Прислів'я англійською мовою та їх аналоги російською. Відомі англійські приказки та їх російські аналоги

Зустріти у книгах, особливо у публіцистиці та художній літературі. Носії можуть використовувати їх, самі того не помічаючи. Тим і зручні "формули спілкування" (formulaic language), що є зручними заготовками, за допомогою яких можна легко висловити думку.

Читайте також:

Труднощі перекладу приказок та прислів'їв

Говорячи про значення прислів'їв, приказок, ідіом, загадок, каламбурів та інших творів усної народної творчості, які слід розуміти дослівно, зазвичай воліють термін “еквівалент”, а чи не “переклад”.

Деякі приказки можна перекласти буквально, і їхній переклад буде точним еквівалентом оригіналу: Better late than never – Краще пізно ніж ніколи.Але це досить рідкісний випадок. Найчастіше краще не перекладати дослівно, а підібрати еквівалент із російської мови. Наприклад:

Англійською: Rome wasn't built in a day.
Дослівний переклад російською: Рим побудований не один день.

У фільмах, літературі, коли герой використовує якусь приказку, її часто перекладають так, як цього вимагає контекст. Іноді краще перекласти дослівно, ніж взяти еквівалент із російського фольклору. Наприклад, є англійська приказка "Curiosity killed a cat" - "цікавість убила кішку". Еквівалентом можна вважати "цікавій Варварі на базарі ніс відірвали", тому що сенс, загалом, такий самий.

Але якщо у фільмі про британського шпигуна, один агент МІ-6 нагадає іншому, що "curiosity killed a cat", репліка про Варвару буде недоречною, тут краще перекласти дослівно або замінити відповідним виразом, що передає сенс.

Нижче наведено 53 популярні приказки та прислів'я англійською. Перші 10 перекладаються буквально без будь-яких хитрощів. До решти 40 наведено буквальний переклад та еквіваленти.

Приказки та прислів'я англійською мовою, які перекладаються дослівно

1. Don’t judge a book by its cover.

Не суди книжку з її обкладинки; не все те золото що блищить.

2. Strike while the iron is hot.

Куй залізо поки гаряче.

3. Better late than never.

Краще пізно ніж ніколи.

4. Don't bite the hand that feeds you.

Не кусай руку, яка тебе годує.

5. Don't put all your eggs in one basket.

Не клади всі яйця в один кошик; не став все на одну карту.

6. My hands are tied.

Мої руки пов'язані.

7. It's the tip of the iceberg.

Це є вершина айсберга.

8. Easy come, easy go.

Легко прийшло, легко пішло; як прийшло, так і пішло; Бог дав, Бог узяв.

9. The forbidden fruit is always the sweetest.

Заборонений плід завжди солодкий.

10. Ви можете зробити омелет без breaking a few eggs.

Не можна зробити яєчню, не розбивши яєць.

Прислів'я та приказки англійською з російськими еквівалентами

11. Grass is always greener on the other side of the fence.

Буквально: трава завжди зеленіша з іншого боку огорожі.
Еквівалент: добре там, де нас немає.

12. When in Rome, do as the Romans do.

Буквально: коли ти у Римі, роби все, як роблять римляни.
Еквівалент: до чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.

13. Don't make a mountain out of an anthill.

Буквально: не роби гору з мурашника.
Еквівалент: не роби з мухи слона.

14. An apple a day keeps the doctor away.

Буквально: яблуко на день, і лікар не потрібен.
Еквівалент: цибуля від семи недуг.

15. Rome wasn't built in a day.

Буквально: Рим було збудовано не за один день.
Еквівалент: Москва не одразу будувалася.

16. You made your bed, now you have to lie in it.

Буквально: ти заправив ліжко, ти на ньому й спи.
Еквівалент: хто кашу заварив, тому й розхльобувати.

17. Don't count your chickens перед ними.

Буквально: не рахуй курчат, поки вони не вилупилися.
Еквівалент: курчат по осені рахують.

18. Money doesn’t grow on trees.

Буквально: гроші не зростають на деревах.
Еквівалент: гроші не зростають на деревах; гроші на вулиці не валяються

У російській можна про що завгодно сказати “…дорогою (вулиці) не валяється”, як про гроші.

19. Too many cooks spoil the broth.

Буквально: дуже багато кухарів псують бульйон (суп).
Еквівалент: у семи няньок дитя без ока.

Мається на увазі ситуація, коли дуже багато людей працюють над чимось одним, заважаючи один одному.

20. Багато hands make light work.

Буквально: багато рук роблять роботу легкою.
Еквівалент: берись дружно – не буде тяжко; коли рук багато – робота сперечається.

21. Honesty is the best policy.

Буквально: чесність – найкраща стратегія (політика).
Еквівалент: чесність – найкраща стратегія; таємне стає явним; шила в мішку не приховаєш.

22. Practice makes perfect.

Буквально: практика веде до досконалості.
Еквівалент: практика веде до досконалості; повторення мати навчання; навик майстра ставить.

23. Where there's a will, there's a way.

Буквально: там, де є воля, є і спосіб.
Еквівалент: хто хоче, той досягне; було б бажання, а спосіб знайдеться.

24. Look before you leap.

Буквально: дивися, перш ніж стрибати.
Еквівалент: не знаючи броду, не лізь у воду.

Смішно, що є приказка, що суперечить цій: He who hesitates is lost. - Хто вагається, той програв.

25. Beggars can’ t ru choosers.

Буквально: біднякам обирати не доводиться.
Еквівалент: бідним вибирати не доводиться; не до жиру бути живим.

26. The early bird catches the worm.

Буквально: рання пташка ловить черв'ячка.
Еквівалент: хто рано встає, тому бог подає; хто рано встає, того удача чекає.

27. The cat is out of the bag.

Буквально: кішка вилізла з сумки.
Еквівалент: таємне стало явним; карти розкриті.

28. He who laughs last, laughs longest.

Буквально: той хто сміється останнім, сміється найдовше.
Еквівалент: добре сміється той, хто сміється останнім.

29. It's better to be safe than sorry.

Буквально: краще поберегтись, ніж потім шкодувати.
Еквівалент: сім разів відміряй – один відріж.

30. Old habits die hard.

Буквально: старі звички вмирають насилу.
Еквівалент: звичка – друга натура; старих звичок важко позбутися.

31. Don't bite off more than you can chew.

Буквально: не відкушуй більше, ніж зможеш прожувати.
Еквівалент: не бери більше, ніж можеш узяти; не відкушуй більше, ніж можеш проковтнути.

