Дуже-дуже багато людей щодня встають рано-вранці, насилу піднімаючись з ліжка, відключають набридлий будильник, заварюють каву, йдуть вмиватися і мріють у цей момент тільки про одне - звернутися клубочком під теплою ковдрою і спати, спати... Яких тільки слів про сон немає в російській мові - спати, лягати спати, прокидатися, спочивати, клювати носом, піти на бічну. Цікаво, чи може англійська мовапохвалитися таким багатством? Читайте нашу збірку.
Йти спати
- go to bed - просто йдете спати, тому що пізно/завтра рано вставати і т.п., усвідомлене засинання.
- fall asleep - якщо засинаєте мимоволі, приблизно як наше «очі закриваються» або «вирубатися».
- go straight to sleep – засинаєте відразу після чогось, наприклад: I go straight to sleep after long flight.
- I'll come tuck you in a minute - так зазвичай говорять дітям, значить - "підіткнути ковдру", "укрити" - загалом, допомогти заснути легко.
Сон
- take a nap – короткий денний сон(Як же мріють про це всі офісні працівники!)
- (someone) got a good night's sleep – добре спати ночами
- (someone) is passed out - випадково, раптово заснути.
- a heavy sleeper – людина, яка спить міцно, що називається «з гармати не розбудиш»
- (someone) sleeps like a baby – спить, як немовля – мирно, солодко
- (someone) sleeps like a log – ідіома, еквівалент російським «спить як убитий», «спить без задніх ніг»
- (someone) snores – сопить, хропе уві сні
- (someone) sleeps on his/her back/stomach – спати на спині/животі
Якщо не спиться
- (someone) stayed up late – не лягати спати пізно
- (someone) was tossing and turning all night – повертатися уві сні
- (someone) is a restless sleeper - неспокійний сон, при якому прокидаєшся посеред ночі і довго намагаєшся знову заснути
- (someone) has insomnia - безсоння
- pull an all-nighter – не спати всю ніч, роблячи щось (робота, підготовка до іспитів)
- a night owl – «сова», пізно лягає і пізно прокидається людина
Пробудження
- (someone) gets to sleep in tomorrow – прокидатися вдень, пізно
- crawl back in bed – прокинутися, а потім знову лягти спати
- wake up to an alarm – підніматися будильником
- get up at the crack of dawn – прокидатися рано, зі сходом сонця
- Damn! I overslept! - проспати
- Rise and shine! – кажуть людині, що прокидається, дуже схоже на «прокинься і співай!»
- an early bird – «жайворонок», рання пташка
Бути сонним
- (some medicine) makes me drowsy – якщо сонливість викликана якимись ліками
- I can barely hold my eyes open – якщо дуже хочеться спати, але ви намагаєтесь триматися з останніх сил
- I'm exhausted! – коли людина дуже втомилася.
Коментарі
| Evgenia Adusheva
Дуже корисно! |
|
| Alina Galieva
Живу у Дубаї. Чи є хто теж живе там і шукає персонального тренера? :) Є досвід роботи. |
|
| Alexey Arhipov
20 років тому у нас у дворі жив хлопчик – інвалід у психічних справах, його прозвали «Факір». В цілому він був абсолютно нормальний як і все, але іноді на нього знаходило: він брав в одну руку мотузку або шматок кабелю і робив ось точно хвилин п'ять, ще розгойдувався ногами вперед - назад, потім знову ставав нормальним. Поводження своє ніяк не пояснював. Всі. |
|
Чоловік. стан сплячого; відпочинок тіла, у забутті почуттів; В· протип. чування, бадьорість, дійсність. Сон глибокий, міцний, непробудний; сонь легкий, будкий, чуйний, на слуху, дрімота. Підвестися від сну, відійти до сну. Сон напав, здолав. Турботи від сну та від їжі. Тлумачний словникДаля
сон Енциклопедичний словник
СОН- СОН, сну, м. 1. лише од. Періодично наступаючий фізіологічний стан, протилежний неспанню, на якийсь час повністю або частково припиняється робота свідомості. "Не одну ніч провів він без сну". Гончарів. «Матвій Савич… … Тлумачний словник Ушакова
