Ахіллесова п'ята
Ахіллесова п'ята
З післягомерівського міфу, переданого римським письменником Гігіном (I ст. До н. Е..). Міфічному герою Ахіллесу (грец. - Ахілл) оракул пророкував загибель під стінами Трої, тому його мати, морська богиня Фетіда, бажаючи дати синові безсмертя, занурила його у священні води річки Стікс, утримуючи його при цьому за п'яту. Таким чином, п'ята хлопчика залишилася неомитою і, отже, незахищеною. І коли вже дорослий Ахіллес бився під стінами Трої, саме в це єдине вразливе місце потрапила стріла Паріса, що і стало причиною загибелі героя.
Аносказально: слабке, вразливе місце.
Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .
Ахіллесова п'ята
У грецькій міфології Ахіллес (Ахілл) – один із найсильніших і хоробрих героїв; він оспівав в "Іліаді" Гомера. Післягомерівський міф, переданий римським письменником Гігіном, повідомляє, що мати Ахіллеса, морська богиня Фетіда, щоб зробити тіло сина невразливим, занурила його у священну річку Стікс; Окуна вона тримала його за п'яту, якої не торкнулася вода, тому п'ята залишилася єдиним вразливим місцем Ахіллеса, куди він і був смертельно поранений стрілою Паріса. Виникло звідси вираз "ахіллесова (або ахіллова) п'ята" вживається у значенні: слабка сторона, вразливе місце чогось.
Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .
Синоніми:
Дивитись що таке "Ахіллесова п'ята" в інших словниках:
У переносному значенні: слабка сторона людини; приказка ця походить від наступного: за грецькими оповідями, мати Ахіллеса, бажаючи зробити свого сина безсмертним, занурила його в чарівне джерело, так що одна лише п'ята, за яку вона його... Словник іноземних слів російської мови
- (Іноск.) слабка сторона (легко вразлива). Порівн. Відсутність ясно свідомої мети ось ахіллесова п'ятавсіх адміністраторів, які отримали виховання у Дюссо і в закладі штучних мінеральних вод. Салтиків. Помпадури. Порівн. Багато у нас цих ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Дефект, шорсткість, порок, пробіл, недолік, вада, слабина, слабка ланка, слабинка, комплекс, пасив, недоробка, недосконалість, червоточинка, недолік, слабкість, мінус, слабка сторона, вразливе місце, негативний момент, слабке місце,… … Словник синонімів
Тлумачний словникУшакова
АХІЛЛІСОВА П'ЯТА. див. п'ята. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
АХІЛЕСОВА П'ЯТА- що Єдине чи найвразливіше місце. Мається на увазі, що позиція, план та ін (Р) або особа або група осіб (Х) має недолік, слабку сторону (Z). пром. стандарт. ✦ Z ахіллесова п'ята Х а Р. У ролі іменної частини оповід., рідше доп. Фразеологічний словник української мови
ахіллесова п'ята- Книжковий. Тільки од. Слабка сторона, найбільше вразливе місце. = Слабке місце. Ахіллесова п'ята кого? чоловіки, спортсмена, теорії, програми…; ахіллесова п'ята у кого? у критика, у нього, у нас... І у нього була ахіллесова п'ята, і він мав слабкості. Навчальний фразеологічний словник
ахіллесова п'ята- Тільки од. , стійке поєднання, книжн. Слабке, найбільш вразливе місце кого л. або чого л. Що за людина ця Невельська? Це ахіллесова п'ята Завойки (Задорнов). Етимологія: Від імені власного Ахілл, Ахіллес (грец. Achilleus) і слова. Популярний словник російської
Статуя "Вмираючий Ахілл" (Ернст Хертер, 1884). Ахіллесова п'ята післягомерівський міф (переданий римським поетом Гігіном... Вікіпедія
- (Іноск.) слабка сторона (легко вразлива) Порівн. Відсутність ясно свідомої мети ось ахіллесова п'ята всіх адміністраторів, які отримали виховання у Дюссо та у закладі штучних мінеральних вод. Салтиків. Помпадури. Порівн. Багато у нас цих ахіллесових... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
Книги
- Ахіллесова п'ята розвідки, М. Є. Болтунов. Автор цієї книги, військовий журналіст та письменник, вивчивши нещодавно розсекречені архівні документи, знайомить читачів із приголомшливими історіями непомітних героїв, які забезпечують зв'язок…
Переходимо до одного з найвідоміших фразеологізмів Стародавньої Греції.
