Майже 75% сучасного людства користується буквенно-звуковим листом, який зараз утворює чотири найбільш поширені сім'ї алфавітів - латинську (30%), слов'яно-кирилівську (10%), арабську (10%) та індійську (20%). Освіта сучасних графічних сімей алфавітів є наслідком історичного поступу народів, їх писемності. Сім'ї алфавітів не збігаються з сім'ями мов за їх походженням. Наприклад, слов'янські мови використовують кирилицю та латиницю, арабським алфавітом користуються як семітські, так і інші народи, наприклад, перси (індоєвропейці) та турки.

Алфавіт - це сукупність літер будь-якого фонографічного листа, які розташовані в історично встановленому порядку. Саме слово алфавітутворено від назв двох перших літер грецького алфавіту: [альфа] та [бета], або, за іншою вимовою [віта]; аналогічно утворено слово Абетка(Аз + буки).

Спроби створити буквено-звуковий лист та алфавіт відзначені у багатьох народів, особливо східного Середземномор'я. Однак походження алфавіту сягає своїм корінням перш за все в такі древні країни, як Єгипет, Фінікія, Греція. Консонантно-звуковий лист виник у другій половині II тисячоліття, вокалізований звуковий лист з'явився на початку I тисячоліття до зв. е.

Фінікійський лист та східні алфавіти.Подальший буквенно-звуковий лист (єгипетський та фінікійський) був консонантним. Консонантний принцип найдавніших літерпояснювався лексичною функцією приголосних, які утворювали скелет єгипетських слів: п-п-х "жук", н-ф-р "красивий". За відомостями М. А. Коростовцева, єгипетська мова мала 3300 коренів, з них понад 2200 тризгодних, близько 600-чотирьох-, шестизгодних, близько 400 двозгодних і близько 60 однозгодних. У давньоєгипетській мові було 26 приголосних, що позначаються ієрогліфами.

У результаті завоювання Єгипту Олександром Македонським та поширення греко-римської культури та християнства єгипетський лист був витіснений грецьким.

Фінікійці жили на вузькій прибережній смузі, облямованій зі сходу гірським хребтом Лівану; фінікійці володіли колоніями, зокрема Кіпром, де і знайдено фінікійські написи XII-X ст. до зв. е. Фінікійський лист складався з 22 знаків, що позначали приголосні та напівголосні [w] та [j]. Фінікійські літери мали більше просту форму, назви та порядок розташування.

На основі арамейського листа виникають чотири основні гілки східного листа - єврейська, сирійська, іранська та арабська. Розвиток цих гілок пов'язаний із поширенням чотирьох релігій Переднього Сходу - іудаїзму (єврейський лист), східного християнства (сирійський лист), зороастризму (іранський лист) та мусульманства (арабський лист). Після завоювання арабами у VII ст. н. е. Передній Азії арабський лист став широко поширюватися, витісняючи інші види східних алфавітів.

Арабський лист – консонантний; голосні позначаються за допомогою діакритичних знаків-крапок.

Кількість літер у такий спосіб збільшено з 17 до 28, але лист наповнився надрядковими та підрядковими знаками. Іншою особливістю арабської графіки є те, що майже кожна літера має чотири форми - залежно від того, чи вона стоїть ізольовано, на початку, середині або в кінці слова, яке пишеться праворуч наліво.

Грецькаалфавіту.Греки спочатку користувалися консонантним листом. У VIII-VII ст. до зв. е. трапляються вокально-звукові написи. У 403 р. до зв. е. при архонт Євкліді вводиться в Афінах класичний грецький алфавіт.

Класичний грецький алфавіт складався з 24 літер; 17 букв позначали приголосні та 7 - голосні. Значний внесок греків у становлення алфавіту полягав насамперед у тому, що було введено букви для позначення голосних: α, ε, η, ο, υ, ω, ι. Друга зміна стосувалася напряму листа: греки стали писати не праворуч наліво, як писали єгиптяни та фінікійці, а зліва направо; У зв'язку із зміною направлення листа було перевернуто й літери.

Подальше вдосконалення алфавітного складу грецького листа проходило в елліністичний (IV-I ст. до н. е.), римський (I ст. до н. е.- IV ст. н. е.) та візантійський періоди (IV-V ст. е.), коли розвинулися скорописні почерки (що стало можливим завдяки використанню м'яких матеріалів - папірусу і пергаменту. У візантійський період оформилося два накреслення літер - прописне (маюскульне) і рядкове (мінускульне). На основі західно-грецького листа виник латинський римський) алфавіт – латиниця, а на основі східно-грецького (візантійського) письма – слов'янський алфавіт кирилиця, а також вірменський та грузинський алфавіти.

Латиниця та алфаавіти на латинській основі.Латини, до яких належали і римляни, утворили місто Рим (легендарною датою його заснування вважається 753 р. до н. е..), об'єднали племена в один народ, на чолі якого стояли народні збори та сенат. Розвиток загального господарства та держави вимагав упорядкованого листа. На виникнення латино-римського листа вплинула писемність північних сусідів - етрусків і особливо південних сусідів - грецьких колоністів. Класичний латинський алфавіт включав 23 літери; різне зображення іі v, iі j, а також мале написання букв з'явилося в середні віки; літери k, і, zзустрічалися у словах грецького походження; літера qвживалася тільки з літерою і,читалося як kv (Quǎdrātum- Квадрат, Quālǐtās-Якість).

Латинська мова, якою були створені велика література, наукові твори, будучи мовою західнохристиянського вчення, набув Західної Європи стала вельми поширеною. Вирішальне значення для поширення єдиного листа мала поява у XIV ст. папери та винахід друкарства; 1441 р. І. Гуттенберг надрукував книгу з набірних літер. Латинський алфавіт вплинув формування листи народів Західної Європи. Виникнення європейського листа на латинській основі протікає в основному у VIII-XV ст., потім іспанська, португальська, англійська та французька алфавіти набувають поширення в Америці, Австралії, а також Азії та Африці. Нині налічується понад 70 алфавітів на латинській основі: понад 30 європейських, 20 азіатських та близько 20 африканських.

Оскільки звуків було значно більше, ніж латинських букв, то виникла потреба у вдосконаленні латинського алфавіту. Воно було здійснено шляхом введення діакритик (діакритичних знаків) та л і г а т у р. Діакритики використовувалися уточнення чи зміни звукового значення латинських букв; особливо багато діакритизованих букв у чеській та португальській алфавітах. Діакритизованими літерами чеського алфавіту, наприклад, є: c(позначає [ч]); крім того, використовується знак акута для позначення довгих голосних: á, é, í, ó, ú, ý . На відміну від чеського, французький алфавіт не має діакритизованих букв, хоча діакритики вживаються дуже часто, наприклад: accent aigu ставиться над буквою едля позначення [е] (é té ), accent grave ставиться для позначення [е] та розрізнення значень слів (là- там, тут, туди; пор. la- артикль і займенник), apostrophe означає випадання звуку в односкладовому слові (l'heure, d'іпе maison, c'est).

Лігатурою називають літеру, що складається з двох або більше літер: англ. kh, tch, ch (sh), (sch),ньому. ch, tsch, sch, schtsch.Використання різних способівпозначення звуків призводить до розходження між літерою та звуком, причому іноді дуже значному. За підрахунками французького мовознавця М. Ко-ена, варіанти французьких звуків [а], [о] та [е] передаються 143 написаннями; в англійському листі застосовується до 658 графічних комбінацій. Звичайно, це ускладнює листа, робить його важким для засвоєння. Тому відмовитись від графіки, яка використовувалася протягом багатьох століть, дуже важко.