Сон- сну; м. 1. Настає через певні проміжки часу фізіологічний стан спокою та відпочинку, при якому майже повністю припиняється робота свідомості, знижується реакція на зовнішні подразнення. Міцний, глибокий, солодкий, богатирський сон. Енциклопедичний словник
сон- Періодичне функціональний станлюдини та тварин зі специфічними поведінковими проявами у вегетативної та моторної сферах, що характеризується значною знерухомленістю та відключеністю від сенсорних (див. сенсорна система)… … Велика психологічна енциклопедія
сон- Існ., м., упот. дуже часто Морфологія: (ні) чого? сну, чому? сну, (бачу) що? сон, чим? сном, про що? про сон; мн. що? сни, (ні) чого? снів, чому? снам, (бачу) що? сни, чим? снами, про що? про снах 1. Сном називають фізіологічний стан спокою. Тлумачний словник Дмитрієва
СОН- періодичний стан спокою, що супроводжується зменшенням збудливості центральної нервової системи, виключенням свідомості, розслабленням мускулатури, уповільненням серцевої діяльності, дихання і т. д. Настання сну залежить від … Коротка енциклопедіядомашнього господарства
СОН- мережа основної напруги СОН сівалка овочева навісна Словник: С. Фадєєв. Словник скорочень сучасної російської. З. Пб.: Політехніка, 1997. 527 з. СОН «щастя оминає нещасних» «зі [мною] одні нещастя» «найпустотливіша нахабниця» «син… … Словник скорочень та абревіатур
сон- Див. неясний забути сном, хилитися до сну, лежати в летаргійному сні, наводити сон, наводить сон, перебувати у летаргічному сні, заспокоїтись вічним сном, відходити до сну... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловів. під. ред. Н.… … Словник синонімів
СОН- 1) культурна універсалія, образ та міфологема альтернативної реальності; 2) специфічно прикордонний стан свідомості, описаний у термінах інобуття та теології успіння; 3) естетич. аналог умовної смерті Перше значення терміна… Енциклопедія культурології
Книги
- Сон, Кейсі Марс. Вночі на пляжі Санта - Барбара зіткнулися двоє самотніх людей, що зголодніли по любові - тендітна, витончена Дженні Остін і мужній морський вовк Джек Бреннен. У світі, де...
Переклад:
Somnus; quies; sopor; somnium (videre);
Уві сні - per somnia;
Тлумач снів - interpres somniorum;
Бачити віщі сни- eventura somniare;
Він бачить сни наяву - hic vigilans somniat;
Наводити сон - sopire (aliquem herbis);
Бути охопленим сном – vinci somno (sopore);
Занурений у глибокий сон- alto somno sopitus;
Міцний сон – quies sopita;
Проводити ніч без сну – vigilare;
Ночі проходять без сну – noctes vigilantur;
Російсько-білоруська словник 1
сон
Переклад:
у різн. знач. сон, рід.сну чоловік.
міцний сон- сильний сон
бачити щось уві сні- бачити що-небудь уві сні, сніти що-небудь
мене охопив сон- мене огорнув сон
бачити страшний сон - сніти страшний сон
природа прокинулася від сну- природа абудзілася пекло сну
це тільки сон- це лише сон
заснути (спати) вічним сном- заснути (спаць) вічним сном
крізь сон- через сон
як уві сні- як уві сні
сну в жодному (в жодному) оці- сну ні в одному око
що цей сон означає? жарт. - що це означає (значити)?
приємного сну- приємного сну, добраніч
на сон майбутній- Нач, перед сном
зі сну- спрасонку
спати мертвим сном- спати мертвим сном
сну на нього немає- Сну на нього немає
спати сном праведника- спати сном праведника
відійти до сну- лягти спати
і уві сні не снилося- і не снилася
сон у руку жарт. - сон справдився
Російсько-новогрецький словник
сон
Переклад:
1. (стан) ὁ ὕπνος:
уві сні στον ὕπνο· крізь \~ μισοκοιμισμένος· з сіа ἀπ" міцним сномκοιμοῦμαι βαθειά· прокинутися від сну ξυπνώ ἀπό τόν ὕπνο, ἀφυπνίζομαι·
2. (Сновидіння) τό ὅνειρο(ν):
бачити \~ βλέπω ὅνειρο· бачити уві сні Βλεπω στον ὕπνο μου· як у сні σάν νά ὁνειρεύομαι.
