Д. В. Бубрик
Походження та доісторичні долі угорської мови
Ст яз. належить до угорської групи фінно-угорських яз. Найближчими його родичами є інші мови угорської групи: вогульський і остяцький.
Відокремлення угорської мови належить до часу пізніше початку першого тисячоліття христ. ери. Початкову територію його поширення треба шукати десь у східній частині басейну середньої Волги, біля кордону між лісовою та степовою смугами. Процес сформування Ст яз. треба уявляти собі як процес сформування культурного та військового об'єднання, де угорська мова в одному з її діалектичних різновидів набула значення загальнозрозумілої мови і витіснила будь-яку іншу. Якому з верств цього культурного та військового об'єднання ця мова спочатку належала – неясно. Ассимілюючою в мовному відношенні силою шар цей міг мати як завдяки своєму панівному соціальному становищу, так і завдяки своїй чисельній перевагі. Можливо, що обидва ці фактори вплинули.
Важливі події у житті Ст. яз. відносяться до початку другої половини першого тисячоліття христ. ери. У цю епоху, приблизно на межі VI і VII ст., на середній та нижній Волзі створилося потужне культурне та військове об'єднання, де утвердилася як мова загальнозрозуміла волзько-булгарська мова (за походженням вона турецька у своєрідному розвитку. Як нащадок волзько-булгарської мови) , як найближчий її родич, у Поволжі досі зберігається чуваська мова (див.)] Волжсько-булгарський культурний і військовий світ виявився безпосереднім сусідом або сувереном угорської і виявив на останній виключно сильний вплив. Об'єктивним виразом такого стану речей є величезна кількість волзько-булгарських запозичень у Ст яз. Якщо корінних слів фінно-угорського походження у Ст мовою не більше 400, то слів волзько-булгарського походження в ньому не менше 200. Важливо, що волзько-булгарські запозичення у Ст яз. відносяться до галузі сільського господарства, ремесла, торгівлі тощо, але не до галузі військової справи. Це свідчить про те, що угорці, увійшовши у сферу волзько-булгарського культурного світу, пережили у своїй глибокий культурний перелом, але зберегли самостійну військову організацію.
Важливі події у житті Ст. яз. належать, далі, до ІХ ст. - віці мандрів угорців, що відірвалися від волзько-булгарського світу, що переселилися в степу за Доном. Тут вони підпали під вплив новоствореного на півдні хазарського світу, але незабаром відірвалися і від нього і зосередилися на північний схід від усть Дунаю, здійснюючи звідти набіги на Угорську низовину, в якій нарешті осіли. Протягом цього століття угорці стикалися з незліченними сусідами, які не могли не вплинути на них різноманітних, хоча й короткочасних впливів. Серед цих впливів треба відзначити індо-європейські (спочатку осетинське, що посилило шар іранських запозичень у Ст яз., - Шар, що наростав з самого початку існування Ст мови, а значною мірою успадкований Ст яз. від яз. предка, а пізніше - слов'янське), яфетичні та різноманітні турецькі. Останні набувають особливого значення: достовірно відомо, що до складу угорської військової організації увійшли деякі дрібні турецькі військові організації, напр. кабіри. Ці турецькі організації, природно, асимілювалися з угорцями по яз., т. до. керівний шар і більшість керованого
Таблиця звуків угорської літературної мови
(поза дужками – наукова транскрипція, у дужках – звичайне написання)
Пояснювальні зауваження про голосних: u - російське у, ú - той самий звук приблизно подвійний тривалості
ü - німецьке ü або російське і, якщо його вимовити з тим округленням губ, яке характерне для російської у
ű - той самий звук приблизно подвійний тривалості
i - російське і, í - той самий звук приблизно подвійний тривалості
ó - німецьке довге o або російське про подвійну тривалість, якщо його вимовити, дещо посунувши нижню щелепувгору
ő - німецьке довге ö або російське е подвійної тривалості, якщо його вимовити з тим округленням губ, яке характерне для російського о, дещо посунувши нижню щелепу вгору
é - німецьке довге e або російське е подвійний тривалості, якщо його вимовити, трохи посунувши нижню щелепу вгору
o - російське про
ö - німецьке ö або російське е, якщо його вимовити з тим округленням губ, яке характерно для російського
e - російське е
a - російське а, якщо вимовити цей звук з тим приблизно округленням губ, яке характерне для російського
á - російське а подвійний тривалості
e - російське е, якщо, його вимовити, посунувши нижню щелепу вниз.