32. Actions speak louder than words.

Буквально: справи говорять голосніше за слова.
Еквівалент: не за словами судять, а у справах.

33. It takes two to tango.

Буквально: танго танцюють удвох.
Еквівалент: у сварці завжди винні обидва.

Зазвичай так говорять про людей, що сваряться. Сварку неможливо почати поодинці, як неможливо танцювати поодинці танго.

34. It's no use crying over spilled milk.

Буквально: марно плакати над розлитим молоком.
Еквівалент: що зроблено, те зроблено.

35. Lost time is never found again.

Буквально: втрачений час ніколи не перебуває заново.
Еквівалент: втраченого часу не повертаєш.

36. A rolling stone gathers no moss.

Буквально: на камені, що котиться, не росте мох.
Еквівалент: кому на місці не сидиться той добра не наживе.

У російській мові є схожа приказка "під лежачий камінь вода не тече", але її не можна називати еквівалентом, тому що сенс дуже відрізняється. Її суть у тому, що людині потрібно трудитися, щоб чогось досягти, а сенс англійської приказки інший: людина, яка постійно змінює заняття, місце (камін, що котиться) не наживе добра (мох).

3 7 . First things first.

Буквально: головні речі – насамперед.
Еквівалент: про все по порядку; спочатку про головне; насамперед – літаки.

3 8 . Still waters run deep.

Буквально: тихі води мають глибокий перебіг.
Еквівалент: у тихому вирі чорти водяться; чужа душа – потемки.

Обидва еквіваленти не зовсім точно передають суть приказки. Мається на увазі, що якщо людина мало говорить, це не означає, що вона не має глибоких думок.

39. If it is not broke, don't fix it.

Буквально: якщо не зламано, не ремонтуй.
Еквівалент: працює – не чіпай; не чіпай, бо зламаєш; найкраще - ворог хорошого.

40 . Curiosity killed the cat.

Буквально: цікавість убила кішку.
Еквівалент: цікавій Варварі на базарі ніс відірвали; цікавість до добра не доводить.

41. Learn to walk before you run.

Буквально: навчися ходити, перш ніж бігати.
Еквівалент: не всі одразу; всьому свою чергу.

42. Do a little well and you do much.

Буквально: зроби трохи добре і ти зробиш багато.
Еквівалент: краще менше та краще.

43. Out of sight, out of mind.

Буквально: поза полем зору, поза думками.
Еквівалент: з очей геть - з серця геть.

44. If you scratch my back, I'll scratch yours.

Буквально: якщо ти почухав мені спину, я почешу твою.
Еквівалент: роби добро, і воно до тебе повернеться.

45. Ignorance is bliss.

Буквально: незнання – це благословення.
Еквівалент: щастя у незнанні; менше знаєш краще спиш.

46. Every cloud has a silver lining.

Буквально: кожна хмара має срібну підкладку.
Еквівалент: немає лиха без добра.

47 . Close but no cigar.

Буквально: близько, але не сигара.
Еквівалент: майже, але повз; мало не вважається.

Сигари були традиційними призами у іграх на ярмарках. “Close but no cigar” означає, що ви грали добре, але не виграли.

48. You can't have your cake and eat it too.

Буквально: не можна залишитись з пирогом і з'їсти його одночасно.
Еквівалент: не можна всидіти на двох стільцях.

49. Don't cross the bridge until you come to it.

Буквально: не переходь міст, не дійшовши до нього.
Еквівалент: усьому свою чергу; вирішуй проблеми у міру їх надходження.

50. Lend your money and lose your friend.

Буквально: позич грошей і втратиш друга.
Еквівалент: у борг давати – дружбу втрачати.

51. Picture is worth athandswords.

Буквально: картинка коштує тисячі слів.
Еквівалент: краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

52. Birds of a feather flock together.

Буквально: птахи одного забарвлення тримаються разом.
Еквівалент: рибалка рибалки бачить здалеку; масть до масті підбирається; свій своєму мимоволі брат.

53. No man is an island.

Буквально: людина – не острів.
Еквівалент: один у полі не воїн.

Еквівалент не зовсім точний. Мається на увазі, що людина не може бути одна, вона за своєю природою – частина більшого. Вираз зустрічається в епіграфі до роману Хемінгуея "По кому дзвонить дзвін" (уривок з проповіді англійського поета та священика XVII століття Джона Донна):

«Немає людини, яка була б як Острів, сама по собі, кожна людина є частиною Материка, частиною Суші; і якщо хвилею знесе в море береговий Утьос, менше стане Європа, і так само, якщо змиє край мису або зруйнує Замок твій чи друга твого; смерть кожної Людини применшує і мене, бо я єдиний з усім Людством, а тому не питай, за ким дзвонить дзвін: він дзвонить по Тобі».

“No man is an island, entire of itself; every man is a piece the continent, a part of the main. Якщо clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if promontory were, as well as if manar of thy friend's or of thine own were. Any man’s death diminishes me because I am involved in mankind; andthefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee“.

Англійські прислів'я та їх російські аналоги

A bad compromise is better than a good lawsuit. Худий світ кращий за добру сварку.
A bird in the hand is worth 2 in the bush. Птах у руках стоїть двох у кущах.
A bully is always a coward. Задира завжди боягуз (Молодець серед овець, а на молодця і сам вівця).
A burden of one's choice is not felt. Своя ноша не тягне.
A castle that parleys is half gotten. Кіготок ув'яз-всій пташці пропасти.

A cat may look at a king. Кішка може дивитися на короля (вільно псові і на владику брехати).
A cock is valiant on his own dunghill. Півень хоробрий на своїй купі гною (Всяк кулик на своєму болоті великий).
A cursed cow has short horns. Бодливій корові Бог ріг не дає.

A drop of honey catches more flies than a hogshed of vinegar. На краплю меду можна зловити більше мух, ніж бочку оцту.

A fool and his money є soon parted. Дурень швидко розлучається зі своїми грошима (У дурня в жмені діра).

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. Дурень може за годину поставити більше запитань, ніж розумний відповість за сім років.

friend in need is a friend indeed. Справжній друг пізнається у біді.

A good anval does not fear the hammer. Хороше ковадло не боїться молота.

A good husband should be deaf and a good wife should be blind. Хороший чоловік має бути глухим, а хороша дружина сліпою.

A good name is better than riches. Добре ім'я краще багатства.