Кирилиця та алфавіти на кирилівській основі.Слов'янський алфавіт виник наприкінці IX – початку X ст., причому було створено дві абетки – глаголиця та кирилиця. Створення азбук було викликано релігійно-політичною та просвітницькою діяльністю братів Кирила та Мефодія. Брати були болгарами (македонцями), вони народилися у візантійському місті Солуні (зараз це Солоніки). У 862 р. моравський князь Ростислав звернувся до Візантії з проханням надіслати місіонерів, які могли б вести проповідь зрозумілою, слов'янською мовою. Вибір упав на Кирила та Мефодія, бо Кирило мав досвід місіонерської діяльності і добре розмовляв слов'янською. Кирило створив слов'янську абетку, разом із братом вони переклали на слов'янську мову богослужбові книги і виїхали до Моравії.

За складом літер глаголиця та кирилиця майже збігалися; у рукописах XI ст. кирилиця налічувала 43 літери; у глаголиці були відсутні пси, ксі та літери для позначення йотованих носових голосних; в глаголиці була одна додаткова літера «дерев», що позначала м'який задньомовний приголосний [г"];

Кирила є творчою переробкою візантійського алфавіту - грецького статутного листа VII-VIII ст.; із 43 літер 19, тобто 45%, було включено в абетку для позначення звуків старослов'янської мови; однак були введені і додаткові літери: буки, живете, зело, ци, черв'як, ша, шта, ер, ери, ер, ять, юси (два), а також йотовані а, у, е,юси та лігатура ук. Букви омега, фіта, пси, ксі, і-десяткове та іжиця використовувалися як цифрові знаки, а також у запозичених (візантійських) словах.

Кирилиця набула поширення у південних (болгар, сербів, македонців) та східних слов'ян. У Росії її російське лист зазнало великих змін у 1707-1710 гг. (коли було введено цивільний шрифт та проведено Петром I реформа абетки), а також у 1917-1918 рр.; 17 жовтня 1918 р. було опубліковано декрет Ради Народних Комісарів про запровадження нової орфографії.

Напис на давньослов'янських абетках: а) глаголиці, б) кирилиці

4. Графіка та орфографія. Основні засади орфографії.

Алфавіт лежить в основі буквено-звукового письма: літери позначають звуки мови, її фонеми. Однак збіг звуків та букв є неповним; є багато розбіжностей між звуком і буквою, що викликає поява правил читання (графічних правил) і правил написання слів (орфографічних правил).

У алфавіті літери набувають звукове значення кожна окремо, у графіці - у поєднаннях літер, в орфографії - у складі слів.

графіка.Теоретично письма графікою називають літери алфавіту і діакритичні знаки щодо них до звукового ладу мови. Грубо кажучи, графіка вивчає співвідношення літер та звуків мови.

Зв'язок між літерою і звуком створюється історично, причому звукове значення літер, як і їх накреслення, дуже по-різному в різних мовах, що володіють різними графічними системами. Найпростішим випадком є ​​написання слів, де зберігаються алфавітні значення літер, тобто літера та звук збігаються, наприклад: будинок[будинок], моль 1мол']. Навпаки, такі написання, як водаі зробити,не відображають вимови, і подібних написань більше, ніж написань, що збігаються з вимовою.

Різне позначення однієї й тієї фонеми і фонетична багатозначність багатьох букв пояснюються складовим принципом графіки. Складовий (буквосполучний) принцип графіки полягає в тому, що читання літери визначається її поєднанням з іншими літерами. Так, російська буква зчитається по-різному в словах син, синь, пошити:[с], [с"], [ш]; зчитається як [к] (carte- карта), то як [с] (Cercle- коло, cirque- цирк, cycle- Цикл).

Правила графіки не завжди забезпечують правильне читання та правильне написання. Графічно правильно написання овація,але читати це слово слід [авація]. Відступи від складового принципу графіки викликані правилами орфоепії та орфографії; більше того, поряд із закономірним написанням циган, куцийми пишемо цирк, овація.

Звідси випливає, хоча правила графіки лежать в основі правильного написання і читання слів, вони ще не складають всієї сукупності правил правильного листа, тобто орфографії.

Орфографія та її основні принципи.Орфографія буквально означає "правопис". Орфографія - це збори правил для нормативного написання слів та його частин; орфографія, крім написання букв, встановлює також злите, роздільне та напівзлитне (дефісне) написання слів, правила перенесення та скорочення слів. У широкому значенні правопис охоплює також правила вживання розділових знаків, тобто пунктуацію.

Основною частиною орфографії є ​​правила передачі звуків мови літерами у складі слів та морфем. Ці правила спираються на принципи орфографії – фонетичний, морфологічний, історичний, ідеографічний та принцип іншомовних слів. Основними принципами орфографії є ​​фонетичний та морфологічний.

Фонетичний принциплисти спирається на графіку та орфоепію мови. Він полягає в тому, що слова пишуться за їхньою вимовою. Так, на графічній основі, по вимові ми пишемо такі слова, як том, пара, бенкет, день, сім'я, цибуля, безвільна, безкрила, розіграти, кропива, гуманізмі т.п.

Фонетичний принцип застосовується найчастіше у початковий період створення буквено-звукового письма, його графічної основи. У міру історичної зміни звукового ладу, появи похідних і запозичених слів фонетичний принцип поступається морфологічному, який у більшості флективних мов, у тому числі російською, стає провідним.

Морфологічний принципОрфографії полягає в однаковому написанні однієї і тієї ж морфеми, хоч би як при цьому змінювалася її вимова. Такі написання, як дам, будиночок, мир, мирнийі т. п., є морфолого-фонетичними, тому що відображають одночасно і вимову слова, та його морфемний склад. Більшість інших написань перевіряється побічно, за допомогою зміни слова та з'ясування основного варіанта фонеми. Ми вимовляємо [зуп], але пишемо зубтому, що в сильній позиції, в основному варіанті корінь зберігає [б]: зуби, зубний. Морфологічний принцип ясніше проявляється при написанні префіксів, суфіксів та флексій. Ми пишемо підписатитому, що є підпис;флексію -омв справоюпишемо тому, що є форма добром,де наголос падає на закінчення; ярокпишемо з побіжним е(порівн. ярка),тоді як столикне має втікача е(порівн. столика).

Морфологічний принцип охоплює як мотивовані, а й невмотивовані орфограммы, характерні написання коренів. Сюди відносяться, наприклад, написання слів з неперевіреними голосними (вокзал, дорога, команда, кошик, листопад, олень, товар, ліхтарта ін.), а (багаж, вагон, кабінет, карета, лабораторія, манера, палата, асфальтта ін.), е (інженер, інтелігенція, кефір, комендант, ревізорта ін.), я (кома, заколот, місяць, заєць), і(горизонт, зигзаг, інститут, ідеята ін.).

Історико-традиційний принцип орфографії у тому, що зберігаються такі написання, які втратили свою мотивованість.

Історико-традиційні написання зустрічаються в багатьох орфографіях, але особливо велика роль історичного принципу в англійській орфографії, де зберігаються написання часів Чосера, тобто XIV ст., особливо з того часу, як написання більшості слів було закріплено друкарством. Прикладом історичного написання можуть бути слова типу night.У давньоанглійський період слово nightвимовлялося та писалося niht;у середньоанглійський період було введено лігатуру ghдля позначення приголосного, причому попередній голосний подовжувався, так що написання nightвимовлялося; коли на початку новоанглійського періоду довгий голосний перейшов у дифтонг, а приголосний перестав вимовлятися (став „німим"),- встановилася асоціація дифтонгу та лігатури igh: night- ніч, right- правий, тощо.