Пояснювальні зауваження щодо приголосних: g = російському г
gy = російському дь
d = російській д
b = російській б
k = російській до
ty = російській ть
t = російській т
cz або в новітній орфографії c = російському ц
cs = російському ч, якщо його вимовити так само твердо, як російське ш
p = російському п
h = німецькій h (звук, на слух близький до російської х)
j або lj = німецькому j або російському й, якщо його вимовити дещо посунувши нижню щелепу разом із мовою вгору
z = російській з
zs = російській ж
v = російській в
sz = російській з
s = російській ш
f = російській ф
n = німецькому n в engel, enkel або російському н, якщо його утворити в тому ж місці, що російські г або до
ny = російському нь
n = російській н
m = російському м
l = німецькому l або російському л, якщо його вимовити, притиснувши до ротового склепіння лише невелику передню частину мови
r = російському р.
шари в угорській військовій організації користувалися Ст мовою. У той же час Ст яз. дещо запозичив у турецьких військових організацій. Угорці довго відчували себе близько пов'язаними з турками, тому що у вік мандрівок засвоїли їхній життєвий уклад і мали в особі турків силу, яка їх загалом підтримувала. Вже утвердившись на Угорській низовині, угорці охоче приймали залишки таких турецьких військових організацій, як печеніги або половці-кумани.
Історичні долі угорської мови
Спочатку панування на Угорської низовини йшов складний процес взаємного мовного пристосування угорців і колишніх насельників країни - слов'ян, не кажучи про представлених там менших народностях. Цей процес завершився владою В. яз. -Чисельно дуже сильного та соціально переважаючого шару населення. Разом з тим у Ст яз. але увійшло величезну кількість слов'янських запозичень.
Після 955, коли німці завдали угорцям рішучої поразки при Аугсбурзі, до процесу згладжування мовних протиріч у Угорській низовині додався діяльний процес оформлення становища В. мови в Європі. Поява в Угорщині християнства за західним обрядом та поширення нових культурних почаввзагалі йшло поруч із посиленням іноземного впливу. В результаті як яз. церкви, законодавства, судочинства та науки в Угорщині утвердився латинська яз., але в приватному побуті Ст яз. зберіг своє переважне значення. Це звичайно не могло перешкодити тому, що у В. яз. широким струменем звернулися німецькі та латинські запозичення, яких, крім слов'янських, приєдналися запозичення з яз. романських сусідів Пам'ятники Ст. яз. в цей період спочатку дуже бідні - вони обмежуються більш менш випадковими слідами Ст. яз. у написаних латиною грамотах та інших документах. Ст яз. у них представлений із деякими архаїчними особливостями. Перший зв'язковий пам'ятник Ст яз. - Halotti beszéd (похоронне слово), що відноситься до середини XIII ст. Розмір цієї пам'ятки – близько 250 слів. Ст яз. у цьому пам'ятнику зберігає архаїзми, але у деяких відносинах вже наближається до свого пізнішого стану. В подальший час, до початку XV ст., Пам'ятники Ст яз. набагато менш значні і за обсягом та за значенням. Початок XV ст. чудово тим, що утворюється ряд так зв. кодексів, порівняно значних за обсягом рукописів на Ст яз. Безперечно, що ґрунтом для появи цих кодексів було те пожвавлення в галузі релігійної думки, яке на той час охопило сусідні з німцями на сході народності, будучи виразом давньої боротьби за свою національну особу. Характерно, що кодекси представляють між іншим переклади Біблії на Ст. Яз. кодексів у суттєвому наближається до сучасного.