A guilty conscience is a self-accuser. Нечисте сумління спати не дає.

A living dog is better than аdead lion. Живий собака краще мертвого лева (Краще голуб у тарілці, ніж глухар на струмі).

A man can die but once. Людина може померти лише один раз (Двом смертям не бути, а однією не уникнути).

A man is as old as he feels, and a woman as old as he looks. Чоловікові стільки років, на скільки він почувається, а жінці - на скільки вона виглядає.

A man is known by the company he keeps. Скажи мені, хто твій друг, і скажу, хто ти.

A misty ranning does не signify a cloudy day. Туманний ранок ще не означає хмарного дня.

A sound mind in a sound body. У здоровому тілі здоровий дух

A wonder lasts but nine days. Чудо триває лише дев'ять днів (Все приїдається).

Absence makes the heart grow fonder. Розлука змушує серце любити сильніше.

Accidents will happen in the best regulated families. Скандали трапляються й у найкращих сім'ях.

Actions speak louder than words. Не за словами судять, а у справах.

Adversity is a good teacher - Біда хороший вчитель

All bread is not baked in one oven. Хліб печеться у різних печах (Люди різні бувають).

All is not gold that glitters. Не все золото, що блищить.

Всі незграбні women не wives. Не всі заміжні жінки - дружини.

All work and no play makes Jack a dull boy. Одна тільки робота без забав перетворює Джека на тупу дитину (Май справу з неробством, проживеш повік з веселощами).
An apple a day keeps лікаря. По яблуку на день - і лікар не потрібен (Цибуля від семи недуг).

An idle brain is the devil's workshop. У пустому мозку знаходить собі справу він.

An old dog will learn no new tricks. Старий собака не навчиться нових трюків (Старого вчити - що мертвого лікувати).
Anything to make it tougher. Час від часу не легше.

Apropos of nothing. Ні до села, ні до міста.

Appearances є deceptive. Зовнішність оманлива.

Як біль мислення, так bell clinks. Дурню закон не писаний.

Attheworld'send. Бути, перебувати, жити, пр. у чорта на паличках.

Avoid деякий або деякий як plague. Як чорт від ладану.

Bacchus has drowned more men than Neptune- Бахус втопив більше людей, ніж Нептун

Але одна шаль згорнута, біда is bagged. Кігот ув'яз - всій пташці пропасти.

Brave до огорожі, але himself a sheep до brave. Молодець проти овець, а проти молодця та сам вівця.

Bowed heads don’t get chopped off. Повинну голову меч не січе.

Be my guest and have a rest. Милості прошу до нашого куреня.

Better 1 невелика риба не є empty dish. Краще синиця у руках, ніж журавель у небі.

Better never begin than never make an end. Взявся за гуж, не кажи, що не дужий.

Beat the air. Переливати з порожнього в порожнє, воду в ступі товкти.

Barking dogs seldom bite. Собаки, що гавкають, рідко кусаються (Хто багато загрожує, той мало шкодить).

Beauty is but skin deep. Краса оманлива.
Beauty is in the eye of the gazer. Краса укладена в очах того, хто дивиться.

Beggars must be no choosers. Жебракові не доводиться обирати.

Better bend than break. Краще зігнутися, аніж зламатися.

Between friends all is common. У друзів усе спільне.

Birds of a feather flock together. Одного поля ягоди. Рибалка рибалку бачить здалеку. Яблуко від яблуні недалеко падає.

Brandishing fists after the fight never proves anyone’s might. Після бійки кулаками не махають.

Business before pleasure. Спочатку справа, а потім задоволення (Кінчив справу – гуляй сміливо).

Children are poor man's riches. Діти-багатство бідняка.

Constant dropping wears away a stone. Крапля за краплею камінь точать.

Creditors have better memories than debtors. У кредиторів пам'ять краща, ніж у боржників.

Dance to smb's pipe. Танцювати під чужу дудку.

Discretion is better part of valour. Обережність - найкраща частина доблесті (Береженого бог береже).
Diamond cut Diamond. Алмаз ріжеться алмазом

Don’t cry out before you are hurt. Не кричи, поки тобі не зробили боляче (Не реви раніше за смерть).

Don’tlookagifthorseinthe mouth. Дарованому коневі в зуби не дивляться.

Don’t put all your eggs in one basket. Не складайте всі яйця в один кошик (Не ставте все на одну карту).

Don’t teach your grandmother to suck eggs. Не вчи свою бабусю як яйця висмоктувати (Яйця курку не вчать).

Don’t trouble troubles till troubles trouble you. Не турбуй біду, поки біда не потурбує тебе.

East or west home is best. Схід чи захід, будинки найкраще (У гостях добре, а будинки краще).

Every bullet has its billet. Кожна куля має свою мету (Чому бути, того не уникнути).

Every cloud has a silver lining. Кожна хмара має срібну прокладку (Немає худа без добра).

Every dog has his day. У кожного собаки є свій день (буде і на нашій вулиці свято).

Every man has his faults. Кожна людина має свої недоліки.

Facts є stubborn. Факти-вперта річ.

Fine feathers birds. У гарному оперенні та птахи стають гарними.

Fine words butter no parsnips. Гарними словами пастернак не помаслиш (Солов'я байками не годують).

First catch your hare, then cook him. Спочатку спіймай зайця, а потім будеш з нього страви готувати (Не кажи гоп, доки не перестрибнеш).

Fish begins to stink at the head. Риба з голови гниє.

Forewarned is forearmed. Застережений - означає озброєний (попередження - те саме заощадження).

Природа не може бути завжди на одній стороні. Дружба має бути взаємною.

Glutton: один, хто digs його grave with his teeth. Ненажера - це людина, яка риє собі могилу власними зубами.

God helps those who help themselves. Бог допомагає тому, хто допомагає собі.

God is God but don’t be a clod. На бога сподівайся, а сам не поганяй.

Gratitude is the heart's memory. Подяка-пам'ять серця.

Gray hair is sign of age, не of wisdom. Сиве волосся – ознака віку, а не мудрості.

Great cry little wool. Крику багато, а вовни мало (багато шуму з нічого).

Half a loaf is better than no bread. Половина буханця краще, ніж зовсім без хліба.

Handsome is as handsome does. Красивий той, хто гарно чинить (Не той добрий, хто обличчям гарний, а той добрий, хто для справи гож).

Hard words break no bones. Жорстокі слова кісток не ламають (Лань на комірі не висне).