Ідеографічний (або символічний) принципОрфографія відрізняється від інших тим, що він спирається на смислове відмінність подібних написань, наприклад: компаніяі кампанія, опікі опік, плачі плач, надіяі Надія.Символічний сенс має вживання великих літер. У російській орфографії з великої літери пишеться власне ім'я (Любов, Іванов, Ленінград, Ренесанс),перше слово речення та в урочистому контексті імена загальні: Батьківщина, людина.У німецькій орфографії з великої літери пишуться, крім цього, всі іменники, що відрізняє їх на листі від дієслів і прикметників, наприклад: das Gut- Майно, gut- Гарний, das Sein- буття, sein- Бути.

В орфографії застосовується також принцип написання запозичених слів, що відображають іншомовні правила графіки та орфографії. Так, наприклад, у російській орфографії є ​​особливі правила позначення йота в запозичених словах: на початку слова та складу [j] перед [е] та [о] позначається буквою йта лігатурою йо (єменський, йод, Нью-Йорк, майор, район, фойє, майонез, батальйон, листоношаі т.п.). Принцип запозичених слів відіграє велику роль при написанні запозичених географічних назв та власних імен.

Транслітерація.Цим терміном називають перекладення літерного написання з однієї мови іншою, з однієї графіки в іншу. Транслітерація необхідна при написанні запозичених і калькованих слів, при передачі різних власних імен - починаючи від прізвища і назви газети і закінчуючи назвою міста і річки.

Прикладом транслітерації може бути європейська транслітерація грецьких слів і коріння латиницею і кирилицею.

Існують спеціальні правила передачі літер різних алфавітів латинськими літерами. Ці правила застосовуються, наприклад, для передачі тексту по телеграфу або телетайпу з однієї країни в іншу.

Транскрипція.Це - спеціальний видбуквеного листа; вона використовується для точної передачі звуків тієї чи іншої мови, діалекту чи індивідуального мовлення.

Створення транскрипції викликано тим, що будь-який сучасний літерний лист відбиває звучання слів лише деяких випадках, коли використовується фонетичний принцип орфографії. Правила написання та правила читання не збігаються. Особливо багато умовних написань в англійській орфографії, і це потребує двомовних словниках після орфографічного написання слова давати його вимову. Для цього використовується алфавіт МФА (Міжнародної фонетичної асоціації), наприклад: beautiful["bju:tiful] - "красивий", і т.п.

5. Історичні зміни у словниковому складі.

а) Основні процеси у розвитку лексики

Словниковий склад є той бік мови, яка найбільше інших схильна до історичних змін. Зміни у словниковому складі спостерігаються повсякденно: будь-яке нововведення в техніці, у побуті, у суспільному житті, в галузі ідеології та культури супроводжується появою нових слів і виразів або нових значень у старих слів, і навпаки, старіння та відхід у минуле тих чи інших знарядь, форм побуту, громадських інститутів неухильно спричиняють і звільнення з мови відповідних слів. Буває і так, що слова змінюють свої значення і навіть зовсім виходять із вживання без будь-якого зв'язку зі змінами у відповідних денотатах або денотати змінюють свої словесні позначення, анітрохи не змінюючи, однак, своєї природи чи ролі в житті людини.

Найважливіший процес - поява неолог і змів, тобто нових лексичних одиниць і нових значень у зв'язку з появою нового в житті даного мовного колективу. Так, упродовж XX ст. у російській з'явилися, наприклад, такі неологізми: більшовикспершу у промові членів партії та у партійній пресі, потім у загальнонародному вживанні; слова колгосп, созгосп, комсомол, соцзмагання;слова, пов'язані з технічним прогресом, - комбайн, вертоліт, телебачення, космонавт, космодром, лунання, лазерта безліч інших.

Звичайно, поняття неологізму є відносно. Стаючи звичним, слово не сприймається як неологізм, а окремих випадках може навіть застаріти, як сталося, наприклад, зі словами партосередок, червоноармієць- неологізмами перших років революції, нині вже невживаними.

Процес, протилежний виникненню неологізмів, - випадання лексичних одиниць та окремих значень слів із нормального, повсякденного вживання. Тут треба розрізняти два основні випадки. Якщо випадання викликається зникненням відповідних предметів і явищ, ми говоримо про лексичні одиниці, що йдуть, і значення як про історизмах.Якщо ж предмети та явища залишаються, а йдуть з тієї чи іншої причини лише слова, які їх позначали, такі слова, а іноді й окремі значення ми називаємо архаїзмами.

Історизми, отже, - це позначення реалій, що відійшли в минуле, наприклад назви знарядь праці, що вийшли з вживання праці (соха),старовинної зброї та спорядження (Колчан),засобів пересування (Дилижанс, конка),суспільних станів, установ та посад минулих епох (граф, статський радник, ватажок дворянства, містовий, пан, лакейв царської Росії). Історизми продовжують вживатися, коли йдеться про минуле, а також у специфічному «музейному» контексті. Деякі з наведених слів, ставши у своїх прямих значеннях історизмами (або також "екзотизмами" - позначеннями чужої дійсності), зберігають переносні значення, часто з негативною конотацією (пор. слова пан, лакей).

Прикладами архаїзмів можуть бути: чоло(лоб), ланити(щоки), виї(шия), рамена(плечі), персі(груди), перст(палець), вуста(рот), повіки(століття). Архаїзми застосовуються як елементи «високого», поетичного стилю чи, навпаки, як іронії. Вони можуть зберігатися у складі стійких поєднань (З вуст в уста, один як перст).Архаїзмами є й окремі значення цілком уживаних та стилістично нейтральних слів. Так, серед значень слова живітархаїчним є значення "життя" (порівн. у фразеологізмі «не на живіт, а на смерть»), серед значень слова мова- Значення "народ".

Як особливий процес виділяють зміну значення лексичних одиниць мови. Фактично, тут поєднуються два процесу: а) поява нового і б) відмирання старого значення. Так, у російській мові слово підлийще у XVIII ст. означало "простонародний, неродовий, що належить до нижчого стану" (тобто не до дворянства чи духовенства). Оскільки ідеологія панівних класів пов'язувала з уявленням про «простий народ» уявлення про низькі моральні якості, слово підлийнабуло негативних конотацій, які поступово переросли в значення "безчесний, морально низький". Старе значення потроху забувалося і перетворилося на історизм. Порівн. розвиток значення слова міщанин.Спочатку воно означало " городянин, житель міста " , з другої половини XVIII в. стало офіційним позначенням одного із станів царської Росії. Наприкінці ХІХ ст. з'являється нове значення: "людина з дрібними, обмеженими інтересами та вузьким кругозіром". Для сучасної мови саме це значення є основним, вихідне значення стало історизмом. У німецькій подібний розвиток зробило слово Bürger"городянин" - "людина з обмеженим кругозіром, з дрібнобуржуазною ідеологією".

Розглядаючи семантичну еволюцію з погляду обсягу поняття, вираженого словом, говорять про звуження та розширення значення. Прикладом звуження значення є історія слова порохв Російській мові. Початкове значення- не "вибухова речовина", а взагалі "речовина, що складається з дрібних частинок, пил". Приклад розширення значення – історія слова палець,що спочатку позначав " великий палець(це значення збережено в ряді сучасних слов'янських мов); у російській мові (також в українській, білоруській та польській) значення розширилося, і слово стало позначати будь-який з пальців на руках і навіть на ногах.

З процесами, розглянутими у попередньому параграфі, порівняємо процеси перейменування, т. е. зміни словесного позначення без зміни відповідних денотатів.