Значно змінилася доля Ст яз. до початку XVI ст. З одного боку, з 1530 р. в Угорщині почалося друкарство, чим було започатковано формування у прискореному темпі літературної В. мови та закріплення раніше сформованого взаємини мов на Угорській низовині. З іншого боку, в 1526 р. Угорщина втратила незалежність, потрапивши в одній своїй частині під владу німців, а в іншій - під владу турків-османів, а це створювало зміни в суспільних відносинах, що загрожували зруйнувати взаємини мов, що склалися раніше, на Угорській низовині. Володарство турків тривало близько двох століть (його слідом у Ст яз. є деяка кількість турецько-османських запозичень). Панування німців тривало набагато довше, - до останнього часу, проходячи різні політичні фази. Турецьке і, особливо, німецьке панування, надавши глибокий вплив на громадські відносинив Угорщині, зустріла наполегливу протидію. У зв'язку з цим у галузі розвитку Ст. яз. починаються спроби утвердження його, особливо у протестантській літературі.
Найцікавіший період у житті Ст яз. - «період відновлювачів яз.», що почався в середині XVIIIі який у середині ХІХ ст. Цей період виявляє особливий етап у процесі зміцнення Ст яз. на Угорській низовині. Декілька поколінь наполегливо працюють над питанням про очищення Ст яз. від варваризмів (звісно від тих, які ними відчуваються як варваризми). Винахідництво нових слів - заміна варваризмів - приймає часом потворні форми. Але врешті-решт шляхом правильного використаннясловотвірних і словоскладних можливостей поставлена мета в суттєвому досягнута, і літературний Ст. набуває абсолютно нового вигляду. Сучасний літературний Ст яз. є мовою європейського рівня розвитку з прекрасною художньою та багатою науковою літературою.
: «Köszönöm, jól vagyok» [Кеснем йоол вадьок] «Дякую, у мене все добре».
Повторіть її кілька разів подумки, намагаючись запам'ятати. Через деякий час спробуйте відтворити фразу. Майже, напевно, це завдання виявиться не з легких, адже угорські слова зовсім не викликають асоціацій зі словами інших європейських мов. Між іншим, саме ця особливість угорської мови свого часу дала деяким лінгвістам привід думати, ніби він не має родичів у європейських країнах. 1770 року астроном і мовознавець Янош Шайнович висунув ідею фінно-угорської мовної спорідненості. Ця теорія не припала до душі громадськості, тому, перш ніж серйозні лінгвістичні дослідження незаперечно підтвердили приналежність угорської мови до фінно-угорської мовної групи, минуло століття. Більшості здасться дивовижним той факт, що найбільш близькими до угорської є мови народів ханти та мансі, що належать обсько-угорській групі. Втім, багато що прояснюється, якщо заглибитися в історію угорського народу.
Предками сучасних угорців були племена оногурів, що жили на Уралі. Приблизно в I тисячолітті до зв. е. вони залишили свою батьківщину і, пройшовши великі простори, наприкінці ІХ століття осіли на території нинішньої Угорщини. Лексика угорської мови відрізняється строкатістю та різноманітністю. Так, наприклад, одним із результатів багатьох століть кочівництва оногурів стало велике числоіранських та тюркських запозичень, а також слов'янських слів. Чимало в угорській мові та латинських запозичень (як і в більшості інших європейських країн, в Угорщині латинь довгий часбула другою мовою для освічених верств суспільства). Кілька тисяч слів з німецької мовиСпадщина великої Австро-Угорської імперії.
Угорська мова по праву вважається однією з найскладніших у Європі. Насамперед це пов'язано з тим фактом, що він має аглютинативний лад, при якому головним принципом словозміни є «приклеювання» до слова різних формантів (суфіксів та приставок). Кожен із цих формантів несе лише одне значення. Наприклад, вираз «в моїх садах» по-угорськи виглядатиме таким чином «kertkeimiben». До кореня сад («kert») тут примикає кілька формантів: -jeim-«мій», -i- формант множиниі -ben-| формант прийменникового відмінка.