Російсько-шведський словник
сон
Переклад:
1. dröm
i natt hade jag en egendomlig dröm - сьогодні вночі мені наснився дивний сон drömmen om ett jämlikt samhälle - мрія про рівноправне суспільство försjunken i drömmar - занурений у мрії
2. sömn
falla i sömn - заснути gå i sömnen - ходити уві сні
Російсько-казахський словник
сон
Переклад:
мн.ч. сни 1 . (стан) ұйқи; - міцний сонқатти ұйқи, ширт ұйқи; - легкий сонсергек ұйқи; - провести ніч без сонатүнді ұйқысиз өткізу; - поринути в сонұйқыға кету; - бачити щось у сонібірдемені түсінде көру; - мене хилить до сонуұйқим келіп тұр; - прокинутися ото сонаұйқідан ояну; - зі сонавін нічого не розібрав; 2 . (сновидіння) түс көру; - я не бачив сонівмен түс көргенім жоқ; 3 . перекл. ( мрія, мрія) қіял, арман; - як у соні1 ) (про що-л. незвичайному) түсте көргендей тамаша нәрсе; 2 ) (про напівнесвідомий стан) ұйқили-ояу; - крізь сонұйқили-ояу; - сонав жодному оці розг. ұйқим келмейді; - заснути вічним сономмәңгі ұйиқтау, мәңгі ұйқыға кету ( өлу)
Російсько-киргизький словник
сон
Переклад:
1. (стан) уйку;
міцний сон кату уйку;
мене хилить до сну уйкум келіп турат;
прокинутися від сну уйкудан ойгонуу;
2. (сновидіння) түш, туш көрүү;
я не бачив снов мен түш көргөн жокмун;
3. перекл. (мрія, мрія) түштөгүдөй, сонун;
як уві сні
1) (про що-л. незвичайне) түштөгүдөй, сонун;
2) (про напівнесвідомий стан) есі-учун жоготкондою, уйкудагидай;
крізь сон уйку аралаш, уйку-соонун ортосунда, (ічінде);
у мене вона в жодному оці розг. менін уйкум таптакир качіп кетті, уйкум түк келбей жатат;
заснути вічним сном түбөлүк уктоо (дүйнөдөн кайтуу, өлүү).
Великий російсько-французький словник
сон
Переклад:
1) (стан) sommeil m
неспокійний сон - sommeil agité
післяобідній сон - sieste f
мене хилить на сон - le sommeil me gagne, j"ai sommeil
прокинутися від сну - se réveiller
на сон прийдешній - avant d'aller se coucher
спати сном праведника жарт. - dormir du sommeil du juste
2) (сновидіння) rêve m , songe m
бачити сон - faire un rêve, rêver vi
бачити уві сні кого-небудь, що - rêver de qn , de qch , voir en rêve qn , qch
як уві сні - comme en rêve
крізь сон - à travers son sommeil
зі сну - encore endormi
Короткий російсько-іспанський словник
сон
Переклад:
м.
sueño m; ensueño m (тк.сновидіння)
важкий сон - sueño pesado, sopor m
чуйний сон - sueño ligero
післяобідній сон - siesta f
страшний сон - sueño terrible (terrífico)
мене хилить на сон - tengo sueño, me rinde el sueño
спати міцним сном - dormir a pierna suelta
спати спокійним сном- dormir a sueño suelto
розігнати сон - espantar el sueño
втратити сон - perder el sueño
позбавити сну - quitar el sueño
поринути у сон - descabezar (conciliar) el sueño
охороняти чийсь сон - guardar el sueño a uno
прокинутися від сну - despertarse ( непр. )
бачити уві сні - soñar ( непр. ) vt, ver en sueños
як уві сні - (como) en sueños
як крізь сон - (como) entre sueños
йому це й уві сні не снилося розг.- no podi ni soñarlo
заснути безпробудним (мертвим) сном - dormir como un ceporro (como un leño)
і уві сні не снилося розг.- no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
на сон прийдешній - antes de dormir
ні сном, ні духом не винен розг.- ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
почити (заснути) вічним сном - dormir el sueño eterno
приємного сну! - ¡buenas noches!