Один з типів перейменування пов'язаний з явищами так званого табу. У власному розумінні терміном «табу» (запозиченим з однієї з полінезійських мов) позначають різноманітні заборони, зумовлені тими чи іншими релігійними віруваннями та забобонами, зокрема уявленнями про магічній силіслова. Це заборона торкатися певних предметів, здійснювати певні дії, заходити у ті чи інші місця, заборона, зумовлена ​​страхом викликати гнів і помста злих духів. У мовному поведінці - це заборона вимовляти ті чи інші слова, щоб «не накликати біди». Існує «мисливське табу» - страх називати звіра, на якого полюють, його «справжнім» ім'ям, оскільки це нібито може негативно вплинути на хід полювання. Поряд з такого роду явищами, що сягають своїм корінням до давнини, зустрічаються заборони, що накладаються міркуваннями загальноприйнятого етикету, пристойності і т. д.

Заборона вживати ті чи інші слова веде до необхідності їх заміни на якісь інші. Так з'являються «пом'якшувальні вирази» – евфемізм. Чим категоричніше заборона, чим у більшій кількості ситуацій він дотримується, тим більше шансів, що одиниця, що табуюється, і зовсім зникне, заміниться на евфемізм.

Явищами стародавнього табу пояснюють різноманіття і нестійкість в індоєвропейських мовах назв деяких тварин, небезпечних для людини або вважалися провісниками нещастя. Яскравий приклад – назви змії: лат. serpens(звідки фр. serpent),давньогерм. slango(сучасне нім. Schlange),англ. snakeозначали спочатку "повзучий", наше змія (змійі т. д.) вироблено від землі,тобто "земна", діалектне та білоруське смок"змія" (зустрічається зі значенням "уже", "дракон" і т. д. і в інших слов'янських мовах) - швидше за все від смоктат,тобто "смокче"; все це - очевидні евфемізми, заміни якоїсь старої назви, повсюдно або зовсім втраченого, або що зберігся в звуженому значенні і в обмежене вживання. Евфемізмами є такі висловлювання, як нечиста силазамість чортабо біс.

Табу, зумовлене вимогами етикету, зазвичай веде не до зникнення слова, а лише до збагачення мови синонімами, що пом'якшують. Порівн. поряд зі словом старийевфемістичні синоніми поважного віку, немолодий, у літах.

Особливо слід зазначити свідомі, офіційно встановлювані заміни з ідеологічних мотивів власних назв - назв міст, вулиць тощо. буд. Так, колишнє Царське селобуло перейменовано на Дитяче Село,а пізніше в місто Пушкін.Перша заміна була актом свідомого відштовхування від назви, що нагадувала царизм. Друга заміна мала іншу причину: прагнення висловити повагу до пам'яті поета (перейменування було зроблено у 1937 р., коли відзначалося сторіччя від дня загибелі Пушкіна). Майже всі заміни назв, що закріплюються офіційними постановами органів влади, відносяться до одного з цих двох типів або є їх поєднанням.

Іноді зміна лексики пов'язана із «семантичним зношуванням» слів, з потребою в емоційно-експресивному оновленні словника. У порядку такого оновлення поряд із добре, чудовоі т. д. з'являються блиск, лади,біля напевно- залізно,біля дурень- дуб,біля працювати- працювати,біля байдуже- до лампочкиі т. п. Літературна норма в наші дні в більшості випадків успішно чинить опір поширенню подібних експресивних слів, особливо тих, які сприймаються як грубі. Багато хто з них залишається лише елементами молодіжного сленгу, а інші, проіснувавши недовго, виходять із вживання. В епоху, коли нормована літературна мова була надбанням вузького шару суспільства, опір літературної норми проникненню подібних слів не міг бути ефективним. Вони стверджувалися у мові, відтісняючи своїх «неемоційних» попередників.

В Російській мові оковиявилося відтисненим у область поетичного, стилістично піднесеного вживання, і відносини змінилися: зараз саме окоявляє собою емоційний синонім до нейтрального слова, що стало. очей.Очевидно, з аналогічної причини перетворилося на архаїзм слово вуста:на його місце стають роті губи.

Іноді емоційно-експресивне оновлення здійснюється морфологічним шляхом - додаванням суфіксів емоційної оцінки, зменшувально-пестливих або, навпаки, збільшувальних, що «загрубують». Порівн. швиденькобіля швидко", спаткипоряд з дієсловом спати; жарища, нудьгибіля спека, нудьга.Іноді історично вихідна, не розширена суфіксом форма може надалі випасти з мови. Так, російськ. батько, сонце, серцеє за походженням зменшувальні освіти, а вихідні, незменшувальні форми давно втрачені. На їхнє існування в минулому вказують жалісливий, милосердяі т.п. Болгарська мовавтратив споконвічне мишаі позначає відповідну тварину суфіксальним за походженням зменшувальною освітою, а саме ведмедик.

У ряді випадків оновлення лексики літературної мови можна пояснити зрушеннями в контингенті його носіїв, змінами його діалектної та соціальної бази. У російській літературною мовоюпоступове зміцнення його народної основи вело до відтіснення з повсякденного вживання низки церковнослов'янізмів, заміни їх народними російськими словами. В результаті багато церковнослов'янських слів перейшли в розряд архаїзмів (приклади в § 225), а інші навіть зовсім випали з вживання (Аще"якщо" та ін). У ряді випадків, однак, з двох паралельних форм, що існували в пам'ятниках давньоруської писемності, взяла гору церковнослов'янська форма (наприклад, полон, шолом, ворог, хоробрий),а російська народна форма(відповідно повний, шелом, враг, хоробрий)стала архаїзмом народнопоетичного стилю, а то й зовсім зникла з літературної мови (так верем'я булоповністю витіснено церковнослов'янською за походженням формою час).

б) Запозичення з інших мов

Загальною основоюдля всіх процесів запозичення є взаємодія між культурами, економічні, політичні, культурні та побутові контакти між народами, які говорять різними мовами. Ці контакти можуть мати масовий і тривалий характер в умовах спільного життя на суміжних і навіть на одній і тій же території або можуть здійснюватися лише через певні верстви суспільства і навіть через окремих осіб. Вони можуть мати характер взаємовпливу чи одностороннього впливу; мати мирний характер або виступати у вигляді протистояння і навіть військових сутичок. Істотно, що жодна культура не розвивалася в ізоляції, будь-яка національна культура є плід як внутрішнього розвитку, так і складної взаємодії з культурами інших народів.

Говорячи про запозичення, розрізняють «матеріальне запозичення» та калькування». При матеріальному запозиченні (запозиченні у сенсі) переймається як значення (чи одне із значень) іншомовної лексичної одиниці (чи морфеми), а й - з тим чи іншим ступенем наближення - її матеріальний експонент. Так, слово спортє у російській мові матеріальне запозичення з англійської: російське слововідтворює не тільки значення англійської sport,але також його написання та (звичайно, лише приблизно) звучання. На відміну від цього, при калькуванні переймається лише значення іншомовної одиниці та її структура (принцип її організації), але не її матеріальний експонент: відбувається як би копіювання іншомовної одиниці за допомогою свого незапозиченого матеріалу. Так, російськ. хмарочос- словотвірна калька, що відтворює значення та структуру англ. skyscraper(порівн. sky"небо", scrape"схрести, шкребти" і -er- Суфікс дійової особиабо "діючого предмета"). У словенській мові дієслово bratiпоряд із загальнослов'янським значенням "брати, збирати плоди" має ще значення "читати". Це друге значення-семантична калька під впливом ньому. lesen,яке (як і лат. lego)поєднує значення "збирати" та "читати".

Іноді одна частина слова запозичується матеріально, інша калькується. Приклад такої напівкальки – слово телебачення,у якому перша частина - інтернаціональна, за походженням грецька, а друга-російськапереклад латинського слова visio"бачення" (і "бачення") або його відображень у сучасних мовах(пор. з тим самим значенням і укр. телебачення,де другий компонент від бачити"бачити").