Складністю відрізняється і морфологія угорської мови (наприклад, у ньому існує понад 20 відмінків іменників), а також певний порядок слів у реченні, запам'ятати який можна лише у процесі мовної практики. Щодо фонетики угорської, то, незважаючи на наявність певних нюансів, освоїти її можна досить швидко. Головне - запам'ятати деякі нехитрі правила вимови звуків. Насамперед, слід мати на увазі, що наголос угорській мові завжди падає на перший склад. У цьому всі склади вимовляються чітко, а закінчення не проковтуються. Згодні завжди вимовляються твердо, пом'якшуючи літери «j» і «y». Літери b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v читаються як б, д, ф, г, х, к, л, м, н, п, р, т, відповідно. Якщо за літерою «g» слідує «y», вона вимовляється як [дь]. Деякі приголосні звуки в угорській мові позначаються двома літерами dz звучить як [дз], dzs як [дж], sz | [с], zs | Літери "n" і "t", якщо за ними слідує "y", вимовляються як [нь] і [ть] відповідно. "L" у поєднанні з "y" дає звук [й]. Також розрізняють короткі та довгі приголосні. Короткі приголосні позначаються одним знаком (b, m) або двома знаками, тобто поєднаннями літер (cs, zs). Довгі приголосні позначаються подвоєнням знака (bb, mm), а якщо літера складається з двох знаків - подвоєнням тільки першого знака (ccs, zzs). Довгі приголосні вимовляються довше і з великою напругою.
Голосних звуків в угорській мові 14, причому дифтонгів немає, як, наприклад, у фінському. Розрізняють короткі та довгі голосні. Довгі позначаються одним або двома надрядковими знакаминаприклад, a-á, o-ó. Довготу голосних дотримуватися обов'язково потрібно, оскільки від неї часто залежить значення слова (наприклад, vad - дикий і vád - скарга). Крім довгих і коротких голосних, в угорській мові є ще закриті короткі звуки [ö] та [ü], які на листі відповідають буквам «ö» та «ü».
Правила вимови можуть стати в нагоді вам в самих різних ситуаціях(наприклад, якщо потрібно дізнатися, як дістатися будь-якої пам'ятки). Також можуть виявитися потрібними деякі висловлювання з розмовника. Незважаючи на те, що угорська не дуже популярна у світі, самі жителі країни свою мову дуже люблять, вважаючи її мелодійною і милозвучною. А відомий філолог Дьйордь Кальмар навіть присвятив йому такі поетичні рядки: «...цвітистий, як турецька, глибокий, як англійська, текучий, як французький, солодкий, як італійський, серйозний, як німецький, пишний, стрункий, переконливий, як грецький, блискучий , як латинська, ¦ укладені в ньому, словом, всі переваги, які тільки може побажати від мови вчений світ». Ось так ось!
Правила вимови деяких літер та їх поєднань
c, cz [ц]
cs [год]
ck [до]
g|[г]
gy [дь]
h [х]
j [й]
ly [й]
o [о]
ö, ő на початку слова і після голосних [е], після згодних нейотований [ё]
s [ш]
sz [с]
t, th [т]
ts, tc [тш, тц]
ty [ть]
tz [ц]
ü, ü на початку слова [і]
ü, ü в інших позиціях [ю]
x [кс]
y [і] (крім поєднань gy, ly, ny)
z [з] (крім поєднань sz, cz, tz, zs)
zs [ж]
Невеликий російсько-угорський розмовник:
Вітання! Szervusz! Szia! [Сервус! Сіа!]
Доброго ранку! Jó reggelt kívánok! [Йоо реггелт киіваанок]
Добридень! Jó napot kívánok! [Йоо напіт кииваанок]
Добрий вечір! Jó estét kívánok! [Йоо ештет киіваанок]
Як поживаєте? Hogy van? [Ходь ван]
Дякую, добре Köszönöm, jól [Кеосеонеом, йоол]
Ви дуже люб'язні Ön nagyon kedves. Köszönöm [Він одягнений кедвеш, кеосеонеом]
Дякую, все гаразд Köszönöm, minden rendben van
До побачення! Viszontlátásra! [Вісонтлаатаашра]
Всього найкращого! Minden jót! [Мінден йооет]
Будьте ласкаві (любі) Legyen olyan kedves [Ледьен ойан кедвеш]
Скажіть, будь ласка, Mondja kérem [Мондяяа кееірем]
Як вас звати? Hogy hívják önt? [Ходь хіівьяяк оент]
Радий з вами познайомитися Örülök, hogy megismerkedtünk [Йорюульок, ходи мегішмеркеттюнк]
Ви говорите по російськи? Beszél oroszul? [Бесеїл оросул]
Ви розмовляєте англійською? Beszél angolul? [Бесеїл анголул]
Ви мене розумієте? Érti, amit mondok? [Ееірті, аміт мондок]
Я вас (не) розумію (Nem) Értem önt [(Нем) їїіртем оент]
Говоріть, будь ласка, повільніше Kérem, beszéljen lassabban.
