресурсів потрібні для виконання ділових функцій." Таким чином, усі наведені приклади доводять, що "chair" у контексті вищу освітувідноситься до посади або звання людини і не може перекладатися російською мовою як "кафедра" (department). Вчені ступеня та звання слід скорочуються відповідно до рекомендацій Міністерства освіти і науки РФ.
 Loading... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||