«Ахіллесова п'ята» нагадує про те, що навіть у напівбога є вразливе місце.Наводятьсязначення, історія та джерела фразеологізму, а також приклади з літературних творів.
Значення фразеологізму
Ахіллесова п'ята – вразливе місце
Синоніми: слабке місце, вада, недолік
У іноземних мовє прямі аналоги фразеологізму «ахіллесова п'ята»:
- Achilles heel (англійська мова)
- die Ferse des Achilles (німецька мова)
- el talon de Aquiles (іспанська мова)
Ахіллесова п'ята: походження фразеологізму
Давньогрецький міф розповідає, що мати Ахілла (Ахіллеса), морська богиня Фетіда стривожилася пророкуванням оракула, що її син загине під стінами Трої. Тому вона занурила немовля Ахілла в Стікс, води якого дають невразливість. Проте води річки не торкнулися п'яти Ахілла, яку Фетіда його тримала.
Далі, згідно з «Міфами» Гігіна, Фетіда, бажаючи врятувати свого сина від участі в фатальному для нього поході проти Трої, приховала його у Лікомеда, царя острова Скіроса, де Ахілл у жіночому одязі перебував між царськими дочками. Але їй не вдалося обдурити долю. Одіссей застосував хитрий хитрощі, під виглядом торговця розклавши перед дівчатами жіночі прикраси і домішавши до них зброю. Несподівано він наказав підняти бойовий клич і шум, і Ахілл, який негайно схопився за зброю, був виявлений. В результаті викритий Ахілл був змушений приєднатися до походу греків.
У боях під стінами Трої Ахілл убив 72 ворожих воїна. Однак, стріла, пущена з лука Паріса, сина правителя Трої Пріама і спрямована рукою самого Аполлона, потрапила Ахіллу в п'яту, і він загинув. До цього Ахілл мав необережність образити Аполлона.
Джерела
Оповідь про ахіллесову п'яту викладається в «Міфах» римського письменника Гігіна (64 рік до н.е. – 17 рік н.е.).
Однак є більш раннє зображення на амфорі VI ст. до зв. е., де зображений Ахілл, поранений у ногу.
Приклади із творів письменників
Відсутність ясно свідомої мети - ось ахіллесова п'ята всіх адміністраторів, які отримали виховання у Дюссо та у закладі штучних мінеральних вод. (М.Є. Салтиков-Щедрін, «Помпадури»)
Ми... знайшли слабку сторону цього Ахіллеса... інтригу його з молдованською княгинею... його сплутати можна в цих тенета... (І. І. Лажечников, «Крижаний дім»)
- Зайдіть за мною та подивіться, що буде. - А я тобі навіщо? - зітхнув я. Втім, мені вже було ясно, що я піду: цікавість моя ахіллесова п'ята. (М. Фрай, «Волонтери вічності»)
Отже, приклад із ахіллесовою п'ятою добре показує намЯк одна маленька вразливість може призвести до краху здавалося б непереможного напівбога. У звичайному житті таке теж відбувається регулярно. Напевно, тому цей фразеологізм настільки добре зберігся в нашій мові.
До речі, можна подивитися на ахіллесову п'яту та з іншого боку: якби її не було, то весь драматизм героїчного життя Ахілла зник, залишилися б одні зумовлені перемоги. Нудно було б.
Фразеологізм ахіллесова п'ята відомий більшості з нас, але все-таки, значення ахіллесової п'яти знають далеко не всі. То звідки ж виник цей вислів і яке значення ахіллесової п'яти? Легенда про Ахілла здобула свою популярність завдяки римському письменнику Гаю Юлію Гігіну.
У легенді описується життя знаменитого Ахіллеса, який згодом здійснив велика кількістьподвигів. Згідно з міфом при народженні Ахілла його матері було передбачено, що її син або проживе довге, але безславне життя і помре в глибокої старостіабо ж він стане героєм, але трагічно загине в юнацькому віцібіля стін Трої. Фетіда, мати Ахілла, переживала життя свого сина і вирішила зробити його невразливим. Для цього вона взяла дитину за п'яту і з головою занурила у води річки Стікс, яка, за переказами, була священною і протікала через підземне царство Аїда (бога підземного царства мертвих у давньогрецької міфології). Але п'ята Ахілла була єдиною, що не торкнулося священних вод.