Повторіть, будь ласка, Tessék megismételni.
Напишіть, будь ласка, Tessék leírni [Тешшееїк, леїірні]
Як це сказати по-угорськи? Ezt hogyan mondják magyarul? [Ест ходян монддяяк мадярул]
Не могли б ви мені допомогти? ¦ Nem tudna nekem segíteni? [Нем тудна некем шегіітені]
Проводіть мене, будь ласка, Kísérjen el, kérem [Кіїшееір'єн ел, кеєрем]
Добре Jó. Rendben van. [Йооу. Рендбен ван]
Як шкода! Milyen kár! [Мійен кар]
Де знаходиться…? Hol van…? [Холл ван]
Як пройти…? Hogyan jutok el…? [Ходян йуток ел]
Покажіть мені на карті Tessék megmutatni a térképen.
Скільки коштує? ¨ Mennyibe kerül? [Меннібе керюул]
Скільки з мене? ¦ Mennyit fizetek? [Менніт фізетек]
Я дуже поспішаю Nagyon sietek [Надійний шиетек]
Як зателефонувати до…? Hogyan telefonálhatok…? [Ходян телефоналхаток]
Чи можна зателефонувати від вас? Lehet önöktől telefonálni? [Лехет оєноєктойоел телефональні]
Я хочу відвідати... Szeretném megnézni... [Серетнеем мегнеезни]
Угорська мова визнана європейцями другою за складністю вивчення. У цьому рейтингу він поступається першістю лише фінському. Однак при правильному (головне – професійному) підході процес навчання стає цілком доступним та ефективним і дозволяє вільно опанувати цю гарну та звучну мову.
Особливості формування угорської мови
Загадкове походження і багате минуле, багате на важливі історичними подіями, - Так характеризується Угорщина, мова якої формувався протягом багатьох століть. Засновниками угорської держави вважаються мадяри – прийшлий народ з Західного Сибіру. Ця теорія підтверджується близькістю мадярської мови з мовою ханти та мансі, що населяють північ Росії. Таким чином, угорська є однією з небагатьох мов, що не входять до групи мов індоєвропейської групи, а мають спільне коріння угорською групоюфінно-угорський мовної сім'ї.
Мадьяри, що вторглися на територію нинішньої Угорщини, мимоволі асимілювали з слов'янами, що населяли цей регіон. У результаті мадярською мовою з'явилося багато слов'янських лексичних елементів. Прийняття мадярами християнства спричинило впровадження у мову угорців латинських і грецьких термінів.
Результатом татаро-монгольського ярма та підпорядкування Османською імперієюстала поява в угорській мові сильного тюркського субстрату. Після утворення Австро-Угорської імперії угорці зазнали сильного впливу німецької мовної культури, але й досі зуміли зберегти самобутність та неповторність своєї мови.
В даний час Угорщина приваблює тисячі туристів своїми численними культурно-історичними, архітектурними, літературними З року в рік популярність угорської як однієї з найколоритніших і найнезвичайніших мов світу зростає.
Проблеми вивчення
- Основна причина труднощів та складнощів, з якими нерозривно пов'язана мова в Угорщині, – принцип аглютинативної словозміни. Тобто при утворенні словосполучення до основної форми ключового словаприєднується кілька різних формантів – приставок та суфіксів, що несуть функцію множини, займенників та інших форм чи частин мови. У результаті вихідне слово стає практично невпізнанним – важко вимовним, складним сприйняття і перекладу.
- Наступна особливість, що ускладнює вивчення угорської мови, – морфологічне різноманіття, яке виражається у більш ніж 20 відмінках для іменників, певному порядку слів у реченні. Відсутність граматичного роду в іменників і складні правила відмінювання дієслів істотно ускладнюють вивчення угорської мови для російськомовних.
- Незвичайною для іноземців є і фонетика мадярської мови, в якій 14 голосних і безліч дифтонгоїдів відсутні редуковані звуки. Сильна артикуляція в угорській мові потребує чіткої вимови голосних і складів, що мають коротке та довге звучання, різне піднесення та інтонацію.