He that is afraid of wounds, must not come near a battle. Вовків боятися - до лісу не ходити.

He that would eat the fruit, must climb the hill. Без праці не витягнеш і рибку зі ставка.

He who borrows sells his freedom. Той, хто бере в борг, продає свою свободу.

He who likes skiing downhill must enjoy skiing uphill. Любиш кататися - кохай і саночки возити.

He who pays the piper calls the tune. Той, хто платить волиннику, замовляє мелодію.
Чи не щаститьбагатозавжди. Добре сміється той, хто сміється останнім.

Неthat loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth spirit loseth all. Той, хто втрачає багатство, втрачає багато; той, хто втрачає друзів, втрачає ще більше; але той, хто втрачає присутність духу, втрачає все.

Hell is paved with good intentions. Пекло вимощене добрими намірами-

He whe sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes. Той, хто приносить совість у жертву своєму честолюбству, спалює картину, коли йому потрібен попіл.

Honesty is the best policy. Чесність-найкраща політика.

Honour and profit lie not in one sack. Честь та вигода разом не живуть.

Hope for best but prepare for worst. Сподівайся на краще, але приготуйся до гіршого.

Husband and wife live the same life. Чоловік і дружина одна сатана.

If a man is destined to draown, he will drown even in a spoonful of water. Якщо людині судилося потонути, вона втопиться навіть у столовій ложці води.

If life gives you a lemon, make lemonade. У кожному свинстві можна знайти шматочок шинки.

Якщо blind lead the blind both shall fall into ditch. Якщо сліпий веде сліпого, обидва впадуть у канаву (Сліпий сліпця водить, обидва ні зги не бачать).

If the cap fits, wear it. Якщо шапка вчасно - носите її.

If wishes були horses beggers might ride. Якби бажання були кіньми, то жебраки могли б їздити верхи (Якби та якби, та в роті росли гриби).

Якщо ви намагаєтеся додати все, що ви не можете. Якщо намагатись догодити всім, не догодиш нікому.

Якщо ви думаєте, що людина є, place him in authority. Якщо хочеш дізнатися, що є людина, дай їй владу.

Ill news travels fast. Погані звістки передаються швидко (Худі звістки не лежать на місці).

Ill-gotten goods never prosper. Нечесно нажите добро ніколи не йде на користь (Крадене багатство зникає, як крига тане).

У будь-який момент починаючи з кінця. Починаючи будь-яку справу, подумай про те, чим вона може закінчитися.

It is easy to be wise after the event. Легко бути розумним після події (Заднім розумом міцний).

It is never too late to mend. Ніколи не пізно виправитись.

Це не є робота, яка біжить, це біжить. Не робота вбиває людей, а турбота.

Це є швидким блоком, щоб встановити щасливу ручку, коли horse is stolen. Коли кінь вкрадений, пізно замикати двері стайні (Після бійки кулаками не махають).

It's a poor heart that never rejoices. Бідолашне те серце, яке ніколи не радіє (Хто вміє веселитися, той горя не боїться).

It’s not a gay coat that makes the gentleman. Чи не елегантний піджак робить людину джентльменом.

Least said, soonest mended. Що менше сказано, то швидше виправлено.

Let well alone. Дайте добро в спокої (Від добра добра не шукають).

Life is not all beer and skittles. Життя - це не тільки пиво і кеглі (Століття тягнеться - всього дістанеться).

Як bull in chinashop. Як слон у посудній лавці.

Like father, like son. Який батько, такий і син (Яблуко від яблуні недалеко падає).

Little wit in mind makes дуже work for the feet. Погана голова ніг спокою не дає.

Lost time is never found again. Втрачений час не повернеш.

Make hay while sun shines. Готуй сіно, поки сонце світить.

Man does no live by bread alone. Не хлібом єдиним жива людина.

Man proposes, God disposes. Людина припускає, а бог має.

Багато true word is spoken in jest. Багато правди говориться жартома.

Marriages are made in heaven. Шлюби укладаються на небесах.

Marry in haste and repent at leisure. Одружишся поспіхом, потім довго каєшся на дозвіллі (Одружуєшся на швидку руку та на довгу муку).

Misfortunes never come singly. Нещастя ніколи не приходять поодинці (Прийшла біда – відчиняй ворота).

Money makes the mare go. За гроші та кобила працює (З грошима на світі, так і дурень їздить у кареті).

Money spent on the brain, is never spent in vain. Гроші, витрачені для розвитку розуму, ніколи не витрачені дарма.

Never swap horses crossing a stream. На переправі коней не міняють.

No bees no honey, no work no money. Хто не працює той не їсть.

No fool like an old fool. Немає такого дурня, як старий дурень (Сивина в бороду, біс в ребро).

No man is a hero to his valet. Жодна людина не буває героєм у власних очах свого слуги.

No news is good news. Відсутність новин – гарна новина.

No два minds think alike. Скільки голів, стільки розумів.

None but the brave deserve the fair. Тільки хоробрі гідні красунь.

Of 2 evils choose the least. З двох зол вибирай менше.

Once bitten, twice shy. Якось укушений - подвійно полохливий (лякана ворона куща боїться).

Одна може не занурюватися в час. Не можна перевести годинник назад (Минулого не повернеш).

Одна може не ходити з локомотивом і ловити з ним. Не можна тікати разом із зайцем і водночас полювати на нього разом із гончаками (Двом панам не служать).

One man's meat is another man's poison. Те, що для однієї людини їжа, для іншої – отрута.

Patience is a plaster for all sores. Терпіння – пластир на всі рани.

Patience is power; with time and patience the mulberry leaf becomes silk. Терпіння – сила. Час і терпіння перетворюють тутовий лист на шовк.

Людей, які живуть у смужках, не повинні стежити качки. Люди, які мешкають у скляних будинках, не повинні кидатися камінням.

Practice makes perfect. Практика веде до досконалості (Навичка майстра ставить).

Pride goes before a fall. Гординя передує падінню (Диявол пишався, і з неба впав).

Promise little, but do much. Менше обіцяй, більше роби.

Сceptics є невідповідним. Скептика не обдуриш.

Seeing is believing. Побачити – значить повірити.

Since we cannot get what we like, let us like what we can get. Якщо ми не можемо мати те, що нам хочеться, то хотіти те, що ми можемо мати.

Spare the rod і spoil the child. Пошкодуєш різку-зіпсуєш дитину.

Strike while the iron is hot. Куй залізо поки гаряче.

The absent are always in the wrong. Відсутні завжди неправі.