Серед матеріальних запозичень потрібно розрізняти усні, що відбуваються «на слух», часто без урахування письмового образу слова в мові-джерелі, і запозичення з письмових текстів або, принаймні, з урахуванням письмового слова. Усні запозичення особливо характерні більш старих історичних епох - до поширення листи. Пізніші запозичення зазвичай бувають пов'язані з більш «кваліфікованим» освоєнням чужомовної культури, що йде через книгу, газету, через свідоме вивчення відповідної мови.

Запозичення може бути прямим або опосередкованим (другий, третій і т. д. ступеня), тобто запозиченням запозиченого слова. Так, у російській мові є прямі запозичення з німецької, наприклад рейхстаг, бундестагі т. д., а є запозичення через засіб польської мови, наприклад бляха (порівн.польський. blachaз тим самим значенням і ньому. Blech"жесть"), крохмаль(СР польськ. krochmalта нім. Kraftmehlз тим самим значенням), ринок (порівн.польський. rynek"площу, ринок" та ньому. Ring"Кільце, коло"). У мови народів Балканського півострова за час турецького ярма увійшло багато «турцизмів», але значна частина цих слів у самій турецькій мові – запозичення з арабської чи перської. Є запозичені слова з дуже довгою і складною історією, так звані «мандрівні слова», наприклад лак:до нас воно прийшло з німецької або голландської, в ці мови - з італійської, італійці ж запозичували його швидше за все у арабів, до яких воно потрапило через Іран з Індії (порівн. lakhd"лак із червоної фарби та якоїсь смоли"). Історія такого «мандрівного слова» відтворює історію відповідної реалії.

Запозичення є активний процес: запозичувальна мова не пасивно сприймає чуже слово, а так чи інакше переробляє і включає їх у мережу своїх внутрішніх системних відносин. Найяскравіше активність запозичення мови виступає у процесах калькування. Але й за матеріальному запозиченні вона проявляється цілком чітко.

По-перше, всі фонеми у складі експонента чужого слова замінюються своїми фонемами, найближчими за слуховим враженням; відповідно закономірностям мови, що запозичує, змінюються складова структура, тип і місце наголосу і т.д.

По-друге, запозичене слово включається в морфологічну систему мови, що запозичує, отримуючи відповідні граматичні категорії. Так, система, панорамав російській мові жіночого роду, як це нам видається природним для іменників (не позначають осіб), що закінчуються на -а,хоча в грецькому їх прототипи середнього роду. Якщо запозичене іменник закінчується нетиповим для російської мови чином, воно потрапляє в розряд незмінних по відмінках і числах, але синтаксично отримує всі іменники, що належать (що проявляється у відповідності: маршрутне таксі, цікавого інтерв'ю, білого какаду)і той чи інший граматичний рід (найчастіше середній). Запозичені прикметники, незалежно від того, як вони оформлені в мові-джерелі, одержують у російській мові один із суфіксів прикметника, зазвичай -н-,і належні закінчення; дієслова теж одержують усі дієслівні категорії аж до специфічно слов'янської категорії. Природно, при запозиченні відбувається і втрата (вірніше, несприйняття) граматичних категорій, далеких від запозичення мови.

По-третє, запозичене слово входить у систему семантичних зв'язків і протиставлень, готівки запозичуючою мовою, входить у те чи інше семантичне полі чи, у разі багатозначності, у кілька полів. Зазвичай відбувається звуження обсягу значення (пор. англ. dog"собака" і запозичене російськ. дог"короткошерста велика собака з тупою мордою і сильними щелепами") або скорочення полісемії: багатозначне слово найчастіше запозичується в одному зі своїх значень порівн. фр. depot 1) "внесок, внесок", 2) "подання, пред'явлення", 3) "віддача на зберігання", 4) "річ, віддана на зберігання", 5) "сховище, склад, депо", 6) "збірний пункт" , 7) "арештантська при поліцейській дільниці"; 8) "осад, відкладення, нагар" та ін. і запозичене рос. депо,що зберігає, і те лише частково, п'яте значення французького слова.

Після того як запозичене слово увійшло в мову, воно починає «жити своїм життям», незалежним, як правило, від життя його прототипу в мові-джерелі. Його звуковий вигляд ще більше наближається до структур, типовим для цієї мови.

Багато запозичених слів настільки освоюються мовою, що перестають відчуватися як чужі, а їх іншомовне походження може бути розкрите лише етимологічним аналізом. Так, у російській мові зовсім не відчуваються як запозичені слова корабель, ліжко, зошит, ліхтар, грамота(Прийшли з грецької); вогнище, кабан, скарбниця, цегла, товар, праска, олівець(З тюркських мов); лестощі, князь, пагорб, хліб, хатина, художник(Старі запозичення з німецьких мов, у двох останніх додані російські суфікси).

Які елементи мови запозичуються? Головним чином запозичуються, звичайно, «номінативні», називні одиниці, і найбільше іменники. Запозичення службових слів має місце лише зрідка. У складі знаменних слів запозичуються коріння і можуть запозичуватися афікси - словотворчі та рідко формоутворювальні, причому за сприятливих умов такі запозичені афікси можуть отримати продуктивність. Так, багато грецьких і латинських словотворчих афіксів стали дуже продуктивними в багатьох мовах. При контактах між близькими мовами запозичуються часом і формоутворювальні афікси.

Стійкі словосполучення матеріально запозичуються рідше; порівн., втім, тет-а-тетіз фр. tete-a-tete"віч-на-віч" (літер, "голова до голови") або сальто-морталіз італ. salto mortale"смертельний стрибок" та деякі інші. Проте стійкі поєднання, прислів'я тощо часто калькуються, буквально перекладаються «своїми словами». Порівн. : нім. aufs Haupt schlagen= російськ. розбити вщент.

Серед запозиченої лексики виділяється особливий клас про інтернаціоналізмів, т. е. слів і будівельних елементів словника, які (у відповідних національних варіантах) поширення у багатьох мовах світу. СР, наприклад, російськ. революція,фр. revolution/revolysjfc/, нім. Revolution, англ. revolution, Вик. revolution,італ. rivoluzione,польський. rewolucja,чешок, revoluce,сербскохорв. революція,литовськ. revoliucija,ест. revolutsioonі т.д.

Які джерела інтернаціоналізмів?

Насамперед це греко-латинський фонд коренів, словотвірних афіксів і готових слів, запозичених цілком. Так, з грецької до складу міжнародної лексики цілком увійшли (наводжу російські варіанти) атом, автономія, автомат, демократія, філософія, софіст, діалектика, евристика, теза, синтез, аналізі багато іншого, з латині - нація, республіка, матерія, натура, принцип, федерація, індивідуум, прогрес, університет, факультет, суб'єкт, об'єкт, ліберальний, радикальнийі т. д. Далі назвемо грецькі будівельні елементи міжнародної лексики: біо-"життя-", гео-"землі-", гідро-"водо-", демо-"народо-", антропо-"людина-", теле-"далеко-", піро-А"вогні-", стомато- "рото-хроно-"час-", психо-"душі-", mempa-"четверо-", мікро-"дрібно-", макро-"велико-", нео-"ново-", палео-"давньо-", полі-"багато-", моно-"одно-", авто-"само-", діа-"через, крізь", пан-"Усе-", а-"без, не", псевдо-"брехне", -графія"опис, наука про...", -логія"-слово, наука про...", -метрія"-мерія, вимір", -філ"-люб", -Фоб"ненависник", -оїд"подібний", -ізм, -істта ін (порівн. біологія, біографія, автобіографія, геологія, географія, геометрія, гідрографія, демографіята ін.). Наведемо будівельні елементи латинського походження: соціо-"суспільство-", аква-"водо-", феро-"залізо-", інтер-"між", суб-"під", супер-"над", ультра-"над, надто", квазі-"ніби", -аль-, -ар-(У російській завжди з нарощенням: -ал'н-, -арн-)- Суфікси прикметника. Нерідко латинські та грецькі елементи комбінуються між собою, наприклад соціологія, соціалізм, телевізор(у останньому словідруга частина – з латинського). У принципі, будь-який елемент давньогрецького та латинського словника може бути використаний при необхідності створити новий термін. Сюди ж відносяться грецькі та латинські «крилаті слова» та прислів'я, які калькуються національними мовами.