Численні особливості визначають ексклюзивність мадярської мови – угорці по праву пишаються своєю мелодійною, звучною та виразною мовою.
Неможливе можливо
Специфіка вивчення угорської мови полягає в необхідності освоєння величезної кількості лексичних та граматичних нюансів та тонкощів. Виразну правильну угорську мову можна опанувати швидко і ефективно за умови навчання з носієм мови.
Потрібно звертатися до досвідчених викладачів, здатних навчити угорську мову, залежно від мети поїздки до Угорщини. Передбачено ефективні навчальні програми для туристів, студентів, бізнесменів, курортників. Групи з різним рівнем підготовки дають можливість розпочати навчання з будь-яким обсягом стартових знань, дозволяючи приступити з нуля або підвищити рівень уже наявних лінгвістичних знань.
Мова в Угорщині формувався протягом багатьох століть і в даний час є складною сукупністю фонетичних і морфологічних особливостей. Історичне минуле країни дозволяє зарахувати угорську мову до фінно-угорської групи, куди також належать фінська, естонська мови та мова хантів та мансі у Західному Сибіру. Через різні обставини в угорській мові присутні слов'янський, тюркський, німецький, латинський субстрат.
Переклад з угорської на російську мову вимагає знання багатьох русизмів, галізмів, англіцизмів та інших мовних елементів. Його точність багато в чому залежить від глибоких знань у різних сферахжиття угорського народу Важка для вивчення угорська мова має низку ексклюзивних граматичних, лексичних та фонетичних особливостей. Але при великому бажанні ви легко зможете подолати перешкоди при освоєнні угорської мови, оволодіти досконало цією мелодійною і звучною мовою мадяр.
Плануєте вивчати угорську? Чи вже розпочали освоєння цієї мови? Діліться своїм досвідом у коментарях до статті. А щоб залишатися в курсі виходу нових матеріалів, підписуйтесь на розсилку.
Угорщина - це дуже цікава країна з давньою і багатою історією. І немає нічого дивного в тому, що її народ використовує виключно цікаву та багату мову. Нехай навіть він і не відноситься до широко поширених, з ним все одно слід познайомитися.
1. Угорська мова (magyar) є офіційною мовоюв Угорщині, де на ньому говорять близько 10 мільйонів людей. Плюс його використовують багато людей, які мешкають у суміжних країнах. Наприклад, у Румунії угорською говорять близько двох мільйонів людей. В інших країнах кількість тих, хто говорить угорською, не настільки високо. Але все одно йдеться про десятки тисяч людей. Також потрібно пам'ятати і про всілякі діаспори, розкидані по всьому світу - Канаді, США, Бразилії, Австралії.
2. До початку ХХ століття територія поширення угорської мови в Європі була помітно більшою, ніж сьогодні. Спад стався після поразки Угорщини у Першій світовій війні, коли частини її земель відійшли до Румунії, Югославії, Чехословаччини та Австрії.
3. Незважаючи на те, що Угорщина знаходиться в середині Європи, угорська мова має зовсім інше походження. Приблизно в 900-1000 роках нашої ери племена, які до цього проживали на Уралі, почали рухатися, переселившись далеко на захід. Переселення це було непростим і супроводжувалося постійними конфліктами з німецькими, слов'янськими та іншими племенами, які мешкали у тих місцевостях.
4. Угорська мова належить до фінно-угорської сім'ї. Його родичами у Європі є й мови. Однак спорідненість це вже настільки далеке, що довгий час вчені взагалі сумнівалися. Остаточно воно було доведено лише на початку ХХ століття. До цього родинні зв'язки угорського викликали лише подив.
5. Угорський характеризується складністю. Його відрізняє особлива фонетика голосних, що ускладнює вивчення цієї мови іноземцями. Кількість відмінків може злякати непідготовленого – їх тут 18 штук. А кількість форм слова часом взагалі зашкалює за всі розумні межі. Що ж до алфавіту, то в ньому 40 букв (26 приголосних і 14 голосних), плюс 4 букви (Q, W, X, Y), що зустрічаються виключно в словах іноземного походження.
6. Угорська мова має чимало запозичень із самих різних мов. Поступово просуваючись на захід і контактуючи з жителями різних земель, правенгерські племена засвоювали нові слова. Вони приходили зі слов'янських, німецьких та тюркських прислівників. Ну і, звичайно ж, чимало слів запозичено із всюдисущої.