The appetite comes with eating. Апетит приходить під час їжі.

chain is no stronger than its weakest link. Ланцюг не міцніший за свою слабку ланку (Де тонко, там і рветься).

The course of true love never did run smooth. Шлях істинного кохання ніколи не бував гладким.

Exception proves the rule. Виняток підтверджує правило.

face is index of the mind. Обличчя - дзеркало думок (Що в серці вариться, на обличчі не приховується).

The Girl looks fine but she isn’t mine. Гарна Маша, та не наша.

Leopard не може змінити його spots. Леопард неспроможна змінити свої плями (Чорного пса не відмиєш добела).

Людина, яка живе тільки для хлопчика буде жити з особливим. Той, хто живе одними надіями, помре у розпачі.

Only real ekvality is in the cemetery. Єдине місце, де всі справді рівні, - це цвинтар.

Proof of pudding is in the eating. Щоб дізнатися, який пудинг, потрібно його скуштувати.

The shoemaker makes a good shoe because he makes nothing else. Черевик робить гарні черевики, тому що більше він нічого не робить.

The way to a man's heart is through his stomach. Шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок.

Weakest goes to the wall. Найслабший відходить до стінки (Смирний собака і коче поб'є).

The woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have
anything to gain. Жінка, яка не приховує свій вік, або надто молода і їй нема чого втрачати, або надто стара і їй нема чого шукати.

Існують дві сходи до кожної турботи. Кожне питання має дві сторони (У кожної медалі є зворотний бік).

Time heals all wounds. Час лікує усі рани.

Щоб знати все, це не знати. Знати все – значить не знати нічого.

To be on one’s guard. Дивитися в обоє, тримати вухо гостро.

To be back at the bottom of ladder. Залишитися, виявитися, пр. біля розбитого корита.

Train hard fight easy. Тяжко в навчанні, легко в бою.

Trust but verify. Довіряй але перевіряй.

Truth lies at the bottom of a well. Істина ховається на дні криниці.

Velvetpawshidesharpclaws - Оксамитові лапки приховують гострі пазурі

Virtue is its own reward. Доброчесність - сама по собі нагорода.

We must learn to forgive and forget. Ми повинні навчитися прощати та забувати.

Well begun is half done. Добре почали-наполовину зробили.

What cannot be cured must be endured. Що не можна виправити, слід терпіти.

What is bred in the bone will come out in the flesh. Те, що вигодувано в кістки, виявиться в тілі (Вовк щороку линяє, і звичай не змінює).

What is worth doing at all is worth doing well. Якщо вже варто щось робити, робити треба добре.

What the eye does not see the heart does не grieve over. Чого очей не бачить, про те серце не болить (З очей геть - з серця геть).

What the fool does in the end, the wise man does in the beginning. Те, що дурень робить наприкінці, мудрий робить на початку.

Якщо повірити їсти в бік, love flies out на window. Коли бідність входить у двері, кохання вилітає у вікно (Худ Роман, коли порожня кишеня, гарний Мартин, коли є алтин).

Коли кішка є, мишка буде грати. Коли кішки немає, миші граються (Кіт з дому - миші в танець).
Where there's a will, there is a way. Було б бажання, а нагода знайдеться.

Whom Gods would destroy, they first make mad. Кого боги хочуть занапастити, тих вони спочатку позбавляють розуму.

Worry біжить мало thing a big shadow. Тривожні думки створюють маленьким предметам великі тіні.

Ви можете взяти коня до води, але ви не можете зробити його drink. Ви можете підвести коня до води, але не зможете змусити його пити (силою не все візьмеш).

Ви можете не розрізати цукерки, щоб вийти з ніг. Не можна зробити шовковий гаманець зі свинячого вуха.

Ви не знаєте, що ви можете зробити. Ніколи не знаєш, на що здатний, доки у справі себе не випробуваш.

Zeal is fit for wise men but is mostly found in fools. Старанність потрібна лише розумною, але вона зустрічається в основному у дурнів.

Мене завжди цікавило питання перекладу та пошук аналогій російських та англійських прислів'їв.
Немає миліша дружка – ніж рідна матінка. Man's best friend - is his mother.
Яка мати – така й дочка. Як мати, як daughter.
Де чоловік, там і дружина. Thread follows needle.
Час на якийсь час не приходить. No one is a fool always, every one sometimes.