Другим джерелом інтернаціоналізмів є національні мови. У різні історичні епохи найбільш істотний внесок у фонд міжнародної лексики було зроблено різними народами. Однією з перших країн, що вступили на шлях капіталістичного розвитку, була Італія, і вона була першим осередком, з якого стали поширюватися в інші мови Європи інтернаціоналізми. Зокрема, це були (наводжу італійську та російську форми) слова, що стосуються галузі фінансів: bапса(спочатку "лавка міняли", старе запозичення з німецьких мов, порівн. ньому. Bank"лавка") -> банк, credito -> кредит, bilancia(спочатку "рівновагу") ->баланс, soldo-сальдо;що стосуються будівництва, архітектурі: facciata-> фасад, galleria -> галерея, balcone -> балкон, salone -> салон;до живопису та музики: fresca("свіжа") - фреска, sonata-> соната, cantata-» кантата, solo -> соло,назви нот та нотних знаків; деякі військові терміни: battaglione -> батальйонта ін.

У XV1I-XVIII ст. в центр культурного і політичного життя Європи висувається Франція, і тепер уже французька мова поповнює склад інтернаціоналізмів численними словами, що належать до галузі моди, світського життя, домашньої обстановки, одягу, кулінарії (наводжу французьку та російську форми): mode -> мода, dame-> дама, etiquette-» етикет, compliment-> комплімент, boudoire -> будуар, paletot -пальто, bouillon -> бульйон, omelette -> омлет;такими прикметниками, як elegant -> елегантний, galant-> галантний, delicat-> делікатний, frivol -> фривольний.Наприкінці XVIII ст. до цих слів приєднуються суспільно-політичні терміни, у значній своїй частині греко-латинського походження, але наповнені новим змістом на ґрунті французької мови в передреволюційну та революційну епоху: revolution-> революція, конституція -> конституція, patriotisme-> патріотизм, reaction-» реакція, terreur-> терор, ideologue-> ідеолог.

З кінця XVIII, XIX і XX ст. до складу міжнародної лексики вливається потік англійських слів, зокрема (наводжу англійську та російську форми) терміни, що належать до суспільно-політичного життя та до економіки: meeting-» мітинг, club-> клуб, leader-> лідер, interview-» інтерв'ю, reporter -^репортер, import-» імпорт, export-» експорт, dumping-> демпінг, trust-> трест, cheque-> чек;спортивні терміни: sport-» спорт, box-> бокс, match-> матч, trainer-> тренер, record-> рекорд, start-> старт, finish-» фініш;слова, що стосуються побуту: comfort-> комфорт, sendee-> сервіс, toast-> тост, flirt-> флірт, jumper-> джемпер, jeans-> джинси, bar -> барта х. буд.

Внесок інших національних мов у міжнародну лексику з низки причин був кількісно меншим. Деякі німецькі терміни увійшли до неї у формі калік. Це стосується таких філософських термінів, як Ding an sich-> річ у собі, Weltanschauung -> світогляд;

З російської до Жовтневої революції до міжнародної лексики увійшло лише кілька слів, переважно позначають специфічно російські реалії, елементи російського ландшафту тощо. степ(-» нім. Steppe,англ. steppe/step/, фр. steppe), самовар, трійка,але також і слова інтелігенція(-> англ. intelligentsia/mtelig"entsis/, шведськ. intelligentia,польський. inteligencja,болг. інтелігенція), нігілісті нігілізм(-> англ. nihilism/ riaiilizm /, нім. Nihilismus),хоч і побудовані з латинських і почасти грецьких (суф. -ізм, -іст)елементів, але виникли грунті російської культури та російської історії в XIX ст. Після Жовтневої революції виникають нові інтернаціоналізми - звані «совєтизму». Це ж можна сказати про слова більшовик, більшовизм, ленінізм, супутник.Крім того, ряд російських слів та висловів радянської доби калькується іншими мовами. СР: самокритика->Нім. Selbstkritik,фр. autocritique,англ. self criticism.У деяких мовах також калькується слово порадау його новому значенні та слово радянський:пор. укр. рада, радянський,польський. rada, radziecki,естон. noukogu, ndukogude.

Серед інтернаціоналізмів є слова, що прийшли з інших мов, зокрема з чеської (робот),польського (мазурка),фінського (сауна),арабської (алгебра, алгоритм, алкоголь, адмірал, гарем, зеніт, кава, тариф, цифра),з мов Індії (веранда, джунглі, піжама, пунш),китайської (Женьшень, чай),японської (джіу-джитсу, соя),перського (Жасмин, караван),малайського (Орангутанг),африканських (шимпанзе)і т.д.

Поняття «лексичний інтернаціоналізм», звісно, ​​відносно. Так, арабське слово kitab"книга" не увійшло до мов Європи, але воно увійшло (разом з великою кількістю інших арабських слів) у мови практично всіх народів, культура яких була пов'язана з ісламом. Слово kitabє, таким чином, зональним інтернаціоналізмом, представленим на широкій території.

Багато з наведених вище інтернаціоналізмів теж залишаються лише зональними, але належать іншому ареалу (європейсько-американському).

Є мови, які з тих чи інших причин увібрали взагалі мало запозичених слів, у тому числі й мало інтернаціоналізмів. Яскравим прикладомє китайська мова(який, проте, сам послужив джерелом низки зональних інтернаціоналізмів далекосхідного ареалу). Невисока питома вага міжнародних елементів у лексиці ісландської, фінської, угорської мов. Деякі інтернаціоналізми у яких калькуються з допомогою своїх утворень. Так, у сучасному ісландському "революція" - bylting(літер, "переворот" або "перевертання" - від bylta"перевертати"), що є словотворчою калькою міжнародного терміна (лат. revolutioадже буквально і означає "навернення в протилежний бік, повертання").

Нарешті, різницю між національними варіантами інтернаціоналізмів стосуються як їх звукового і морфологічного оформлення (і написання), ступеня їх уживаності у мові тощо., але нерідко й їх значення. Ось деякі приклади: фр. ambition,англ. ambitionозначають "честолюбство" (без негативного відтінку), "прагнення якоїсь мети", а русск. амбіціяозначає "зарозумілість, пихатість, пихатість" і вживається з осудом або іронією. Фр. partisan, mm.partisanі т. д. - це не тільки "партизан", але насамперед "прихильник, прихильник". Фр. Famille,англ. family,ньому. Familieі т. д. - це "родина, сімейство", а для російського слова прізвищетаке значення є зараз застарілим. Фр. medecine,ньому. Medizinкрім значення "медицина" мають значення "ліки", а англ. medicineще й "чаклунство", а також "талісман, амулет". Так міжнародні слова, стаючи звичними та загальновживаними, обростають новими, часто вже неміжнародними значеннями, а іноді (як трапилося зі словом прізвищеу російській мові) втрачають міжнародні значення. Утворюється шар «псевдоінтернаціоналізмів» - «неправдивих друзів перекладача».

Разом з тим інтенсивне міжнародне спілкування веде і до протилежних результатів - до нівелювання значень в інтернаціоналізмах, що частково розійшлися, до семантичної конвергенції національних варіантів міжнародної лексики. Так, за останні роки рос. альтернатива,крім старого значення "необхідність вибору одного з двох можливих рішень", все частіше використовується у значенні "(протилежний) варіант, інший вихід", типовому для цього слова у низці інших мов.