7. Найдавніше відоме нам літературний твіругорською датується приблизно 1200 роком. Це Halotti Beszéd és Könyörgés («Надгробна мова та молитва»). Але в ті роки тексти набагато частіше писалися латиною та мовою. По-справжньому розвиватися угорська література почала лише XVII столітті.
8. Угорська мова налічує близько 10 діалектів. При цьому відмінності між ними не надто великі, їх носії добре розуміють одне одного. Особливо виділити можна хіба що чангошів - так називається угорська національна меншість, яка мешкає на території сучасної Румунії. Мовою чанго (чангоський діалект) говорить близько 70 тисяч осіб (за іншими даними – близько 300 тисяч). Вважається, що він найближчий до середньовічної угорської мови.
9. Угорська належить до агглютинативних мов, а значить, дозволяє вибудовувати дуже довгі слова. Найдовшим словом у ньому вважається Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, яке можна перекласти приблизно як «через ваше постійне прагнення бути неоскверненими». Втім, особливого смислового навантаження воно не несе. Важко уявити собі ситуацію, в якій воно могло б особливо нагоді. Тим часом лінгвісти продовжують вправлятися у винаході найдовших слів. І можна навіть не сумніватися, на нас чекають нові рекорди.
10. Найпоширеніша літера в угорському - « е». Можна вибудовувати цілі осмислені пропозиції, в яких вона буде єдиною голосною. Втім, особливості мови дозволяють будувати подібні конструкції та на основі інших голосних. Ось тільки сенсу в таких пропозиціях буде менше.
Як я угорську мову вчила
Мені здається, майже кожен чув про те, що угорська мова – одна з найскладніших у світі. А чи багато хто знає, що він виник на Уралі, і що згодом угорці-кочівники принесли його до Європи?
Поки вони йшли із зупинками то тут, то там, вони переймали особливості та висловлювання місцевих діалектів, тому в угорській мові багато чого намішано, і трапляються навіть російські слова.
- ВИКЛИК САМОМУ СЕБЕ
По своєму особистому досвідускажу, що мова справді непроста, але її вивчення стало для мене своєрідним викликом самій собі як лінгвісту.
Коли я вперше потрапила до Угорщини і наш гід нас настрашив, що мова населення супер-пупер закручена і треба чимало часу, щоб її вивчити, мені подумалося, що не дай бог у майбутньому життя зіштовхне мене з нею впритул. Я швидко обтрусила з себе цю дурну думку, бо ніщо не віщувало мого переїзду до тієї країни. Але життя - штука парадоксальна, і вже за три роки переді мною красувався угорський алфавіт.
Якщо хтось не знає, чому мені довелося освоїти угорську, повідомляю, що це рідна мовамого теперішнього чоловіка. Хоча до переїзду в Угорщину протягом кількох місяців я намагалася визубрити ази, це не дуже допомогло, коли я потрапила в мовне середовище. Слово честі, я почувала себе як на іншій планеті. Я абсолютно нічого не розуміла, окрім привітань і слова «дякую». У мене було бажання використовувати англійську в спілкуванні, але в найближчому оточенні англійською володів тільки чоловік, тому весь інформаційний потік я сприймала через нього.
Мені знадобилося близько трьох місяців, щоб хоч трохи почати говорити, і це при тому, що я начебто швидко схоплюю структуру мови.
Угорський входить до складу фінно-угорської мовної групи. Мені здається, що ці дві мови поєднали в одну категорію просто тому, що після угруповань вони залишилися як білі ворони. З упевненістю можу запевнити, що фінська та угорська схожі як сокира та пила. Єдине, що їх поєднує, це якась спільна мелодійність та звучання мови. Якось ми працювали на кораблі і мені часто доводилося слухати фінську говірку. Мені здавалося, що ось-ось я щось зрозумію. Ні, марно.