Природа рада весні, а дитина – матері. Hand that rocks the cradle, rules the world.
Як у люди виведуть, так живеться. Every man is the architect of its own fortune.
Птаху – волю, дітям – світ. Freedom is for the free.
Немає землі кращого, ніж Батьківщина наша. There is no place like home.
Який письменник, така й книга. Як автор, як book.
Героїв у ряд не вишикуєш. It's a bold mouse that nestles in the cat's ear.
Життя коротке, а час швидко. Life is short and time is swift.
Їжа бджоли перетворюється на мед, а павука - на отруту. We are what we eat.
Спадщина – ні дар, ні купівля. Have a card up one's sleeve.
Будь-яка душа свята рада. All work and no play makes Jack a dull boy.
Кохання світом править. It is love that makes the world go round.
Вчинки говорять голосніше, ніж слова. Actions speak louder than words.
Не судіть, та не будете судимі. Judge not, that ye not judged.
Світ, що город: у ньому все зростає. Це дає всі види, щоб зробити світ.
Яка мати, така й дочка. Як мати, як daughter.
Біда рідко приходить одна. It never rains but it pours.
Хто рано встає тому Бог дає. Прекрасно до bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Скажи мені хтось твій друг, і я скажу хто ти. A man is known by the company he keeps.
Святість - мати всіх вад. An idle brain is the devil's workshop.
Зернятко по зернятку - і курочка ситий. Every little makes a micule.
Шлюби укладаються на небесах. Marriages are made in heaven.
Що добре для вівторка, не завжди можна використовувати у середу. After meat, mustard.
Очі друга – найкраще дзеркало. A friend"s frown is better than a foe" smile.
Маленький горщик закипає швидко. A маленькі body often harbours a great soul.
Голь на вигадки хитра. Необхідність є матір'ю введення.
Друг – це одна душа, яка живе у двох тілах. Природа не може бути завжди на одній стороні.
Людина – це набір звичок. Custom is second nature.
Краще синиця у руці, ніж журавель у небі. A bird in the hand is worth 2 in the bush.
Є привід, немає приводу – свиня все одно хрюкає. Натисніть пальцем в table до sit and it"ll put on the table its feet.
З майстерністю люди не народяться, а здобутим ремеслом пишаються. He works best who knows his trade.
До чого душа лежить, до того й руки додадуться. Every man to his trade.
Не той друг, хто на бенкеті гуляє, а той, хто в біді допомагає. Prosperity makes friends,and adversity tries them.
Все майбутнє існує у минулому. Past is as the future present.
Апетит приходить під час їжі. Appetite comes with eating.
Коней на переправі не змінюють. Don't change horses in mid-stream.
Хто не ходить, той не падає. He is lifeless who is faultless.
Про що серце думає, про те мова каже. What the heart thinks tongue speaks.
Обіцяй мало, а роби багато. Be slow to promise and quick to perform.
Кохання все перемагає. Love conquers all.
Потрібно їсти і жирне та пісне. Eat at pleasure, drink with measure.
Наше місце святе! Holy place is never empty.
Іди вздовж річки – до моря вийдеш. Little by little.
Без хазяїна будинок сирота. Good masters make good servants.
Краса не дорівнює, а молодість однакова. Beauty dies and fades away.
Хочеш мати друга - сам будь добрим другом. Одна може кросс whole land for a friend.
Гарне ніколи не виростає із поганого. A bad penny always comes back.
Чим більше поневіряєшся, тим бажаніший рідний дім. Великий або West, home is best.
Батьки працелюбні - і діти не ліниві. Як parents,like children.
Щастя ключі у своїх руках шукай. Architect of one's own happiness.
Заручився, як головою приклався. Всі промови є їх broken або kept.
Немає друга – шукай, а знайшов – береги. A friend in court is better a penny in purse.
Нехай кожен хвалить міст, яким йде. Every bird likes its own nest best.
Краще хліб із водою, ніж бенкет із бідою. A clean fast is better than a dirty breakfast.
Наша планета у наших руках. Better a lean peace than a fat victory.
Не поспішай язиком, поспішай справою. Actions speak louder than words.
Мовчання золото. Silence is golden.
Всякий добрий, та не до кожного. Every miller draws water to his own mill.
Де щастя поведеться, там і півень мчить. Luck goes in cycles.
Як живеться, так і співається. Work done, have your fun.
З одного удару дуб не повалиш. Little and often fill the purse.
Не з мірою – з вірою. Що невідомо, що знаходять у God's name.
Будь-кому свою справу. Every man to his trade.
Які теслярі, такі і тріски. Like priest, like people.
Вовків боятися - до лісу не ходити. Nothing venture, nothing має.
Крайності сходяться. Marriage goes by contrasts.
Не замочивши рук, не вмиєшся. A cat in gloves catches no mice.
Часи змінюються. Times change.
Щасливі годин не помічають. Всі хороші думки беруться до кінця.
Танцюй, та не затанцюйся. Draw it mild!
Радість, поділена з іншими, подвійно приємна. Joys shared with others more enjoyed.
Працьовитій бджілці ніколи сумувати. Busiest man find the most time.
Доброго здоров'я дорожче за багатство. Health is better than wealth.
Війна приваблює тих, хто її знає. War is the sport of kings.
Яке насіння, таке і плем'я. As a man sows, so he shall reap.
Кожному своє гарно. Beauty is in the eye of the beholder.
Розумний змінює свою думку, дурень – ніколи. A wise man changes his mind,a fool never will.
Молодість своє візьме. Як old cock crows, so doth the young.
Щасливим є той, хто щасливий дітьми. He knows not what loveis that has no children.
По сукні бачать, хто такий іде. Fine feathers make fine birds.
У кожному серці і жар і холод. Honey is sweet,but the bee stings
Сміливість веде до успіху. Fortune favours the brave.
Кожне серце знає, що таке біль. Who has never tasted bitter knows not what is sweet.
Короткість – душа розуму. Breavity is the sole of wit.
Інший час, інший тягар. Let the morn come and the meat with it.
І всі люди та кожна людина по собі. Everyone for himself .
Чи не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні. Never put off till tomorrow what you can do today.
Поспіх дурня - не швидкість. Haste makes waste.
З очей геть з серця геть. Out of sight, out of mind.
Життя - коротке, мистецтво - вічне. Art is long, life is short.
Справі час потісі годину. Business before pleasure.
Своя сорочка ближче до тіла. Blood is blood.
У традицій сива борода. Custom is second nature.
Багатство дітей – батько та мати. Mother and father are child's riches.
Дарованому коневі в зуби не дивляться. Don't look a gift horse in the mouth.
Вік живи вік учись. Live and learn.
Без праці не витягнеш і рибку зі ставка. A cat in gloves catches no mice.
Собака, що гавкає, рідко кусає. Barking dogs seldom bite.
Справа – це сіль життя. Business is the salt of life.
Хто час виграв, той усе виграв. Time is money.
Робота показує працівника. Work shows the workman.
Різдво буває лише раз на рік. Christmas comes but once a year.
Цієї речі мисливця, і ціни немає. To each his own.
Одружуватися - не лапоть надіти. Marry in haste and repent at leisure.
Щасливим є той, хто сам себе щасливим вважає. He is happy that thinks himself so.
Багатство зникне, а честь і добре ім'я залишаться. An wound is cured,не an ill name.
Без труднощів немає добра. No pains, no gains.
Зла зла не поправиш. Two blacks do not make a white.
Все корисно, що в рота полізло. Drinking tea with pleasure isn"t working without measure.
Сім'я сильна – коли над нею дах один. Один для всіх, для всіх.
Різні народи, але сім'я одна. Це дає всі види, щоб зробити світ.
Одна людина – майже ніхто. One man, no man.
Доброчесність сама по собі нагорода. Virtue is its own reward.
Разом вистоємо, нарізно загинемо. Один чоловік у полі не є warrior.
Всякий майстер на свій лад. So many men, so many minds.
Поспішаєш - даремно час втратиш. Hastes trips over its own heels.
Вечір покаже, який був день. У добу 1 травня може бути день.
Друзі пізнаються в біді. friend in need is a friend indeed.
У м'якому наказі – велика сила. A soft answer turns away wrath.
Честь честі на слово вірить. A clean hand wants не washing.
Веселий настрій – найкращі ліки. It's a poor heart that never rejoices.
Що жваво, те й хитро. It is enough to make a cat laugh.
Торгівля – кого врятує, кого вивчить. If you sell the cow you will sell her milk too.
Усяк собі добра хоче. Every tub must stand on its own bottom.
Закінчив справу – гуляй сміливо. Business before pleasure.
Прожити – не поле перейти. Life is not a bed of roses.
На всякого мудреця досить простоти. Every man has a fool in his sleeve.
Схожі, як дві краплі води. As як as 2 peas.
Мій дім моя фортеця. My house is my castle.
Людину впізнають за його друзями. A man is known by the company he keeps.
Який розгін, такий і фініш. Well begun is half done.
Великий або West, home is best. В гостях добре а вдома краще
У друзів усе спільне. Among friends all things are common.
Дитина в будинку – це джерело радості. Child is man's joy.
Без закваски хліба не місять. As you brew, so must you drink.
До того, хто чекає, все дійде. З часом і patience leaf of mulberry becomes satin.
Вік живи, вік сподівайся! Hope springs eternal in the human breast.
У хорошого чоловіка дружина також гарна. Husband wife live the same life;they є indeed of the same breed.
Дерево пізнається за його результатами. A tree is known by його fruit.
Найдальша дорога – це ближній шлях додому. There is no place like home.
Зі своїм статутом у чужий монастир не ходять. When in Rome, do as the Romans do.
Кожному по заслугах. A good dog deserves a good bone.
Добра земля - повна мошна; худа земля - порожня мошна. Як the tree, so the fruit.
Діток народити – не гілок ламати. Children є certain cares, але uncertain worries.
І Москва не одразу будувалася. Rome was not built in a day.
Коли йде дощ, він ллє на всіх однаково. Life levels all men, death reveals the eminent.