сну в жодному оці немає розг.- estar despabilado (en absoluto)
зі сну - aún adormilado
сон у руку жарт.- sueño augural (aciago)
спати сном праведника - dormir el sueño del justo
заснути вічним сном - dormir el sueño eterno
Російська-суахілі словник
сон
Переклад:
1) (стан) gonezi (-), ndezi (-), usingizi од. , usono од. ;
неглибокий сон - lepe la usingizi (ma-); глибокий сон - usingizi pono (mzito, mnono) од.
2) (сновидіння) ndoto (-), woto од. , ruia (-), naumi (-) поет. ;
сон страшний - jinamizi (ma-)
Російсько-татарський словник
сон
Переклад:
м 1.йоки; глибокий сон тирән йоки; крізь сон йоки аралаш; зі сну йокили-уяули; хилити до сну йоки басу (кіло); втратити сон йоки качу; чуйний сон сак йоки; спати вічним сном... мәңге(лек) йокида 2.төш; бачити сон төш күрү; вірити в сни төшкә ышану; сон у руку төш рас килде; і уві сні не снилося төшкә дә кермәгән; як уві сні төштәгедәй; як крізь сон пам'ятати төштә күргәндәй генә хәтерләү; на сон прийдешній йоки алдиннан; ні сном ні духом не знати төшкә дә кереп карамау; сон наяву (аягөсте) төш күргәндәй (гадәттән тиш нәрсә тур.)
Іноземна мовауві сні часто обіцяє необхідність знайти підхід до когось або вирішити певну невизначеність. Також сонник стверджує: вона віщує нові можливості, але іноді попереджає про обман чи скрутне становище. Усвідомивши, до чого сниться певний сюжет, ви зрозумієте, як діяти далі.
Необхідність з'ясувати якесь питання
Таке бачення уві сні – передвістя контакту з людиною з іншої країни. Можливо, виникнуть питання, які треба буде обговорити.
Бачити, як хтось говорить чужою мовою, означає: у сновидця є невизначеності, які слід розв'язати.
Обережніше: вас збираються обдурити
Приснившись іноземна мова, яку сплячий не розуміє, попереджає про бажання когось із оточення обвести його довкола пальця.
Навіщо сниться, ніби ви всі розуміли, але, прокинувшись, не можете вловити сенс розмови? Сонник пояснює: хтось дуже спритно вас заплутує, висуваючи начебто зрозумілі пояснення. Однак насправді може виявитися, що це або брехня, або далеко не вся правда. Бажано перевіряти ще раз отриману інформацію.
Нові можливості, досягнення успіху
Бачити, ніби уві сні самі говорите мовою, що наяву вам незнайомим - відмінна ознака. Наяву при складної ситуаціїзумієте знайти підхід до різним людям. Це дозволить їх скоординувати, щоб вирішити проблему.
Такий сюжет також обіцяє появу нових можливостей. Вони відкриються при знайомстві з якоюсь сильною особистістю.
Наснилася не просто іноземна мова у власному виконанні, а й свій виступ кількома мовами? Сонник обіцяє: досягнете поваги, а також великого впливу у суспільстві.
Виявитеся в незручному становищі
До чого сниться з кимось розмовляти англійською чи німецькою і важко розуміти сенс сказаного? Спілкуватиметеся з людиною іншого кола.
Бачити, ніби говорите з іноземцем уві сні на його діалекті, але при цьому відчувати: розуміння немає? Сонник вказує: незабаром потрапите до незручну ситуацію. Сновидение також віщує довге очікування якихось важливих змін чи зміни обставин.
Наснилося опинитися в чужій країні і не розуміти нічого з розмов зустрінутих людей? Тлумачення сну наступне: сплячий потрапить у скрутне становище і розгубиться.
Подробиці сновидіння
Зверніть увагу на почуту мову:
- англійська - налагодьте зв'язки в іншій країні;
- французька – романтичне захоплення;
- італійська – приємно проведете час на відпочинку;
- німецька – нова робота;
- китайська - бізнес-починання матиме успіх.
Сонник Міллера попереджає про обман
Чути уві сні іноземну мову означає: треба бути напоготові, оскільки вас хочуть обдурити. Виявіть обережність: не довіряйте нав'язливим знайомим.
Loading...