- ЧОМУ БУЛО СКЛАДНО вивчати УГОРСЬКУ МОВУ
Для мене головною особливістю, З якою я раніше не зустрічалася, було те, що угорська синтетична мова і словотворення відбувається за допомогою аглютинації. Це означає, що словосполучення та словоформи утворюються всередині самого слова, а не за допомогою службових слів. Наприклад, якщо взяти російське «в нашій сім'ї» і порівняти його з «a mi családunkban», то при граматичному розборі видно, що слово «családunkban» вже містить дві морфеми: «unk», що означає «наша» та «ban», що означає "В".
Звикнути до такої побудови слів - схоже на викручування мозку навиворіт, коли останньому треба вловлювати не тільки значення, а й те, чим закінчуються слова. Плюс до всього, вони виходять досить довгими, що ускладнює їхнє сприйняття.
Хіба можна легко зрозуміти слово, в якому, наприклад, 62 літери!?
folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgálat- запит про кваліфікацію заступника начальника відділу управління процесами
Додамо до вище сказаного наявність 20 відмінківі стрімкий прогрес у вивченні може пригальмуватися дуже надовго. Ось парочка незвичайних назв відмінків: каузаліс-фіналіс, інструменталіс-комітатив, транслатив-фактив.
Другим моментом мови є лексика.До слів теж треба звикнути, і лише після цього починається процес виловлювання суфіксів та префіксів та інших частин, що вказують на якісь значення. Спочатку слова здавалися дивними. «Вісайєлзиш», «терюлкезе», «мегішмеркедні»… як-як? Хоча в процесі мені виходило знаходити асоціації чи інші принципи запам'ятовування.
- КІЛЬКА ЦІКАВИХ СЛОВ
Ось кілька слів, які не залишили мене байдужою:
"прибирання" - це "огірок" по-угорськи;
«гармата» – пістолет;
«пусі» – поцілунок;
«Курва» - використовується не тільки у звичному для нас значенні, але і як посилювальне «дуже» («Курва йо» - дуже класний);
«вілл» - виделка;
"бабу" - лялька;
"папір" - папір.
Загалом деякі слова у мене викликали сміх, а деякі - роздратування, тому що не запам'ятовувалися.
Не можу не відзначити ще одну специфіку угорської – фонетику, тобто звуки, особливо голосні, яких всього 14. Крім того, що деяких аналогів немає в російській (ü, ö які присутні у французькій), також має значення тривалість звучання (є короткі та довгі голосні: o - ó, u - ú ). Смішно, але в угорській немає короткого голосного «а». На листі він існує, але його вимова - не чисте "а", а між "а" та "о". За цим звуком можна легко визначити іноземців, які вивчають угорську. Крім короткого звуку, є довга "а", яка на листі виглядає як "á".
Так, зізнаюся, були моменти, коли хотілося закінчити та забути угорську назавжди, але в голові крутився один науковий факт: вивчення мов – найкращий тренер для мізків. Мабуть, це мене врятувало. Зараз, оглядаючись назад, я бачу скільки годин було вкладено в те, щоб зуміти говорити незрозумілою досі мовою.
До речі, вчила я угорську самостійно за підручником (як на малюнку нижче), а головним у мене був чоловік.
Не знаю, чи реально взагалі досягти безпомилкового рівня мови. Напевно, це можливо за умови постійного проживання у країні. Самі угорці часто помічають безграмотність своїх співгромадян, особливо щодо правильності написання. Ну а у мене завжди є виправдання тому, що я говорю угорською з помилками, тому що я українка, яка має чоловіка-угорця і проживає в Іспанії. Monday, 26 November 2018
Слова запам'ятовуються дуже легко, а оскільки, у мене абсолютна чутка, я усі угорські пісні, які співали музиканти в готелях, вивчила дуже легко і швидко, але коли кажуть угорці, я не розумію нічого!
Magyarországon élek. És magyar nyelv nagyon nehéz nekem. Én körülbelül egy év ezt nyelvet tanulok, de tudok nem nehéz a mondatokat beszélni.
Szerintem öt vagy hét év kell magyar nyelv még tanulni.
М..да.аа! Хотіла пару слівець вивчити перед поїздкою в Угорщину на курорт, та мабуть не варто, важкувато ... але!!! Так, намішано в мові багато чого, якщо по угорськи курва це щось дуже, дуже ..., то в Чехії це слово краще не вимовляти, воно на чаші означає найгірший мат з усіх, що є в чеській мові. Адже парадокс.
Loading...