Англійські прислів'я, приказки та ідіоматичні вирази англійської мови та їх аналоги російською мовою.

Приказка англійською
A Heart of Gold! - Золоте серце!" Приказка це словосполучення, що відбиває якесь явище життя. Прислів'я це цілісна пропозиція, як і відбиває життєве явище. Прислів'я та приказки це ідіоми, їх не можна перекладати буквально. При перекладі англійського прислів'я або приказки необхідно підібрати відповідну за змістом та значенням. Ідіома це стійке словосполучення чи фразаяку не можна розбити на частини чи слова, тому що вона несе зміст і значення саме в тій формі, в якій її вживають. Стійкі (ідіоматичні) вирази присутні у будь-якій мові і несуть у собі відбиток культурного та історичного розвитку народу.

Прислів'я та приказки

friend in need is a friend indeed. - Друг пізнається в біді.

All is well that ends well. - Все добре що добре закінчується.

Великий або West, home is best. - В гостях добре а вдома краще.

He laughs best who laughs last. - Добре сміється той, хто сміється останнім.

One swallow doesn"t make a summer - Одна ластівка весни не робить.

The devil is not so black as he is painted. - Не такий страшний чорт, як його малюють.

Там не гальмують без Fire. - Нема диму без вогню.

Два heads є better than one. - Розум добре, а два краще.

Laughter is the best medicine. - Сміх – найкращий лікар.

Exception proves the rule. - Немає правил без винятку.

Після dinner приїжджає reckoning. - Любиш кататися, люби та саночки возити.

Nothing succeeds like success. - Успіх сприяє успіху.

Silence gives consent. - Мовчання знак згоди.

Extremes meet. - Крайності сходяться.

A great ship asks deep waters. - Великому кораблю велике плавання.

Tastes differ. - Про смаки не сперечаються.

Wise men learn by other men's mistakes, fools by their own. - Розумні люди навчаються на чужих помилках, дурні – на своїх.

Birds of a feather flock together. - Рибалка рибалку бачить здалеку.

Empty vessels make the greatest noise. - Порожня бочка дужче гримить.

rotten apple injures його нігбур. - Паршива вівця все стадо псує.

A good beginning makes a good ending. - Лиха біда початок.
Лиха біда початок.Витлумачити цю російську приказку можна так: Починати будь-яку справу важко, потім буде легше.

Fortune favours the bold. - Сміливість міста бере.

Practice makes perfect. - Справа майстра боїться.

Необхідність є матір'ю введення. - Голь на вигадки хитра.

Praise makes good men better and bad men worse. - Від похвали хороші люди стають кращими, а погані - гіршими.

Appetite comes with eating. - Апетит приходить під час їжі.

Прокляття, як кури повернулися додому. - Не рій іншому яму, сам у неї потрапиш.

Every cook praises його own broth. - Всякий кулик своє болото хвалить.

Little strokes fell great oaks. - Терпіння і труд все перетруть.

One nail drives outther інші. - Клин клином вибивають.

Bad news travels fast. - Погані новини приходять швидше за добрі.

Second thoughts are best. - Сім разів відмір один раз відріж.

A Heart of Gold! - Золоте серце!

Наступним англійським прислів'ям і приказкам можна порівняти кілька варіантів російських прислів'їв.

A burnt child dreads the fire.

Лякана ворона куща боїться.
Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.

early bird catches the worm.

Хто рано встає, того удача чекає.
Хто рано встає тому Бог дає.
Рання пташка носок прочищає, пізня очі продирає.

Прислів'я та приказки, які потребують пояснення.

Charity begins at home. У Великобританії цю ідіому трактують так:

Ви повинні скористатись своєю родиною та іншими людьми, які живуть довкола вас, тому що служать людям, які живуть навколо вас або в іншій країні. - Ви повинні дбати про свою сім'ю та інших людей, які живуть поруч із вами, перш ніж допомагати людям, які живуть далі чи в іншій країні.

Англійські прислів'я та його російські еквіваленти. Універсальна мудрість життя.

Прислів'я – це короткі висловлювання повчального характеру, які стосуються фольклору.

Споконвіку вони зберігали в собі народну мудрість, передаючи її з покоління в покоління. Цінність прислів'їв полягає в тому, що більшість з них залишаються актуальними і через століття, оскільки незважаючи на заміну декорацій життя, сюжет залишається незмінним.

Існують унікальні прислів'я, які не виходять за межі мови та культури. Причиною цього може бути їх локальна застосовність, інакше кажучи, вони працюють тільки для цього народу та цієї країни.

Однак найбільш цікаві для вивчення ті прислів'я та приказки, які представлені двома і більше мовами. Причому, іноді еквівалент з іншої мови не є перекладом.

Трапляється так, що аналогічні прислів'я виникають у різних мовах практично паралельно. Поясненням цього є спільність життєвої мудрості всіх людей нашого світу, незалежно від раси, віри та місця проживання. Давайте розглянемо кілька прикладів таких прислів'їв англійською та російською мовами.