Створення Європейської писемності

У 1904–1906 роках було відкрито так звані синайськінаписи, що належать до XIII-XIV століть до нашої ери (рис. 1.8). Знаки цих написів багато в чому нагадували єгипетські ієрогліфи, та його система представляла закінчений алфавіт.

Творцями цього найдавнішого алфавіту були гіксоси– напівкочовий прасемітичний народ. Гіксоси завоювали Єгипет і панували там кілька століть, поки не були вигнані зміцнілими єгиптянами. Гіксоси сприйняли високу єгипетську культуру і з урахуванням єгипетських ієрогліфів, досить вже цього підготовлених, створили свою писемність, основою якої став алфавіт.

Мал. 1.8. Синайський лист, XIII-XIV ст. до н.е.

Фінікіяни,які вели широку торгівлю з багатьма країнами, значно покращили давньосемітичну писемність, зробивши її виключно фонетичною.

Грекипознайомилися із семитичною писемністю ще у другому тисячолітті до нашої ери і приблизно в X столітті до нашої ери створили свій алфавіт на основі фінікійської. Вони ввели позначення голосних звуків, які були відсутні у фінікійському алфавіті.

Походження грецького алфавіту від давньосемітичного підтверджують назви багатьох літер, що збереглися. Наприклад, грецькій букві «альфа» (α) у семитичному алфавіті відповідає буква «алеф»; букві "бета" (β) - "бет", "гама" ( γ ) - "гімель" і т. д.

Грецький лист спочатку був лівим, як це має місце в семитичному листі. Грецькі колонії в Італії перенесли туди свою писемність, на основі якої було створено різні варіантилатинської абетки.

Латинський лист– літерний лист, яким користувалися давні римляни. Воно збереглося в більшості народів Західної Європи, лягло основою писемностей багатьох мов світу. Латинський лист походить від грецького листа.

Власне латинський алфавіт (латиниця)склався у IV-V ст. до зв. е., направлення листа ліворуч – праворуч із ІІ. до н.е.

Після об'єднання Римом Італії у першому столітті до нашої ери було запроваджено єдиний латинський алфавіт, що зберігся без особливих змін до нашого часу. У новому алфавіті було усунуто додаткові значки, що були в ранніх латинських алфавітах, ускладнювали лист і ускладнювали читання. Латинський алфавіт став поширюватися у Європі і невдовзі став там основним алфавітом.

Глаголиця.Як переконливо доведено останніми дослідженнями істориків, писемність у східних слов'ян з'явилася пізніше середини IX в., тобто задовго до прийняття християнства.

Мал. 1.9. Дієсловий лист

Кирилиця.Після глаголицей на Русі стала поширюватися нова абетка – кирилиця. Найдавнішим пам'ятником слов'янського кириловськоголисти є «напис царя Самуїла» (рис. 1.10), зроблений на надгробному камені. Творцями нової абетки – кирилиці – є грецькі ченці Кирило та Мефодій.Спочатку ця абетка була складена для мораван - одного із західнослов'янських народів, але швидко набула майже повсюдного поширення в слов'янських країнах і замінила собою менш зручну глаголицю.

Кирило та Мефодій , брати із Солуні (Салоніки), слов'янські просвітителі, творці слов'янської абетки, проповідники християнства. Кирило (бл. 827-869 до прийняття в 869 чернецтва - Костянтин Філософ), і Мефодій (бл. 815-885) в 863 були запрошені з Візантії князем Ростиславом у Великоморавську державу для введення богослужіння слов'янською мовою. Щеплюючи нову слов'янську абетку, переклали з грецької старослов'янською мовою основні богослужбові книги.

Мал. 1.10. «Напис царя Самуїла», зроблений на надгробному камені

Після смерті Мефодія його учні, що захищали слов'янську Літургію, були вигнані з Моравії і знайшли собі притулок у Болгарії. Тут був створений новий слов'янський алфавіт на основі грецької, для передачі фонетичних особливостей слов'янської мови він був доповнений літерами, запозиченими з глаголиці. Цей алфавіт, що широко поширився у східних та південних слов'ян (рис. 1.11), отримав згодом назву «кирилиці»- На честь Кирила (Костянтина).

Мал. 1.11. Нова абетка – кирилиця

Російський алфавіт.Як і будь-який алфавіт, це послідовний ряд букв, що передають звуковий склад російської мови та створюють письмову та друковану форму російської мови). Російський алфавіт походить від кирилиці, в сучасному вигляді існує з 1918 р.

Російський алфавіт містить 33 літери, 20 з яких передають приголосні звуки ( б, п, в, ф, д, т, з, с, ж, ш, год, ц, щ, г, к, х, м, н, л, р)а 10 - голосні звуки (а, е, о, ы, і, у) або (у певних позиціях) поєднання j+ голосний ( я, е, ю, е); літера " й» передає «і нескладне» або j; "ъ" і "ь" не позначають окремих звуків.

Російський алфавіт є основою для алфавітів деяких інших мов.

Національні писемності різних народів Європи з'явилися, за небагатьма винятками, внаслідок пристосування латинського алфавіту до німецьких, романських, слов'янських та фінно-угорських мов? сучасний грецький алфавіт є результатом розвитку давньогрецького алфавіту, що зазнав впливу з боку латинського алфавіту.

В історії алфавіту необхідно врахувати ту обставину, що латинська мова та латинська писемність у давнину були принесені римськими легіонерами та імператорськими чиновниками у всі частини величезної імперії і насамперед у ті області, які не були еллінізовані. У деяких країнах (Галія, Іспанія та Румунія) латинська мова витіснила тубільні мови і стала предком сучасних романських мов, найбільш важливими з яких є італійська, іспанська, португальська, французька та румунська - всі ці мови прийняли латинську абетку.

На пізнішому етапі церковники та місіонери принесли латинську мову та латинську писемність у ще більш віддалені місця. Католицький Рим був тоді світочем західного світу, центром, з якого наука та релігія поширювалися на всі частини західної, центральної та північної Європи. Емісари папи, легати чи місіонери, подорожували всією Європою, несучи із собою знання свого часу. Абатства були чимось на зразок великих семінарій чи коледжів, які продовжували здійснювати справу освіти; ще більшою мірою сприяла цьому монастирська система. У ті часи, коли, наприклад, саксонські або норманські дворяни не могли написати свого імені, а користувалися натомість християнським знаком хреста (яким і зараз користуються неписьменними) як символом своєї чесності та свідченням згоди та схвалення, монастирі були єдиними центрами поширення грамотності.

Виховання було в деякі періоди майже виключно монастирським, у крайньому випадку ним керували викладачі, які навчали в монастирях. Найбільш ранніми переписувачами на Британських островах, наприклад, були або ченці з Ірландії або з континенту ( здебільшогоіталійці), або люди, які здобули освіту під керівництвом іноземних ченців. Важливими центрами освіти були також соборні школи.

В результаті всього цього мова римської церкви - латинська мова (що використовує, природно, латинську алфавіт) - залишався протягом багатьох століть міжнародною мовоюєвропейського культурного світу В даний час латинська мова все ще широко використовується в наукових творах, а також в теологічних трактатах римської католицької церкви, хоча він і втратив своє панування в результаті природного розвитку останніх трьох або чотирьох століть. Сприятливі умови, в яких виявився латинський алфавіт, призвели до того, що він був сприйнятий переважною більшістю європейських народів і пристосований до мов різних лінгвістичних груп.