Через багато років Ахілл вирушив у військовий похід із однодумцями на Трою, де й загинув від поранення ворога, який потрапив стрілою у його п'яту. З того часу вираз ахіллесова п'ята має значення найслабшого і вразливого місця у людини, так само як і була п'ята у Ахіллеса.
Як сьогодні застосовується вираз ахіллесова п'ята?
Значення ахіллесова п'ята проявляється із цієї гарної легенди. У кожної людини є місце, удар по якому як у прямому, так і переносному значенні він сприйме найбільш болісно. Це одна з найслабших сторін людини, через яку є можливість вплинути та впливати на неї, переслідуючи свої цілі.
Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам швидко і доступній формізасвоїти суть виразу ахіллесова п'ята.
Ахілл – давньогрецький герой. Його батько смертний Пелей, мати - богиня Фетіда (вона була богинею морів). Доля дітей, народжених від таких відносин була непростою. Їх наділяли незвичайною силою, спритністю, мудрістю. Їх поважали земляки, вона прославляла себе подвигами, які чинили на благо людей. Але, якими б вони не були, на них чекав кінець звичайних людей- Смерть.
Мати Ахілла хотіла, щоб її син був подібний до неї, а не до батька, щоб він не знав смерті. Для цього, коли немовля з'явилося на світ, Фетіда занурила його у води священної річки Стіксу. При цьому вона тримала його за п'ятку. В результаті такого купання Ахіл став невразливим, як майбутній воїн він фактично набув безсмертя. Ось тільки те місце на п'яті, за яку його тримала мати і яке води священної річки не омили, залишилося вразливим.
Ахілл виріс і став шановним героєм, славетним воїном. Його запросили боротися за Трою. Йдеться про знамениту троянську війну. Саме там, в одній із битв, стріла ворога потрапила до п'яти Ахілла. Він помер від цього, на перший погляд, дрібниці.
Вираз "ахіллесова п'ята" означає:
Погодьтеся, у кожного з нас є струнки душі, які правильно зворушивши, можна викликати як біль, так і радість.
Фразеологізм "ахіллесова п'ята" використовують виключно у значення "слабке місце у людини".
У грецькій міфології Ахіллес (Ахілл) - один із найсильніших і хоробрих героїв; він оспівав в "Іліаді" Гомера. Післягомерівський міф «Ахіллесова п'ята», переданий римським письменником Гігіном, повідомляє, що мати Ахіллеса, морська богиня Фетіда, щоб зробити тіло сина невразливим, занурила його у священну річку Стікс; занурюючи, вона тримала його за п'яту, якої не торкнулася вода, тому п'ята залишилася єдиним уразливим місцем Ахіллеса, куди він і був смертельно поранений стрілою Паріса. Виникло звідси вираз «ахіллесова (або ахіллова) п'ята» вживається у значенні: слабка сторона, вразливе місце чогось.
«Ахіллесова п'ята»
Можливо, якби в його закиді прозирало жаль про минуле, бажання їй знову подобатися, вона б зуміла відповідати йому колючою глузуванням і байдужістю, але, здавалося, в ньому було ображено одне самолюбство, а не серце, найслабша частина чоловіка, подібна до п'яті. Ахіллеса, і з цієї причини воно в цій битві залишалося поза її пострілами (М. Ю. Лермонтов, Княгиня Литовська, 6).
Ахіллова п'ята Оуена [одного з соціалістів-утопістів XIX ст.] не в ясних і простих підставах його вчення, а в тому, що він думав, що суспільству легко зрозуміти його просту істину (А. І. Герцен, Колишнє і думи, б, 9, 2. Роберт Оуен).
У кожного своя ахіллесова п'ята, - продовжував князь Андрій (Л. Н. Толстой, Війна та мир, 1, 1, 24).
Непридатність формули тов. Мартова полягає в тому, що кожен і кожен може оголосити себе членом партії, будь-який опортуніст, будь-який бездіяльно-балакучий, всякий «професор» і всякий «гімназист». Цю ахіллесову п'яту свого формулювання тов. Мартов марно намагається заговорити за допомогою таких прикладів, коли не може бути мови про самозарахування себе в члени, про оголошення себе членом (В. І. Ленін, Крок вперед, два кроки тому, Повне зібрання творів, т. 8, с. 257) .
Loading...