1. "The pen is mightier than the sword"- Дослівно: «Ручка сильніша за меч».

Значення: переконання за допомогою слів набагато ефективніше за примус, оскільки слова, сказані чи написані, залишаються в умах людей, навіть якщо спалити газети або змусити поета замовкнути.
Російський еквівалент: Що написано пером, не вирубаєш сокирою

2. «Actions speak louder than words»- Дослівно: «Дії говорять голосніше, ніж слова».

Значення цього прислів'я очевидне:Наскільки б не була красномовна людина, її слова набудуть ваги лише тоді, коли будуть підкріплені реальними діями. Можна нескінченно говорити про любов до тварин, але краще вирушити до притулку та забрати одного з них із собою.
Російський еквівалент:«Не за словами судять, та у справах».

3. "All that glitters is not gold" – Не все те золото що блищить.
Не всяка приваблива річ має високу цінність. Не кожна людина, на яку приємно дивитися, є особистістю гідною.

4. "All things are difficult before they are easy/are done"- Дослівно: "Все здається складним, поки не стає простим/ поки не зроблено".

Значення: будь-яка справа, що здається складним спочатку, стає легкою з досвідом. Найблискучіші хірурги світу починали з жаб під час уроків біології, найбільші письменники – з простих оповідань у шкільних зошитах. Варто тільки розпочати, і місія перестане здаватися нездійсненною.
Еквівалент: «Лиха біда почало».

5. "An Englishman"s home is his castle"- Дослівно: «Будинок англійця – його замок».
Значення: людина сильніша на своїй території, оточена звичними речами і знає, де лежить револьвер.
Російський еквівалент:"Мій дім моя фортеця".

6. "A friend in need is a friend indeed"- Дослівний переклад: «Друг у часи потрібні – це друг такий, який він є».

Значення: Справжній другприйде на допомогу завжди, навіть якщо для цього потрібно обігнути Землю і повернутися на Марс за тобою.
Еквівалент: «Друзі пізнаються у біді».

7. "A bird in hand is worth two in a bush"- Дослівно: «Птах у руці стоїть двох на кущі».

Прислів'я, що закликає цінувати ті приємні дрібниці, які ми маємо, замість того, щоб страждати на недоступні великі блага. Навіщо засмучуватися через те, що в тебе немає квартири в Парижі, якщо у твоєму будиночку в тайзі так гарно навесні?

Аналогічне російське прислів'я:«Краще синиця в руках, ніж журавель у небі».

8. «People who live in glass houses повинні не трости stones». – Переклад: «Людям, які живуть у скляних будинках, не слід кидати каміння».

У цьому прислів'ї мається на увазі як місце проживання, навчання чи роботи, а й людські взаємини. Перш ніж щось псувати, слід задуматися, чи є ймовірність, що це знадобиться тобі одного разу. Як не варто сваритися з охоронцем паркування, який, якщо з ним потоваришуватиме, вартуватиме для тебе найкращі місця, так і не потрібно виривати сторінки з бібліотечних книг, які можуть врятувати тебе на іспиті.

Російський еквівалент:«Не пили гілку, на якій сидиш», або «Не плюй у колодязь, знадобиться води напитися».

9. «Beauty is in the eye of the beholder»- Дослівно: "Краса в очах того, хто дивиться".

Значення: усі мають власні уявлення про те, що добре і погано, красиво та потворно, захоплююче та нудно. Розбіжність думок – не привід для конфлікту, а чудова можливість поглянути те чи інше явище з іншого боку, розглянути під іншим кутом.
Еквівалент: «Про смаки не сперечаються», а також «На смак та колір товариша немає».

10.«Birds of a feather flock together» - Дослівно: «Птахи з однаковим пір'ям літають однією зграєю».

Значення: нам більше до душі компанія людей, які схожі на нас, з якими ми маємо щось спільне, тому нашими друзями стають ті, з ким у нас і смак, і колір збігається. З цієї простої причини можна сміливо робити висновок про людину за її найближчим оточенням.
Еквівалент: "Скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти".

11. «The early bird catches the worm». – Буквальний переклад: «Рання птиця отримує черв'яка».

Прислів'я, що славить стиль життя жайворонків. Чим раніше ти прокидаєшся від здорового нічного сну, тим швидше впораєшся з усіма справами та отримаєш нагороду. Хтось створить прислів'я про тебе.

російське прислів'я: "Хто рано встає тому Бог дає".

12. "Never look a gift horse in the mouth".– Дослівно: « Ніколи не дивись у рот коня, який тобі подарували».(Бажано взагалі не дивися в рот коням. Навіщо таким займатися? Краще ляж раніше).

Інакше кажучи, якщо тобі роблять добро – не шукай вад, люблять тебе – не кажи, що мало, діляться шоколадкою – не повертай носа тільки тому, що вона з родзинками.
Російське прислів'я практично аналогічне:"Дарованому коневі в зуби не дивляться".

13. «God helps those who help themselves»- Переклад: Бог допомагає тим, хто сам допомагає собі.

Значення: успіх посміхається лише тим, хто старанно працює. Професійні гравці в покер не сподіваються на удачу, вони розраховують на свої знання та досвід, для отримання яких їм доводилося довго і наполегливо працювати.

Російський аналог: "На Бога сподівайся, та сам не плошай".

14. "Too many cooks spoil the broth"- Дослівний переклад: «Занадто багато кухарів зіпсують юшку».

Значення: управляти будь-якою діяльністю повинна лише одна людина, тому що безліч керівників з різними думками та методами створять катастрофу локального масштабу.
Російський еквівалент:«У семи няньок дитя без ока».

15. «Don't count your chickens before they hatch»- Дослівно: «Не рахуй курчат, поки вони не вивелися».

Значення: не говори про плоди своєї діяльності доти, доки вони не дозріли. Поки не закінчив книгу, не віщуй про її майбутній успіх, поки не закінчив картину, не розповідай, наскільки вона буде гарною.
Російський еквівалент:"Курчат по осені рахують".

16. «Bad news travels fast» - Буквально: "Погані новини поширюються швидко".

Російський еквівалент:«Худий поголос на крилах летить», або «Худі вісті не сидять на місці».

Це далеко не повний список еквівалентних прислів'їв російської та англійської мов, насправді їх набагато більше і ми до них ще повернемося, тому що вони є частиною безцінної культурної спадщини, яка пережила зміну епох та поколінь.