У пізніший час основний фактор, виражений формулою «алфавіт слідує за релігією», поступово поступився своїм місцем іншим: «алфавіт слідує за прапором» і «алфавіт слідує за торгівлею» 1 Формула «алфавіт слідує за релігією» застосовна тільки до епохи феодальної формації з характерним для неї пануванням догматичних релігійних систем: при натуральному характері господарства та слабкості етнічних зв'язків саме приналежність до одного релігійного віросповідання була головним сполучним фактором у галузі культури, яка була до того ж у руках церковників. До попередньої епосі рабовласництва, коли релігійні вірування не носили догматично обов'язкового характеру, формула «алфавіт слідує за релігією» не застосовна. В епоху капіталізму, зі зростанням національної буржуазії окремих країн, головною функцією писемності стає обслуговування торгових та інших ділових інтересів буржуазії, внаслідок чого алфавіти набувають національного характеру і «слідують за прапором» або за торговельними інтересами цієї національної буржуазії. - Прим. ред..

Пристосування будь-якої писемності до нової мови - справа нелегка, особливо в тому випадку, якщо в новій мові є звуки, не властиві мові, алфавіт якої запозичується, У зв'язку з необхідністю передачі цих нових звуків виникали значні труднощі, що вирішувалися різними шляхами.

1) Нові звуки передавалися такими знаками запозиченої писемності, котрим не було застосування новою мовою; так, наприклад, латинська буква c, що виявилася зайвою, оскільки для передачі звуку k у всіх випадках використовувалася буква k, була введена в деякі слов'янські алфавіти (польська, чеська, хорватська і т.д.) для відображення звуку ц, який у Німеччині та центральній Європі передається латинською літерою c, якщо вона стоїть перед e або i.

2) Іноді для передачі одного звуку новою мовою використовувалося поєднання двох або більшого числа букв. Цікавим прикладом цього роду можуть бути способи передачі в різних мовахзвуків щ і год. У російській кирилиці є спеціальний знак для поєднання щ; інша слов'янська мова - чеська - використовує для відображення цього звуку поєднання šč; польська, також слов'янська мова, передає цей звук чотирма приголосними szcz; німецька ж змушена використовувати для транслітерації цього поєднання сім приголосних - schtsch. В англійській також є кілька поєднань із двох знаків, кожне з яких передає один звук: ch, sh, th, ph.

3) Нова мова, прагнучи уникнути збільшення числа літер, воліє в деяких випадках використовувати літери, що мають два або більше звукових значень; так, наприклад, в англійській мові буква c використовується для двох різних звуків (для звуку k cap, colour, cursive і для звуку s cell, cereal, cider ); крім того, ця літера входить у поєднання ch і заміщає k у поєднанні ck (kk).

4) Деякі мови користуються передачі на письмі звуків, які неможливо виразити літерами запозиченого алфавіту, знаками, взятими з інших писемностей. Так, наприклад, англосаксонський, який сприйняв латинський алфавіт, приєднав до нього три нові літери, одна з яких (для звуку θ) була запозичена з рунічної писемності 2 В ісландському ця літера застосовується і зараз. - Прим. ред..

5) У деяких випадках нові знаки були винайдені; так, наприклад, виникли додаткові літери раннього грецького алфавіту, що з'явилися в процесі пристосування алфавіту семітського до грецької мови.

6) У більш пізній час звичайнісіньким способом передачі звуків, які не могли бути виражені літерами запозиченого алфавіту, стало приєднання діакритичних точок або інших значків, що поміщаються над або під літерою, праворуч або ліворуч від літери або всередині неї; до цієї групи належать німецькі голосні ü (ue ), ä (ae ) та ö (oe ), седиль у ç у французькій, n з тильдою (ñ) в іспанській, акценти в італійській (e o i) та велика кількість знаків у латинсько-слов'янських писемності (польською, чеською, хорватською та ін.): s, c, e, r, z, та багато інших. Латинсько-турецький алфавіт, введений у Туреччині згідно із законом, прийнятим у листопаді 1928 р. Великим національним Зборами, і який увійшов у загальне вживання по всій Туреччині в 1930 р., містить 29 букв, у тому числі дві голосні (o і u ) і три согласные (c, g і s) забезпечені діакритичними знаками, а в одному випадку застосований як би зворотний відмітний ознака: новий звук передається відсутністю крапки над літерою i. Цілий апарат діакритичних знаків застосовується в наукових фонетичних алфавітах, що точно враховують усі численні відмінності між звуками.

7) У ряді випадків нові літери винаходилися передачі довгих голосних (наприклад, у деяких африканських мовах); іноді це здійснювалося шляхом постановки двокрапки після голосної літери. Для цієї мети використовувалися також літери, перевернуті у горизонтальному чи вертикальному напрямку.

Ідеальний фонографічний алфавіт повинен складатися з стільки букв, скільки фонем є в даній мові.
Але оскільки писемність складалася історично і багато в листі відображало зжиті традиції, то ідеальних алфавітів немає, а є більш менш раціональні. Серед існуючих алфавітів два є найбільш поширеними та графічно зручними: це латинська та російська.
Культура молодих романо-німецьких варварів зародилася на руїнах Римської імперії, до них прийшла латина як мова церкви, науки і літератури та латинська абетка, яка добре відповідала фонетичному ладу латинської мови, але зовсім не відповідала фонетиці романських та німецьких мов. 24 латинські літери не могли графічно відобразити 36-40 фонем нових європейських мов. Так, в області приголосних для більшості європейських мов потрібні були знаки для фрикативних, що шиплять, і африкат, яких не було в латинській мові. П'ять латинських голосних (а,е, о, і, i і пізніше у ) ніяк не відповідали системі вокалізму французької, англійської, датської та інших європейських мов.

Спроби винаходу нових літер (наприклад, запропоновані франкським королем Хільперіком I знаки для міжзубних приголосних) не здобули успіху. Традиція виявлялася сильнішою за потребу. Незначні алфавітні нововведення (як, наприклад, французьке «сеседиль») ҫ, німецьке «есцет» β або датське ø ) не рятували становища. Радикальніше і найправильніше надійшли чехи, не вдаючись до багатолітерних комбінацій типу польських sz = [ш], cz = [ч], szcz = [щ], а використавши надрядкову діакритику, коли в них вийшли закономірні ряди свистячих s, с, z і шиплячих Š,Č, Ž

Таким чином, для поповнення алфавіту можна:

1. або забезпечити букви додатковими значками: нижніми, типу седилю, наприклад румунські ţ, Ş, або перехресними, наприклад датське ø, польське t , або верхніми, наприклад чеські Š,Č, Ž .
2. або використовувати лігатури, наприклад німецьке β («Есцет»);
3. або використовувати передачі одного звуку комбінації кількох букв, наприклад німецькі ch = [х], sch = [Ш].

Як ілюстрації труднощів і прийомів поповнення нестачі латинського алфавіту для народів, що ним користуються, може служити наступна таблиця, де показано, як одна і та ж фонема передається різними літерами.

Крім того, завдяки тій же латинській традиції одна і та ж літера в мовах, що користуються латинським алфавітом, вживається для позначення різних фонем, наприклад:

У російському алфавіті цих недоліків немає. Йому «пощастило» в історії: винахідники слов'янських алфавітів не просто застосували грецький алфавіт для слов'янських мов, а радикально його переробили, і не лише за накресленням літер, а й стосовно фонемного складу слов'янських мов; невластиві слов'янським мовам придихальні приголосні були виключені, зате були створені для африкатів приголосні літери ц, s, годі для голосних ь, ъ, а, ж, ђ , ы. Пристосування цього алфавіту до російської йшло поступово і отримало своє юридичне оформлення у двох законодавчих актах: в особистій коректурі Петра Першого (1710) та в декреті Радянської влади (1917). Співвідношення букв гарного алфавітуі складу фонем мови таки можна показати з прикладу російського алфавіту.

Реформатський А.А. Введення у мовознавство / За ред. В.А. Виноградова. - М., 1996.